DED7768BM - Schleifmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schleifmaschine
Modell	DED7768BM
Marke	DEDRA
Schleifplattengröße	120 x 80 mm
Leistungsaufnahme	300 W
Leerlaufdrehzahl	6.000 – 12.000 min⁻¹
Schleifhub	2 mm
Staubabsaugung	Integrierter Staubbehälter
Netzanschluss	230 V ~ 50 Hz
Schutzklasse	II (Schutzisolierung)
Gewicht	1,5 kg
Abmessungen (L x B x H)	250 x 120 x 150 mm
Kabel	2 m, Gummi
Zubehör	Schleifpapier (Körnung 60/100/180), Staubbeutel
Schalldruckpegel (LpA)	82 dB(A)
Vibrationspegel (ah)	5,0 m/s²
Reinigung	Staubbehälter nach jedem Gebrauch leeren; Gehäuse mit feuchtem Tuch reinigen
Sicherheitshinweise	Netzstecker ziehen vor Wartung; Schutzbrille tragen; bei Dauerbetrieb Pausen einlegen
Ersatzteile	Schleifplatte, Kohlebürsten, Schalter (beim Hersteller erhältlich)
Reparierbarkeit	Fachgerechte Reparatur durch autorisierten Service; Selbstaustausch von Kohlebürsten möglich

Häufig gestellte Fragen - DED7768BM DEDRA

Wie wechsle ich das Schleifpapier am DEDRA DED7768BM?

Drücken Sie die Klettverschlussplatte, ziehen Sie das alte Schleifpapier ab und drücken Sie das neue fest auf. Stellen Sie sicher, dass die Löcher des Schleifpapiers mit denen der Platte übereinstimmen für optimale Staubabsaugung.

Welche Leistung hat die Schleifmaschine DED7768BM?

Die Maschine hat eine Leistungsaufnahme von 300 Watt und eine Leerlaufdrehzahl von 6.000 bis 12.000 U/min.

Kann ich die Drehzahl einstellen?

Ja, über das Drehzahlregelrad können Sie die Drehzahl stufenlos anpassen, um verschiedene Materialien zu schleifen.

Wie reinige ich den Staubbehälter?

Entfernen Sie den Behälter, entleeren Sie ihn und klopfen Sie ihn aus. Bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen, vollständig trocknen lassen.

Ist der DED7768BM für den Betrieb mit einer externen Absaugung geeignet?

Ja, am Handgriff befindet sich ein Anschluss für einen Saugschlauch (32 mm). Dies verbessert die Staubabsaugung.

Welche Sicherheitsvorkehrungen muss ich treffen?

Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Wechseln von Zubehör. Achten Sie auf verdeckte Leitungen in Wänden.

Wie schwer ist die Schleifmaschine?

Das Gerät wiegt etwa 1,5 kg und ist daher auch für längeres Arbeiten geeignet.

Welches Zubehör ist im Lieferumfang enthalten?

Es sind drei Schleifblätter (Körnung 60, 100, 180) und ein Staubbeutel enthalten.

Was mache ich, wenn die Maschine nicht mehr startet?

Prüfen Sie Stromversorgung, Kabel und den Kohlebürstenverschleiß. Tauschen Sie die Kohlebürsten bei Bedarf aus (nur durch Fachpersonal).

Kann ich die Schleifplatte selbst austauschen?

Ja, die Schleifplatte ist mit Schrauben befestigt. Entfernen Sie die alten Schrauben und setzen Sie die neue Platte ein. Ziehen Sie die Schrauben fest an.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7768BM DEDRA

DE Schleifmaschinen für Gipsoberflächen Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

DE Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Bilder
2. Beschreibung des Geräts
3. Zweckbestimmung des Geräts
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Vorbereitung zum Betrieb
7. Anschließen ans Stromnetz
8. Einschalten des Geräts
9. Nutzung des Geräts
10. Übliche Bedientätigkeiten
11. Ersatzteile und Zubehör
12. Selbständige Behebung von Störungen
13. Lieferumfang des Geräts, Schlussbemerkungen
14. Informationen für Benutzer über die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
15. Garantiekarte

Die Übereinstimmungsbescheinigung wurde der Bedienungsanleitung als gesondertes Dokument beigefügt. Beim Fehlen der Übereinstimmungsbescheinigung bitten wir um die Kontaktaufnahme mit Dedra-Exim Sp. z o.o.

