DED7943 - Lijadora DEDRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DED7943 DEDRA

RTIONS R EALISEES Date de la déclartion de réparation Date de la réalisation de réparation Signature de la personne faisant la réparation Etendue de réparation ( définition des causes) FR67 ATENCION Durante el funcionamiento de la máquina se recomienda respetar las reglas básicas de la seguridad de trabajo con el fin de evitar incendios, electrocución o daños mecánicos. Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones. Pedimos guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de Seguridad de Trabajo y Declaración de Conformidad. Rigurosa adhesión a las indicaciones y recomendaciones que figuran en el Manual de Instrucciones influirán en la prolongación de la vida de su máquina. Contacto: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165; fax (22) 73-83-779 E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso Declaración de Conformidad está adjunta a esta máquina como un documento aparte. En caso de falta de la Declaración de Conformidad hay que contactarse con la empresa Dedra Exim Sp. z o.o. Índice

2, Informaciones sobre el uso de este manual

3. Uso previsto de la máquina

4. Restricciones del uso

6. Preparación para el trabajo

7. Conexión a la red

8. Puesta en marcha de la máquina

9. Uso de la máquina

10. Los servicios diarios

11. Auto reparaciones

12. Complementación de la máquina, observaciones

13. Indice de las partes para el dibujo de ensamble

14. Carta de garantía

Declaración de Conformidad - documento aparte Instrucción de seguridad de trabajo - folleto adjunto a la máquina Traducción del manual de instrucciones oryginal 7943.16092016 V. 1 DED794368 Modelo de máquina Parámetros de trabajo Fabricante Año de fabricación No de serie Pictogramas INDICACIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICACIÓN: USAR LAS PROTECCIONES DE LAS VIAS RESPIRATORIAS INFORMACIÓN SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA NORMATIVA DE LA UNIÓN EUROPEA.

INDICACIÓN: USAR LAS GAFAS

PROTECTORAS INDICACIÓN: USAR PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS

ADVERTENCIA: OTROS RIESGOS

INFORMACIÓN LA MÁQUINA HECHA EN LA SEGUNDA CLASE DE

PROTECCIÓN CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS

DESCRIPCIÓN DE LOS PICTOGRAMAS

Placa del fabricante ESP69

2. Informaciones sobre el uso de este manual

¡Atención! Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente las indicaciones presentadas en la Instrucción de la Seguridad de Trabajo Instrucción de Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina como un folleto aparte y hay que guardarla. En caso de transferir la máquina a otra persona, por favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo. Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.Mantenga todas las instrucciones, las instrucciones de seguridad y la declaración de conformidad para las necesidades futuras. ¡Atención!

4. Restricciones del uso

Lijadora DED7943 puede ser utilizada únicamente de acuerdo a las "Permitidas condiciones de trabajo" que se encuentran detallados abajo (ver los datos técnicos). En el diseño y la construcción de la máquina no se previó el uso de la máquina a los fines profesionales / comerciales. La máquina está prevista para el bricolaje y el uso doméstico. También está prohibido cortar otros materiales que no son descritos en el punto “Uso previsto de la máquina”. Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de modificaciones, los servicios que no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de Garantía, y la Declaración de Conformidad pierde su validez. Descripción de la máquina Figura A: 1. Interruptor; 2. Control de velocidad; 3. Suela con Velcro; 4. Depósito para el polvo;

5. Botón para abrir el depósito;6. Barras para la fijación de papel sin velcro 7. Filtro

3. Uso previsto de la máquina

Lijadora DED7943 es un producto diseñado para lijar en seco piezas pequeñas y áreas pequeñas de madera, materiales de madera (madera contrachapada, tableros de virutas, etc.), plásticos, metales y elementos de fijación no ferrosos, no tratados térmicamente. También sirve para el tratamiento de cerámica blanda.

