1475 AD - Herramientas multifunción SKIL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Herramienta multifunción
Marca	Skil
Modelo	1475 AD
Alimentación	Red (cable)
Tensión nominal	230 V (estimación)
Potencia	No especificada
Frecuencia de oscilación	Ajustable de 1 a 6 (baja a alta)
Nivel de presión sonora	91 dB(A)
Nivel de potencia sonora	102 dB(A)
Vibración (lijado)	4,5 m/s²
Peso	No especificado
Dimensiones	No especificadas
Compatibilidad de accesorios	Accesorios OIS y Starlock (incluyendo los más comunes)
Tipos de accesorios incluidos	Hoja de sierra segmentada, hoja de sierra de inmersión (madera 20 mm), plataforma de lijado, hoja de lija, llave hexagonal
Funciones principales	Corte, recorte, lijado en seco, raspado de pequeñas superficies
Materiales compatibles	Madera, plástico, metales, azulejos blandos
Mango auxiliar	Sí (modelo 1480, no incluido con 1475 AD)
Sistema de extracción de polvo	Dispositivo de extracción de polvo desmontable para lijado
Mantenimiento y limpieza	Desconectar antes de limpiar; limpiar las ranuras de ventilación
Seguridad	Doble aislamiento (sin toma de tierra), interruptor encendido/apagado, bloqueo de seguridad, parada de emergencia
Reparabilidad	Reparación solo por un servicio posventa autorizado Skil; usar piezas originales
Garantía	No especificada

Preguntas frecuentes - 1475 AD SKIL

¿Cómo cambiar el accesorio en el Skil 1475 AD?

Primero desconecte la herramienta. Use la llave hexagonal incluida para aflojar el tornillo de sujeción. Retire el accesorio usado, coloque el nuevo accesorio alineando las aberturas con las orejetas de la cabeza, luego apriete el tornillo. Asegúrese de que el accesorio esté bien fijado antes de volver a conectar la herramienta.

¿Qué tipos de accesorios son compatibles con este modelo?

El Skil 1475 AD acepta todos los accesorios de herramientas multifunción más comunes, incluidos los sistemas OIS y Starlock. Puede usar hojas de sierra segmentadas, hojas de corte de inmersión, plataformas de lijado, etc.

¿Cómo ajustar la velocidad de la herramienta?

La velocidad se ajusta mediante la rueda (J) ubicada en la herramienta. Puede elegir entre 6 niveles, de 1 (bajo) a 6 (alto), incluso durante el funcionamiento. Adapte la velocidad según el material a trabajar.

¿Puedo usar esta herramienta para lijar metal?

Sí, pero tenga cuidado: el lijado de metal produce chispas. No use el aspirador durante esta operación y mantenga alejadas a personas o materiales combustibles. Use una mascarilla antipolvo adecuada.

¿Cómo mantener el Skil 1475 AD?

Siempre desconecte la herramienta antes de limpiarla. Mantenga la herramienta y el cable limpios, especialmente las ranuras de ventilación. Use un paño seco. Para reparaciones, contacte a un servicio posventa autorizado Skil y use piezas originales.

¿Es la herramienta adecuada para profesionales?

No, el Skil 1475 AD está diseñado para uso doméstico y no profesional. No está destinado al uso intensivo en entornos profesionales.

¿Cuál es el voltaje de alimentación requerido?

La herramienta funciona con corriente de red. Verifique que el voltaje de su red coincida con el indicado en la placa de características (generalmente 230 V). Use un cable prolongador de buena calidad, completamente desenrollado y de al menos 16 A.

¿Cómo usar el dispositivo de extracción de polvo?

El dispositivo de extracción de polvo (G) se usa solo con la plataforma de lijado. Móntelo como se muestra en el manual, luego conecte un aspirador. No lo use para lijar metales. Vacíe el dispositivo regularmente para una aspiración óptima.

¿Qué hacer en caso de mal funcionamiento?

En caso de mal funcionamiento eléctrico o mecánico, ponga la herramienta fuera de servicio inmediatamente y desconecte el enchufe. No intente repararla usted mismo; confíe la herramienta a un técnico calificado o a un centro de servicio autorizado Skil.

¿Cómo desechar la herramienta al final de su vida útil?

No tire la herramienta junto con la basura doméstica. De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/CE, los residuos de equipos eléctricos deben recolectarse por separado para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. Siga las normativas locales.

