PLG 20 A1 - Batería PARKSIDE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PLG 20 A1 PARKSIDE

ES Traducción del manual de instrucciones original Página

• Traducción de la Declaración de conformidad CE original p. 308
• Contenido Introducción p. 205
• Uso previsto p. 205
• Descripción general p. 206
• Volumen de suministro p. 206
• Resumen p. 206
• Datos técnicos p. 206
• Tiempo de carga p. 207
• Advertencias de seguridad p. 208
• Símbolos en las instrucciones p. 208
• Símbolos grácos en el dispositivo de carga p. 209
• Instrucciones generales de seguridad p. 210
• Manejo correcto del cargador de pilas recargables p. 214
• Proceso de carga p. 217
• Retirar/insertar la batería p. 218
• Vericación del estado de carga de la batería recargable p. 219
• Cargar batería p. 219
• Baterías recargables gastadas p. 220
• Almacenaje p. 221
• Montar el cargador en la pared p. 222
• Limpieza p. 222
• Manutenção p. 223
• Eliminación y protección del medio ambiente p. 223
• Piezas de repuesto / Accesorios p. 224
• Garantía p. 225
• Servicio de reparación p. 228
• Service-Center p. 229
• Importador p. 2292

Introducción ¡Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora! Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad. Este aparato fue exa- minado durante la pro- ducción con respecto a su calidad y sometido a un control nal. Con ello queda garantiza- da la capacidad de funcionamiento de su aparato. Las instrucciones de servicio for- man parte de este producto. Éstas contienen importantes indicaciones para la se- guridad, el uso y la eli- minación del aparato. Familiarícese con todas las indicaciones de ma- nejo y seguridad antes de usar el producto. Uti- lice el producto sólo como se describe y para los campos de apli- cación indicados. Guar- de bien estas instruccio- nes y entrégueselas al dar este producto a terceros. Uso previsto El cargador se debe uti- lizar con una batería de la serie Parkside X12V Team. El aparato está previsto para uso domé- stico. No se ha conce- bido para uso industrial prolongado. Si se hace un uso profesional, la garantía dejará de te- ner vigencia. El fabricante no se responsabiliza de los daños que se puedan originar por un uso distinto o erróneo al previsto.206

Descripción general Las ilustraciones se encuentran en la página abatible frontal. Volumen de suministro - Cargador - Manual de instrucciones La batería no está incluida en el volu- men de suministro. Evacue el material de embalaje de una forma conveniente. Resumen 1 Batería recargable 2 Botón de desbloqueo 3 Cargador 4 LED rojo 5 LED verde Datos técnicos Cargador ........... PLGK 12 A3 Absorción nominal de corriente ........50 W Entrada Tensión de entrada 220-240 V~, 50-60 Hz Salida Tensión de salida ............ 12 V Corriente de salida .............2,4 A Dispositivo de seguridad ........ T2A Clase de protección ..

Funcionamiento ............. -20 - 50 °C Almacenamiento ................0 - 45 °C Tiempo de carga Le recomendamos utilizar este cargador exclusiva- mente con las siguientes baterías: PAPK12 A3, PAPK 12 B3, PAPK12D1. ¡Atención! Encontrará una lista actual de la com- patibilidad de la batería en: www.lidl.de/akku Tiempo de carga (min.) PAPK12A1 PAPK12A3 PAPK12A2 PLGK12A1 60 60 PLGK12A2 60 60 PLGK12A3 60 60 PLGK12B2 30 45 PDSLG12A1 60 45 Tiempo de carga (min.) PAPK12B1 PAPK12B2 PAPK12B3 PAPK12D1 PLGK12A1 120 150 PLGK12A2 120 150 PLGK12A3 120 150 PLGK12B2 60 80 PDSLG12A1 60 80208

Advertencias de seguridad Este aparato pue- de ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad, así como por personas con capacidades físi- cas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experien- cia y conocimien- tos, si son vigilados o fueron instruidos con respecto al uso seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes de ello. Los niños no deben jugar con el aparato. La lim- pieza y el manteni- miento de usuario no deben ser efec- tuados por niños sin vigilancia. Se debe vigilar a los niños para asegur- ar que no jueguen con el aparato. Símbolos en las instrucciones Símbolos de riesgo con in- dicaciones para prevención de daños personales y materiales. Símbolo de pe- ligro con indi- caciones para evi- tar daños personales por de- scarga eléctrica. Señal de indi- cacion con in- formación para un mejor mane- jo del equipo.209