Information. Allgemeine Sicherheitsbedingungen wurden der Bedienungsanleitung als gesonderte Broschüre beigefügt. Die detaillierten Sicherheitsbedingungen für das beschriebene Gerät wurden der Bedienungsanleitung beigefügt.

Übersetzung der Originalanleitung

ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

ACHTUNG Während der Arbeit sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten.

Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

2. Beschreibung des Gerätes

Abb. A 1. Schleifkopf, 2. LED-Beleuchtung, 3. Motor, 4. Schlauch zum Entfernen des Materials vom Kopf, 5. Verriegelung, 6. Schleifarm, 7.

Anschluss zum Herausziehen des Materials, 8. Steuerung Modul, 9. Hauptgriff, 10. Verlängerungsmutter, 11. Verlängerungsstange, 12. Hilfsgriff.

3. Bestimmung des Gerätes

Die Mühle ist ein Produkt zum Schleifen von Wänden und Decken, die mit Gipsputz bedeckt sind. Durch den Anschluss der Mühle an einen Industriestaubsauger wird die Ausbreitung von Verunreinigungen während des Betriebs erheblich verringert. Der Staubsauger ist nicht im Lieferumfang der Maschine enthalten. Die Mühle ist mit einem Ausleger ausgestattet, mit dem der Bediener Arbeiten zum Schleifen der Oberflächen von Wänden und Decken im Bereich von 3,0 bis 3,5 m ausführen kann. Mit dem beweglichen (kippbaren) Maschinenkopf können Sie den Ausleger an jeder Oberfläche der Wand oder Decke bedienen. Die Verwendung des geeigneten Schleifpapierkorns ermöglicht das Entfernen von Farben oder Klebstoffen von Putzen und Metalloberflächen. Die geschliffenen Oberflächen müssen trocken sein. Das Gerät ist mit einer LED-Beleuchtung um den Schleifkopf ausgestattet. Durch die Beleuchtung entfällt die Notwendigkeit einer zusätzlichen Beleuchtungsquelle zur Beurteilung der Oberfläche während und nach dem Schleifen.

Es wird zugelassen, das Gerät in Reparaturwerkstätten, bei Bastlerarbeiten unter gleichzeitiger Beachtung der Benutzungsbedingungen und der zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, einzusetzen.

4. Benutzungsbeschränkungen

! ACHTUNG

Es sind unbedingt die nachstehenden Benutzungsbeschränkungen zu beachten.

Die Mühle darf nur in Übereinstimmung mit den folgenden „zulässigen Betriebsbedingungen“ verwendet werden.

Arbeiten Sie nicht mit dem Längsschleifer, ohne ihn an das Materialentfernungssystem anzuschließen. Verwenden Sie industrielle Staubsauger zur Entfernung von Gipsstaub als Materialentfernungssystem. Es ist unbedingt erforderlich, die Bedienungsanleitung der Staubsaugerhersteller zu befolgen und spezielle Beutel auszuwählen, die eine effektive und sichere Absorption von Gipsstaubpartikeln durch den Staubsauger ermöglichen. Wenden Sie sich an den Händler. Verwenden Sie keine Haushaltsstaubsauger, da diese möglicherweise mit Gipsstaubpartikeln zerstört werden.

Die behandelten Gipsoberflächen sollten trocken sein, ohne hervorstehende Elemente (Nägel, Schrauben und andere Fremdkonstruktionsdetails können die Schleifscheibe und die Schleifscheibe beschädigen).

Die eigenständigen Änderungen am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche Modifikationen, Bedienungstätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, werden als rechtswidrig angesehen und ziehen den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich. Eine bestimmungswidrige Benutzung oder eine bedienungsanleitungwidrige Benutzung bewirkt den sofortigen Verlust der Garantierechte und die Übereinstimmungserklärung verliert ihre Gültigkeit.

Zulässige Arbeitsbedingungen: S2 20 Minuten

Nur in geschlossenen Räumlichkeiten mit funktionstüchtiger Lüftungsanlage benutzen.