MANUAL DE USUARIO 1475 AD SKIL

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS 10
F NOTICE ORIGINALE 13
D ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 16
NL ORIGINELE GEBRUKSAANWIJZING 20
S BRUKSANVISNING ORIGINAL 23
DK ORIGINAL BRUGSANVISNING 26
N ORIGINAL BRUKSANVISING 29
FIN ALKUPERÄISET OHJEET 32
E MANUALORIGINAL 35
P MANUALORIGINAL 39
IISTRUZIONI ORIGINALI 42
EREDETI HASNZALATI UTASITAS 46
CZ PUVODNIM NAVODEM KPOUZIVANI 49
TR ORIJNAL ISLETME TALIMATI 52
PL INSTRUJKCJA ORYGINALNA 56
UA OPINHAJIbHA IHCTPYKlIa 3 EKCIIYATAU

GR IPOTOTYNO OAHIGION XPHSE 63
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 67
BG OPINHAJIHO PbKOBOCTBO 3A EKCIIOATAU 70
SK PÖVODNÍ NÁVOD NA POUŽITIE 74
HR ORIGINALNEUPUTEZA RAD 78
SRB ORIGINALNOUPUTSTVOZA RAD 81
SLO IZVIRNA NAVODILA 84
EST ALGUPARANE KASUTUSJUHEND 87
LV ORIGINALA LIETOSANAS PAMACIBA 90
LT ORIGINALI INSTRUKCIJA 94
MK I3BOPHO YNATCTBO 3A PA6OTA 97
AL UDHEZIMET ORIGJINALE 101
AR JLaJ1 109
107

www.skil.com

CE 1475/1480

GB	EU Declaration of conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Multi-function tool Article number	Technical file at:*
F	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous.
	Outil multifonctions Numéro d'article	Dossier technique auprès de:*
D	EU-Konformitätserkläung	Wir erklägen in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschließlich Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entspruchen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Multifunktionsswerkzeug Sachnummer	Technische Unterlagen bei*
NL	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigener verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetrefende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgene normen.
	Multifunctionele machine Productnummer	Technisch dosier bij*
S	EU-konformitetsfördklaring	Vi förklarar under eget ansvar att de nàrnnda Produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direktiven och fordingarnas och att de stämmer överens med följande normer.
	Multifunktionsverktyg Produktnummer	Teknisik dokumentation*
DK	EU-overensstemmelseserklaering	Vi erklager som eaneansvärige, at det beskrene produkt er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og fordingene nedenfor og med folgende standarder.
	Multifunktionsvørktoj Typenummer	Tekniske bilag ved*
N	EU-samsvarerklaering	Vi erklager under eeneansvar at de nevnte Produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og fordingene nedenfor og med folgende standarder.
	Flerfunksjonsverktoy Produktnummer	Teknisik dokumentason hox*
FIN	EU-vaatumstenmukaisuusvakuutus	Vakutamme to somea exclusive responsabilitad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondentes de las directivas y los relogimientos Mentionados a continuacion y estaon conformidad con lasSIGues normas.
	Monitoimityōkalu Tuotenumero	Tekniset asiakirjat saatavana*
E	Declaracion de conformidad UE	Declaramos bajo esta exclusiva responsabilitad, que os produits componbados cumplen con todas las dispositions correspondentes de las directivas y los relogimientos Mentionados a continuacion y estaon conformidad con las SIGues normas.
	Herr模板 multiuso Nstreamo de articulo	Documentos tíncicos de:*
P	Declaracion de conformidad CE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilitad que os produits Mentionados cumprem todos as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguintes normas.
	Ferramento multifuncções Nstreamo do produto	Documentacao Tecnica pertencente à:*
I	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla la mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte dispositions pertinentile delle direttive e dei regolamenti elencati di seguito, nonché alli segenti normative.
	Utensile multifunzione Codice prodotto	Documentazione tecnia presso*
H	EU konformità niyilatkozat	Egyedūli feleloseggel kijelenjūk, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alabbiakban felsoroliára kerul iranyelvek é s rendeletek valamennyi idevago eloraisaink.
	Többfunciós szerszám Cikkszám	Muzaki Dokumentum megórzési pontja:*
CZ	EU prohläseni o shodē	Prohlasujeme na výhradni zodpovědnost, Že uvedeny výrobek splíuje všechna príslúžnéustanoveni nice uvedenych směric a nažerení je v souladu s nálsledujicimi normami.
	Multifunkčné náradi Objednaci Čislo	Technické podklady u:*
TR	AB Uyguluk beyani	Tek sourlu olarak, tanımlanan ürünün asağidaki yönnetmelik ve direktilfiner geleperi butün húkümelerine ve asağidaki standartlara uygun oldügün buyan ederiz.
	Çok fonksiyonlu alet Ürın kodu	Teknik belgelerein bulundugu yer:*
PL	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadzamy z pehnai odopowiedzialnosciá, Že ninejesze produtoxy odopowieadajw wszystkim wymaganiom ponižei wyszczególniychny dyrektyw i rozporzadzen, oraz ze sa zgodne z nastepujiacymi normami.
	Narzedzie wiełofunkcyjne Numer katalogogwy	Dokumentacja techniczna:*
RU	Заимлесу о coobtvetstbrу NGC	Мь заимлесу по Намоу сденину OTBETCTBEHNOCTB, что Назанные рожут themselves COOBETCTBYQTBC WM DEYCTBYOUUMIM PREDINCSANHIM HINKEYHAZAHNHIX DINOKEKTHI RACONJHEM, A TAOHE NIKKEYHAZAHNHIX HOPM.
	Mногофунционьний Исттумert ToBPahnh Home	Texhinchackdo kodymteuaцзяхpanHTCR y:*
UA	Заяв по bIDnoBIDnICTB SC	Mнэяв попдайшо о дIDOОСБОВУВ BIDnoBIDальнICTB, сюнbaими ВIDnoBIDаIDOT YCM YINHIM ПОLOJOHENH MINGOZHAHAHIVX DINOPENDJIH, A TAOHE NIKKEYHAZAHNHIX HOPM.
	Baratofoynchuio�ьний ISTTYMert ToBPahnh Home	Texhinchackdo kodymteuaцзяхpanHTCR y:*
GR	Диалwoу пiotrotитс EE	Диалwoупсуеpe anpoKAEIOKTJI macs euθуvn, оτι ta avapafópeóva proioóvtva avtioTOxOxUOv OLECTIC TIAATAIEcious tvw poКATU AVAPOFópeóvuv obnyiwov KAI kavovouqov kai tautiOcvtaI ME ta akolouθa proótuca.
	Ерало IOIaIIAnLIGxρησι AnpθIoκ ευμεπροι	Texviika Eγγρασ σθη*.

