DED7947 - Schleifmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Exzenterschleifer
Modell	DED7947
Spannung	230 V ~
Frequenz	50 Hz
Nennleistung	430 W
Leerlaufschwingzahl	6000–13000 osc/min
Schleiftellerdurchmesser	125 mm
Gewicht	1 kg
Schalldruckpegel	74 dB(A)
Schallleistungspegel	85 dB(A)
Vibrationspegel (Handgriff)	4,37 m/s²
Schutzklasse	II
Lieferumfang	Exzenterschleifer, Staubbehälter mit Filter, 6x Schleifpapier
Verwendungszweck	Trockenschleifen von Holz, Holzwerkstoffen, Kunststoff, Nichteisenmetallen
Einschränkungen	Nicht für magnesium-, asbesthaltige Materialien oder Gipsoberflächen
Zulässige Betriebsbedingungen	S1, nur in Innenräumen, vor Feuchtigkeit schützen
Wartung	Schleifscheibe wechseln, Staubbehälter entleeren, Filter ausblasen
Sicherheitshinweise	Gehörschutz tragen, Gerät vor Wartung vom Netz trennen
Ersatzteile / Zubehör	Schleifscheiben Körnung 40–180 (Bestell-Nr. DED79470–DED79476)

Häufig gestellte Fragen - DED7947 DEDRA

Wie schalte ich den Exzenterschleifer DED7947 ein?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt an die Stromversorgung angeschlossen ist (230 V, 50 Hz). Drücken Sie dann den Ein-/Ausschalter (Zeichnung A, 1) in die Position „I“. Zum Ausschalten den Schalter zurück auf „O“ stellen.

Welche Schleifpapier-Körnung soll ich verwenden?

Die Wahl der Körnung hängt vom Arbeitsgang ab: Grobe Körnungen (z.B. 40–60) eignen sich für Schrupparbeiten, feine Körnungen (z.B. 180–400) für Nachbearbeitung. Für Holz werden oft Körnungen bis 400 empfohlen.

Wie wechsle ich das Schleifpapier?

Das Schleifpapier vorsichtig an einer Ecke abziehen, ohne den Schleifteller zu beschädigen. Neues Papier so auflegen, dass die Löcher im Papier mit denen im Teller übereinstimmen. Fest andrücken.

Wie entleere ich den Staubbehälter?

Drehen Sie den Behälter nach links (ca. 5°), bis die Arretierung löst. Öffnen Sie den Behälter, entnehmen Sie den Filter und entleeren Sie ihn. Blasen Sie den Filter mit Druckluft aus. Setzen Sie den Behälter schräg auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten.

Kann der Schleifer bei nassen Oberflächen verwendet werden?

Nein, das Gerät ist nur für Trockenschleifen ausgelegt. Feuchtigkeit kann zu Schäden am Motor und an elektrischen Teilen führen. Vor Frost und Nässe schützen.

Was tun, wenn die Maschine nicht startet?

Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist und die Steckdose Spannung führt. Kontrollieren Sie die Sicherung. Falls der Schalter defekt ist, muss er ersetzt werden. Bei anhaltenden Problemen das Gerät zum Kundendienst bringen.

Wie reinige ich den Staubfilter?

Nehmen Sie den Filter aus dem Behälter (siehe Entleeren des Behälters) und blasen Sie ihn mit Druckluft aus. Vermeiden Sie feine Feuerquellen, da der Staub leicht entflammbar ist.

Welche Schutzausrüstung ist beim Schleifen erforderlich?

Tragen Sie immer einen Gehörschutz, da der Lärmpegel bis zu 85 dB(A) betragen kann. Zudem wird eine Atemschutzmaske empfohlen, um Staubpartikel zu vermeiden.

Wo kann ich Ersatzteile oder Zubehör bestellen?

Wenden Sie sich an den Dedra Exim-Service (Kontakt auf Seite 1 der Anleitung) oder besuchen Sie www.dedra.pl. Ersatzteile bitte mit Chargennummer und Teilenummer aus der Explosionszeichnung bestellen.

Wie lagere ich den Exzenterschleifer richtig?

Reinigen Sie das Gerät und lagern Sie es in der Originalverpackung an einem trockenen, kindersicheren Ort. Vermeiden Sie Feuchtigkeit und extreme Temperaturen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7947 DEDRA

DE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfälligung oder Weitergabe der Betriebsanleitung, auch auszugsweise, ist ohne Zustimmung von Dedra Exim nicht gestattet. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, konstruktive und technische Änderungen sowie Änderungen des Lieferumfangs vorzunehmen. Diese Änderungen können nicht als Grundlage für Beanstandungen verwendet werden. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.dedra.pl

1. Fotos und Abbildungen

2. Beschreibung des Geräts

3. Verwendungszweck des Geräts

4. Nutzungsbeschränkung

5. Technische daten

6. Vorbereitung auf die Arbeit

7. Verbindung zum Netzwerk

8. Einschalten des Geräts

9. Verwendung des Geräts

10. Laufende Wartung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Eigenständige Fehlerbehebung

13. Komplettgerät

14. Informationen für Nutzer über die Entsorgung von Elektro- und

Elektronikgeräten

1. Garantiekarte

Die Konformitätserklärung ist der Anleitung als separates Dokument beigefügt. Sofern keine Konformitätserklärung vorliegt, wenden Sie sich bitte an Dedra Exim Sp. z o.o.

Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften sind der Anleitung als separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit einem Ausrufezeichen markierten

Warnhinweise und Anweisungen lesen. Die

Nichtbeachtung der nachstehend aufgeführten Warn- und

Sicherheitshinweise kann zu Stromschlägen, Bränden oder schweren Verletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

2. Beschreibung des Geräts

Zeichnung A: 1. 1. Schalter; 2. Drehzahlregler; 3. Schleifteller mit Klettverschluss; 4. Ausblasstutzen für Staubbehälter; 5. Entriegelungstaste Behälter; 6. Staubfilter.

3. Verwendungszweck des Geräts

Der Schleifer DED7947 ist für das Trockenschleifen von kleinen Werkstücken und kleinen Flächen aus Holz, Holzwerkstoffen (Sperrholz, Spanplatten usw.), Kunststoff und Nichteisenmetallen ausgelegt.

Der Einsatz des Geräts ist bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Hobbyarbeiten möglich, sofern die in der Bedienungsanleitung angegebenen Einsatzbedingungen und zulässigen Betriebsbedingungen eingehalten werden.

4. Nutzungsbeschränkung

Die Maschine darf nicht zum Schleifen von magnesium- und asbesthaltigen Materialien oder gipsbedeckten Oberflächen verwendet werden.

Das Gerät darf nur unter den nachstehend aufgeführten „Zulässigen Betriebsbedingungen“ verwendet werden.

Es ist auch verboten, Materialien zu verarbeiten, die nicht unter "3. Verwendungszweck des Geräts." Unbefugte Änderungen an der mechanischen und elektrischen Konstruktion, jegliche Modifikationen, Wartungsarbeiten, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind, werden als rechtswidrig behandelt und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche, und die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Verwendung entgegen der Betriebsanleitung erlöschen die Garantieansprüche unmittelbar.

Zulässige Arbeitsbedingungen

S1 – kontinuierliche Arbeit.

Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwendet werden. Vor Feuchtigkeit und Frost schützen.

1. Technische daten

Modell	DED7947
Elektromotor	einphasig
Netzspannung [V]	230 ~
Netzfrequenz [Hz]	50
Nennleistung des Motors [W]	430
Leerlaufschwingzahl [osc/min]	6000-13000
Durchmesser des Schleiftellers [mm]	125
Gewicht [kg]	1
Lärmemissionen
Schalldruckpegel L_pA [dB(A)]	74
Messunsicherheit ( K_pA ) [dB(A)]	3
Schallleistungspegel L_wA [dB(A)]	85
Messunsicherheit ( Kw_A ) [dB(A)]	3
Schutzklasse	II
Schwingungspegel am Handgriff:
Haupthandgriff a_h,AG [ m/s^2 ]	4,37
Messunsicherheit K [ m/s^2 ]	1,5

Informationen über Vibrationen und Lärm

Schwingungsgesamtwert a _h und Messunsicherheit wurden gemäß EN 62841-2-4:2014 ermittelt und sind in der Tabelle angegeben.

Die Geräuschemission wurde gemäß EN 62841-2-4:2014 ermittelt und ist vorstehend in der Tabelle aufgeführt.

! ACHTUNG

Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie bei der Arbeit immer einen Gehörschutz!

Der angegebene Schwingungsgesamtwert wurde gemäß einer standardisierten Prüfmethode gemessen und kann zum Vergleich eines Geräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungspegel kann auch für eine vorläufige Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden. Der Schwingungspegel während der tatsächlichen Verwendung des Geräts kann von den angegebenen Werten abweichen, je nach Art des Einsatzes der Arbeitswerkzeuge, insbesondere je nach Art des zu bearbeitenden Werkstücks und der Notwendigkeit, Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners zu treffen. Um die Belastung unter tatsächlichen Einsatzbedingungen genau zu beurteilen, müssen alle Teile des Betriebszyklus berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet oder eingeschaltet, aber nicht für die Arbeit verwendet wird.

6. Vorbereitung auf die Arbeit

! ACHTUNG

Bei der Durchführung aller vorbereitenden Tätigkeiten ist das Gerät von der Stromquelle zu trennen.

Das Gerät vor Arbeitsbeginn auf mechanische Schäden (beschädigtes Gehäuse oder Netzkabel) und Verunreinigungen (Verschmutzungen der Lüftungsöffnungen, der Arbeitswerkzeuge, des Netzsteckers oder sonstiger Teile, die die Griffigkeit und/oder die Qualität der Arbeit beeinträchtigen können) überprüfen. Sofern ein beschädigtes Teil festgestellt wird, dieses durch ein neues ersetzen. Sofern Verschmutzungen festgestellt werden, entfernen Sie diese mit Druckluft oder einem sauberen, trockenen Tuch.

Schleifscheibe auswählen

- Eine Schleifscheibe mit einer größeren Körnung eignet sich zum Schruppen, eine Scheibe mit einer feineren Körnung wird zum Nachbearbeiten verwendet.

- Nach Auswahl der Schleifscheibe mit der gewünschten Körnung befestigen Sie diese so auf den Schleifteller, dass sie die gesamte Oberfläche des Schleiftellers vollständig bedeckt und sich die Löcher in der Scheibe mit den Löchern im Teller decken. Für eine bessere Haftung drücken Sie die Scheibe fest auf die gesamte Oberfläche des Schleiftellers.

- Den Staubbehälter bis zum Anschlag hineinschieben (4).

! ACHTUNG

Wir empfehlen nicht die Verwendung von Schleifpapier ohne Löcher. Das Arbeiten mit

ungelochtem Papier kann dazu führen, dass die Schleifseite schnell verstaubt und die Qualität der Arbeit deutlich abnimmt.

- Den Staubbehälter (Zeichnung A, 4) mit dem Filter bis zum Anschlag hineinschieben und verriegeln.

Externes Staubabsaugungssystem

Den angebrachten Staubbehälter (Zeichnung A, 5) mit dem Staubfilter (Zeichnung B, 6) entfernen. Das Endstück (Adapter) des Saugschlauchs an die Ausblasstutzen anschließen. Den Saugschlauch an den Staubsauger anschließen.

Der Staubsauger muss auf die Art des Werkstücks abgestimmt sein.

7. Verbindung zum Netzwerk

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an die Stromversorgung, dass die Versorgungsspannung dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht.

Die Installation der Stromversorgung sollte gemäß den grundlegenden Anforderungen für elektrische Installationen erfolgen und die Anforderungen für eine sichere Verwendung erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts des Netzkabels und des Nennwerts der Sicherung in Abhängigkeit von der Leistung des Geräts sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:

Leistung des Geräts [W]	Mindest Drahtquerschnitt [mm3]	Mindestwert der Sicherung Typ C [A]
<700	0,75	6

Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Beachten Sie bei der Verwendung von Verlängerungskabeln, dass der Leiterquerschnitt nicht kleiner als erforderlich ist (siehe Tabelle). Das Netzkabel so verlegen, dass es während des Betriebs nicht durchtrennt werden kann. Beschädigte Verlängerungskabel nicht verwenden. Den technischen Zustand des Netzkabels regelmäßig überprüfen. Nicht am Netzkabel ziehen.

8. Einschalten des Geräts

! ACHTUNG

Vor der Inbetriebnahme des Geräts unbedingt die im Kapitel „Arbeitsvorbereitung“ beschriebenen Schritte

ausführen.

Nach der entsprechenden Arbeitsvorbereitung (siehe Punkt 6 der Bedienungsanleitung) und dem Anschluss an die Stromversorgung (Punkt 7 der Bedienungsanleitung) kann das Gerät eingeschaltet werden. Das Gerät (Zeichnung A, 1) mit dem Ein-/Ausschalter oben am Gehäuse einschalten und mit der Bearbeitung des Werkstoffs beginnen.

Das Gerät wird ausgeschaltet, indem der Ein-/Ausschalter zurückgestellt wird (auf die Position „O“).

! ACHTUNG

Wenn das zu bearbeitende Werkstück zu groß und zu schwer ist, um es in der Hand zu halten, legen Sie es bilie Oberfläche und sichern Sie es z. B. mit Zwingen.

auf eine ebene, st

Stellen Sie niemals ein laufendes Gerät ab. Warten Sie nach dem Ausschalten, bis der Motor zum Stillstand

! ACHTUNG

gekommen ist.

! ACHTUNG

Wenn das Papier im Leerlaufbetrieb das Werkstück nicht berührt, bewirkt der Exzenter eine immer wegung des Schleiftellers. Seien Sie besonders

vorsichtig, da der rotierende Schleifteller mit dem Schleifpapier Verletzungen verursachen kann.

9. Verwendung des Geräts

Schleifen

Nach der Arbeitsvorbereitung (siehe Punkt 6 der Bedienungsanleitung) und der Wahl der richtigen Scheibe (jedes Schleifpapier hat auf der Haftseite eine Markierung; eine Scheibe mit einer niedrigeren Zahl schleift schneller, kann aber Kratzer hinterlassen; für das Schleifen von Holz werden in der Regel Scheiben mit einer Körnung von bis zu 400 empfohlen) kann mit dem Schleifen begonnen werden. Nach dem Einschalten des Geräts und dem Aufsetzen des Schleiftellers mit der Schleifscheibe auf das Werkstück kann der Schleifvorgang beginnen.

Beginnen Sie sofort nach dem Einschalten mit der Bearbeitung. Die durch den Exzenter erzeugte

Drehbewegung kann nach einer starken Beschleunigung zu einem übermäßigen Schleifen des Werkstücks an der Stelle des Ansetzens führen.

Das Gerät sollte mit leichtem Druck gleichmäßig über die gesamte zu schleifende Fläche bewegt werden. Achten Sie beim Schleifen darauf, dass die gesamte Oberfläche des Schleiftellers das Werkstück berührt. Wenn Sie mit dem Schleifen fertig sind, entfernen Sie die Spitze vom Material und schalten Sie das Gerät aus.

Beim Schleifen eine Staubabsaugung oder einen

des Schleifens und Maschine.

erhöht die Lebensdauer der Schleifscheibe und der

[Non-Text]

Beim Schleifen eine Atemschutzmaske zum Schutz der oberen Atemwege verwenden.

Beendigung des Betriebs

Nach Abschluss der Schleifarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen, das Schleifpapier vom Schleifteller entfernen (das Papier an der Ecke greifen und vorsichtig abziehen, um die Oberfläche des Schleiftellers nicht zu beschädigen), Staub mit Druckluft oder einem trockenen, weichen Tuch entfernen.

10. Laufende Wartung

Bei der Durchführung aller Wartungsarbeiten ist das

Gerät von der Stromquelle zu trennen.

Auswechseln des Schleifscheibes

- Scheibe an der Ecke festhalten und vorsichtig abziehen, ohne die Oberfläche des Schleiftellers zu beschädigen.

- Nach Auswahl der gewünschten Schleifscheibe diese so am Schleifteller befestigen, dass sie die gesamte Oberfläche des Schleiftellers bedeckt und sich die Löcher in der Scheibe mit den Löchern im Schleifteller decken.

Staubbehälter entleeren

Den Staubbehälter regelmäßig entleeren (abhängig vom bearbeiteten Werkstoff und der verwendeten Körnung des Schleifpapiers) Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

- Den Staubbehälter nach links drehen (ca. 5°), bis die Arretierung ausrastet (Zeichnung A, 5).

- Staubbehälter öffnen, Filter entnehmen (Zeichnung A, 6)

- Staubbehälter vom Ausblasstutzen abziehen,

- Staubbehälter entleeren,

- Filter mit Druckluft ausblasen.

- Nach dem Entleeren den Staubbehälter schräg auf den Ausblasstutzen stecken und im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

Vorsicht bei Feuerquellen in der Nähe – feiner Staub

ist extrem leicht entflammbar.

Nach dem Entleeren den Staubbehälter schräg auf den Ausblasstutzen stecken und im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

Lagerung

Das Gerät und andere im Lieferumfang aufgeführte Teile sowie die Bedienungsanleitung sind sauber und geschlossen in der Originalverpackung an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Ort aufzubewahren.

11. Ersatzteile und Zubehör

Zubehör zum Kauf erhältlich:

Aus arbeitstechnischen Gründen werden für den Einsatz im Exzenterschleifer Scheiben mit einem Durchmesser von 125 mm empfohlen. Wir empfehlen die Schleifscheiben von DEDRA mit verschiedenen Körnungen. Diese besitzen folgende Bestellnummern:

Dicke 40 - DED79470, Dicke 60 - DED79471, Dicke 80 - DED79472, Dicke 100 - DED79473, Dicke 120 - DED79474, Dicke 150 - DED79475, Dicke 180 DED79476.

Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, wenden Sie sich an den Dedra Exim-Service. Kontaktinformationen auf Seite 1 des Handbuchs.

Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte die Chargennummer auf dem Typenschild und die Teilenummer aus der Explosionszeichnung angeben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen gemäß den in der Garantiekarte angegebenen Bedingungen durchgeführt. Das beanstandete Produkt bitte zur Reparatur bei der Verkaufsstelle abgeben (der Verkäufer ist verpflichtet, das Produkt anzunehmen), an das zentrale Servicezentrum von Dedra Exim oder an das nächstgelegene Servicezentrum senden (eine Liste der Servicezentren finden Sie unter www.dedra.pl). Die ausgefüllte Garantiekarte bitte beilegen. Nach Ablauf der Garantiezeit werden Reparaturen vom zentralen Servicezentrum durchgeführt. Senden Sie hierzu das defekte Produkt an das Servicezentrum (die Versandkosten trägt der Verbraucher).

12. Eigenständige Fehlerbehebung

Vor Aufnahme der eigenständigen Fehlerbehebung ist das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

Problem	Ursache	Lösung
Maschine funktioniert nicht	Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen oder beschädigt.	Den Stecker bis zum Anschlag in die Steckdose drücken, das Netzkabel überprüfen.
	Keine Spannung in der Steckdose.	Die Spannung an der Steckdose überprüfen, ob die Sicherung ausgelöst hat.
	Defekter Schalter.	Den Schalter durch einen neuen ersetzen.
Motor überhitzt	Lüftungsöffnungen en verstopft.	Lüftungsöffnungen reinigen.
Die Maschine lässt sich nur schwer starten	Verschlissene Motorlager	Werkzeug zur Reparatur bringen.
Das Gerät mahlt nicht	Defektes Getriebe.	Werkzeug zur Reparatur bringen.

13. Komplettgerät

1. Exzenterschleifer DED7947
2. Staubbehälter mit Filter
3. Schleifpapier (6 Stk.)

14. Informationen für Benutzer über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

(gilt für Haushalte)

Das auf den Produkten oder in den Begleitunterlagen abgebildete Symbol weist darauf hin, dass defekte elektrische oder elektronische Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Wenn Sie Bauteile entsorgen, wiederverwenden oder verwerten möchten,

bringen Sie diese bitte zu einer speziellen Sammelstelle, wo sie kostenlos angenommen werden. Informationen über die Standorte von Sammelstellen für Altgeräte finden Sie bei den örtlichen Behörden, z. B. auf deren Websites. Durch die korrekte Entsorgung des Geräts schonen Sie wertvolle Ressourcen und vermeiden negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die sich aus dem möglichen Vorhandensein von gefährlichen Stoffen, Gemischen und Bestandteilen in dem Gerät ergeben.

Bei unsachgemäßer Entsorgung drohen Strafen nach den jeweiligen örtlichen Vorschriften.

Benutzer in EU-Ländern: Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen müssen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Verkaufsstelle oder Ihren Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen geben kann.

Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union: Dieses Symbol gilt nur für Länder Innerhalb der Europäischen Union. Sollten Sie dieses Produkt entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler, um die richtige Entsorgungsmethode zu erfahren.

Garantiekaart

auf

Exzenterschleifer

Katalognummer: DED7947 Losnummer: ....

(nachstehend "das Produkt" genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Händlers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Garantiebedingungen und die Folgen bei Nichteinhaltung der Richtlinien in der Bedienungsanleitung und der Garantiekarte informiert wurde. Die Garantiebedingungen sind mir bekannt und ich bestätige diese mit meiner handschriftlichen Unterschrift:

**********

Datum und Ort

Unterschrift des Benutzers

I. Haftung für das Produkt

1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt Warschau in Warschau, XIV. Wirtschaftsabteilung des Landesgerichtsregisters, NIP 527-020-49-33, Stammkapital: PLN 100.980,00.
2. Gemäß den Bestimmungen dieser Garantiekarte garantiert der Garantiegeber das Produkt, das aus dem Vertrieb des Garantiegebers stammt.

3. Die Haftung im Rahmen der Garantie erstreckt sich nur auf Mängel, die auf Ursachen zurückzuführen sind, die dem Produkt zum Zeitpunkt der Lieferung an den Nutzer innewohnen.

4. Der Nutzer hat im Rahmen der Garantie das Recht, das Produkt kostenlos reparieren zu lassen, sofern der Mangel während der Garantiezeit aufgetreten ist. Die Art und Weise der Reparatur des Produkts (Reparaturmethode) liegt im

5. Ermessen des Garantiegebers. Stellt die Garantiegeberin fest, dass eine Reparatur nicht möglich ist, behält sie sich das Recht vor, das fehlerhafte Element oder das gesamte Produkt durch ein fehlerfreies zu ersetzen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten.
6. Gegenüber dem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Die Haftung des Garantiegebers für Schäden, die sich aus dieser Garantie und/oder im Zusammenhang mit ihrem Abschluss und ihrer Erfüllung ergeben, ist unabhängig vom Rechtstitel auf maximal den Wert des mangelhaften Produkts beschränkt.

II. Garantiezeit

Produktkomponenten	Dauer des Garantieschutzes
Exzenterschleifer	36 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts, wie auf dieser Garantiekarte angegeben

III. Bedingungen für die Inanspruchnahme der Garantie

Der Benutzer sollte den ausgefüllten Garantieschein des Produkts vorlegen und die Umstände des Kaufs des Produkts durch den Benutzer belegen, z. B. durch Vorlage der Quittung, Rechnung usw. Im Interesse einer effizienten Reklamationsbearbeitung wird empfohlen, dass der Benutzer zusammen mit dem Produkt alle in der Bedienungsanleitung unter "Vervollständigung des Geräts" aufgeführten Komponenten einreicht.

1. dass der Benutzer die Anweisungen in der Bedienungsanleitung und im Garantieschein beachtet.

2. Die Garantie gilt nur für das Gebiet der Republik Polen und der EU.

3. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Produktmängel, die sich insbesondere aus folgenden Gründen ergeben:

a. Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung festgelegten Bedingungen durch den Benutzer, insbesondere hinsichtlich der korrekten Bedienung, Wartung und Reinigung;

b. Verwendung von Reinigungs- oder Pflegemitteln durch den Benutzer, die nicht der Gebrauchsanweisung entsprechen;

c. Unzureichende Lagerung und Transport des Produkts durch den Benutzer; d. Unerlaubte Änderungen und/oder Umbauten am Produkt durch den Nutzer, die nicht mit dem Garantiegeber vereinbart wurden;

e. Die Verwendung von Verbrauchsmaterialien, die nicht mit der Bedienungsanleitung übereinstimmen, durch den Benutzer in dem Produkt.

1. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Zivilgesetzbuches ist, verliert die Garantie für das Produkt, in dem:

- Seriennummern, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt worden sind;

- die Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Anzeichen von Manipulationen durch den Benutzer aufweisen.

1. Achtung: Der Benutzer muss die mit dem täglichen Betrieb des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Gebrauchsanweisung ergeben, selbst und auf eigene Kosten durchführen.

IV. Beschwerdeverfahren

1. Sollte sich herausstellen, dass das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, vergewissern Sie sich bitte, dass alle Schritte, die insbesondere in der Bedienungsanleitung angegeben sind, korrekt ausgeführt wurden, bevor Sie eine Reklamation einreichen.

2. Es wird empfohlen, eine Reklamation unverzüglich, vorzugsweise innerhalb von 7 Tagen nach Feststellung eines Mangels am Produkt, vorzubringen. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 ist. Zivilgesetzbuches ist, verliert die Rechte aus dieser Garantie, wenn eine Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen erfolgt.

3. Eine Reklamation kann u.a. beim Kauf des Produkts, beim Garantieservice oder schriftlich an die folgende Adresse erfolgen: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Nutzer kann eine Beschwerde mit dem auf der Website www.dedra.pl verfügbaren Formular einreichen. ("Formular für Gewährleistungsansprüche").

5. Die Adressen des Garantieservices für die einzelnen Länder finden Sie unter www.dedra.pl. Wenn es für ein bestimmtes Land keinen Garantieservice gibt, wird empfohlen, Garantieansprüche an folgende Adresse zu richten: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polen).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Verwendung eines mangelhaften Produkts verboten.

7. Achtung: Die Verwendung eines defekten Produkts ist gefährlich für die Gesundheit und das Leben des Benutzers.

8. Die Erfüllung der Garantieverpflichtungen erfolgt innerhalb von 14 Werktagen, gerechnet ab dem Datum der Lieferung des reklamierten Produkts durch den Nutzer.

9. Es wird empfohlen, das mangelhafte Produkt zu reinigen, bevor es zur Reklamation eingereicht wird. Es wird empfohlen, das zu reklamierende Produkt sorgfältig vor Transportschäden zu schützen (es wird empfohlen, das zu reklamierende Produkt in der Originalverpackung zu liefern).

10. Die Gewährleistungsfrist verlängert sich um die Zeit, in der der Nutzer das von der Gewährleistung erfasste Produkt aufgrund eines Mangels nicht nutzen konnte.

Durch die Garantie werden die Rechte des Nutzers im Rahmen der Gewährleistungsvorschriften für Mängel an den verkaufen Waren nicht ausgeschlossen, eingeschränkt oder ausgesetzt.

Gemäß Artikel 13 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (im Folgenden: „RODO“) informieren wir Sie

1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (im Folgenden: „Verwalter“).

2. Ihre Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Garantieverfahrens für das Gerät gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Allgemeinen Datenschutzverordnung (im Folgenden: GDPR") verarbeitet. Die Bereitstellung der Daten ist freiwillig, aber für die Durchführung des Garantieverfahrens erforderlich.

3. Ihre Daten werden für die Dauer der Prüfung der Durchführung des Garantieverfahrens und für Archivierungszwecke im Falle der Notwendigkeit der Abwehr möglicher Ansprüche gegen den Verwalter nicht länger als bis zu deren Verjährung verarbeitet.

4. Ihre Daten dürfen nur an Stellen weitergegeben werden, die Daten im Auftrag des Verwalters auf der Grundlage einer schriftlichen Vereinbarung über die Beauftragung mit der Verarbeitung personenbezogener Daten verarbeiten und die u.a. technische Dienstleistungen, Hosting oder Website-Wartung, IT-Dienstleistungen und Kurierdienste anbieten. Die Dienstleister des Verwalters sind verpflichtet, die Datensicherheit zu gewährleisten und die Anforderungen des geltenden Rechts in Bezug auf den Schutz personenbezogener Daten zu erfüllen, und dürfen die anvertrauten personenbezogenen Daten nicht für andere als die im Vertrag mit dem Verwalter genannten Zwecke verwenden.

5. Ihre Daten werden nicht automatisiert verarbeitet, einschließlich Profiling, und werden nicht an ein Drittland/eine internationale Organisation übermittelt.

6. Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über den Inhalt Ihrer Daten sowie das Recht auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, das Recht auf Datenübertragbarkeit und das Recht auf Widerspruch.

7. Für alle Fragen im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen können Sie sich an die folgende E-Mail-Adresse wenden: [e-mail];

8. Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde einzureichen;

DEDRA EXIM Sp. z o.o.
05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8
tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: (+48 / 22) 73-83-779
http://www.dedra.pl; e-mail: [e-mail]
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTĄ/ PIEZÍMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ ELVĚGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MEN ŢIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚILE EFECTUAȚE/ AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES / OPOMBE O OPRAVLJENIH POPRAVILIH / БЕЛЕЖКИ ЗА ИЗВЪРШЕНИТЕ РЕМОНТИ / HОТАТКИ ПРО ПРОВЕДЕНИ РЕМОНТИ / VERMERKE ÜBER
AUSGEFÜHRTE REPARATUREN

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation / Fecha de presentación a la reparación/ Data predării la reparație / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum zahtevka za popravilo / ата на заявката за ремонт / Дата подання заявки на ремонт / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum vykonania opravy / Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuării reparației / Uitvoeringsdatum van de reparatie / Datum popravila / Дата на ремонта / Дата ремонту / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletekleírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Obseg popravila, opis popravila / Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remontą at liekančio asmens parašas/ Remonta veicêja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Podpis serviserja / Подпис на лицето, което извършва ремонта / Підпис ремонтника / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person