DED7810 - Lijadora DEDRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DED7810 DEDRA

ES Lijadora de disco para madera Manual de Instrucciones con la carta de garantía

1. Fotos y figuras

2. Normas detalladas de seguridad de trabajo

3. Descripción del aparato

4. Uso previsto del aparato

5. Restricciones de uso

6. Especificaciones técnicas

7. Preparación para el trabajo

8. Conexión a la red

9. Encendido del aparato

10. Uso del aparato

11. Operación continua

12. Repuestos y accesorios

13. Eliminación de defectos

14. Acondicionado del aparato

15. Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos

16. Tarjeta de garantía

Las Condiciones Generales de Seguridad están adjuntas al manual como un boletín aparte.

Declaración de Conformidad está adjunta a esta máquina como un documento aparte. En caso de falta de la Declaración de

Conformidad hay que contactarse con la empresa Dedra Exim Sp. z o.o.

ATENCION Durante la operación del aparato cumpla siempre las nomas de seguridad básicas para evitar explosiones, descargas eléctricas o daños mecánicos.

Antes de empezar a usar el aparato lea el Manual de Uso. Guarde el Manual de Uso, las instrucciones de seguridad y la Declaración de Conformidad. El estricto cumplimiento de todas las instrucciones e indicaciones contenidas en el Manual de Uso permitirá prolongar la vida útil del aparato.

ATENCION Durante el uso es obligatorio cumplir las indicaciones contenidas en las instrucciones de seguridad.

Las instrucciones de seguridad están adjuntas al aparato como un boletín aparte que debe guardarse. Si el aparato se entrega a otra persona, adjunte al mismo el manual de uso y las instrucciones de

seguridad. Dedra Exim no es responsable de accidentes derivados del incumplimiento de las normas de seguridad. Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y manuales de uso. El incumplimiento de advertencias e instrucciones podrá resultar en descargas eléctricas, incendio y / o lesiones graves. Guarde todos los manuales, las instrucciones de seguridad y la declaración de conformidad para consultas futuras.

2. Regulaciones detalladas de seguridad en el trabajo Advertencias referentes al trabajo con la lijadora de disco para madera:

• El aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas o intelectuales reducidas, así como por personas sin experiencia y conocimiento del mismo, siempre que estén supervisados o instruidos en el uso del aparato de manera segura y sean conscientes de los riesgos existentes.
• Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de protección deberán ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido puede provocar sordera.
• No use hojas lijadoras más grandes que el soporte, ateniéndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente, fisurarse, o causar un retroceso brusco del aparato. Instrucciones de seguridad específicas para el trabajo con cepillos de alambre
• No utilice el dispositivo para tratar con los materiales que contengan amianto Los materiales que contienen amianto solo pueden ser procesados por el personal debidamente capacitado.
• Utilice el dispositivo únicamente para lijar en seco. La penetración del agua en la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
• No tocar el disco abrasivo giratorio. Puede causar cortes.
• Al lijar los recubrimientos de pintura antiguos, pintados con pintura con plomo, se pueden generar polvos tóxicos que pueden ser perjudiciales para la salud. El contacto físico directo con el polvo puede causar reacciones alérgicas o enfermedades respiratorias del operador o personas cercanas. El polvo de la madera dura (roble y haya) es cancerígeno y algunas especies de madera tropical tienen efectos tóxicos en el cuerpo humano.
  • Al procesar estos materiales

- use máscara antipolvo y asegure una buena ventilación en el lugar de trabajo,

- reduce la concentración de polvo en el lugar de trabajo mediante las instalaciones de extracción eficientes,

- aumenta el número de descansos durante el día laboral durante los cuales el empleado pueda lavarse las manos y la cara y enjuagando la boca y garganta.

• El dispositivo debe estar conectado a un sistema de succión o aspiración, se debe quitar cualquier acumulación de polvo alrededor del dispositivo, preferiblemente con una aspiradora, para evitar la flotación y el asentamiento del polvo.
• No sobrecalentar el material tratado. Durante el descanso vaciar el contenedor de polvo para limitar el peligro de autoinflamación del polvo de pulido en la cubierta.

3. Descripción del equipo (fig. A)

1 - Motor; 2 - Interruptor; 3 - Palanca de sujeción de la mesa; 4 - Disco; 5 - Posicionador; 6 - Mesa de trabajo.

4. El uso del dispositivo.

Se admite el uso del aparato para realizar trabajos de construcción-reparación, en los talleres de reparación, en los trabajos de bricolaje respetando al mismo tiempo las condiciones de trabajo admisibles, que están incluidas en el manual de instrucciones.