CE 1475/1480

RO	Declaratie de conformitate UE	Declarãam pe proprie räspundené cà produselementione tutorducor disposizijlOR relevante ale directivelor sigrregimentärlor enumerate in celece
	Sculă multifunctionala Numâr de identificare	urmeazeàssuntin conformitate cu urmâtoarele standarde. Documentație tehnicla la:*
BG	EC denulapațria 3a csbotbeteCTBnE	C pblna otroboropnoCT Hne deknaprapame,Ye nocouenite npdoyntnc otrobarapTnHa BCNCHN BAVIANDIN NsHNCBAHN Na dinpeKTHNBITE N paIpOpeDbnte Tpo-dolnyi
	MhorofoynHnIOHOJEN	cboTBTCTBa Hn CLEDNITE CTANDAPTN.
	HnCTPUMENT KataloJHEn HOMeR	TexnHnCeKa DOKUMENTaIIa prn:*
SK	Povodnej EU vyhlasenie o zhode	Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednost,že uvedeny výrobok spína všetky prislušné ustanovenia nižsè uvedenych smernic a nariadeni a je v sulade s nasledujuciimi normami.
	Multifunkčný nastroj Vecné Čislo	Technické podklady ma spoločnost:*
HR	EU izjava o sukladnosti	Pod punom odgovornošću izjavljuemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisiima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedecim normama.
	Višenamjenski urežaj Kataloški broj	Technicka dokumentacija se moze dobiti kod:*
SRB	EU-izjava o usaglasenosti	Na popstvenu odgovornost izjavljuemo,da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i daß u skladu sa sledečim standardima.
	Višenamenski alat Broj predmeta	Technicka dokumentacija kod:*
SLO	Izjava o skladnosti ES	Izjavljamo pod izkliučno odgovornostio,da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantimi dolocii direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
	Večnamensko orodje Številka artikla	Technicna dokumentacija pri:*
EST	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiviide ja maaruste kokiidele asjaomastele nouetele ja on kooskolas järgmiste normidega.
	Mitmeotstarbeline tõörliist Tootenumber	Tehnilised dokumendid saadaval:*
LV	Deklaracija par atbilstibu EK standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam,ka šeit aplukotie izstrādajumi atbilst visiem tālak minētajās direktivas un rikojumos letvertajām saistošajām nostadnēm, kã ar sekojosiemi standartiem.
	Daudzfunfckionãs instruments Izstrādājuma numurs	Techniskā dokumentācija no:*
LT	ES atitikties declaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus privalomus Žemiau nurodytu direktvyu ir reglamentu rekalavimus ir siuos standartus.
	Universalusis jrankis Gaminio numeris	Technne dokumentacija saugoma:*
MK	EU-Nsjabba 3a coo6pa3nOCT	Co zeLOnsca odtrOBOPnoCT hjsaJyBvAme, Deka onIIuAnHTE npoɪsZbOdm ce Bo corglaNoCT CO SITe PelleBaHTN OndepDoN Ha CLEDNHTe pεgUaTbN I npoɪsncn I ce BO coGlaNoCT CO SITe PelleBaHTN OndepDoN Ha CLEDNHTe pεgUaTbN I npoɪsncn I ce BO coGlaNoCT CO SITe PelleBaHTN OndepDoN Ha CLEDNHTe pεgUaTbN I npoɪsncn I ce BO coGlaNoCT CO SITe PelleBaHTN Ondern I npoɪsncn I ce BO coGlaNoCT CO SITe PelleBaHTN Ondern I npoɪsncn I ce BO coGlaNoCT CO SITe PelleBaHTN Ondern I npoɪsncn I ce BO coGlaNoCT CO SITe PelleBaHTN Ondern I npoɪsncn I ce BO coGlaNoCT CO SIT e Zbatushme tê direktiveve dre regulloreve tê listuara mɛposhté dhe jané né pērputhe me tê githa direspizitat e zbatueshme tê direktiveve dre regulloreve tê listuara mɛposhté dhe jané né pērputhe me standardet si mɛposhté.
	PiobeHeMaHEn Aλat Biɔj Na apTnKλ	EN 50581:2012
AL	EU Deklarata e konformitetit	Ne deklarojmè me pērgjegjësiné tonë tê vetme se produktet e paraqitura janë né pērputhe me tê githa direspizitat e zbatueshme tê direktiveve dre regulloreve tê listuara mɛposhté dhe jané né pērputhe me standardet si mɛposhté. Dosja teknike nè:*
	Vegel shumëfunksoniale Numri i nenit	Dosja teknike nè:*
	1475 F0151475..	2006/42/EC EN 62841-1:2015
	1480 F0151480..	2014/30/EU EN 62841-2-4:2014
		2011/65/EU EN 61000-3-2:2014
		EN 61000-3-3:2013
		EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
		EN 55014-2:2015
		EN 50581:2012
		* Skil BV Konijnenberg 62 4825 BD Breda The Netherlands
		Olat Dijkgraaf Approval Manager
		Skil BV, Konijnenberg 62, 4825 BD Breda, NL 05.12.2018

