OnEar Wireless - Ecouteur BOSE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO OnEar Wireless BOSE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Instrucciones importantes de seguridad

3. Tenga en cuenta las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.

8. Derive todas las tareas de servicio a personal calificado. Se requieren tareas de servicio si el aparato se daña de

alguna manera, por ejemplo si se dañó el enchufe o cable de alimentación, si se derramó líquido o cayeron objetos dentro del aparato, si el aparato estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente, o si se cayó. ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES

• NO use los auriculares a un volumen alto por un período prolongado. – Para evitar daños a la audición, use los auriculares a un nivel de volumen cómodo y moderado. – Baje el volumen del dispositivo antes de colocarse los auriculares, suba gradualmente el volumen hasta alcanzar un nivel de audición cómodo.

• NO use los auriculares mientras conduce o en ningún momento en el que la imposibilidad de oír los ruidos del entorno pueda presentar un peligro para usted o para otras personas.

• Concéntrese en su seguridad y en la de los demás si usa los auriculares mientras realiza una actividad que requiera su atención, por ejemplo mientras anda en bicicleta o camina en o cerca de tránsito, un sitio de construcción o las vías del ferrocarril, etc. y siga las leyes vigentes con respecto al uso de auriculares. Quítese los auriculares o ajuste el volumen para asegurarse de que puede oír los ruidos del entorno, incluyendo alarmas y señales de advertencia.

• Quíteselos de inmediato si experimenta una sensación de calor o pérdida de audio.

• NO use adaptadores de teléfonos móviles para conectar los auriculares a enchufes de asientos de aviones, ya que podría producir lesiones o daños a la propiedad debido al sobrecalentamiento. Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No es indicado para niños de menos de tres años de edad. Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo médico implantable.

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, NO exponga este producto a la lluvia, a líquidos ni a la humedad.

• NO exponga este producto a goteos o salpicaduras, no coloque encima, ni cerca del producto, objetos llenos con líquido como jarrones.

• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.

• Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada por la agencia que cumpla con las reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC).

• Si la batería pierde, evite que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se produce el contacto, busque atención médica.

• No exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca de fuego o similar).ESPAÑOL - 3

INFORMACIÓN REGULATORIA

NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de la Industry Canada establecidos para la población en general. Este transmisor no se debe ubicar ni operar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor. Cumple con los requisitos IMDA. Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en www.Bose.com/compliance Para Europa: Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483,5 MHz: Bluetooth®: Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP. Bluetooth de bajo consumo: Densidad espectral de potencia máxima menor que 10 dBm/MHz EIRP. Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclado. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y elreciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya comprado este producto. Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia Artículo XII Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso concedido por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión ni alterar las características originales así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo. Artículo XIV Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la Ley de telecomunicaciones. Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM. NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u otro profesional calificado para quitar la batería. Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere.4 - ESPAÑOL

INFORMACIÓN REGULATORIA

La extracción de la batería de Ion-litio recargable de este producto debe ser realizada por unprofesionalcalificado. Póngase en contacto con el distribuidor Bose de su zona o vea http://products.bose.com/static/compliance/index.html para información adicional.

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos Nombre de parte Plomo (pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Hexavalente Bifenilo polibromado (PBB) Difeniléter polibromado (PBDE) PCB X O O O O O Partes metálicas X O O O O O Partes plásticas O O O O O O Altavoces X O O O O O Cables X O O O O O Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364. O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte es inferior al requisito de límite de GB/T 26572. X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572. Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación;“8” es 2008 ó 2018. Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán Número de teléfono: +886-2-25147676 Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545 Potencia de entrada: 5V 0,4A Rango de temperatura de carga: 5° C a 40° C Rango de temperatura de descarga: -20°C a 45°CESPAÑOL - 5

