9563C - Trituradora de plantas MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Makita
Modelo	9563C
Categoría	Trituradora de vegetales
Tipo de producto	Amoladora angular
Diámetro del disco	100 mm
Rosca del eje	M10
Velocidad en vacío	11 000 rpm
Longitud total	289 mm
Peso neto	1,7 kg
Alimentación	Red monofásica, doble aislamiento, sin conexión a tierra
Tensión nominal	230 V (según país)
Nivel de presión sonora ponderado A	83 dB(A)
Nivel de ruido en funcionamiento	Puede superar 85 dB(A)
Aceleración ponderada	4 m/s²
Funciones principales	Ajuste de velocidad (opcional), parada automática de seguridad, arranque progresivo, protección contra sobrecargas
Mantenimiento y limpieza	Limpiar regularmente las aberturas de ventilación con un objeto no metálico después de desconectar
Seguridad	Carenado protector ajustable, empuñadura lateral, botón de bloqueo, protección de ojos y oídos obligatoria
Piezas de repuesto y reparabilidad	Reparaciones exclusivamente por un centro de servicio Makita autorizado
Información general	Manual disponible en varios idiomas, se recomienda el uso con discos armados de fibra de vidrio

Preguntas frecuentes - 9563C MAKITA

¿Qué tipos de discos puedo usar con la Makita 9563C?

Utilice únicamente discos cuya velocidad máxima de operación sea al menos 11 000 rpm. Para corte, emplee muelas armadas con fibra de vidrio.

¿Cómo instalar correctamente el carenado protector?

Desconecte la herramienta, afloje el tornillo, tire de la palanca, coloque el carenado sobre el alojamiento del rodamiento ajustando las partes convexas/cóncavas, gírelo 180°, luego fíjelo con el tornillo después de tirar de la palanca.

¿Puedo usar la amoladora sin la empuñadura lateral?

No, la empuñadura lateral debe estar siempre fijada firmemente antes de su uso para garantizar un buen agarre y seguridad.

¿Cómo ajustar la velocidad en los modelos CV?

Gire el dial de ajuste a un número del 1 al 5. Cuanto más alto sea el número, mayor será la velocidad (1: 2 800 rpm, 5: 11 000 rpm). No fuerce más allá de 1 o 5.

¿Qué hacer en caso de vibraciones o desequilibrio al arrancar?

Realice una prueba en vacío durante al menos 30 segundos. Si persisten vibraciones anormales, deténgase inmediatamente y verifique el montaje del disco o reemplácelo si está dañado.

¿Cómo cambiar la muela?

Desconecte la herramienta, presione el botón de bloqueo para inmovilizar el eje, luego afloje la tuerca de bloqueo con la llave de pasadores girando hacia la derecha. Vuelva a montar en orden inverso.

La herramienta se detiene automáticamente durante el uso. ¿Por qué?

La protección de sobrecarga corta automáticamente la alimentación si la carga supera el límite admisible. Deje que la herramienta se enfríe y reduzca la presión sobre la pieza.

¿Qué precauciones de seguridad debo tomar?

Use siempre protección para los ojos y oídos, así como una mascarilla antipolvo, guantes y un delantal. Asegúrese de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de cualquier ajuste.

¿Cómo limpiar las aberturas de ventilación?

Desconecte la herramienta y use un objeto no metálico (como un pincel) para retirar el polvo de las entradas y salidas de aire.

¿Dónde puedo reparar mi herramienta?

Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un centro de servicio autorizado Makita para mantener la seguridad y fiabilidad.

MANUAL DE USUARIO 9563C MAKITA

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla.

Símbolos

1 Protector del disco
2 Tornillo
3 Palanca
4 Alojamiento de cojinetes
5 Presionar

6 Bloqueo del eje
7 Contratuerca
8 Disco con el centro rebajado
9 Brida interior
10 Llave para contratuerca

11 Bloqueo del eje
12 Palanca del interruptor
13 Entrada de ventilación
14 Salida de ventilación
15 Dial de ajuste de velocidad

ESPECIFICACIONES

Diámetro de la rueda de disco abombado/Rosca del mandril	100 mm M10	9560C 95	63C 9560	CV 9563CV
	115 mm M14	9561C 95	64C 9561	CV 9564CV
	125 mm M14	9562C 95	65C 9562	CV 9565CV
Velocidad en vacío (min) 11.000 11.000 2.800		- 11.000	2.800	- 11.000
Longitud total		289 mm	299 mm	289 mm	299 mm
Peso neto		1,7 kg	1,8 kg	1,7 kg	1,8 kg

• Debido a un programa continuo de investigación y6. desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso.
• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA

1. Protéjase siempre los ojos y los oídos. Cuando sea necesario deberán utilizarse otros equipos de protección personal como, por ejemplo, máscaras contra el polvo, guantes, cascos de seguridad y delantales. En caso de tener dudas, póngase siempre el equipo de protección.
2. Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de realizar cualquier tarea en ella.
3. Mantenga siempre instaladas las guardas.
4. Emplee sólo discos del tamaño correcto y que tengan una velocidad de operación máxima de por lo menos tan alta como la más alta marcada en "Velocidad en vacío", en la placa de características de la herramienta. Cuando utilice discos de centro rebajado, asegúrese de emplear solamente discos reforzados con fibra de vidrio.