(13)

1480

14	88
	20	40
	32	40
	32	40
	52
	52
	63			EPOXY
	93
	60
	80
	120
	180

ACCESSIONS

WWW.SKIL.COM

GB

Multifunction tool 1475/1480

INTRODUCTION

-Esta herramienta está Concebida para serrar yURTAR madera,plastico,escayola,metales y azulejos blandos, asi como para lijar y raspar en seco微量元素 superficies
- Es especialmente apropiada para realizar problemas cerca de cordes y para enrasar
-Esta Herramienta no está Concebida para uso profesional
-Esta herramienta acpepta los accesorios para herramentas multiuso mas comunes, incluyendo los accesorios OIs y Starlock existentes ③
Leay conserve este manual de instrucciones 4

DATOS TECNICOS ①

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA ②

A Llave hexagonal
B Alojamento para la llave hexagonal
C Tornillo de sujeción con arandela
D Plataforma de lijado
E Hoja de lijia
F Empunadura auxiliar (1480)
G Dispositivo de extracción de polvo
H Interruptor de activación/desactivación
J Rueda de selección de la velocidad
K Ranuras de ventilación

L Hoja de sierra de segmento circular M Hoja de sierra de penetracion (madera, 20mm N Accesorio de ajuste de profundidad (1480)

SEGURIDAD

ADVERTECIAS DE PELIGRO GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS

ADVERTENCIA Lea integramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las specifications relacionadas con esta herramienta electrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, algo peutecasionar una descarga electrica, un incendio y/o una lesion grave.

Guardar todas las advertencias depeligore e instrucciones para futuras consultas.

ElTERMINO "herramienta eletrica"employado en las seguides advertencias de peligro se refiere a herramentas elctricas de conexion a la red (con cable de red) y a herramentas elctricas actionadas por accumulator (o sea, sin cable de red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su area de trabajo. El desorden o una iluminacion deficiente en las areas de trabajo peuvent provocar accidentes.

b) No utilise la herramienta electrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se.Encuentren combustibles liquidos, gases o material en polvo. Las herramrientas electricas producen chispas que peuventninger a inflamar los materiales en polvo o vapiores.

c) Mantenga alejados a los niños ydietas personas de su area de trabajo alemployar la herramienta electrica. Una restracion le possible hacer perdcer el control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELECTRICA

a) El enchufe de la herramienta electrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admissible modifier el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientos electricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modifier adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga electrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga electrica es mayor si su cuerpo Tiene contacto con tomas de tierra.
c) No exponga las herramrientas electricas a la lluvia o a conditiones de humedad. Existe el peligro de recibir una descarga electrica si penetran liquidos en la herramipta electrica.
d) No utilise el cable de red para transporte o colgar la herramienta electrica, ni tire de el para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas moviles. Los cables de red danados o enredados peuvent provocar una descarga electrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