La lijadora de disco para madera es un producto tecnológicamente avanzado diseñado para lijar todo tipo de madera, materiales a base de madera (madera contrachapada, aglomerado, etc.) y plásticos. La máquina utiliza sistema de extracción de aserrín. Gracias a esto, la propagación de desperdicios durante el trabajo se ha reducido significativamente. La máquina le permite realizar operaciones de lijado de madera longitudinal, en diagonal, que se describen detalladamente en la parte posterior de este Manual.

5. Restricciones de uso

Las lijadoras de disco solo se pueden utilizar de acuerdo con las "Condiciones de funcionamiento permitidas" que se enumeran a continuación y con los discos y cintas abrasivas descritos en los "Discos recomendados". Los cambios no autorizados en la estructura mecánica y eléctrica, todas las modificaciones y actividades de mantenimiento no descritas en el Manual de Uso se considerarán ilegales y causarán la pérdida inmediata de los Derechos de garantía. El uso incompatible con lo previsto y con las instrucciones del Manual del Uso, resultará en la pérdida inmediata de los Derechos de garantía.

CONDICIONES DE TRABAJO PERMITIDAS

Trabajo ocasional S2 30 min.

La máquina solo se puede utilizar en sitios cerrados, con la ventilación eficiente.

1. Especificaciones tecnicas

Motor electrico	Inducción monofásica
Voltaje de trabajo	230V~ 50Hz
Potencia nominal del motor.	750W
Velocidad de rotación del disco.	1450 obr/min
Diámetro del disco de lijado	305 mm
Dimensiones de la mesa	156 mm x 438 mm
Gama de inclinaciones de la mesa.	0 - 45
Emisión de ruido:
LPA	85,7 dB(A)
LWA	96,2 dB(A)
Inexactitud de medición: KPA, KWA	3dB(A)
Clase de protección	I
Masa	25 kg
Diámetro de los orificios de salida del eyector	51 mm externo / 41 mm interno
Grado de protección contra el acceso directo	IP40

La información sobre el ruido y vibraciones.

La emisión del ruido fue definida en conformidad con EN 61029-1, los valores están presentados en la tabla anterior.

ATENCION El ruido puede dañar el oído, durante el trabajo siempre hay que usar medios de protección auditiva!

El valor declarado de la emisión de ruido fue medida en conformidad con el método estándar de ensayo y puede ser aprovechado para comparar un aparato con el otro. El nivel de emisiones de ruido presentado arriba puede ser aprovechado también para la evaluación inicial de la exposición al ruido. El nivel de ruido durante el uso real de la electroherramienta puede diferenciarse de los valores declarados dependiendo del modo de empleo de los accesorios de trabajo en particular: del tipo de la pieza de trabajo y de la necesidad de definir los medios que tiene como objetivo la protección del operatorio. Para evaluar exactamente la exposición al ruido en las condiciones reales de uso hay que tener en cuenta todas las partes del ciclo operativo que abarca también los períodos cuando el aparato está apagado o cuando está apagado y no es usado para trabajar.

7. Preparación del dispositivo para el funcionamiento.

La máquina debe colocarse en una superficie plana y uniforme en un lugar bien iluminado.

Antes de comenzar, verifique que las partes móviles y las cubiertas no estén dañadas. Mientras gira el disco abrasivo, asegúrese de que el sistema de accionamiento no esté bloqueado. El papel de lija debe adherirse al disco con toda su superficie. La lijadora de disco requiere algún trabajo de montaje. El equipamiento adicional de la lijadora de disco, que es una parte integral del conjunto de la máquina, incluye una mesa de trabajo basculante, un posicionador de ángulo para el montaje en la mesa, un protector inferior del disco con una salida del eyector de serrín y patas de goma de la máquina y todos los tornillos, tuercas y arandelas necesarios. Los accesorios enumerados deben estar fijados a la lijadora.

La protección del disco con la salida del eyector de serrín requiere ser atornillado con dos tornillos (M6) con un destornillador de estrella a la carcasa de la cubierta del disco.