• La marca y los logotipos de Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia. Apple, iPad, iPhone y iPod son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. Lamarca comercial “iPhone” se usa en Japón con una licencia de Aiphone K.K. El uso del distintivo Fabricado para Apple significa que un accesorio se diseñó de forma específica para conectarse con los productos Apple identificados en el distintivo y que cuenta con la certificación del desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento del dispositivo ni de su cumplimiento con los estándares y normas de seguridad. Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito.6 - ESPAÑOL CONTENIDO En la caja Contenido p. 8
• Controles de los auriculares Encender/apagar p. 9
• Funciones de los auriculares p. 10
• Funciones de reproducción multimedia y volumen p. 10
• Funciones de llamadas p. 11
• Cargar la batería Conectar el cable USB p. 12
• Verificación del estado de carga de los auriculares p. 13
• Indicadores de estado Indicador Bluetooth® p. 14
• Indicador de la batería p. 14
• Indicaciones de voz Idiomas preinstalados p. 15
• Cambiar el idioma p. 15
• Desactivar las indicaciones de voz p. 15
• Conexiones Bluetooth Emparejar el dispositivo móvil p. 16
• Desconectar un dispositivo móvil p. 17
• Volver a conectar un dispositivo móvil p. 17
• ESPAÑOL - 7 CONTENIDO Múltiples conexiones Bluetooth Emparejar otro dispositivo móvil p. 18
• Identificar dispositivos móviles conectados p. 18
• Alternar entre dos dispositivos conectados p. 18
• Reconectar un dispositivo previamente emparejado p. 19
• Borrar la lista de emparejamiento de auriculares p. 19
• Conexiones con cable Conectar el cable de audio de 3,5 mm p. 20
• Cuidado y mantenimiento Guardar los auriculares p. 21
• Limpiar los auriculares p. 22
• Repuestos y accesorios p. 22
• Garantía limitada p. 22
• Solución de problemas Soluciones comunes - ESPAÑOL p. 238

Contenido Confirme que estén incluidas las siguientes partes: Auriculares Bose® On-Ear Wireless Estuche Cable USB Cable de audio de 3,5 mm Nota: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose. Visite:global.Bose.com/Support/OEWESPAÑOL - 9

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Los controles de los auriculares se encuentran en el auricular derecho. Botón de encendido/Bluetooth (tres posiciones) Botón multifunción Botón disminuir volumen Botón aumentar volumen Encender/apagar Para encenderlos: Deslice el botón de Encendido/Bluetooth hacia arriba. El indicador de la batería se ilumina de color verde o ámbar o parpadea de color rojo (para indicar el nivel de la batería actual). Se oye “Batería <número> por ciento.” Para apagarlos: Deslice hacia abajo. Se oyen los tonos de apagado.10 - ESPAÑOL

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Funciones de los auriculares Los controles de los auriculares se encuentran en el auricular derecho. Funciones de reproducción multimedia y volumen Botón multifunciónBotón disminuir volumenBotón aumentar volumen Función Qué hacer Reproducir/Pausa Presione el botón multifunción .Saltar adelante Presione dos veces.Saltar atrás Presione tres veces rápidamente.AvanzarPresione dos veces rápidamente y mantenga presionado la segunda vez.RetrocederPresione tres veces rápidamente y mantenga presionado la tercera vez.Subir volumenPresione

Funciones de llamadas MicrófonoBotón multifunción Función Qué hacer Contestar una llamada Presione el botón multifunción . Finalizar una llamada Presione . Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado durante un segundo. Contestar una segunda llamada entrante y poner la llamada en curso en espera Durante una llamada, presione . Rechazar la segunda llamada entrante y continuar con la llamada en curso. Durante una llamada, mantenga presionado por un segundo. Transferir una llamada a o desde su dispositivo móvil Durante una llamada, mantenga presionado durante tres segundos. Cambiar entre dos llamadas Con dos llamadas en curso, presione dos veces rápidamente. Crear una llamada conferencia Con dos llamadas activas, mantenga presionado durante tres segundos. Acceder al control de voz para hacer una llamada Sin ninguna llamada en curso, mantenga presionado por un segundo. Es posible que el dispositivo móvil no sea compatible con el control de voz. Consulte la guía del usuario del dispositivo para obtener más información. Silenciar/restaurar el audio de unallamada Durante una llamada, presione

simultáneamente.12 - ESPAÑOL

Conectar el cable USB PRECAUCIÓN: Usa este producto únicamente con una fuente de alimentación homologada que cumpla la normativa local (por ejemplo: UL, CSA, VDE, CCC).

1. Conecte el extremo pequeño del cable USB al conector micro-USB del auricular

2. Conecte el otro extremo del cable USB al cargador de pared o en la computadora

que está encendida. Notas:

• Los auriculares no reproducen sonido mientras se cargan.

• Mientras se cargan, el indicador de la batería se ilumina de color ámbar.

• Cuando la batería está totalmente cargada, el indicador de la batería se ilumina de color verde.

