DED7810 - Schleifmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7810 DEDRA

DE Scheibenschleifmaschine für Holzbearbeitung Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Katalogo Nr: DED7810

1. Bilder und Zeichnungen

2. Ausführliche Arbeitssicherheitsvorschriften

3. Bestimmung des Gerätes

4. Zweckbestimmung des geräts

5. Einsatzbeschränkungen

6. Technische daten

7. Vorbereitung zur Arbeit

8. Anschluss an das Netz

9. Einschaltung des Gerätes

10. Benutzung des Gerätes

11. Laufende Bedienungstätigkeiten

12. Ersatzteile und Zubehör

13. Selbständige Beseitigung der Mängel

14. Komplettierung des Gerätes

15. Information für die Benutzer über die Abschaffung der elektrischen und elektronischen Geräte

16. Garantiekarte

Die allgemeinen Sicherheitsbedingungen wurden der Anweisung als getrennte Broschüre beigefügt.

Die Konformitätserklärung ist als gesondertes Dokument dem Dokument beigefügt. Beim Fehlen der Konformitätserklärung ist mit Dedra Exim Sp. z o.o. Kontakt aufzunehmen

ACHTUNG Während der Benutzung des Gerätes wird immer die Befolgung der Arbeitssicherheitsprinzipien empfohlen. So wird dem Entstehen eines Brandes, dem Stromschlag oder der mechanischen Verletzung entgegengewirkt.

Vor dem Antreten an den Betrieb des Gerätes bitten wir um Vertrautmachung mit dem Inhalt der Bedienungsanweisung. Wir bitten auch um die Bewahrung der Bedienungsanweisung, der Arbeitssicherheitsanweisung und der Konformitätserklärung. Rigoristische Bewahrung von Hinweisen und Empfehlungen, die sich in der Bedienungsanweisung befinden, hat einen bedeutenden Einfluss auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihres Gerätes.

ACHTUNG Während der Arbeit ist unbedingt die sich in der Arbeitssicherheitsanweisung befindenden Hinweise zu bewahren.

Die Arbeitssicherheitsanweisung wurde dem Gerät als getrennte Broschüre beigefügt und sie muss bewahrt werden. Bei Übergabe des Gerätes einer anderen Person sind der Person auch die Bedienungsanweisung und die Arbeitssicherheitsanweisungen auszuhändigen. Die Firma Dedra Exim ist für Unfälle, die im Ergebnis der Nichtbefolgung von Arbeitssicherheitshinweisen entstehen, nicht verantwortlich. Es sind aufmerksam alle Sicherheitsanweisungen und Bedienungsanweisungen zu lesen. Das Nichtanwenden von Warnungen und Anweisungen, kann einen Elektrischen Schlag, einen Brand und/oder seriöse Verletzungen zu Folge haben. Bewahre alle Anweisungen, alle

Sicherheitsanweisungen und die Konformitäts-erklärung für die künftigen Bedürfnisse.

2. Ausführliche regelungen zur arbeitssicherheit

Warnhinweise für den Betrieb der Scheibenschleifmaschine:

• Das vorliegende Gerät kann von Kindern, die wenigstens 8 Jahre alt sind, benutzt werden. Es kann auch von Personen mit gesenkten physischen und geistlichen Fähigkeiten, sowie Personen mit fehlenden Erfahrungen und fehlenden technischen Kenntnissen benutzt werden. In diesen Fällen muss aber über den Personen entsprechende Aufsicht gewährleistet werden. Sie müssen entsprechend instruiert werden, sie müssen wissen was eine sichere Benutzung des Gerätes bedeutet. So werden sie die Gefährdungen, die mit der Benutzung des Gerätes verbunden sind, verstehen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Volgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.
• Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen. Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten
• Keine asbesthaltigen Stoffe mit dem Gerät bearbeiten. Asbesthaltige Stoffe dürfen nur durch entsprechend unterwiesenes Personal bearbeitet werden
• Das Gerät ist nur für das Trockenschleifen geeignet. Bei Eindringen von Wasser ins Gerät nimmt die Stromschlaggefahr zu.
  • Rotierende Schleifscheibe nicht berühren. Sonst Verletzungen möglich.
• Beim Beschleifen von alten, insbesondere mit bleihaltigen Farben hergestellten Beschichtungen, können giftige, möglicherweise gesundheitsgefährliche Staube entstehen. Direkter Staubkontakt des menschlichen Körpers kann zu allergischen Reaktionen bzw. zu Erkrankungen der Atemwege des Bedieners oder der in der Nähe vorhandenen Personen führen. Die Hartholzstaube (Eichen- und Buchenholz) sind karzinogen und einige Tropenholzarten können giftig für den menschlichen Körper sein.
• Bei der Bearbeitung derartiger Stoffe:

- Staubschutzmaske tragen und für gute Lüftung am Arbeitsplatz sorgen,

- Staubbelastung am Arbeitsplatz mit effizienten Absaugvorrichtungen reduzieren,

- häufigere Arbeitsunterbrechungen im Tagesverlauf einsetzen, damit sich der Bediener die Hände und das Gesicht waschen sowie den Mund und Rachen spülen kann.

• Das Gerät ist an einer Abzugsanlage oder einem Staubsauger anzuschließen; größere Staubmengen am Gerät am besten mit einem Staubsauger entfernen, um die Staubaufwirbelung und erneute-ablagerung zu verhindern.
• Bearbeitetes Material nicht übermäßig erwärmen lassen. Staubbehälter immer beim Stillstand des Gerätes entleeren, um die Selbstzündung des Schleifstaubes innerhalb der Schutzverkleidung zu verhindern

3. Beschreibung des Gerätes (Zeichnung A)

1 - Motor, 2 - Steuerschalter, 3 - Tischplatten-Klemmhebel, 4 - Schleifscheibe, 5 - Feststellvorrichtung, 6 - Arbeitstisch

4. Gerätebestimmung

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen

Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen. Die Scheibenschleifmaschine für Holzbearbeitung ist ein technisch innovatives Gerät und wurde für die Bearbeitung aller Holzarten, Holzwerkstoffe (Sperr-, Spanplatten usw.) sowie der Kunststoffe entwickelt. In der Maschine wurde ein Spanabsaugsystem eingesetzt. Dadurch wurde die Ausbreitung des Materialabfalls bei der Arbeit wesentlich eingeschränkt. Mit der Maschine können die Holzelemente in Längs-, Quer- und Schrägrichtung beschliffen werden, diese Tätigkeiten werden folgend in dieser Anleitung beschrieben.

5. Einsatzeinschränkungen

Die Scheibenschleifmaschinen dürfen nur gemäß den folgenden „Zulässigen Einsatzbedingungen“ sowie mit den im Absatz „Empfohlene Schleifscheiben“ beschriebenen Schleifscheiben und -bändern eingesetzt werden. Eigenmächtige mechanische und elektrische Umbauten, sämtliche Modifizierungen, in dieser Bedienungsanleitung nicht beschriebene Bedienungen gelten als unzulässig und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche. Ein bestimmungsfremder Einsatz und das Vorgehen entgegen dieser Bedienungsanleitung führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

ZULÄSSIGE EINSATZBEDINGUNGEN
Kurzzeitiger Betrieb S2 30 Min.
Die Maschine darf nur in Räumen mit wirksamen Lüftungsanlagen betrieben werden.
6. Technische Daten

Elektromotor	Induktionsmotor, einphasig
Betriebsspannung	230V~ 50Hz
Nennleistung des Motors	750W
Drehgeschwindigkeit der Schleifscheibe	1450 obr/min
Durchmesser der Schleifscheibe	305 mm
Abmessungen des Arbeitstisches	156 mm x 438 mm
Neigungsbereich des Arbeitstisches	0 - 45
Lärmemission:
LPA:	85,7 dB(A)
LWA:	96,2 dB(A)
Messunsicherheit: KPA, KWA	3dB(A)
Schutzklasse	I
Gewicht	25 kg
Bohrungsdurchmesser des Spanabsaugstutzens	51 mm Außen-∅ / 41 mm Innen-∅
Berührungsschutzgrad	IP40

Information über Lärm und Schwingungen.

Die Lärmemission wurde gemäß der Norm EN 61029-1 festgestellt, die Werte wurden in der vorstehenden Tabelle angegeben.

ACHTUNG Der Lärm kann Gehörschaden verursachen, deswegen soll man während des Betriebs immer Gehörschutz tragen!

Der angegebene Lärmemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrogeräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Lärmemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Der Lärmpegel während der tatsächlichen Nutzung des Geräts kann sich von den angegebenen Werten unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrogerät verwendet wird, insbesondere von der Art des zu bearbeitenden Stoffes sowie der Notwendigkeit der Bestimmung von Schutzausrüstung des Benutzers. Um die Aussetzung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen genau einzuschätzen, sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, einschließlich Zeiten, in denen das Elektrogerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber nicht einsatzbereit ist.

7. Vorbereitungen vor dem Geräteeinsatz

Die Maschine ist auf einer ebenen Fläche mit guter Beleuchtung aufzustellen. Vor Inbetriebnahme nachprüfen, ob bewegliche Teile und Schutzverkleidungen intakt sind. Schleifscheibe durchdrehen und sicherstellen, dass der Antrieb nicht verblockt ist. Das Schleifpapier muss an der Gerätescheibe vollflächig anliegen. Vor dem Geräteeinsatz sind einige Vorbereitungen erforderlich. In der Maschinenausrüstung sind auch Zubehörteile: ein schwenkbarer Arbeitslisch und eine

Winkelfeststellvorrichtung für die Befestigung am Arbeitstisch, untere Schleifscheibenschutzverkleidung mit dem Spanabsaugstutzen, die Gummifüße sowie alle erforderlichen Schrauben, Muttern und U-Scheiben enthalten. Die Schleifmaschine ist mit den vorgenannten Teilen auszurüsten. Die Schleifscheibenschutzverkleidung mit dem Spanabsaugstutzen wird mit zwei M6 Kreuzschlitzblechschrauben am Körper der Schleifscheibenschutzverkleidung befestigt.

Der Arbeitstisch wird mit zwei M8 Innensechskantschrauben und U-Scheiben an beiden Seiten des Maschinenkörpers befestigt. Diese Schrauben dienen als Verstellbolzen und Drehachsen für die Neigung der Arbeitsplatte. Schrauben in die Bohrungen in den Konsolen mit der Neigungsskala der Arbeitsplatte (von unterhalb der Arbeitsplatte) stecken und vorsichtig festziehen. Anschließend Klemmhebel der Arbeitstischneigung einbauen, dazu diese in die Bohrungen an den beiden Maschinenseiten schrauben. Der Arbeitstisch kann von 0 bis 45 Grad geneigt werden und wird mit den Klemmhebeln in der gewünschten Position blockiert (Abb. C). Klemmhebel ziehen, Drehknopf lösen, Arbeitstisch um gewünschten Winkel gemäß der Skala neigen und mit dem Drehknopf wieder blockieren.

Die Winkelfeststellvorrichtung (Abb. A.5) wird mit der Schiene in den Kanal im Arbeitstisch eingeführt. Der beliebige gewünschte Winkel der Feststellvorrichtung (± 60°) wird mit dem Drehknopf blockiert (Abb. D).

4 Stck. Gummifüße sind mit M6 Schrauben, U- und Federscheiben im Maschinengrundgestell einzubauen und mit Muttern zu sichern. Die Arbeitsschritte mit dem angebauten Zubehör werden folgend im Absatz „Gerät gebrauchen“ beschrieben.

8. Anschluss an das stromnetz

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter

des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben. Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen.

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
700÷1400	1	10

9. Gerät einschalten

Der Steuerschalter des Gerätes befindet sich seitlich am Motorkörper (Abb.

A.2). Da der Steuerschalter entsprechend gebaut ist, geht die Schleifmaschine beim Spannungsausfall selbsttätig nicht in Betrieb, wenn die Netzspannung wieder anliegt.

Grüne Drucktaste des Steuerschalters betätigen um die Maschine zu starten, rote Drucktaste des Steuerschalters betätigen, um die Maschine außer Betrieb zu nehmen.

ACHTUNG Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, sind die Tätigkeiten laut dem Absatz „Vorbereitungen vor dem Geräteeinsatz“ durchzuführen.

10. Gerät gebrauchen

Mit der Scheibenschleifmaschine kann das Holz unterschiedlich bearbeitet werden, indem die Holzfläche entsprechend beschliffen wird. Man kann sowohl in Längs-, als auch in Querrichtung der Faser arbeiten. Aufgrund des Gewichtes und der Abmessungen der Maschine können sowohl rechtgroße, als auch kleinere Teile bearbeitet werden.

Eine große Vereinfachung der Arbeit des Bedieners besteht darin, dass die Arbeitstischplatte im Bereich von 0 – 450 gegenüber der Schleifscheibe geneigt werden kann. Durch derartige Arbeitstischeinstellung können die Teile auch in Schrägrichtung beschliffen werden. Die Schleifmaschine ist zudem mit einer Feststellvorrichtung ausgerüstet, die in einen Kanal im Arbeitstisch eingeführt wird. Dadurch kann das bearbeitete Material zusätzlich abgestützt und im Bereich von ± 600 gegenüber der Schleifscheibe geneigt werden. Natürlich kann das Material bearbeitet werden, indem die Neigung der Arbeitsplatte und die Einstellung der Feststellvorrichtung beliebig kombiniert werden (Abb. D, E).

Die Schleifmaschine ist für den Zusammenschluss mit Spanabsaugungsgeräten ausgelegt. Der Anschlussstutzen befindet sich rechtlich im unteren Teil der Schutzverkleidung. Aufgrund dieser Lösung kann eine Spanabsaugungsanlage (bspw. Typ DED7724) oder ein Industriestaubsauger angeschlossen werden, um den Materialstaub vom Arbeitsplatz effektiv abzusaugen. Mithilfe derartiger Anlagen kann die Schleifstaubverunreinigung des Arbeitsbereiches wesentlich reduziert werden. Dabei darf es trotz der Verwendung der Absauganlagen nicht vergessen werden, dass der Einsatzraum der Schleifmaschine mit einer wirksamen Lüftungsanlage ausgerüstet werden muss.

11. Laufende Gerätebedienung

ACHTUNG Stecker des Stromkabels vor jeder laufender Bedienung ziehen!

Schleifmaschine regelmäßig auf technische Beschaffenheit prüfen. Schleifkreisscheiben nachprüfen und bei Verschleiß erneuern. Schleifscheibe auf sichere Befestigung prüfen. Schleifscheibenkammer und Spanabsaugkanal regelmäßig und gründlich reinigen. Spanabsaugka-näle auf freie Durchgängigkeit prüfen.

Befestigung der Schleifkreisscheibe an der Schleifscheibe

Die Schleifkreisscheibe wird an der Schleifscheibe geklebt. Verschlis-sene Schleifkreisscheibe entfernen, dazu sie mit einem Messer heben, Kleber schneiden und die Schleifkreisscheibe entfernen. Schleifscheibenfläche reinigen, einen entsprechenden Kleber oder Silikon dünnschichtig auftragen, Schleifkreisscheibe mittig auflegen und an die Schleifscheibe gleichmäßig drücken.

Um die Schleifscheibe zu wechseln, ist es nicht erforderlich, den Arbeitstisch und die Schutzverkleidung mit dem Spanabsaugstutzen zu demontieren. Für weniger begabte Bediener ist es jedoch trotzdem empfehlenswert, diese Zubehörteile abzubauen, um einen bequemen Zugang zur Schleifscheibe zu erreichen und sie einfacher befestigen zu können.

12. Ersatzteile und Zubehör

Folgende Schleifkreisscheiben sind erhältlich:

DED781020 – ∅ 305 mm, Körnung 60 (parameteridentisch mit der im Gerät eingebauten)

DED781020 - ∅ 305 mm, Körnung 80

DED781020 - ∅ 305 mm, Körnung 120

Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen kontaktiere Dich mit des Service Dedra-Exim. Die Kontaktdaten befinden sich auf Seite № 1 der Anweisung. Bei Bestellung der Ersatzteile geben Sie di Nummer der PARTIE an, die auf dem Betriebsschild angebracht ist. Wir bitten, den beschädigten Teil beschreiben, indem Sie den angenäherten Einkaufstermin des Gerätes

bekannt geben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführt. Das reklamierte Produkt übergeben Sie zwecks Reparatur am Einkaufsort (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie behandelt. Nach Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur durch den Zentralen Service ausgeführt. Das beschädigte Produkt ist an den Service zu schicken (die Versandkosten werden durch den Benutzer getragen).

13. Störungen beheben

ACHTUNC Zuerst Stecker des Stromkabels ziehen, erst danach mit der Störungsbeseitigung beginnen.

Problem	Ursache	Abhilfe
Die Maschine geht nicht in Betrieb	Stromkabel falsch angeschlossen oder defektSpannungsausfallSteuerschalter beschädigt	Stecker des Stromkabels korrekt anschließen, Stromkabel kontrollieren Spannungsausfall, Sicherungen auf Auslösen kontrollieren Maschine bei der Reparaturwerkstatt abliefern
Der Motor wird übermäßig warm	Lüftungsschlitze verschmutzt	Lüftungsschlitze reinigen
Die Maschine geht erschwert in Betrieb	Schleifscheiben- oder -bandkammer mit Spänen verstopft, da Spanabsaugkanal überfülltMotorlager festgelaufen	Spanabsaugkanal reinigenMaschine bei der Reparaturwerkstatt abliefern
Nach einem längeren Gebrauch verliert die Maschine an ihrer Leistung, Holzrauchgeruch wahrnehmbar	Schleifscheibe oder - band verschlissen	Schleifscheibe oder - band erneuern

14. Maschinenkomponenten

1. Schleifscheibenmaschine, 2. Schwenkbarer Arbeitstisch mit Klemmhebeln, 3. Winkelfeststellvorrichtung, 5. Schleifscheibe, 6. Untere Schleifscheiben-Schutzverkleidung mit Spanabsaugstutzen

15. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

(betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der

Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an

Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem

Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Scheibenschleifmaschine für Holzbearbeitung

Katalognummer: DED7810

Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Scheibenschleifmaschine für Holzbearbeitung ded7810	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Schleifschelbe	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie"). Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

1. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.

Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

1. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

2. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

3. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort

Unterschrift des Käufers

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

DEDRA EXIM Sp. z o.o.05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: (+48 / 22) 73-83-779http://www.dedra.pl; e-mail:[e-mail]
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONT A/ PIEZÍMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ ELVĚGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENTIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN
Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravé/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta nodošanas remontă datums/ A javításra történő bejelentės dátuma/Date de la déclaration de réparation/Fecha de presentación a la reparación/ Data predārīi la reparație/ Datum voor het opgeven voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum wykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuàrīi reparației/ Uitvoeringsdatum van de reparatie/ Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonú/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činnosti/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remonta atliekančio asmens parašas/ Remonta veicėja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la personne faisant la réparation/ Firma de la persona que realizó la reparación/ Semnătura persoanei care a efectuat reparația/ Handlekening van de uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person