5. Inspeccione cuidadosamente el disco para ver si tiene grietas o está dañado antes de la tarea. Reemplácelo inmediatamente si tiene grietas o está dañado.

6. Observe las instrucciones del fabricante para motar y utilizar correctamente los discos. Maneje y guarde con cuidado los discos.

7. No utilice bujes de reducción ni adaptadores separados para adaptar un orificio grande de disco abrasivo.
8. Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta.
9. No dañe el mandril ni las bridas (especialmente las caras de instalación) o la contratuera. Si se dañan estas partes se podrá romper el disco.
10. Para herramientas que vayan a ser utilizadas con discos de orificio roscado, asegúrese de que la rosca del disco sea lo suficientemente larga como para acomodar la longitud del mandril.
11. Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo definitiva, déjela funcionar a su velocidad en vacío máxima durante 30 segundos por lo menos en una posición segura. Párela inmediatamente si nota alguna vibración o bamboleo que pudiera indicar una incorrecta instalación o disco mal equilibrado. Inspeccione la herramienta para determinar la causa.
12. Compruebe que la pieza de trabajo esté bien sujetada.
13. Sostenga la herramienta firmemente.
14. Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias.
15. Asegúrese siempre de que el disco no esté en contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor.
16. Utilice la superficie especificada del disco para realizar tareas de amolado.
17. No utilice discos de corte para realizar tareas de amolado lateral.

18. Tenga cuidado con las chispas que saltan. Sostenga la herramienta de modo que las chispas no salten hacia usted ni hacia otras personas o materiales inflamables.

19. Tenga en cuenta que el disco continuará girando después de haber apagado la herramienta.

20. No toque la pieza de trabajo inmediatamente después de la tarea; podría estar muy calien y producirle quemaduras en la piel.
21. Ponga la herramienta de forma que el cable alimentación quede por detrás de la misma durante la tarea.
22. Si el lugar de trabajo es muy caluroso y húmedo, o si está muy contaminado con pot conductor, utilice un disyuntor de cortocircuito (30 mA) para cerciorarse de la seguridad del operario.
23. No utilice la herramienta con ningún materia que contenga asbestos.
24. No utilice agua ni lubricante para amolado.
25. Asegúrese de que las aberturas de ventilaci estén despejadas cuando trabaje en condiciones polvorientas. Si fuera necesario tener qu eliminar el polvo, desconecte primero la herramienta de la fuente de alimentación (utilice objetos que no sean metálicos) y evite estro pear las partes internas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

INSTRUCCIONES

Instalación del protector del disco (Fig. 1 y 2)

Importante:

Antes de instalar o extraer el protector del disco, asegúrese siempre de que la herramienta está desconectada y desenchufada.

Empuje la palanca en el sentido de la flecha desp de aflojar el tornillo.

Instale el protector del disco en el alojamiento de cojinetes ajustando la convexidad del protector del disco al hueco del alojamiento de cojinetes.

Gire el protector del disco 180°. Fijelo con el torni después de empujar la palanca en el sentido de la

flecha. Para facilitar el trabajo, el ángulo de ajuste el protector del disco puede ajustarse con la palan

Para desmontar el protector del disco

Para desmontar el protector del disco, siga el proc dimiento de montaje a la inversa.

Instalación de la empuñadura lateral (mango auxiliar) (Fig. 3)

Importante:

Antes de instalar o extraer la empuñadura lateral, asegúrese siempre de que la herramienta está desconectada y desenchufada.

Instale siempre firmemente la empuñadura lateral en la herramienta antes de utilizarla. Puede colocarse en cualquiera de los lados de la herramienta. Colóquela en el lado que le resulte más manejable y mantenga el protector debidamente posicionado. Sujete siempre la empuñadura por el mango del interruptor y por la empuñadura lateral firmemente con las dos manos durante la operación.

Bloqueo del eje (Fig. 4)

Cuando instale o extraiga accesorios, presione el bloqueo del eje para evitar que el vástago pueda girar.

t PRECAUCIÓN:

No accione nunca el eje cuando el vástago se esté moviendo. Podría dañarse la herramienta.

