DED7943 - Schleifmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7943 DEDRA

5. Technische gegevens

BEVEL: GEBRUIK GEHOORBESCHERMING

5. Technische gegevens

r u igevoerde reparat ies Datum voor het opgeven voor de reparatie Uitvoeringsdatum van de reparatie Handtekening van de uitvoerende persoon De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten NL94 ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken. Kontakt: DEDRA - EXIM GmbH 05-800 Pruszków 3 Maja 8 Straße Telefonnummer. (22) 73-83-777 innere.129,165; fax (22) 73-83-779 E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Die Konformitätserklärung ist als gesondertes Dokument dem Dokument beigefügt. Beim Fehlen der Konformitätserklärung ist mit Dedra Exim Sp. z o.o. Kontakt aufzunehmen. Inhaltsverzeichnis

1. Bilder und Zeichnungen

2. Informationen zur Benutzung der vorliegenden

3. Benutzungsbestimmungen

4. Benutzungsbeschränkungen

6. Vorbereiten der Inbetriebnahme

7. Anschließen ans Stromnetz

9. Verwendungsbestimmungen

10. Bedientätigkeiten

11. Störungen selbstständig beheben

12. Ersatzteile/Schlusshinweise

13. Liste von wichtigeren Teilen zur

Zusammenstellungszeichnung

Konformitätserklärung Gesondertes Sicherheitshinweise – eine gesonderte Informationsbroschüre, die dem Gerät beigefügt ist Übersetzung der Originalanleitung 7943.16092016 V. 1 DED794395 Modell Betriebskennwerte Hersteller Herstellungsdatum Seriennummer der Partie Piktogramme GEBOT: DIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG IST ZU LESEN

GEBOT: ATEMSCHUTZGERÄTE BENUTZEN

INFORMATION ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER GRUNDLEGENDEN

VORSCHRIFTEN DER EUROPÄISCHEN UNION

GEBOT: SCHUTZBRILLE TRAGEN

GEBOT: DER GEHÖRSCHUTZ IST ZU BENUTZEN

2. Informationen zur Benutzung der vorliegenden Bedienungsanleitung

Achtung! Während der Arbeit sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu beachten. Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. ACHTUNG! Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu lesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

4. Benutzungsbeschränkungen

Die Schleifmaschine DED7943 darf ausschließlich unter Beachtung der unten aufgeführten „Betriebs- und Sicherheitshinweise“ (Siehe: Technische Daten) und nur zusammen mit den Sägeblättern verwendet werden. In der Konstruktion und im Bau der Schleifmaschine wurde eine Verwendung zu professionellen/gewerbsmäßigen Zwecken nicht vorgesehen. Die Schneidermaschine ist für Hobbybastler und für den Hausgebrauch vorgesehen. Es ist auch das Schneiden von anderen als die in Punkt „Bestimmung des Gerätes“ beschriebenen Werkstoffen verboten. Alle Änderungen an der Maschine (Mechanik- oder Elektrostruktur) sowohl etwaige Modifikationen und alle in der Bedienungsanleitung nicht aufgeführten Bedientätigkeiten gelten als rechtswidrig und haben den sofortigen Verlust der Garantieansprüche zur Folge. Maschinenbeschreibung Zeichnung A: 1. Schalter; 2. Regler der Drehzahl; 3. Schleifplatte mit Klettverschluss; 4. Staubbeutel;

5. Knopf zum Öffnen des Behälters; 6. Befestigungsstäbe für das Papier ohne Klettverschluss; 7. Filter.

3. Benutzungsbestimmungen

Die Schleifmaschine DED7943 ist ein Produkt, das für das Trockenschleifen von feinen Elementen und kleinen Oberflächen aus Holz, aus Holz erzeugten Werkstoffen (Sperrholz, Spannplatten, u. ä.), Kunststoffen, Nichteisenmetallen und nicht wärmebehandelte Befestigungselemente entwickelt worden ist. Sie eignet sich auch für die Bearbeitung von weicher Keramik.