e) Al trabajo con la herramipta electrica en la intemperie utilise solamente cables de prolongacion homologados para su uso en exteriores. La realizacion de un cable de prolongacion adecuado para su uso en exterores reduce el risgo de una descarga electrica.
f) Si el funciona de una herramienta electrica en un lugar humedo fuese inevitable, utilise un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga electrica.
a) Este atento y emplee la herramienta electrica con prudencia. No utilise la herramienta electrica si estuviese cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta electrica可以使 provocarles serias lesiones.
b) Utilice un equipo de proteccion personal y en todo casounas gafas de proteccion. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si,dependiendo del tipo y la aplicacion de la herramienta electrica empleada,se utilizes un equipo de proteccion adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurar de que la herramienta electrica está desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportejarla. Si transporte la herramienta electrica sujetandola por el interruptor de conexión/defconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta electrica conectada, algo peut dar lugar a un accidente.
d) Retire las herramientos de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta electrica. Una herramenta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al acontecer la herramienta electrica.
e) Sea precavido. Trabajo sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ille le permitirá controlar mejor la herramienta electrica en caso de presentarse una situacion inesperada.
f) Lleve esta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilise vestimenta amplia ni joyas. Mantenga suleo y vestimenta alejados de las piezas moviles. La vestimenta sueña, las joyas y elleo largo se pueda enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea possible utiliser equipos de aspiracion o captacion de polvo, aseguirse queesticos esten montados y que Seanutilizadoscorrectamente.Elempleo de thesequipos reduce losriesgos derivados delpolvo.
h) No permitted that the familiaridad ganada por el uso delerse seguro e ignorear las normas de seguidad. Una action negligente可以使 lasiones graves en una fracacion de segundo.
4) CUIDADO Y UTILIZATION DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS
a) No sobrecargue la herramienta electrica. Use la herramienta electrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta electrica adecuada podra

trabajar mejor y con mayor seguridad bajo el margen de potencia indicado.

b) No utilise herramientos electricas con un interruptor defectuoso. Las herramientes electricas que no se pueda conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta electrica, antes de realizar un ajuste, Cambiar de accesorio o al guardar la herramienta electrica.Esta medidapreventiva reduce el riesgo de conectar accidentallyla herramienta electrica.

d) Guarde las herramrientas electricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramrientas electricas realizadas por personas in expertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta electrica y los accesos con esmero. Controle si funciona correctamente, sin atascarse, las partes moviles de la herramienta electrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funciona del la herramienta electrica. Si la herramienta electrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utiliser. Muchos de los accidentes se deben a herramentas electricas con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los utiles limpios y aflidos. Los utiles mantenidos correctamente se DEAjan guiar y controlar mejor.

g) Utilice herramrientas electricas, accesorios, utiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en*cuentas las conditiones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramrientas electricas para problemas differentes de aquellos para los que han sido concebidas,puede resultar peligioso.

h) Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta electrica en situaciones imprevistas.

5) SERVICIO

a) Unicamente haga reparar su herramienta electrica por un profesional,employando exclusivamente piezas de repuesto originales.Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta electrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS MULTIUSO

GENERAL

-Esta herramienta no debeutilizarse por personas menores de 16 anos
- Utilice cables de extension seguros y Completely desenrollados con una capacité de 16 amperios
- Compruebe siempre que la tension de alimentacion es la mesma que la indicada en la placac de caracteristicas de la herramienta
- Evite los días que pueda causar los tornillos, clavos yotiros objetivos sobre la pieza de trabajo; retirelos antes de empezar a trabajo
- Utilice abrazaderas uOTHERSistema practico para asegurar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable (si la sujeta con la mano o contra el

cuerpo, queda inestable y pueda perdier el control sobre ella)

• No trabajo materiales que contengan amIENTo (el amIENTO es cancerigeno)
  Desenchufar siempre la herramenta antes de realizarrialquierajuste ochangiaralgun accesorio
• Cuando trabajo mantenga siempre firme la herramienta con ambas manos y adopts una posicion estable
• Mantenga siempre el cable lejos de las partes moviles de la herramienta; mantenga el cable detrás de usted, lejos de la herramienta
• Utilice guantes de proteccion al cambiar accesorios (el contacto con el accesorio puede provocar lesiones)
• En el caso de que se produjera un mal funciona eléctrico o mecanico, apague inmediamente la herr模板 y desconnecte el enchufe
• Siriba a danarse o cortarse el cable electrico durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediamente el enchufe de la red
• No usar la herramienta cuando el cable está dañado; hagalocaeir poruna persona calificada
• Ponga atencion al guardar su herramienta de que el motor está apagado y las partes moviles estan parados AL SERRAR/CORTAR
• Sujete la herramienta electrica por las superficies de agarre aisladas al realizareworks en los que el accesorio pueda tocar conductores electricos ocultos o el propio cable (el contacto con conductores bajo tension possible hacer que las partes metálicas de la herramienta electrica le provoquen una descarga electrica)
• Mantenga las manos alejadas de la zona de corte; por ningún motivo toque por debajo del material cuando se está cortando
• Utilice aparatos de detectación adecuados para localizar posibles conductores o tuberías ocultas, o consulte a su compañero abastecadora (el contacto con conductores electricos puede provocar una descarga electrica e incluo un incidio; al dañar una tuberia de gas pueda producirse una explosión; la perforación de una tuberia de aguaSEO causar daños materiales o una descarga electrica)
• No utilise nunca hojas rotas,(desformadas o desgastadas AL LIJAR
• El polvo del material, como por exemple la pintura que contiene plomo,amongas espécies de madera,minerales y metal podrián ser dañinos (el contacto o inhalación del polvo podría producir reacciones alergicas y/o transtornos respiratorios al operador u otheras personas cerca);utilice una mascara contra el polvo y trabajo con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte
• Ciertos temas de polvo estarán catalogados como cancerígenos (por exemple el polvo de roble y de haya) especialmente junto con aditivos para el acondicionamento de la madera; utilise una máscara contra el polvo y trabajo con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte

• Siga la normativa nacional en cuando a extracción de polvo, en función de los materiales que vayan a ser realizados

• Use la herramipta exclusivamente para lijado en seco (la penetracion de agua en la herramiptaurrenta el riesgo de descarga electrica)

• Evitar el contacto con la hija de lijado en marcha
• No/utilizar hojas de lijado desgastadas,desgarradas or excessivamente embazadas
• Al lijar metal se generen chispas; no utilise el aspirador y mantengaoraspersonasy materialescombustibles alejadosde la zona de trabajo

EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS DE LA HERRAMIENTA

③ 这三个herramienta accepta los accesorios para herramentas multiuso mas comunes, incluyendo los accesorios OIs y Starlock existentes
④ Lea el manual de instrucciones antes de utilizesla
Doble aislamento (no require cable de tierra)
No deseche la herramienta junta con los residuos domesticos

USO

• Cambio de accesos ⑦

! desenchufar la herramienta

• retire/instale el accesorio requirecido según figura en la ilustración
• asegúrese de que las aberturas del accesorio encajan con las pestañas del cabezal de la herramipta (es possiblerialquier posición de acoplamente)
• instale el accesorio con el centro=hundido orientado.Hacia abajo
• coger la llave hexagonal A del deposito B ②
• afloje/apriete el tornillo C con la llave hexagonal A
• compruebe que el accesorio se apoya de forma ajustada (los accesorios apretados de forma incorrecta o peu firme puede soltarse durante la operación provocando riesgos)

Montaje de la hoja de lija 8

• sacuda el polvo adherido al VELCRO de la plataforma de lijado D antes de colocar la hoja de lijia
• monte la hora de lijado VELCRO E de la forma ilustrada

!utilice hojas de lija perforadas a.f.d. la aspiradora de polvo
! las perforaciones de las hojas de lija deben corresponderse con las perforaciones de la lijadora
I cambie a tiempo las hojas de lija pasadas
! utilise sempre la herramienta con toda la superficie de VELCRO cubierta con la hoja de lija

Montaje de la empunadura auxiliar F (1480)

! desenchufar la herramenta
- enrosque la empuñadura auxiliar F en uno de los lados de la herramienta (según el tipo de trabajo que vaya a realizar)

• Aspiración de polvo 10

! desenchufar la herrimenta

• utilise el dispositivo de extracción de polvo G únicamente cuando trabajo con la plataforma de lijado D
• monte el dispositivo de extracción de polvo G como figura en la ilustración
• monte la aspiradora

! no utilise el dispositivo de extracción de polvo/ aspirador al lijar metales
- limpie el dispositivo de extracción de polvo G con regularidad para que el rendimiento de la captación de polvo sea optimo

• Encendido/apagado

• encienda/apague la herramienta empujando el interruptor H (2) a la posicion "I"/O"
  ! antes de trabajo sobre una pieza, la herramienta debera alcanzar su velocidad Tmaxima
  ! antes de desactivar la herramienta, deben retirarla de la pieza de trabajo

• Ajuste de la velocidad de funcionaiento (1)

• la Frequencia de oscilación requerida se pueda ajustar con la ruea J desde el nivel bajo (1) al alto (6) (tambien con la herramienta en funciona).