• Espere tres horas para cargar completamente la batería. Con una carga completa, losauriculares duran hasta 15 horas. Con una carga parcial de 15 minutos, losauriculares duran por 2 horas.ESPAÑOL - 13

Verificación del estado de carga de los auriculares Cada vez que enciende los auriculares, las indicaciones de voz anuncian el nivel de carga de la batería de los auriculares. Para comprobar visualmente la batería, el indicador se encuentra en el auricular derecho. Mientras los auriculares están en funcionamiento, el indicador de la batería parpadea de color rojo cuando se necesita cargar la batería. Para obtener más información, consulte “Indicador de la batería” en la página 14. Nota: Si está conectado a un dispositivo de Apple, el dispositivo muestra el nivel de carga de la batería de los auriculares cerca de la esquina superior derecha de la pantalla en el centro de avisos.14 - ESPAÑOL

INDICADORES DE ESTADO

Los indicadores Bluetooth y de la batería se encuentran en el auricular derecho. Indicador de la batería Indicador Bluetooth Indicador Bluetooth Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil. Comportamiento Estado del sistema Azul intermitente Listo para emparejar Blanco intermitente Conectando Color blanco Conectado Indicador de la batería Muestra el nivel de carga de la batería. Comportamiento Estado del sistema Color verde Carga media a completa Color ámbar Carga baja Rojo intermitente Se necesita cargar Color rojo Error de carga. Comuníquese con el servicio al cliente de Bose.ESPAÑOL - 15

Las indicaciones de voz lo guían por los procesos de emparejamiento y conexión, anuncian el nivel de carga de la batería e identifican los dispositivos conectados. Puedepersonalizar las indicaciones de voz usando los botones en los auriculares. Idiomas preinstalados Los siguientes idiomas se encuentran preinstalados en los auriculares:

• Inglés • Español • Francés • Alemán

• Mandarín • Japonés • Italiano • Portugués

• Neerlandés • Ruso • Polaco Para buscar idiomas adicionales Descargue Bose® Updater. Visite: btu.Bose.com Cambiar el idioma

1. Mantenga presionado y

simultáneamente hasta que escuche el comando de voz para la primera opción de idioma.

para desplazarse por la lista de idiomas.

3. Cuando oiga su idioma, mantenga presionado para seleccionarlo.

Desactivar las indicaciones de voz Mantenga presionado

simultáneamente hasta que escuche “Comandos de voz apagados”. Nota: Repita el proceso para volver a activar las indicaciones de voz.16 - ESPAÑOL CONEXIONES BLUETOOTH La tecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles. Antes de que pueda transmitir música, empareje el dispositivo con los auriculares. Emparejar el dispositivo móvil

1. Con los auriculares encendidos, deslice el botón de Encendido/Bluetooth hasta

elsímbolo de Bluetooth y mantenga en esa posición hasta que oiga “Listo para emparejar” (si está usando los auriculares) o vea que el indicador Bluetooth parpadea de color azul (si está sosteniendo los auriculares).

2. En su dispositivo móvil, active la función Bluetooth.

Sugerencia: La función Bluetooth suele encontrarse en el menú de configuración.

3. Seleccione sus auriculares de la lista de dispositivos.

Una vez emparejado, se oye “Conectado a <nombre de dispositivo>” o verá que elindicador Bluetooth se ilumina de color blanco.ESPAÑOL - 17 CONEXIONES BLUETOOTH Desconectar un dispositivo móvil Apague la función Bluetooth en el dispositivo móvil. Volver a conectar un dispositivo móvil Cuando se encienden, los auriculares intentarán reconectarse a dos de los dispositivos conectados más recientemente. Nota: Los dispositivos deben estar dentro de un rango de 9 m y encendidos.18 - ESPAÑOL

MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH

Puede emparejar dispositivos adicionales con los auriculares. Estas conexiones Bluetooth se controlan con el botón de Encendido/Bluetooth. Nota: Las indicaciones de voz se deben activar para controlar múltiples conexiones Bluetooth (vea la página 15). Emparejar otro dispositivo móvil Se pueden almacenar hasta ocho dispositivos móviles emparejados en la lista de dispositivos emparejados de los auriculares y los auriculares pueden estar conectados de manera activa a dos dispositivos al mismo tiempo. Para emparejar un dispositivo adicional, repita las instrucciones para “Emparejar eldispositivo móvil” en la página 16. Nota: Puede reproducir audio solo de un dispositivo móvil a la vez. Identificar dispositivos móviles conectados Deslice el botón de Encendido/Bluetooth hasta el símbolo Bluetooth y suelte para oír los dispositivos que están actualmente conectados. Alternar entre dos dispositivos conectados

1. Ponga en pausa el audio en el primer dispositivo.

2. Reproduzca audio en el segundo dispositivo.ESPAÑOL - 19

MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH

Reconectar un dispositivo previamente emparejado

1. Deslice hacia y suéltelo para oír el dispositivo que está actualmente conectado.

2. Deslice hacia nuevamente dentro de tres segundos para conectar el siguiente

dispositivo en la lista emparejamiento de los auriculares.

3. Repita el proceso hasta que oiga el nombre del dispositivo deseado.

4. Reproduzca audio en el dispositivo conectado.

Borrar la lista de emparejamiento de auriculares

1. Deslice hacia y mantenga en esa posición por 10 segundos hasta oír “Lista de

dispositivos Bluetooth borrada”.

2. Elimine los auriculares Bose® On-Ear Wireless de la lista Bluetooth en su

dispositivo móvil. Se borran todos los dispositivos y los auriculares están listos para emparejar.20 - ESPAÑOL

CONEXIONES CON CABLE

Conectar el cable de audio de 3,5 mm Use el cable suministrado para conectar un dispositivo con cable a los auriculares o si la batería de los auriculares está descargada. Nota: Si se conecta a un dispositivo con el cable se desactiva el micrófono de los auriculares, impidiendo el uso de los auriculares para llamadas de teléfono o comandos de voz.

1. Encienda los auriculares (vea la página 9).

2. Conecte el cable en el conector del auricular izquierdo.

3. Inserte el otro extremo del cable en el conector del dispositivo.ESPAÑOL - 21

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Guardar los auriculares Los auriculares se pliegan hacia adentro, para guardarlos fácilmente. Coloque los auriculares plegados en el estuche con el divisor entre los dos auriculares. Notas:

• Apague los auriculares cuando no se están usando.

• Cargue la batería totalmente antes de guardar los auriculares por más de uno meses.22 - ESPAÑOL

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Limpiar los auriculares Los auriculares pueden requerir una limpieza periódica.

• Limpie la superficie externa con un paño suave y seco.

• Evite que la humedad entre en los auriculares o en el conector de entrada de audio. Repuestos y accesorios Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/OEW Garantía limitada Los auriculares están cubiertos por una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada. Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones. Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada.ESPAÑOL - 23

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Soluciones comunes Si tiene problemas con los auriculares:

• Encienda los auriculares (vea la página 9).

• Compruebe el estado de los indicadores de estado (vea la página 14).

• Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con Bluetooth (vea la página 16).

• Cargue la batería (vea la página 12).

• Aumente el volumen de los auriculares, el dispositivo y la aplicación de música.

• Pruebe conectar otro dispositivo (vea la página 16). Si no pudo resolver el problema, use la siguiente tabla para identificar síntomas y soluciones a problemas frecuentes. Si aún no puede encontrar una solución, póngase en contacto con el servicio al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/OEW Síntoma Solución Los auriculares no se encienden

• Asegúrese de que el botón de Encendido/Bluetooth se encuentre en la posición central (vea la página 9).

• Cargue la batería (vea la página 12). Los auriculares no se emparejan al dispositivo móvil

• En el dispositivo: – Desactive la función Bluetooth y vuelva a activarla. – Elimine los auriculares de la lista Bluetooth en su dispositivo. Vuelva a emparejar (vea la página 16).

• Acerque el dispositivo a los auriculares, y aléjelo de interferencias u obstrucciones.

• Empareje otro dispositivo (vea la página 16).

• Visite: global.Bose.com/Support/OEW para ver videos instructivos.

• Borre la lista de emparejamiento los auriculares (vea la página 19). Vuelva a emparejarlos.24 - ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Solución No hay sonido

• Si el dispositivo se conecta de forma inalámbrica a los auriculares: – Deslice el botón de Encendido/Bluetooth hasta el símbolo Bluetooth y suelte para oír el dispositivo conectado. Asegúrese de que esté usando el dispositivo correcto. – Acerque el dispositivo a los auriculares, y aléjelo de cualquier interferencia u obstrucción. – Use una fuente de música distinta. – Empareje otro dispositivo (vea la página 16). – Si hay dos dispositivos conectados, ponga en pausa el primer dispositivo y reproduzca el segundo dispositivo móvil. – Si hay dos dispositivos conectados, colóquelos dentro del rango de los auriculares (9m).

• Si el dispositivo está conectado a los auriculares usando el cable: – Verifique que ambos extremos del cable estén correctamente enchufados. – Apague los auriculares (vea la página 9). – Conecte otro dispositivo. Sonido de baja calidad

• Si el dispositivo se conecta de forma inalámbrica a los auriculares: – Use una fuente de música distinta. – Empareje otro dispositivo móvil. – Desconecte el segundo dispositivo. – Acerque el dispositivo a los auriculares, y aléjelo de interferencias u obstrucciones.

• Si el dispositivo está conectado a los auriculares usando el cable: – Verifique que ambos extremos del cable estén correctamente enchufados. – Conecte otro dispositivo.ESPAÑOL - 252 - FINNISH

: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

: UL, CSA, VDE, CCC)