Lärmemission (ISO 7960 Anhang A; 2/95) Schalldruckpegel LpA 78dB(A) Messunsicherheit KpA 3dB(A) Schallleistungspegel LwA 89dB(A) Messunsicherheit KwA 3dB(A) Schwingungsniveau an der Halterung (IEC 62841-2-4:2014)

3,703m/s Unsicherheit der Schwingungsniveaumessung

1,5m/s Maschinentyp DED7943 Elektromotor Einphasen Betriebsspannung / Frequenz 230V / ~50Hz Nennaufnahmeleistung 240W Anzahl der Oszillationen 6000-13000/min Abmessungen der Schleifplatte 90x182mm Gewicht 1,5kg Schutzklasse

6. Vorbereiten der Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist sein Zustand auf mechanische Beschädigungen (geplatztes Gehäuse, Arbeitswerkzeug oder beschädigtes Versorgungskabel) und auf Verunreinigungen (Verschmutzung der Luftlöcher, der Arbeitswerkzeuge, des Netzsteckers oder anderer, die den Handgriff und/oder die Arbeitsqualität) verschlechtern könnten, zu überprüfen. Sind Beschädigungen oder Verunreinigungen festgestellt worden, sind sie zu beseitigen oder zu entfernen (schmutzige Elemente sind sauber zu machen oder gegen neue auszutauschen. Beim Feststellen von Verschmutzungen sind sie mit Druckluft oder mit sauberem, trockenem Wischtuch zu entfernen. Sind keine der oben beschriebenen Mängel festgestellt worden, ist wie folgt zu verfahren: Nach der Wahl des gewünschten Schleifpapiers ist es so an die Schleifplatte zu befestigen, dass es die gesamte Oberfläche der Schleifplatte zudeckt und die Öffnungen im Papier an die Öffnungen in der Platte angepasst sind. - Das Papier kann mit Klettverschluss befestigt werden, es reicht, es an die Schleifplatte auf die oben beschriebene Art und Weise anzulegen und anzudrücken, damit es sicher befestigt ist. - Das Papier, das dazu nicht geeignet ist, mit Klettverschluss befestigt zu werden, ist mit Stäben zu befestigen. Dabei ist so vorzugehen: Ein Papierstreifen mit der Länge 240 mm vorbereiten Die Befestigungsstäbe für das Befestigen des Papiers ohne Klettverschluss (A-6) durch das Hochziehen des Endstückes entsperren und über den Umriss der Schleifplatte hinausschieben und vorsichtig loslassen; Eines der schmaleren Papierenden zwischen den Stab und die Schleifplatte einschieben; Den Stab auf dem Papier festdrücken und auf der Schleifplatte in der Ausgangsposition fixieren; Das auf einer Seite blockierte Papier auf der Schleifplatte spannen und auf dieselbe Art und Weise das andere Ende des Papiers blockieren. ACTUNG: Das Papier soll stramm, parallel zur Schleifplatte eingespannt sein und so, dass es ihre Gesamtfläche bedeckt. Lässt sich das Papier nach der Montage in der ersten Klemme nicht ideal parallel zu der Schleifplatte anlegen, ist seine Lage in der Klemme zu korrigieren. Ziehen bzw. Gleichrichten des Papiers, ohne dass die Befestigung in der ersten Klemme korrigiert wird, führt zur Beschädigung des Papiers und es entsteht die Notwendigkeit, es gegen ein neues auszutauschen. Allzu lockere Befestigung des Papiers verursacht Beschädigungen des Papiers und es entsteht die Notwendigkeit, es gegen ein neues auszutauschen. Der Behälter für den Abtrag ist auf den Austritt (4) einzuschieben. ACHTUNG: Wir empfehlen nicht, Schleifpapiere ohne Lüftungsöffnungen zu benutzen. Die Arbeit mit Schleifpapier ohne Öffnungen kann schnell zur Verstaubung der Schleifseite führen und die Qualität der ausgeführten Arbeit wesentlich beeinträchtigen. UWAGA Alle Bedientätigkeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker durchgeführt werden.

7. Anschluss an das Stromnetz

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben.

Die Maschine ist für den Betrieb nur in verschlossenen Räumen geeignet, die über ein funktions-tüchtiges Ventilationssystems verfügen. DE98 Machinenleistung [W] Min. Drahtschnitt [mm 2] Min. Sicherungsgröße Typ C [A] <700 0,75

Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen. Nassschleifen” ist verboten. Der Kontakt des Elektrogerätes mit dem Wasser kann Stromschlag verursachen. Beim Schleifen ist Staubschutz für obere Atemwege zu benutzen.