Símbolos grácos en el dispositivo de carga El disposi- tivo es parte de la serie Parkside X12VTEAM ¡Atención! Lea atenta- mente las inst- rucciones de uso antes de utilizar el aparato. El dispositivo de carga es apropiado solamente para el uso en espacios cerrados. Dispositivo de seguridad Clase de pro- tección II (Aislamiento doble) Máquinas no deben ir a la basura domé- stica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje.

Indicador LED durante la carga.210

Instrucciones generales de seguridad ¡Atención! Al usar herra- mientas eléctricas, deben tenerse en cuenta las siguien- tes medidas de se- guridad básicas para protegerse contra descargas eléctricas, acciden- tes e incendios: Manejo y uso cuidadoso de aparatos con pilas recargables

• Cargue las pi- las recargables sólo con los cargadores que hayan sido reco- mendados por el fabricante. Existe peligro de incen- dio si se utiliza el cargador para tipos extraños de pilas, que no son adecuadas para el mismo.

• Utilice por ello solamente las pilas recargables previstas para cada herramienta eléctrica. El uso de otros tipos de pilas recargables puede producir lesiones y pro- vocar incendios.

usada, alejada de clips de ocina, monedas, llaves, clavos, tornillos y demás pequeños objetos metálicos que podrían caus- ar el puenteo de los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la pila recargable puede causar quemaduras o provocar incen- dios.

• Si se usa la pila recargable de forma equivoca- da, puede ema- nar líquido. Evite todo contacto con ese líquido. En caso de contacto casual, aclarar con agua. Si el líquido penetra- se en los ojos, deberá solicitar además ayuda médica. El líqui- do emanado de las pilas recar- gables puede producir irrita- ción o quema- duras cutáneas.

• No utilice una batería dañada o modicada. Las baterías dañadas o modicadas pueden comport- arse de forma impredecible y provocar incen- dios, explosiones o lesiones.212

• No exponga las baterías al fuego o a temperaturas elevadas. El fuego o las tem- peraturas supe- riores a 130°C pueden provocar una explosión.

• Siga todas las instrucciones de carga y nunca cargue la batería o la herramienta a batería fuera del rango de temperatura especicado en las instrucciones de uso. Una car- ga incorrecta o fuera del rango de temperatura permitido puede destruir la ba- tería y aumentar el riesgo de in- cendio. Asistencia

• Nunca realice tareas de mante- nimiento en una batería dañada. El mantenimiento íntegro de la batería debe ser efectuado única- mente por el fab- ricante o por cen- tros de asistencia autorizados.213

Instrucciones especiales de seguridad para aparatos con batería recar- gable

• Asegure que el aparato esté de- sconectado antes de insertar la pila recargable. Si se introduce una pila recar- gable en una herramienta eléc- trica que tenga el interruptor conectado, pue- den producirse accidentes.

• Cargue sus ba- terías solamente en el interior de un local, porque el cargador ha sido concebido únicamente para ello.

• Para reducir el riesgo de una de- scarga eléctrica, saque el enchufe del cargador de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza.

• No exponga las pilas recargab- les, la herramien- ta eléctrica o el aparato nunca durante un tiem- po prolongado a una radiación solar demasiado intensa, y tam-214

poco las coloque encima de radi- adores. El calor es dañino para las pilas recar- gables y existe entonces peligro de explosión.

• Si la pila recar- gable está ca- liente, antes de cargarla, hay que dejar que se enfríe.

• No abra nunca la pila recargab- le y evite que sufra cualquier tipo de desper- fecto mecánico. Existe peligro de cortocircuito y pueden emanar gases que son irritantes para las vías respira- torias. Procure hacer llegar aire fresco y solicite además ayuda médica si tuviese alguna dolencia.

• No intente uti- lizar nunca ba- terías no recar- gables. Manejo correcto del cargador de pilas recargables

• Para la carga de la batería, utilice únicamente un cargador de que forme parte de la serie Parkside215

X 12 V TEAM. Existe peligro de incendio y de ex- plosión.

• Antes de empe- zar a utilizar el aparato, com- pruebe el car- gador, el cable y el enchufe, y hágalos reparar solamente por personal técnico cualicado, y sólo con piezas de recambio originales. No utilice nunca un cargador que sea defectuoso y nunca lo abra usted mismo. De esta forma garantizará que se mantenga la seguridad del aparato.

• Procure que la tensión de la corriente eléctri- ca coincida con las indicaciones del rótulo de ca- racterísticas del cargador. Existe peligro de sufrir una descarga eléctrica.

• Mantenga el car- gador siempre limpio, y alejado de la humedad y la lluvia. No uti- lice el cargador jamás al aire libre. Si se ensu- ciase o penetrase agua, aumen-216

taría el riesgo de sufrir una descar- ga eléctrica.

• El cargador solo puede utilizarse con las baterías originales corre- spondientes de la serie Parkside X 12 V TEAM. Si se cargasen con el cargador otros tipos de pi- las recargables, podría sufrir lesi- ones y provocar incendios.

• Evite que el cargador tenga desperfectos mecánicos. Los desperfectos mecánicos pue- den producir cortocircuitos internos.

• El cargador no debe ponerse en funcionamiento sobre o en las inmediaciones de bases inamables (p. ej., papel, teji- dos). Existe peligro de incendio por el calor que se gene- ra al cargar.

• Si se daña el cable de alimen- tación de este aparato deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio de aten- ción al cliente o una persona con cualicación si-217

milar para evitar peligros.

• La batería recar- gable de su aparato ha sido precargada sólo parcialmente y, antes de usarla por primera vez, debe cargarse correctamente. Para ello, intro- dúzcala en el zócalo y conecte el cargador a la red eléctrica.

• No recargue en el cargador ba- terías que no son recargables.

• Utilice exclusiva- mente accesorios recomendados por PARKSIDE. De lo contrario, existe el riesgo de de- scarga eléctrica o fuego. Proceso de carga No exponga las baterías recar- gables a condiciones ext- remas como calor o gol- pes. Existe peligro de accidentarse si se derra- ma la solución de electro- litos. En caso de contacto, enjuague los ojos, etc. con agua o neutralizante y acuda al médico. Cargue la ba- tería sólo en estancias secas. La supercie exterior de la batería ha de estar limpia y seca antes de conectar el cargador. Existe peligro de le- siones por descarga eléctrica.218

Apague el aparato y quítele la batería antes de hacerle el man- tenimiento. La batería alcanza su capacidad máxima solo después de una carga repetida.

• Cargue la batería antes del primer uso.

• Para la carga de la batería, utilice única- mente un cargador que forme parte de la serie Parkside X12V Team.

• Un tiempo de funcio- namiento signicati- vamente más corto a pesar de estar carga- da indica que la ba- tería está agotada y que debe sustituirse. Utilice únicamente una batería de repu- esto original de la serie Parkside X12V Team que puede adquirir a través del servicio de atención al cliente.

• Siempre respete las indicaciones de seguridad vigentes, así como las dispo- siciones y adverten- cias relativas a la protección del medio ambiente.

• Los defectos ori- ginados por un uso inadecuado no estarán cubiertos por al garantía. Retirar/insertar la batería

1. Para sacar la batería

(1) del aparato tiene que presionar las teclas de desbloqueo (2) en la batería y sacarla.219

batería (1) deberá introducirla deslizán- dola por la guía correspondiente. Al encajar hará un soni- do. Introduzca la ba- tería cuando la herramienta eléctrica esté preparada para el funcionamiento. Vericación del estado de carga de la batería recargable El indicador señala el estado de carga de la batería recargable (1).

• Presione la tecla del indicador de carga de la batería de la batería. Dependien- do del LED que se ilumine, se indica el estado de carga de la batería. rojo-amarillo-verde => Batería cargada rojo-amarillo => Batería cargada casi a la mitad rojo => Cargar batería Cargar batería Si la pila recar- gable está calien- te, antes de car- garla, hay que dejar que se enfríe. Cargue la batería cuando se ilumine en rojo el LED del indicador de carga de la batería (1).

1. En tal caso, saque la

batería (1) del car- gador.220

2. Introduzca la batería

(1) en el receptáculo del cargador (3).