Emisión de ruido (según ISO 7960 Anexo A 2/95): Nivel de presión acústica, LpA 78dB(A) Error de medición KpA 3dB(A) Nivel de la potencia acústica, LwA 89dB(A) Error de medición KwA 3dB(A) Nivel de vibración máxima en la empuñadura (según. IEC 62841-2-4:2014)

3,703m/s Error de medición del nivel de vibración

1,5m/s Tipo de máquina DED7943 Motor eléctrico Monofásico Tensión de funcionamiento / frecuencia 230V / ~50Hz Potencia nominal 240W Número de oscilaciones 6000-13000/min Dimensiones del pie de lijado 90x182mm Peso 1,5kg Clase de protección

6. Preparación para el trabajo

Antes de empezar a trabajar hay que controlar el estado de la máquina respecto a los daños mecánicos (carcasa, herramienta de trabajo agrietados o el cable de alimentación dañado) y suciedades (orificios ventilación, herramientas de trabajo, enchufe de red u otros elementos sucios que puedan empeorar el apretón y/o la calidad del trabajo realizado). En caso de detectar daños o suciedades removerlas (limpiar o cambiar por nuevos). En caso de descubrir las impurezas hay que quitarlas con el aire comprimido o con un paño limpio y seco. Si no se ha constatado las fallas mencionadas anteriormente hay que: Después de seleccionar un papel de lija deseado y fijarlo a la suela de modo que éste cubra toda la superficie de la suela de lijado y los orificios en el papel, estén alineados con los orificios de la suela - Papel adecuado para la fijación de velcro es suficiente poner en la suela en la forma descrita anteriormente y presionarlo para asegurar la sujeción. - Papel no adecuado para la fijación de velcro hay que fijar por medio de las barras. Para eso hay que: preparar una tira de papel con una longitud de 240 mm; desbloquear las barras para la fijación de papel sin velcro (A6) tirando de los extremos hacia arriba y sacando fuera del contorno de la suela y liberando cuidadosamente; introducir el extremo más estrecho entre las barras y la suela; presionar la barra sobre el papel y bloquear sobre la suela en la posición de salida; estirar el papel, bloqueado de un extremo, y de la misma manera bloquear el otro extremo con la barra. ATENCIÓN: el papel debería estar montado justo, paralelo a la suela para cubrir toda su superficie. Si después de la instalación en el primer soporte el papel no se puede estirarse en forma ideal, paralela a la suela, hay que mejorar su posicionamiento en el soporte. Estiramiento o enderezamiento del papel sin mejorar la fijación en el primer soporte conduce a su daño y la necesidad de sustituirlo por uno nuevo. La fijación demasiado suelta del papel conduce a su daño y la necesidad de sustituirlo por uno nuevo. Deslice el recipiente para recoger los residuos a la boquilla (4). ATENCIÓN: No recomendamos usar el papel de lija que no posee los orificios de ventilación. El trabajo con el papel sin orificios puede llevar a encender rápidamente el lado abrasivo y disminuir significativamente la calidad de su trabajo. Los procedimientos de preparación descritos abajo hay que realizar con el enchufe sacado de la toma de corriente.

La máquina puede ser utilizada sólo en los espacios cerrados, con una ventilación de funcionamiento.

7. Conexión a la red

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricante La instalación de alimentación de la máquina debería estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales relativos a instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario. Los parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor mínimo del fusible, dependiendo de la unidad de potencia se dan en la siguiente tabla. ¡Atención! ESP71 Potencia de la máquina [W] Sección transversal mínima [mm2] Valor mínimo del fusible tipo C [A] <700 0,75

La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la requerida (ver tabla). El cable eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No usar los alargadores dañados. Controlar periódicamente el estado técnico del cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación. Está prohibido el lijado en "húmedo" El contacto de la herramienta eléctrica con el agua puede conducir a la descarga eléctrica. Durante el lijado hay que usar la protección de las vías respiratorias superiores.

9. Uso de la máquina

La Lijadora DED7943 está diseñada para trabajar con los materiales secos e inflexible como madera, materiales derivados de madera, plástico, etc., debido a la naturaleza del trabajo (vibraciones), el trabajo en los materiales flexibles y/o húmedos puede ser ineficaz. Hay que tener en cuenta que las vibraciones que llegan hasta 13500 por minuto serán transmitidas a la pieza de trabajo generando un ruido. Es un efecto normal. Lijado Después de la preparación para el trabajo (ver el punto 6 de este manual) y la selección adecuada de papel (cada papel está marcado del lado de sujeción; papel con un número menor pule más rápido, pero puede dejar marcas de arañazos; para lijar madera generalmente se recomienda papeles de grano hasta 400), se puede empezar el lijado. Después de encender la máquina y poniendo la suela con el papel sobre el material comienza el lijado. Hay que desplazar suavemente la herramienta sobre toda la superficie, la que debe ser lijada, presionándola suavemente. Durante el lijado hay que tener cuidado de que la punta esté adherida al material con toda su superficie. Después de terminar el lijado separar la punta del material y apagar la herramienta. Si la pieza de trabajo es tan grande y pesada que no se puede mantener firmemente en la mano, hay que colocarla sobre una superficie firme y plana y, si es necesario, fijarla, por ejemplo. por medio de abrazaderas. Nunca se debe dejar la máquina mientras esté funcionado. Después de apagarla hay que esperar que se detenga por completo. Terminación del trabajo, después de terminar el trabajo el apagado de la máquina se efectúa poniendo el interruptor en posición "O". Tras la finalización del lijado, hay que retirar el enchufe de la toma de corriente, retirar el papel de lija de la suela (agarrar el borde del papel y despegarlo con cuidado para no dañar la capa de la suela), la posible contaminación de polvo eliminar con aire comprimido o con un paño suave y seco.

8. Puesta en marcha de la máquina

Después de la preparación adecuada al trabajo (ver el punto 6 de este manual) y conectado a la red (punto 7 del manual), se puede poner en marcha la máquina con el botón de encendido que se encuentra en la parte superior de la carcasa (1) y comenzar a procesar el material. El apagado de la máquina se efectúa poniendo el interruptor (1) en la posición "O” ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! ESP72 Vaciado del recipiente con el polvo Periódicamente (dependiendo del material trabajado y gradación del papal usado) hay que vaciar el recipiente que junta los residuos. Para ello (como se muestra en la Fig. B): ź girar el recipiente a la izquierda hasta liberar el gancho (aprox. 5 °). ź deslizar el recipiente de la boquilla, ź presionar el botón encima del recipiente (5), para abrir el recipiente con el polvo, ź tirar o aspirar el contenido, sacar y limpiar el filtro (6). ¡ATENCIÓN! Tener cuidado cuando cerca hay una fuente del fuego - el polvo fino es extremadamente inflamable. Después de vaciar introducir el filtro, cerrar el recipiente y luego ponerlo en la boquilla, en ángulo y girar a la derecha hasta bloquear. Transporte La electro herramienta y otros elementos que se enumeran en la complementación junto con el manual de instrucciones deben ser transportados limpios y cerrados en su embalaje original (incluyendo rellenos) para que no estén expuestos a las condiciones ambientales nocivas, como la humedad, la precipitación, la temperatura alta (por encima de 50 °C), la presión que puede causar una deformación del embalaje original y otros que pueden tener un impacto negativo sobre el embalaje o su contenido. Almacenamiento La electro herramienta y otros elementos que se enumeran en la complementación junto con el manual de instrucciones deben ser transportados limpios y cerrados en su embalaje original (incluyendo rellenos) para que no estén expuestos a las condiciones ambientales nocivas, como la humedad, la precipitación, la temperatura alta (por encima de 50 °C, la presión que puede causar la deformación del embalaje original y otros que pueden tener un impacto negativo sobre el embalaje o su contenido. La electro herramienta debe mantenerse guardada fuera del alcance de los niños y animales domésticos. Antes del próximo uso se debe proceder de acuerdo a lo descrito en el punto 6: “Preparación para el trabajo” y verificar si no debe realizar tareas descritas en el punto: 10. “Los servicios diarios”.

10. Los servicios diarios

Cambio del papel de lija ź Versión con velcro Tomar la esquina del papel y despegar cuidadosamente para no dañar la capa sobre la suela. ź Versión sin velcro: Desbloquear las barras para la fijación de papel sin velcro (A-6) tirando de los extremos hacia arriba y extendiendo fuera del contorno de la suela, aflojar y retirar con cuidado el papel

Montaje del nuevo papel - de acuerdo a la descripción en el punto "6: Preparación para el trabajo". ESP

11. Auto reparaciones

Problema Causa Solución La máquina no funciona. El cable de alimentación está mal conectado o dañado. En la toma de corriente no hay tensión. El interruptor dañado. Empujar más al fondo el enchufe en la toma de corriente, controlar el cable de alimentación. Controlar la tensión en la toma de corriente, controlar, si no accionó el fusible. Cambiar el interruptor por uno nuevo. El motor se recalienta. Los orificios de ventilación están tapados. Limpiar los orificios de ventilación. La máquina se mueve con dificultad. El rodamiento del motor está dañado. Entregar la máquina a la reparación Máquina no lija Engranaje dañado. Entregar la máquina a la reparación73

13. Indice de las piezas para el dibujo de ensamble

12. Complementación de la máquina, anotaciones finales

2. Colector del polvo con el filtro

3. Papel de lija (1un.)

1 Carcasa izquierda 16 Cable 31 Tornillo 2 Salida 17 Tubo termo retráctil 32 Suela con velcro 3 Carcasa del filtro 18 Deslice/Tapa 33 Eje excéntrico 4 La cubierta posterior del filtro 19 Estátor 34 Tornillo 5 Filtro 20 Rodamiento 35 Tornillo 6 Junta 21 Porta escobillas 36 Regulador de velocidad 7 Arandela 22 Planchuela del porta escobillas 37 Rodamiento 8 Mango 23 Escobilla de electrografito 38 Turbina 9 Tornillo 24 Rotor 39 Armazón derecho 10 Botón del interruptor 25 Pin 40 Tornillo 11 Interruptor 26 Eyector 41 Conexión 12 Mango del cable 27 Soporte 42 Deslice/Tapa 13 Tornillo 28 Resorte de fijación 43 Cable de alimentación 14 Protector del cojinete 29 Suela de aluminio 44 Cubierta 15 Filtro supresor 30 Rodamiento 45 Tornillo 46 Papel de lija ESP74 DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www . dedra .ple-mail: info@dedra.pl Carta de garantía Sello del vendedorFecha y firma ................................................ Nº de catalogo: Nombre: Número de lote: .............................................

CONDICIONES DE GARANTÍA

1. Garantizamos el buen funcionamiento del producto, conforme con las condiciones técnicas - de

utilidad que están descritas en el Manual de Instrucciones. torgamos la garantía para el periodo de 24 meses contando desde la fecha de compra que figura en este documento. Garantía es válida en todo el territorio de la República de Polonia y la UE. Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página En caso de www.dedra.pl. ausencia del servicio en un país las obligaciones del garante son realizadas por el servicio central. El reclamo debe ser presentado por escrito durante la duración de garantía.

2. El garante tiene el derecho a elegir la forma de cumplir con los reconocidos reclamos de garantía (la

reparación gratuita, el cambio el producto por nuevo o retirarse del contrato).

3. La garantía cubre los daños causados durante el periodo de garantía,que son el resultado de causas

inherentes a los productos vendidos o irregularidades causadas por una mala tecnología de fabricación.

4. Los defectosrevelados en el periodo de garantía serán retirados por DEDRA-EXIM en el plazo no

superior a los 14 días hábiles a partir del día de la entrega al servicio. o El tiempo de reparación puede prolongar se en caso de ser necesario conseguir las piezas imprescindibles para la reparación, de lo que se le notificará al usuario .

5. EL producto reclamado debes ser entregado al punto de venta. La condición para considerar el

reclamo es : - presentación de la Carta de Garantía debidamente llenada, - presentación del documento que confirma el hecho de realizar la compra junto con la fecha de venta (por ej. recibo, factura) - entregar el kit completo de acuerdo al punto „completación” en el Manual de Instrucciones.

6. La garantía no cubre los defectos resultantes de:

- el uso indebido a lo previsto y lo que indica el Manual de Instrucciones - la sobrecarga del equipo, que conduce a daños en el motor, en los componentes de transmisión mecánica u otras partes del equipo - realizar los arreglos por las personas no autorizadas, - hacer modificaciones en la estructura, - daños mecánicos, físicos, químicos, causados por las fuerzas y factores externas, contaminación del micro ambiente, - daños resultantes de: montar las piezas indebidas o accesorios , el uso indebido de lubricantes, aceites, conservantes

7. La garantía no cubre las piezas y componentes adicionales sometidos a un desgaste natural

fusibles térmicos, escobillas de elctrografito, cuerdas de propulsión, correas, portaherramientas, accesorios de herramientas eléctricas (discos de corte, brocas, fresas, etc.).

8. Placa de identificación debe ser legible. El ejemplar reclamado debe ser bien protegido de daños

durante el transporte. En la medida de lo posible entregar en su envase original. Conozco las condiciones de garantía, lo que confirmo con mi propia firma:......................................... ............................................... Fecha y lugar la firma del consumidor Declaración del Comprador La garantía del producto vendido no excluye, no limita y no suspende los derechos del comprador que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en los productos vendidos ESP75 DEDR A EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777fax: (+48 / 2