9. Verwendungsbestimmungen

Die Schleifmaschine DED7943 ist für die Arbeit mit solchen trockenen und nicht elastischen Werkstoffen bestimmt wie Holz, aus Holz stammenden Werkstoffen, Kunststoffen u. ä. Im Hinblick auf die Eigenart der Arbeit (Schwingungen) kann die Arbeit an elastischen und/nassen Werkstoffen nicht effektiv sein. Man darf nicht vergessen, dass die Schwingungen bis zu 13000 /Minute auf das Werkstück übertragen werden, wodurch Lärm generiert wird. Es ist ein ganz normaler Effekt. Schleifen Nachdem das Gerät zur Arbeit vorbereitet (siehe Pkt. 6 der Bedienungsanleitung) und entsprechendes Papier (jedes Papier ist an der Haftseite gekennzeichnet; Papier mit niedrigerer Nummer schleift schneller aber kann Risse hinterlassen; zum Holzschleifen empfiehlt man gewöhnlich Schleifpapiere mit einer Körnung bis 400) gewählt worden ist, kann man mit dem Schleifen beginnen. Nach dem Einschalten des Gerätes und Anlegen der Schleifplatte mit dem Papier an das Material beginnt das Schleifen. Das Gerät ist mit fließenden Bewegungen über den ganzen Bereich zu verschieben, der geschliffen werden soll und dabei leichtanzudrücken. Während des Schleifens ist darauf zu achten, dass das Arbeitsendstück mit der Gesamtfläche an das Material anliegt. Nach der Beendigung des Schleifens das Arbeitsendstück vom Material wegnehmen und das Gerät ausschalten. Wird ein Material bearbeitet, das nicht so groß und schwer ist, dass man es sicher in der Hand halten kann, ist es auf einen ebenen, stabilen Untergrund zu legen und beim Bedarf z. B. mit Klemmen zu befestigen. Man darf nie ein arbeitendes Werkzeug zur Seite legen. Nach dem Ausschalten muss man abwarten, bis der Motor vollständig zum Stehen kommt. Beenden der Arbeit Nach der Beendigung der Arbeit wird das Gerät ausgeschaltet, indem der Schalter in die Position „0” verschoben wird. Wenn man mit dem Schleifen fertig ist, ist der Stecker aus der Netzsteckdose herauszuziehen, das Schleifpapier von der Schleifplatte zu entfernen (es ist an eine Papierecke zu fassen und so vorsichtig abzureißen, dass die Schicht der Schleifplatte nicht beschädigt wird. Eventuelle Staubverschmutzungen sind mit Druckluft oder mit einem trockenen weichen Wischtuch zu entfernen.

Nachdem das Gerät richtig zur Inbetriebnahme (s. Pkt. 6 der Bedienungsanleitung) vorbereitet und an das Netz (Pkt. 7 der Bedienungsanleitung) angeschlossen ist, kann das Gerät mit dem sich im oberen Teil des Gehäuses befindlichen Schalter (1) eingeschaltet werden und es kann mit der Bearbeitung des Werkstückes begonnen werden. Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn der Schalter (1) in die Position „0” verschoben wird. ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! DE99 Entleeren des Staubbehälters In entsprechenden Zeitabständen (in Abhängigkeit von dem bearbeiteten Material und der Körnung des verwendeten Papiers) ist der Behälter, in dem der Abtrag gesammelt wird, zu entleeren. Dabei muss man so vorgehen (in Übereinstimmung mit der Zeichnung B): Den Behälter nach links drehen, bis der Zapfen entsperrt ist (ca. 5°), Den Behälter von dem Austrittstutzen für den Abtrag herunterschieben Über dem Abfallbehälter den Knopf (5) drücken, um den Behälter mit dem Staub aufzumachen, Den Inhalt ausschütten oder absaugen, den Filter herausnehmen und reinigen (6) ACHTUNG! Vorsicht ist geboten, wenn es in der Nähe eine Feuerquelle gibt – der Feinstaub ist äußerst leichtentzündbar. Nach dem Entleeren den Filter hineinschieben, den Behälter schließen und unter einem Winkel nach rechts drehen bis er einrastet. Transport Das Elektrowerkzeug sowie andere in der Spezifikation genannten Elemente müssen im sauberen Zustand, verschlossen in der Originalverpackung (zusammen mit dem Füllmaterial) so transportiert werden, dass sie keinen schädigenden Umweltauswirkungen ausgesetzt werden wie: Feuchtigkeit, Niederschläge, hohe Temperatur (über 50°C), Druck, durch den die Originalverpackung verformt werden kann sowie sonstige Auswirkungen, die die Verpackung und ihren Gehalt negativ beeinflussen könnten. Aufbewahren Das Elektrowerkzeug sowie andere in der Spezifikation genannten Elemente müssen im sauberen Zustand, verschlossen in der Originalverpackung (zusammen mit dem Füllmaterial) so transportiert werden, dass sie keinen schädigenden Umweltauswirkungen ausgesetzt werden wie: Feuchtigkeit, Niederschläge, hohe Temperatur (über 50°C), Druck, durch den die Originalverpackung verformt werden kann sowie sonstige Auswirkungen, die die Verpackung und ihren Gehalt negativ beeinflussen könnten. Das Elektrogerät ist an einem für die Kinder und Tiere unzugänglichen Ort aufzubewahren. Vor einer weiteren Inbetriebnahme muss man in Übereinstimmung mit der in Pkt. 6 beschriebenen Prozedur vorgehen: Vorbereiten zur Inbetriebnahme sowie prüfen, ob die in Pkt. 10 beschriebenen Wartungstätigkeiten nicht durchzuführen sind.