3. Conecte el cargador

(3) a un enchufe. El LED rojo der indi- cador de carga de la batería del cargador (3) se ilumina durante la carga de la batería (1). Si LED verde del cargador (3) se ilumi- na, signica que la batería (1) está carga- da.

4. Saque la batería (1)

cargado retire el cargador (3) de la corriente. Resumen de los LED de control que están en el car- gador (3): LED verde (5) se ilumina sin tener la ba- tería insertada: cargador listo para fun- cionar. Se ilumina el LED (5) verde: batería cargada. Las luces LED roja (4) y verde (5) parpa- dean: batería cargando. Las luces LED roja (4) y verde (5) parpadean: Error Baterías recargables gastadas

• Un tiempo de funci- onamiento esencial-221

mente corto, a pesar de estar cargada, indica que la batería debe ser sustituida. Utilice solamente paquetes de baterías recargables de susti- tución originales que puede adquirir en el servicio técnico.

• En todo caso cumpla las instrucciones de seguridad, así como las disposiciones e indicaciones relati- vas a la protección del medio ambiente (ver “Eliminación y protección del medio ambiente”). Almacenaje

• Mantenga el car- gador en un lugar seco y protegido del polvo y fuera del al- cance de los niños.

• Cuando vaya a al- macenar el aparato durante un largo periodo de tiempo retire la batería (p.ej. durante el invierno).

• Si lo guarda durante largo tiempo, com- pruebe aprox. cada 3 meses la carga de la batería y cárguela en caso necesario.

• La temperatura óp- tima de almacena- miento de la batería oscila entre 0 °C y 45 °C. Durante el almacenamiento evite el frío o calor extremos para que la batería no pierda potencia.

• Guarde la batería únicamente estando cargada. Durante un tiempo de almacena- miento prolongado se deberían iluminar de 2 a 3 ledes.222

El indicador señala el estado de carga de la batería recargable (1). Montar el cargador en la pared (opcional) El cargador (3) también se puede montar en la pared.

• Coloque dos tornil- los con tacos a una distancia de 54 mm en la pared en la posición que desea.

• La cabeza del tornillo puede tener un diáme- tro de 7 - 9 mm

• Deje que las cabe- zas de los tornillos sobresalgan de la pared unos 10 mm.

• El cargador (3) se puede colocar con las aperturas del so- porte de la pared en los dos tornillos y tirar del cargador hacia abajo hasta el tope. Cuando esté taladrando pro- cure no dañar ninguna tubería de suministro. Utilice aparatos de detec- ción apropiados para localizarlas o utilice un plano de instalación. El contacto con conductos eléctricos puede provocar descarga eléctrica y fue- go; el contacto con un conducto de gas puede originar una explosión. Dañar un conducto de agua puede provocar daños materiales y de- scarga eléctrica. Limpieza Limpie el cargador y la batería con un paño seco y un pincel. No utilice agua ni objetos metálicos.223

• O aparelho não necessita de manu- tenção. Eliminación y protección del medio ambiente Extraiga la pila recar- gable del aparato y lleve el aparato, la pila recargable, los acce- sorios y el embalaje a un punto de reciclaje ecológico. Máquinas no de- ben ir a la basura doméstica. No tire las pilas recargables a la basura doméstica, al fuego (peligro de explosión), ni al agua. Las pilas recargab- les deterioradas pueden representar un peligro para el medio ambiente y para la salud, cuando emanan vapores o líqui- dos tóxicos.

• Deposite el cargador en un punto de re- ciclaje. Las piezas plásticas y metálicas utilizadas pueden clasicarse correcta- mente, permitiendo así su reciclaje. Consulte en nuestro Centro de Servicio.

• Evacúe las pilas recargables cuando estén descargadas. Recomendamos cubr- ir los polos con una tira adhesiva para proteger la pila de un cortocircuito. No abra nunca ninguna pila recargable.

• Evacúe las pilas recargables según dicten las normativas224

locales. Entregue las pilas recargables en un punto de recogi- da de pilas usadas, para que así se pue- dan volver a reciclar de forma ecológica. Consulte en este sentido al servicio de recogida de basura local o a nuestro Ser- vice-Center.

• Los aparatos defec- tuosos que nos envíe, se los evacuaremos de forma gratuita. Piezas de repuesto / Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzlytools.shop Si tiene problemas con el proceso de pedido, utilice el formulario de contacto. Si tiene más preguntas, póngase en contacto con el «Service-Center» (ver página 229). Batería recargable PAPK 12 A3 80001264 PAPK 12 B3 80001265 PAPK 12 D1 80001270 Cargador PLGK 12 A3, EU ............80001395 PLGK 12 A3, UK ............80001396 PLGK 12 B2, EU ............80001341 PLGK 12 B2, UK ............80001342225

Garantía Estimada clienta, esti- mado cliente: Este artículo tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. La batería tiene una garantía de 6 meses a partir de la fecha de compra. En caso de defectos de este producto, le corresponden derechos legales contra el vende- dor del producto. Estos derechos no serán limit- ados por la garantía ex- puesta a continuación. Condiciones de garantía El plazo de garantía empieza con la fecha de compra. Por favor, conserve bien el resgu- ardo de caja original. Este documento se nece- sitará como prueba de la compra. Si dentro del plazo de tres años después de la fecha de compra del aparato se detecta un defecto de material o fabricación, según nuest- ra elección, el producto será reparado o sustitu- ido gratuitamente. Esta prestación de garantía presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra (resguardo de caja) den- tro del plazo de los tres años, describiendo bre- vemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó. Si el defecto está cu- bierto por nuestra ga- rantía, le devolveremos el aparato reparado o uno nuevo. Con la reparación o la sustitu- ción del producto no se inicia un nuevo período de garantía.226

Período de garantía y exigencias legales en caso de defectos El período de garantía no será prolongado por la prestación de garantía. Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas. Daños y defectos ya existentes eventualmen- te al comprar el apara- to, tienen que ser noti- cados inmediatamente después de haberlo desempacado. Las re- paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago. Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega. La garantía cubre exclusivamente los fallos de material o de fabricación. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas de desgaste. Esta garantía queda anulada si el producto ha sido dañado, utilizado indebidamente o no se ha mantenido. Para un uso apropiado del producto, se han de cumplir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo. Se tienen que evitar absolutamente nes de aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio.227

El producto está previsto solamente para el uso privado y no comercial. La garantía caducará en el caso de un trata- miento abusivo e impro- pio, uso de la fuerza o manipulaciones que no fueron efectuadas por una lial de servicio autorizada. Gestión en caso de garantía Para garantizar una ge- stión rápida de su recla- mación, le rogamos seguir las siguientes indicaciones:

• Para todas las consultas, tenga pre- parado por favor el resguardo de caja y el número de artículo (IAN 385641_2107) como prueba de la compra.

• Por favor, saque el número de artículo de la placa de carac- terísticas.

• Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primera- mente a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono o vía E-Mail. Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación.

• Tras consultar con nuestro servicio de postventa, un aparato identicado como defectuoso puede ser enviado libre de franqueo a la dirección de servicio ya conocida por usted, adjuntando el comprobante de compra (resguardo de caja) e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió. Para228

evitar problemas de recepción y costes adicionales, utilice de todas maneras sólo la dirección que se le comunicará. Asegúrese de que el envío no se efectúe sin franqueo, como mercancía voluminosa, expréss u otro tipo de transporte especial. Envíe por favor el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo sucientemente seguro. Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía, las puede dejar efectuar por nu- estra lial de servicio por cuenta suya. Ésta le elaborará gustosamente un presupuesto. Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suciente y franqueados. Atención: Por favor, envíe el aparato limpio, señalando el defecto a nuestra lial de servicio. No aceptaremos apa- ratos que hayan sido enviados sin franqueo, como mercancía volu- minosa, expréss o cual- quier tipo de transporte especial. Nos encargamos gra- tuitamente de la elimi- nación de sus aparatos defectuosos enviados.229

Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que la Cargador de la serie PLGK 12 A3 número de serie: 000001 - 282000 corresponde a las siguientes Directivas de la UE cor- rientes en su respectiva versión vigente: 2014/30/EU • 2014/35/EU 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Para garantizar la conformidad, se aplicaron las si- guientes normas armonizadas, así como las normas y regulaciones nacionales: EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 62233:2008 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019