1. Technische Bedingungen

Modell	DED7768BM
Motortyp	Bürstenlosen Motor
Leistung [V, Hz]	230, ~50
Nennleistung [W]	400
Kopfdrehzahl [min-1]	900-2100
Schleifschelbendurchmesser [mm]	220
Elektrische Schutzklasse	I
Der Grad des Schutzes vor direktem Zugriff	IPX0
Schallleistungspegel Lwa, [dB (A)]	100,5
Schalldruckpegel Lpa, [dB (A)]	89,5
Messunsicherheit Kpa, Kwa [dB (A)]	3
Vibrationspegel am Hauptgriff [m / s2]	4,684
Unsicherheit K der Schwingungsmessung [m / s2]	1,5

Information bezüglich des Lärms und Schwingungen.

Kombinierter Wert der Schwingungen a_h sowie Messunsicherheit wurden in Übereinstimmung mit der Norm EN 60745-1 bestimmt und sind in der Tabelle angegeben.

Die Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit der Nom EN 60745-1bestimmt, die Werte sind in der vorstehenden Tabelle angegeben.

! ACHTUNG

Der Lärm kann zu Gehörbeschädigungen führen, daher muss man immer bei der Arbeit tel verwenden!

Der deklarierte Wert der Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit einer Standarduntersuchungsmethode ermittelt und kann für Vergleich eines Gerätes mit einem anderen verwendet werden. Der oben angegebene Lärmpegel kann auch bei der Eingangsbeurteilung der Lärmexposition verwendet werden.

Der Lärmpegel bei der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges kann sich von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Verwendungsart der benutzen Arbeitswerkzeuge, insbesondere von dem bearbeiteten Gegenstand sowie von der Notwendigkeit, die Schutzmittel für den Bediener zu bestimmen, unterscheiden. Um die genaue Exposition unter tatsächlichen Arbeitsbedingungen feststellen zu können, muss man alle Teile des Arbeitszyklus berücksichtigen, auch die Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet oder eingeschaltet ist aber es wird damit nicht gearbeitet.

6. Vorbereitung zur Arbeit

! ACHTUNG

Alle Tätigkeiten sind beim aus der Steckdose herausgezogen Stecker durchzuführen.

Gerät zerlegen

Die Mühle ist zum Transport faltbar. Klappen Sie den Schleifarm auf, nachdem Sie das Gerät aus der Originalverpackung genommen und die Vollständigkeit und den Zustand des Geräts auf mechanische (Transport-) Schäden überprüft haben. Richten Sie dazu die Arme des Schleifers aus und verriegeln Sie sie in vertikaler Position mit dem Riegel (Abb. A, Pos. 5). Wählen Sie dann das entsprechende Schleifpapier aus und bringen Sie es an (gemäß Kapitel 10 des Benutzerhandbuchs).

Einbau, Längenänderung und Auslegerverlängerung

Ausbau der

Wenn hohe Oberflächen (Wände, Decken) bearbeitet werden müssen, kann zusätzlich eine Erweiterung der Mühle installiert werden. Führen Sie dazu die Verlängerung bis zum Ende des Schleifarms ein und ziehen Sie die Verlängerungsmutter fest (Abb. A Pos. 10). Um die Verlängerungslänge zu ändern, lösen Sie die Mutter, stellen Sie die Länge auf die gewünschte Länge ein und ziehen Sie die Mutter fest. Lösen Sie zum Entfernen der Verlängerung die Mutter und ziehen Sie die Verlängerung aus dem Schleifarm. Die Mutter sollte während des Betriebs immer am Schleifarm bleiben.

Anschluss zur Staubabsaugung

Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts muss ein Staubsauger (nicht im Lieferumfang enthalten) zum Absaugen von Gipsstaub verwendet werden, der angeschlossen werden muss. Zum Absaugen von Gipsstaub sollten nur gipsstaubbeständige Staubsauger verwendet werden. Wenn Sie beispielsweise einen Haushaltsstaubsauger verwenden, kann dieser beschädigt werden.

Das Gerät ist betriebsbereit.

7. Anschließen an das netz

Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts an eine Stromquelle sicher, dass die Versorgungsspannung dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht.

Die Installation des Netzteils sollte gemäß den grundlegenden Anforderungen für elektrische Installationen erfolgen und die Sicherheitsanforderungen erfüllen sowie mit einem geerdeten Neutralleiter ausgestattet sein. Die Parameter des Mindestquerschnitts des Netzkabels und des Nennwerts der Sicherung sollten sein:

- Leiterquerschnitt - 1,5 mm2

- Sicherung Typ B - 16A

Die Installation sollte von einem autorisierten Elektriker durchgeführt werden. Stellen Sie bei Verwendung von Verlängerungskabeln sicher, dass der Kabelquerschnitt nicht kleiner als der des angeschlossenen Geräts ist. Verlegen Sie das Elektrokabel so, dass es während der Arbeit keinen Schnitt ausgesetzt ist. Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel.

Überprüfen Sie jedes Mal den technischen Zustand des Netzkabels. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

8. Einschalten des Gerätes

! ACHTUNG

Vor dem Einschalten der Maschine muss jedes Mal überprüft werden, ob alle für die

Arbeitssicherheit verantwortlichen Elemente funktionsfähig sind.

Der Verschleißzustand der Schleifscheiben sollte jedes Mal überprüft werden. Arbeiten Sie nicht abgenutzt oder außer Betrieb.

Die Maschine sollte in horizontaler Position ohne Last gestartet werden (ohne Kontakt mit der behandelten Oberfläche der Wand, Decke). Mit der Steuereinheit wird das Gerät gestartet (Abb. A, Pos. 8). Um den Schleifer zu starten, drücken Sie nach dem Anschließen an das Stromnetz die Hauptschaltertaste (Abb. B, Pos. 1) und wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeitseinstellung (von 1 bis 7), die auf dem Display angezeigt wird (Abb. B, Pos. 3) mit den mit "+" oder "-" gekennzeichneten Tasten (Abb. B, Pos. 4; 5). Starten Sie dann das Gerät mit der Starttaste (Abb. B, Pos. 6). Schalten Sie mit der mit einem Taschenlampensymbol gekennzeichneten Taste (Abb. B, Pos. 2) die Hintergrundbeleuchtung um den Schleifkopf ein, um die visuelle Kontrolle der Arbeitseffekte zu erleichtern. Überlasten Sie die Maschine nicht. Lassen Sie die Maschine nicht im Leerlauf laufen. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Schalten Sie nach Abschluss der Arbeiten das Gerät mit dem Hauptschalter aus (Abb. B, Pos. 1) und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

9. Benutzung des Gerätes

Die in diesem Kapitel beschriebenen Einstellungen sind beim aus der Steckdose

herausgezogenen Stecker vorzunehmen.

Erst nach der Beendigung der Einstellungen darf man die Schleifmaschine an das Netz anschließen.

Man darf nie die Schleifmaschine in Gang setzen, wenn die Schleifscheibe mit der zu bearbeitenden

Fläche in Berührung kommt.

Den Industriestaubsauger in Gang setzen. Die Umlaufgeschwindigkeit der Schleifmaschinenspindel wählen, indem die geeignete Geschwindigkeit mit dem Regulierungsknopf eingestellt wird. Die an den Staubsauger angeschlossene Auslegerschleifmaschine durch das Andrücken des Schalters ON einschalten. Die Maschine laufen lassen bis sie voll aufgegebene Umdrehungen erreicht hat. Den Maschinenkopf leicht an die zu bearbeitende Oberfläche andrücken und mit gleichmäßigen Bewegungen mit dem Schleifen beginnen und über denselben Punkt der zu bearbeitenden Oberfläche paar Mal übergehen. Man darf nicht vergessen, dass der Endeffekt des Schleifvorganges in einem großen Maße von der Körnigkeit der verwendeten Schleifscheibe abhängig ist. Die besten Schleifergebnisse bei trockenen Gipskartonplatten erzielt man, indem man Schleifscheiben mit der Körnigkeit von 120 -240 verwendet. Zwecks Erleichterung geben wir die angenäherte Auswahl der Schleifscheibenkörnigkeit für den jeweiligen Schleifvorgang.