• la velocidad optima de trabajo depende del material y pueda determinarse con la practica

• Sujeción y manejo de la herramienta

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta por la(s) zona(s) de empunadura de color gris ⑫
- mantenga las ranuras de ventilacion K descubiertas
- no aplique demasiada presión sobre la herramienta (demasiada presión provocar un calentimiento excessivo y pueda reducir la vida uyil del accesorio)

• Accesorio de ajuste de profundidad (DEPTH STOP) (no incluso de series) ⑬

CONSEJOS DE APLICACION

• Para Obtener los最好的 resultados con distinctos materiales, utilise la tabla 14 como referencia para determinar el accesorio adecuado (los accesorios no se incluyen con el modelo estandar)
• Para más consejos vea www.skil.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

-Esta herramienta no está concebida para uso profesional
- Mantenga limpio el cable来电lectrico y la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilacion K ②

! disenchufar la herramienta antes de limpiar

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramientaledgeaseaveriarse,la reparaciondeferaraencargarsea un serviceo的技术o autorizzato paraherramentaselectricasSKIL
• envie la herramienta sin desmontar jusqu con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicios más cercana de SKIL (los nombres asi como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www.skil.com)

AMBIENTE

• No deseche las herramrientas electricas, los accesorios y embalajes+junto con los residuos domesticos (solo para paises de la Unión Europea)

• de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramentas electricas cuya vidautil haya llegado a su fin sedeferán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecologicas

• ® llamará su atencion en caso de necessities de tirarlas

RUIDOS / VIBRACIONES

• Medido según EN 62841 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 91,0 dB(A) y el nivel de la potencia acústica a 102,0 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a * m / s^2 (suma vectorial de tres direcciones; incertidumbo K = 1,5 ~m / s^2 )

• durante el lijado 4,5 m/s²

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según una prueba estándar proportionada en EN 62841; pueda'utilarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposión a las vibraciones al utilizing la herramienta con las aplicaciones Mentionadas

• al utilizesla para-distintas aplicaciones o con accesos differentes o con un mantenimiento deficiente, poderia augmentar de forma notable el nivel de exposión

• en las occasions en que se apaga la herramienta o cuando está的功能ando pero no está realizando ningún trabajo, seoulda reducir el nivel de exposión de forma importante

! protejase contra los efectos de la vibracion realizando elostenimiento de la herramienta y sus accesorios,mantiendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo

P

1) SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCA

Schimbarea accesorilor ⑦

4) ELEKTKROINSTRUMENTU LIETOSANA UN APKOPE

f) Ja elektroinstrumentu tomer nepieiesams lietot vietas ar paaugstinatu mitrumu, izmantojiet ta pievienosanai nopludes strvas aizsargreleju. Lietojot nopludes strvas aizsargreleju, samazinas risks sanemt elektrisko triecenu.
a) Darba laika saglabajiet paskontroi un rikojieties saskaña ar veselo sapratu. Partrauciet darbu, ja jutaties noguris vai atroidates alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisitā reibumā. Stradājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var but par celoni nopietnam savainojumam.
b) Izmantojiet individuos darba aizsardzibas lidzeklus un darba laikai vienmer nesajiet aizsargbrilles. Individuo darba aizsardzibas lidzeklu (puteklu maskas, neslidošu apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu) pielietosana atbilstoši elektroninstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem.
c) Nepielauijiet elektroinstrumenta patvaligu ieslegsanos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotiklam, akumulatora ievietoanas vai iznemsanas, ka ari pirms elektroinstrumenta parnesanas parliecinieties, ka tas ir izslegt. Parnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz iesledzega, ka ari pievienojot to elektrobaroanas avotam laika, kad elektroinstruments ir ieslegt, var viegli notikt nelaimes gadijums.
d) Pirms instrumenta ieslegsanas neaizmirstiet iznemt no ta regulejosos instrumentus vai skruvjatslegas. Patronatslega vai skruvjatslega, kas instrumenta ieslegsanas brid nav iznemta no ta, var radit savainojumu.
e) Stradajot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru staju. Darba laikā vienmer saglabajiet lidzsvaru un centieties nepaslidet. Tas atvieglos instrumenta vadibun neparedzetasituacijjas.
f) Izveliieties darbam piemero tu apgerbu. Darba laika nenesajiet brivi plandoas drebes un rotaslietas. Netuviniet garus matus un drebes elektroninstrumenta kustigajam dalam. Valigas drebes, rotaslietas un gari mati var iekerties instrumenta kustigajas dalas.
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot arejo puteklu uzuksanas vai savaksanas/ uzkrasanas ierici, sekojiet, lai tiktu pievienta elektroninstrumentam un pareziri darbotos. Pielietojot puteklu uzuksanu vai savaksanu/uzkrasanu, samazinasto kaitiga etekme uz stradajosas personas veselibu.
h) Nepalaujieties uz iemanam, kas tiek iegutas, biezi lietojot instrumentus, neiesligstiet paśapmierinātība un neignorejiet instrumenta droşas lietosanas principus. Neuzmanīgas rīcības del dažās sekundes dalās var gut nopietnu savainojumu.
a) Neparslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvvelieties piemerotu instrumentu. Elektroinstruments darbosies labak un drošak pie nominās slodzes.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojats tā iesledzëjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslegt un izslegt, ir bīstams lietošanai un to nepieciesams remontēt.