10. Bedientätigkeiten

Schleifpapierwechsel Version mit Klettverschluss: An eine Papierecke fassen und vorsichtig so abreißen, dass die Schicht auf der Schleifplatte nicht beschädigt wird. Version ohne Klettverschluss: Stäbe zum Befestigen des Papiers ohne Klettverschluss (A-6) durch das Hochziehen des Endstückes und hinausschieben hinter den Umriss der Schleifplatte entsperren, vorsichtig loslassen und das Papier entfernen. Montage des neuen Papiers – in Übereinstimmung mit der Beschreibung in Pkt. „6: Vorbereitung zur Arbeit”.

11. Störungen selbstständig beheben

Problem Ursache Lösung Maschine funktioniert nicht Netzkabel ist schlecht angeschlossen oder beschädigt Keine Spannung in der Steckdose Beschädigter Schalter Kabelstecker in die Steckdose tiefer einstecken,Netzkabel überprüfen. Spannung in der Steckdose überprüfen Sicherung überprüfen Beschädigten Schalter austauschen Motor überhitzt Verstopfte Lüftungsschlitze Lüftungsschlitze reinigen Maschine dreht schwer beim Starten Beschädigtes Motorlager Zur Reparatur übergeben Das Gerät schleift nicht. Das Getriebe ist defekt. Zur Reparatur übergeben DE100

13. Verzeichnis der Teile für die Zusammenstellungszeichnung

12. Vollständige Zusammensetzung des Gerätes/abschließende

Bemerkungen Zusammensetzung

1. Oszillationsschleifer DED7943

2. Staubbehälter mit Filter

3. Schleifpapier (1 Stück)

1 Linke Abdeckung 16 Netzkabel 31 Schraube 2 Knickschutz 17 Wärmeschrumpfröhre 32 Schleifplatte mit Klettverschluss 3 Filtergehäuse 18 Einschubklemme 33 Exzenter 4 Hintere Abdeckung des Filters 19 Ständer 34 Schraube 5 Filter 20 Lager 35 Schraube 6 Dichtung 21 Bürstenhalter 36 Drehungsregler 7 Unterlegscheibe 22 Blechlamelle des Bürstenhalters 37 Lager 8 Schelle 23 Eletrographitbürste 38 Turbine 9 Schraube 24 Rotor 39 Abdeckung rechts 10 Schalterknopf 25 Pin 40 Schraube 11 Ein-/Ausschalter 26 Auswerfer 41 Verbindungstück 12 Kabelschelle 27 Stütze 42 Einschubklemme 13 Schraube 28 Befestigungsfeder 43 Versorgungskabel 14 Lagergehäuse 29 Aluschleifplatte 44 Abdeckung 15 Entstörungsfilter 30 Lager 45 Schraube 46 Schleifpapier DE101 DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www . dedra .ple-mail: info@dedra.pl Garantiekarte Stempel des Verkäufers Datum und Unterschrift ................................................ Katalognummer: Name: Seriennummer: ............................................. GARANTIEBEDINGUNGEN