La mesa de trabajo debe ser fijada al cuerpo de la máquina en ambos lados con dos tornillos allen (M8) y arandelas planas. Estos tornillos sirven como pasadores de la mesa y constituyen el eje de rotación de la inclinación de la mesa. Insertar los tornillos a través de los orificios en los soportes con el ángulo de inclinación de la mesa (desde la parte inferior de la mesa) y apretarlos. Luego instalar las palancas de sujeción de la inclinación de la mesa atornillándolas en los orificios en ambos lados de la máquina. La mesa se puede inclinar en el rango de 0 a 45 grados y bloquear la posición con estas palancas (Figura C). Aflojar la perilla tirando de la palanca, inclinar la mesa según el valor de ángulo deseado según la la escala y bloquear nuevamente con la perilla.

El posicionador de ángulo (Fig. A.5) se inserta con el riel en el canal de la mesa de trabajo. Cualquier ángulo del posicionador deseado (dentro de ± 60 °) se debe bloquear con la perilla (Fig. D).

Las 4 patas de goma deben fijarse a la base de la máquina usando los tornillos M6, arandelas planas y de resorte y apretar con tuercas. La descripción del trabajo con el equipo adicional instalado se proporciona en la parte posterior del manual en el capítulo "Uso del dispositivo".

8. Conexión a la red

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricante La instalación de alimentación de la máquina debería estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales relativos a instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario. Los parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el

valor mínimo del fusible, dependiendo de la unidad de potencia se dan en la siguiente tabla. La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la requerida (ver tabla). El cable eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No usar los alargadores dañados. Controlar periódicamente el estado técnico del cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación.

Potencia de la máquina [W]	Sección transversal mínima [mm2]	Valor mínimo del fusible tipo C [A]
700÷1400	1	10

9. Puesta en funcionamiento del dispositivo

El interruptor de la lijadora de disco está ubicado en el lateral de la máquina en la carcasa del motor (Fig. A.2). El interruptor está diseñado de tal manera que, en el caso de fallo de alimentación, la lijadora de disco no se iniciará espontáneamente cuando vuelva la tensión de la red.

Para iniciar la máquina, presione el botón de encendido verde para detener la máquina presione el botón de encendido rojo.

ATENCION Antes de iniciar la máquina, es esencial llevar a cabo las acciones descritas en el capítulo "Preparación para el trabajo"

10. Uso del dispositivo

La lijadora de disco para madera le permite realizar varias operaciones de carpinterla rectificando la superficie. Estos trabajos se pueden realizar tanto a lo largo como a través de las fibras. El tamaño y el peso de la máquina permiten tratar tanto las piezas con dimensiones voluminosas como las piezas pequeñas.

Una gran facilidad para el usuario de la máquina es la posibilidad de inclinar la superficie de la mesa en relación con el disco abrasivo en el rango (0-45°). Esta disposición de la mesa de trabajo le permite realizar una operación de lijado en inglete. Además, la lijadora de disco está equipada con un posicionador de ángulo que se desliza en el canal de la mesa de trabajo. De esta forma proporciona un soporte adicional del material y su colocación con el ángulo de ± 60° hacia el disco abrasivo. Evidentemente también se puede tratar el material utilizando la combinación de ajustes de inclinación de la mesa y la posición del posicionador de ángulo (Fig. D, E).

La lijadora de disco está adaptada para trabajar con los dispositivos de eliminación de desperdicios. El conector de salida se halla en la parte inferior de la pantalla de protección, en el lado derecho. Gracias a eso, es posible conectar un dispositivo de extracción de astillas (por ejemplo, el modelo DEDRA DED7724) o una aspiradora de taller al dispositivo y eliminar de manera eficiente los desperdicios del material procesado de la estación de trabajo. Gracias al uso de dispositivos de extracción durante el trabajo, la propagación del polvo puede reducirse significativamente. Sin embargo, debe recordarse que, a pesar del uso de estos dispositivos, la sala en la que trabajamos con una lijadora de disco debe estar equipada con una ventilación eficiente.

11. Actividades de mantenimiento regulares

ATENCION El mantenimiento regular debe llevarse a cabo con el enchufe retirado de la toma de corriente.

Verificar periódicamente el estado técnico de la lijadora. Comprobar que el disco abrasivo no esté desgastado; debe reemplazarse en el caso de desgaste. Comprobar la exactitud de fijación del disco abrasivo. Limpiar regularmente el compartimiento del disco abrasivo, limpiar a fondo el canal del eyector de viruta. Comprobar la permeabilidad de los canales de evacuación de viruta.

Fijación del disco abrasivo.