Körnigkeit	Bestimmung
40	Zum Beseitigen von beträchtlichen Unebenheiten der Oberfläche
60	Zum Beseitigen von kleineren Unebenheiten der Oberfläche
80	Zum Entfernen von Lacken und Klebstoffen
100	Zum Glattmachen
120	Zum Vorschleifen
150-180	Zum Schleifen
240	Zum Schleifen von schnell trocknenden Oberflächen

Die Schleifscheiben auswechseln lassen, wenn sie abgenutzt sind. Die Körnigkeit der verwendeten Schleifscheiben ändern. Die Arbeit mit Schleifscheiben mit kleinerer Körnigkeit anfangen und mit Schleifscheiben mit Feinbelag beenden. Jeder Wechsel der Schleifscheibe muss beim aus der Netzsteckdose herausgezogenen Stecker der Schleifmaschine vorgenommen werden.

Bei der Arbeit die Schleifmaschine leicht an die zu bearbeitende Oberfläche andrücken. Nur dann werden die Abtragteilchen richtig in den Staubsauger abgeführt. Die Schräglage des Kopfes oder dessen leichtes Anheben verursacht das Heraustreten des Gipsstaubes in den Raum und der Abtrag wird nicht durch das Abtragabführsystem aufgenommen. Während der Arbeit sind Schutzbrille und Staubmaske zu benutzen. Die Konstruktion des Schleifkopfes im Gerät DED7765 gestattet, einen Teil des Schleifkopfgehäuses zwecks Bearbeitung der Raumecken abzunehmen. Zu diesem Zweck muss man den Schnappverschluss am Schleifkopf entsperren und ein Teil des Gehäuses abzunehmen. Mit so vorbereitetem Gerät können die Oberflächen in den Ecken des Raumes bearbeitet werden.

Wenn man den Schleifvorgang beendet, muss man immer zuerst die Schleifmaschine ausschalten und erst dann, wenn sie ausgeschaltet ist, den Staubsauger ausschalten. Bei Verwendung eines Staubsaugers mit einer zusätzlichen Steckdose und der Funktion Synchronisation wird sich der Staubsauger selbsttätig nach dem Ausschalten der Schleifmaschine oder einige Sekunden später (Funktion Reinigung der Abtragabführung) ausschalten.

Es ist die Tatsache zu berücksichtigen, dass es in der Komplettierung der Schleifmaschine Verschleißteile gibt. Die Elektrographitbürsten, Rosshaar, Teller-Klettverschluss, elastische Leitungen sind solche Elemente, die natürlicher Abnutzung unterliegen und keinen Garantieansprüchen unterliegen. Nach einer gewissen Benutzungszeit, im wesentlichen Grade von der Häufigkeit und Intensität der Schleifvorgänge (abhängig auch von der Leistungsfähigkeit des Abtragabzugssystems sowie von der richtigen und regelmäßigen Durchführung der Bedientätigkeiten sowie der Sorgfalt bei der Reinigung der Geräte) abhängig, können die genannten Elemente sich abnutzen. In den vorgenannten Fällen sind Elemente gegen neue auszutauschen.

10. Laufende Bedientätigkeit

Alle Bedientätigkeiten sind beim aus der Steckdose herausgezogenen Stecker

durchzuführen.

Regelmäßige Überprüfung des technischen Zustands

Überprüfen Sie regelmäßig den technischen Zustand der Maschine. Die Sichtprüfung sollte die Überprüfung des Geräts auf mechanische Beschädigungen sowie Verschleiß der Bedienelemente umfassen. Es ist verboten, mit einer beschädigten Maschine zu arbeiten. Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten, ob die Schleifscheibe nicht abgenutzt ist. Arbeiten Sie immer effizient.

Reinigung

Halten Sie die Maschine sauber und achten Sie besonders auf die Reinigung der Motorlufteinlasslöcher (sehr wichtig). Dieser Vorgang erfolgt am besten durch Ausblasen der Mühle mit Druckluft.

Montage und Austausch von Schleifscheiben

Um die Schleifscheibe auszutauschen, sollte die aktuell installierte Scheibe durch Abnehmen von der Klettfläche der rotierenden Scheibe zerlegt und dann durch zentrale Befestigung an der Klettscheibe der Scheibe mit einem Durchmesser gemäß den technischen Daten montiert werden ( siehe Punkt 6) und den Abstand der Löcher für die Abgabe des Aushubmaterials entsprechend dem Abstand der Löcher in der Scheibenrotation.

Lagerung und Transport

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und in der Originalverpackung auf. Tragen / transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung. Setzen Sie das Gerät keinen widrigen Wetterbedingungen wie Feuchtigkeit oder zu hohen Temperaturen aus..

11. Ersatzteile und Zubehör

Bei Bestellung der Ersatzteile geben Sie di Nummer der PARTIE an, die auf dem Betriebsschild angebracht ist. Wir bitten, den beschädigten Teil beschreiben, indem Sie den angenäherten Einkaufstermin des Gerätes bekannt geben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführt. Das reklamierte Produkt übergeben Sie zwecks Reparatur am Einkaufsort (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie behandelt. Nach Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur durch den Zentralen Service ausgeführt. Das beschädigte Produkt ist an den Service zu schicken (die Versandkosten werden durch den Benutzer getragen).

12. Selbständige fehlerbeseitigung

Vor selbstständiger Beseitigung der Störungen trennen Sie den Winkelschleifer von der

Stromversorgung und versichern sich dass dieser nicht funktioniert.

Problem	Ursache	Lösung
Die Maschine läuft nicht	Das Netzkabel ist falsch angeschlossen oder beschädigt	Schieben Sie den Stecker weiter in die Steckdose und überprüfen Sie das Netzkabel. Bei Beschädigung des Netzkabels senden Sie das Gerät an den Kundendienst.
Die Maschine läuft nicht	An der Steckdose liegt keine Spannung an	Überprüfen Sie die Spannung in der Steckdose. Überprüfen Sie, ob die Sicherung nicht durchgebrannt ist.
Die Maschine läuft nicht	Schalter defekt	Ersetzen Sie den Schalter durch einen neuen - senden Sie das Gerät an den Dienst.
Die Maschine läuft nicht	Der Motor hat keine Leistung, er startet mit Schwierigkeiten	Abgenutzte Bürsten. Ersetzen Sie das Gerät durch eine neue - übergeben Sie es dem Dienst.
Die Maschine läuft nicht	Es riecht nach verbrannter Isolierung	Der Motor muss repariert werden - senden Sie das Gerät an den Kundendienst.
Der Motor ist überhitzt	Verstopfte Lüftungsschlitze	Mit Druckluft ausblasen.
Die Arbeitseffizienz ist sehr gering	Nasenstück getragen	Ersetzen Sie die Schleifscheibe durch eine neue

13. Lieferumfang des Gerätes

1. Schleifmaschine für Gipsoberflächen DED7768BM - 1 Stk. 2. Flexibler Schlauch zum Ablassen des Ausgangs - 1 Stk., 3. Schleifscheiben - 1 Satz. 4. Schlüssel - 1 Stk., 5. Verkleinerung - 1 Stk.

14. Benutzerinformationen zur Übergabe gebrauchter elektrischer und elektronischer Geräte (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern: Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU: Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

Für

Katalognummer:

Lotnummer: ..... (im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts:

Stempel des Verkäufers: ....

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Schleifmaschinen für Gipsoberflächen	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Rosshaar des Schleifkopfes, Schleifscheiben, Elektrographitbürsten	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a) Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

b) Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c) Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

d) Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e) Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

f) Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

g) Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

h) Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: ( http://www.dedra.pl; e-mail: in
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTĄ/ PIEZÍMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENTIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE RÍPARATUREN

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta nodošanas remonta datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclaration de réparation/ Fecha de presentación a la reparación/ Data predării la reparație/ Datum voor het opgeven voor de reparatie/ Datum de Ausführung der Reparatur	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum wykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuării reparației/ Uitvoeringsdatum van de reparatie/ Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis v ykonaných opravných činnosti/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remonta atliekančio asmens parašas/ Remonta veicēja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la personne faisant la réparation/ Firma de la persona que rea lizó la reparación/ Semnătura persoanei care a efectuat reparația/ Handtekening van de uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Deparatia ausführenden Person