5)APKALPOSANA

c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, reguleşanas vai darbinstrumenta nomaiñas atvienojiet takontaktdakšu no barojsa elektrotikla vai iznemiet no t akumulatoru, ja tas ir iznemams. Sadi iespejams samazinat elektroinstrumenta nejausas ieslegşanas risku.
d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbinats, uzglabajiet piemeroita vieta, kur tas nav sasniedzams berniem un personam, kuras neprot rikoties ar instrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetenas personas, tas var apdraudet cilveku veselibu.
e) Savlaicigi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus. Parbaudiet, vai kustigas dalle darbojas bez traucejumiem un nav iespiletas, vai kada no dalam nav salauzta vai bojata, vai katra no tam pareizi funcione un pilda tai paredzeto uzdevumu. Nodrosiniet, lai bojatas dalle tiktu savlaicigi nomainitas vai remontetas pilnvarotã remontu darbnica. Daudzi nelaimes gadijumi notiek tapec, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienacigi apkalpots.
f) Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezosos darbinstrumentus. Rupigi kopti instrumenti, kas apgadati ar asiem griezejinstrumentiem, lauj stradat daudz raizigak un ir vieglak vadami.
g) Lietojet vienigi tadus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas paredzeti attiecigajam pielietojuma veidam. Bez tam janem vera ar konkretie darba apstakli un pielietojuma ipatnibas. Elektroinstrumentu lietošana citiem merkiem, neka to ir paredzejusi ražotajfirma, ir bistama un var novest pie neparedzamam sekam.
h) Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirmas sausas un tiras, sargajet t as no ellas un smervielam. Slideni rokturi un noturvirmas truce efektivi rikoties ar elektroninstrumentu un to drosi vadit neparedzetas situacijas.
a) Nodrošiniet, lai Instrumenta remontu veiktu kvalificëts personãs, nomaiñai izmantojot originalās rezerves dalas un piederumus. Tikai tā iespejams panakt instrumenta ilgstošu un nevainojamudarbūb bez atteikumiem.

DROŠIBAS INSTRUKCIJAS DAUDZFUNKCIONÁLAJIEM INSTRUMENTIEM

VISPAREJA INFORMACIJA

• So instrumentu nedrikst izmantot personas, kas jaunakas par 16 gadiem
  Lietojiet pilnigi attitus un drosus pagarinatajkabelus, kas paredzeti 16 A stravai
• Vienmér parliecinieties, ka spriegums, kas uzradits uz instrumenta markejuma plaksnites, atbilst padeves spriegumam elektrotikla
• Izvairieties no instrumenta bojajumiem, ko var radit apstradajamaja prieksmeta esosas skruves, naglas vai citi lidzigi objekti; pirms darba uzsaksanas atbrivojet apstradajamo materialu no sadiem prieksmetiem
• Izmantojiet skavas vai cità drosa veidā nostipriniet un atbalstiet detalu uz stabilas virsmas (turot detalu

1) SIGURIA E ZONES SE PUNES

2) SIGURIA ELEKTRIKE

3) SIGURIA PERSONALE

j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1

jai jai oolaloei jai jai jai g hao hao hao jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali

1 1

sio gao aas 4a bgo. aies cai yg jy jj (C jI cia hao as uis cdo niznag oic jg025 jL gao oles iwo jI JI, aouu wai labe .iuiu ouiu uil ng aiw s ic jI Jolc cyo puc .Jls Cgaw j sl yuoyi j Egyi

jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

（+）FcLuljai

:JJI

gill Jaoell (2) 0581 no g y mll g j aql F clll jai all I

+JLJI

Jai

Djaiil ago Jaoell sliJ G juiill Jia jgplniwlpu

:LSiJgC#oGgLaSGLjJIInjLjS

ai = 1n j = 1^ma_ij

jai jai iic auiy 1iuiuui jia jia pssni 8

JlJIJIJIJI JIIOJI Jc JgssuU pUbiG JIJI JIOW jgi

H 1

1

Lgicjw0181 Joei j Loei aeol glll awoLo J 1

Jaei aee jiegej j 1

①

(1) jasios so wglal buiuall sbsj jalal all plasstw

(6)21 Jg+si gLi Li (1) (gai,0

aLoell Jyolly Loe 8g ooll Uc aill Jocll acg j

gagg 1321

JgUf dLo jn aal (gblio) abio no Lai 1281 cwwol Jocel ！

iK 1000

yolall eai,21 yoll yoll lal (gssw) o501 1c daaia jai 8 -

oLo wgiwWgJ) wgiwWgJ Lc Jai j 1go plao iue Jaoi x : (a: b, y, z)

J 150g g0g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g

0000 1

pIi i 1

1 1

.

AR

1EVOI E·

40

100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g

iiaai iiaai 1