El disco abrasivo está fijado al disco de la lijadora con pegamento. Para retirar el disco abrasivo desgastado, debe levantar el disco desgastado con una cuchilla, cortando el aglomerante de sujeción y retirando el disco usado. Limpiar la superficie de la rueda del disco abrasivo. En la superficie limpia del disco se debe aplicar una capa fina de pegamento, por ejemplo, butapreno o silicona, colocar un disco de papel abrasivo en el centro y presionarlo uniformemente contra la superficie del disco de la lijadora. No es necesario desmontar la mesa de trabajo y el protector con la salida del eyector para cambiar el disco abrasivo. Sin embargo, recomendamos a los usuarios menos experimentados desmontar los elementos enumerados, lo que permitirá un acceso total a la rueda de y una fijación más conveniente del disco abrasivo.

12. Repuestos y accesorios

La oferta incluye los siguientes discos abrasivos:

DED781020 - 305 mm con gradación de grano 60 (parámetros idénticos a los montados en el dispositivo)

DED781021 - 305 mm con gradación de grano 80 DED781022 - 305 mm con gradación de grano 120

Para comprar repuestos y accesorios, póngase en contacto con el Centro de Servicio de Dedra-Exim. Los datos de contacto se encuentran en la página 1 del Manual. Cuando se realice el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de Serie del aparato que se encuentra en la placa de fabricación. Por favor, describir la pieza defectuosa, indicando además la fecha aproximada de compra. Durante el periodo de garantía las

reparaciones se hacen en base de las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por favor entregarla al servicio en el lugar donde se la compro (el vendedor está obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM. Pedimos adjuntar la Carta de Garantía emitida por el Importador. Sin este documento el arreglo será tratado como el servicio fuera de garantía. Después del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El producto dañado hay que enviarlo al Servicio (el costo de envío cubre el usuario).

13. Solución de problemas de forma de autónoma

ATENCION Antes de solucionar los fallos de forma autónoma, desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación.

Problema	Causa	Solución
La maquina no funciona	El cable de alimentación está mal conectado o dañado.No hay tensión de red en el enchufe.Interruptor dañado	Empujar el enchufe en la toma de corriente, comprobar el cable de alimentaciónSi no hay tensión de red en la toma de corriente, comprobar si el fusible se ha disparadoLlevar a reparar
El motor se sobrecalienta.	Orificios de ventilación obstruidos	Limpiar las aberturas de ventilación.
La máquina se mueve con dificultad.	La cámara de del disco está llena de serrín debido a la obstrucción del sistema de recolección de serrín Rodamientos de motor incautados	Limpiar los canales del eyector de serrín.Llevar la lijadora a reparar
Después de un uso prolongado, la máquina pierde sus propiedades útiles, huele a madera quemada.	Disco o cinta desgastados	Sustituir el disco o la cinta por uno nuevo.

14. Equipamiento del dispositivo

Equipamiento: 1. Lijadora de disco, 2. Mesa de trabajo inclinable con palancas de montaje, 3. Posicionador angular, 5. Disco abrasivo,

1. Protección inferior del disco con la salida del eyector de serrín

15. Información para los usuarios sobre la retirada de equipos eléctricos y electrónicos

(referente a los hogares)

El símbolo presentado en los productos o en la documentación adjuntada a ellos informa que los equipos eléctricos o electrónicos sin funcionar no se pueden tirar junto con otros

residuos. El procedimiento adecuado en caso de que sea necesario neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar sus subconjuntos, consiste en entregar el equipo a un punto de recogida especializado, donde será recogido gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre la localización de los puntos de recogida de los equipos desgastados, p.ej. en sus páginas web..

Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y evitar un impacto negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr peligro por un tratamiento inadecuado de los residuos. Un desecho incorrecto de los residuos está sujeto a penalizaciones previstas por las correspondientes disposiciones locales.

Usuarios de los países de la Unión Europea

En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos, rogamos contacten con el punto de venta más cercano o con el proveedor que les prestará más información.

Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea

Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que sea necesario desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades locales o con el vendedor para obtener información sobre el procedimiento adecuado.

Hoja de garantía

para

Lijadora de disco para madera

N°. De catálogo: DED7810

Número de serie: ....

(en lo sucesivo, denominado Producto)

Fecha de compra: ....

I. Responsabilidad por el Producto:

1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Varsovia, Departamento Comercial XIV del Registro Judicial Nacional, NIP 527-020-49-33, Capital inicial 100 980.00 zł.
2. En las condiciones determinados en la presente Hoja de Garantía se otorga la garantía al Producto procedente de la distribución del garante.
3. La responsabilidad de la garantía cubre solo los defectos causados por causas inherentes al producto en el momento de su entrega al usuario.
4. Con esta garantía el Usuario obtiene el derecho a la reparación gratuita del Producto, si el defecto fue revelado durante el período de garantía. El modo de reparación del Producto (el método de ejecución de la reparación) depende de la decisión del Garante. En caso de comprobar, por el Garante, que no hay posibilidad de realizar la reparación, El Garante se reserva el derecho de reemplazar el artículo defectuoso o el Producto completo sin defectos, reducir el precio del Producto o rescindir del contrato.
5. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. El Código Civil, de la responsabilidad del Garante por los daños resultantes de esta garantía y / o en relación con su celebración y rendimiento, independientemente del título legal, se limita al valor máximo del Producto defectuoso.

II. Periodo de garantía:

Elementos que abarca la garantía.	Duración de la protección de la garantía
Lijadora de disco para madera DED7810	24 meses, contando desde la fecha de compra que aparece en la presente Hoja de garantía
Disco abrasivo	Elementos que no están cubiertos por la garantía.

III. Condiciones para el uso de la garantía:

1. Presentación por parte del Usuario de la Hoja de Garantía completada del Producto y comprobación por parte del Usuario de las circunstancias de la compra del Producto, por ejemplo presentando un recibo, factura, etc. para realizar una reclamación de manera eficiente, se recomienda que el Usuario suministre junto con el Producto todos los elementos especificados en el "Equipamiento" del Producto en el Manual de instrucciones.
2. El cumplimiento de las indicaciones que contiene el Manual de instrucciones por parte del Usuario.
3. La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Polonia y UE.

IV. La garantía no cubre defectos del Producto que surjan en particular como resultado de:

1. Incumplimiento de las condiciones presentadas del Manual de instrucciones por parte del Usuario, en particular en el marco del uso correcto, mantenimiento y limpieza;
2. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento incorrecto;
3. Almacenamiento y el transporte incorrecto del Producto por parte del Usuario;
4. Cambios no autorizados y / o alteraciones del Producto por parte del Usuario, que no fueron acordados con el Garante;
5. Uso de los productos de limpieza por parte del Usuario o el mantenimiento incorrecto;
   En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. Código Civil, pierde la garantía el Producto, en el cual:
6. el número de serie, fechas y placas del fabricante fueron sacadas, cambiadas o dañadas por el Usuario;
7. Los precintos fueron dañados o poseen marcas de ser manipulados por el Usuario. ¡Atención! Actividades vinculadas con el mantenimiento diario del Producto, que surgen del Manual de instrucciones y el Usuario las realiza por su propia cuenta.

V. Procedimiento de reclamo:

1. En caso de comprobar el funcionamiento incorrecto del Producto, antes de presentar el reclamo, hay que asegúrese de que todas las

actividades especificadas en particular en el Manual del Usuario se hayan llevado a cabo correctamente.

1. Se recomienda presentar el reclamo de inmediato, preferiblemente dentro de los 7 días a partir de la fecha de notar el defecto del Producto. En relación con el Usuario que no es un consumidor en el sentido de la Ley de 23 de abril de 1964. El Código Civil pierde los derechos resultantes de esta garantía en el caso de no presentar un reclamo dentro de los 7 días.
2. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. El usuario puede presentar un reclamo utilizando el formulario disponible en el sitio web www.dedra.pl. („Formulario de reclamo de la garantía“).

Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio de garantía en un país determinado, las reclamaciones de garantía deben enviarse a la siguiente dirección: Dedra Exim Sp. z o.o. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

1. Teniendo en cuenta la seguridad del Usuario, está prohibido utilizar el Producto defectuoso.
   ¡Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso para la salud y la vida del Usuario.
2. Las obligaciones derivadas de la garantía se cumplirán dentro de los 14 días hábiles a partir de la fecha de entrega del Producto reclamado por el Usuario.
3. Antes de entregar el Producto defectuoso, se recomienda limpiarlo Se recomienda proteger cuidadosamente el producto reclamado contra daños durante el tránsito (se recomienda entregar el Producto reclamado en el embalaje original)
4. El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a un defecto del Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo.
5. La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en el artículo vendido.

Declaración del Usuario:

Confirmo, que he sido instruido sobre las condiciones de garantía y las consecuencias por no cumplir las indicaciones que contiene este manual y la hoja de garantía. Las condiciones de esta garantía son conocidas por mí, y las confirmo con mi propia firma:

Fecha y lugar

firma del Usuario

TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORYGINAL

RO