Instalación e extracción del disco con el centro rebajado (Fig. 5 y 6)

Importante:

Cerciórese siempre de que la herramienta esté des- conectada y desenchufada antes de instalar o extrar un disco.

Monte la collarín en el vástago. Adapte el disco sobre la brida del vástago y enrosque la tuerca de fijación en el vástago.

Para apretar la contratuerca, presione firmemente el cierre del eje para que no pueda girar el vástago, y emplee luego una llave de tuercas de fijación de contratuercas para apretar hacia la derecha.

Para sacar el disco, siga los procedimientos de su instalación pero al revés.

Accionamiento de interruptor (Fig. 7)

PRECAUCIÓN:

Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre que el interruptor se acciona debidamente y de que vuelve a la posición "OFF" cuando presione el lateral de la palanca del interruptor.

Para poner en marcha la herramienta, deslice la palanca del interruptor hasta la posición "I".

Para una operación continua, presione la parte delantera de la palanca del interruptor y luego deslícela

résta la posición "I" como arriba. El interruptor quedará bloqueado en posición para la operación continua.

Para parar la herramienta desde la posición bloqueada, deslice el interruptor de palanca hasta la posición “O” presionando la parte posterior de dicha

palanca.

de Dial de ajuste de velocidad

(Para los modelos 9560CV, 9561CV, 9562CV, 9563CV, 9564CV, 9565CV) (Fig. 8)

¿a velocidad de rotación puede cambiarse girando el dial de ajuste de velocidad hasta un número de ajustado de 1 a 5.

Girando el dial en dirección del número 5 se obtiene una velocidad más alta. Y girándolo hacia el número 1 se obtiene una velocidad más baja.

Consulte la siguiente tabla para ver la relación exisADVERTENCIA:

tente entre los números de ajuste del dial y la velocidad de rotación aproximada.

Número min	^-1 (RPM)
1 2.800
2 4.000
3 6.500
4 9.000
5 11.000

PRECAUCIÓN:

• Si la herramienta es utilizada continuamente a bajas velocidades durante largo tiempo, el motor sufrirá sobrecarga y se calentará.
• El dial de ajuste de velocidad sólo puede ser gir hasta 5 y retornar hasta 1. No lo fuerce a pasar 5 o del 1, porque estropeará la función de ajuste velocidad y no se podrá volver a utilizar.

Las herramientas equipadas con funciones electrónicas son fáciles de manejar gracias a las siguientes características.

- Control de velocidad constante

Control de velocidad electrónico para obtener una velocidad constante

Como la velocidad de rotación se mantiene constante aun en condiciones de carga, se puede lograr un acabado fino.

- Inicio progresivo

Seguridad e inicio progresivo gracias a la supresión del choque de inicio.

- Protector de sobrecarga

Si la herramienta es utilizada con más carga de la admisible, se parará automáticamente para proteger el motor y el disco. Cuando la carga retorna al nivel admisible, la herramienta puede ser puesta en marcha automáticamente.

Operación (Fig. 9)

PRECAUCIÓN:

Después cada operación, apague siempre la herramienta y espere hasta que el disco se haya parado completamente antes de dejarla.

Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos. Conecte la herramienta y aplique el disco sobre la pieza de trabajo.

Por lo general, mantenga el borde del disco a un ángulo de unos 15° – 30° con relación con la pieza de trabajo.

Durante el período de funcionamiento inicial con un disco nuevo, no haga funcionar la pulidora en la dirección B porque cortaría la pieza de trabajo. Una vez se ha redondeado el borde del disco, podrá utilizarse el mismo en las direcciones A y B.

• Nunca deberá ser necesario forzar la herramienta. El peso de la herramienta aplica la presión adecuada. Si se fuerza o aplica presión excesive, pueden causare serios daños en el disco.
• Si apura mucho el disco, éste podrá desintegrarse y ocasionar graves heridas personales.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIO' N:

Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparación en ella.

Reparaciones y mantenimiento (Fig. 10)

La herramienta y sus orificios de ventilación para el aire de enfriamiento deberán mantenerse siempre limpios. Si estas partes se obstruyen con materias extrañas, deberá retirarlas.

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.

1. Posicione a ferramenta de modo a que o fió Importante:

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las siguientes normas o documentos normalizados, HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2000

El nivel de presión sonora ponderada A es de 83 dB El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB (A).

- Póngase protectores en los oídos. - El valor ponderado de la aceleración es de 4^2 · m/s

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ruido y vibración del modelo 9563C/9563CV/9564C/9564CV/9565C/9565CV

El nivel de presión sonora ponderada A es de 83 dB El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB (A).

- Póngase protectores en los oídos. -

El valor ponderado de la aceleración es de 5 ^2 .m/s

PORTUGUÊS