1. Wir garantieren ordnungsgemäßes Funktionieren des Produktes, gemäß den in der

Bedienungsanleitung beschriebenen technischen und Verwendungsbedingungen. Auf das Gerät gewähren wir 24 Monate Garantie, gerechnet ab dem Kaufdatum auf dem vorliegenden Dokument. Die Garantie gilt im ganzen Gebiet der Bundesrepublik Deutschland und der EU. Die Adressen der Servicestellen in jeweiligen Ländern sind auf der Seite zugänglich. Im Falle, wenn im www.dedra.pl jeweiligen Land keine Servicestelle vorhanden ist, werden die Garantieverpflichtungen von der Zentralservicestelle erfüllt. Eine Reklamation ist schriftlich während der Dauer der Garantiezeit zu melden.

2. Dem Garanten steht das Recht zur Wahl der Art und Weise der Befriedigung der Garantieansprüche

(unentgeltliche Reparierung, Austausch des Produkts gegen ein neues oder Rücktritt vom Vertrag) zu.

3. Die Garantie umfasst ausschließlich Beschädigungen, die während der Garantiezeit entstanden und

auf Ursachen, die im verkauften Produkt liegen, oder die durch schlechte Herstellungstechnologie entstandenen Unrichtigkeiten zurückzuführen sind.

4. Die innerhalb der Garantiezeit entdeckten Mängel werden von DEDRA-EXIM nicht später als

innerhalb von 14 Werktagen ab Lieferung zur Servicestelle behoben werden. Die Reparaturzeit kann verlängert werden, im Falle wenn die zur Durchführung der Reparatur notwendigen Teile bestellt werden müssen, wovon der Kunde benachrichtigt wird.

5. Das beanstandete Produkt ist an die Verkaufsstelle zu liefern. Die Voraussetzung für die

Garantieannahme ist das Vorlegen von - der korrekt ausgefüllten Garantiekarte, - eines Belegs, der den Einkauf bestätigt und Einkaufsdatum enthält (z.B. Kassenbeleg, Rechnung), - Lieferung des kompletten Geräts gemäß dem Punkt „Komplettierung“ in der Bedienungsanleitung.

6. Die Garantie umfasst keine Mängel, die auf folgendes zurückzuführen sind:

- zweckwidrige Verwendung oder Verwendung zuwider der Betriebsanleitung, - Überlastung des Geräts, die zur Beschädigung des Motors, der Elemente der mechanischen Übertragungseinrichtung oder sonstigen Elementen des Geräts führt, - Vornahme der Reparaturen durch unbefugte Personen, - dokonywania modyfikacji w konstrukcji, - mechanische, physische, chemische Beschädigungen oder solche, die durch äußere Einwirkungen und Faktoren oder Verschmutzung der Mikroumwelt verursacht wurden - Beschädigungen, die infolge der Montage von falschen Teilen oder Zubehör, Verwendung von falschen Schmierstoffen, Ölen oder Wartungsmitteln entstanden sind.

7. Die Garantie umfasst nicht die üblichen Verschleißteile wie: thermische Sicherungen,

elektrographische Bürsten, Antriebsleinen, Keilriemen, Werkzeughalter, Akkus, arbeitende Elemente von Elektrogeräten (Kreissägen, Bohrer, Fräsen usw.) 8.Das Typenschild des Gerätes muss lesbar sein. Das beanstandete Produkt ist vor Transportschäden zu schützen. Soweit möglich, in Originalverpackung liefern. Die Bedingungen der Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers Erklärung des Käufers Die sich aus der Mängelhaftung ergebenden Rechte des Käufers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen, noch eingeschränkt oder eingestellt. DE102 DEDR A EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Tel: (+48 / 2 ) 73-83-777Fax: (+48 / 2 ) 73-83-779 http: //www . dedra .plE-mail: info@dedra.pl serwis@dedra.pl VERMERKE Ü BER A USG EFÜH RTE R EPARATUREN Datum der Anmeldung zur Reparatur Lfd.

Datum der Ausführung der Reparatur Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten