DED7943 - Bruska DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - DED7943 DEDRA

NÁVOD K OBSLUZE DED7943 DEDRA

Návod k obsluze se zárucním listem

SK Oscilačná brúska

Uživotel'ská priručka so záručným listom

LT Osciliacinis šlifuoklis

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV Oscilacijas slipmašina

Lietosanas instrukcija ar garantijas talonu

1. Fotografie a obrzky
2. Informace o vyuziti tohoto navodu k obsluze
3. Určeni pristroje
4. Omezení použití
5. Technické udaje
6. Príprava k práci
7. Zapojeni do sítě
8. Zapnuti pristroje
9. Užívání pristroje
10. Běžná obsvluha
11. Samostatné odstrańovani defektu
12. Slození pristroje, záverečné poznámky
13. Seznam současti podle vykresu sestavení
14. Záručné list

Prohlášeni o shodě samostatné Dokument
Návod o bezpečnostníchPokynech - brožura
priložená k prístroji

POZOR

Pri praci s pristrojem je doporučeno vždy dodržovat základné bezpečnostné poukny, aby se vyhnulo vzniku požáru, poraněné elektrickým proudem nebo mechanickému poškození.

Pred zprovozněním pristroje sezname tie prosím obsahem Návod k obsslze. Uchovejte prosím Návod k obsslze, Návod o bezpečnostníchPokynech a Prohlášení o shodě.

Dusledné dopržovaniPokynu a doporučeni uvedenych v Návodu k obsluze positivné ovlivné zivotnost Vašeho pristroje.

Prohlášeni o shodě je prilozeno k pristroji jako samostatný dokument. V pripadě, ze Prohlášeni o shodě chybi, kontaktuje prosím společnost Dedra Exim Sp. z o.o.

Kontakt:

DEDRA - EXIM Sp. z 0.o.

Během práce bezpodminéčné dodržujtePokyny obsažené v Návodu k bezpečnosti práce Návod k bezpečnosti práce je priložen k prístroji jakoa samostatná brožura a je třeba jej uchovat. V pripadě prědání prístroje jiné osobě, prědejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a Prohlášeni o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovednost za nehody vzníklé v následku nedodržoványbezpečnostnichPokynú.

A POZOR!

Podrobně prěctěte všechny bezpečnostníPokyny a námody k obsluze.

Nedodržovani varovani a navodu muze mit za nasledky poraneni elektrickym proudem, požar a/nebo vázna zraneni. Uchovejte vsechny nadvody, bezpečnostniPokyny a prohlášeni o shodě pro budouci potřeby.

Popis pristroje

Obrazek A: 1. Spinač; 2. Regulator rychlosti otáčeni; 3. Pata se suchým zipem; 4. Nádoba na prach; 5. Tlačitko otevirání nádoby; 6. Pruty pro připevnovány papiru bez suchého zipu; 7. Filtr.

3. Určeni prístroje

Bruska DED7943 je vyrobkem navrzenym pro brouseni za sucha drobnych prvku a malych povrchu ze d'reva, materialu napodobujicich drevo (preeklizka, drevotriskové desky apod.), umelchy hmot, nezeleznych kovu a pripevnovacich prvku nezpracovavanych tepelné. Je vchodná také pro obrabeni za měkka keramíky.

4. Omezení použiti

Bruska DED7943 Ize používat pouze v souladu s uvedenymi níze Připustnými pracovními podminkami (viz Technické udaje). Pri navrhováni a konstrukci Bruska se nepředpokládalo vyuzití prístroje pro profesiónánlí/vydělečné úcely. Prístroj je určen pro kutily a domácí použítí. Je rovněž zakázano šezani jiních materialů, které nebyly popsány v bodu Určeni prístroje.

Samovolné zmeny v mechanické a elektrické konstrukci, vsechny modifikace, postupy pri obsluze, které nebyly popsány v Návodu k obsslze, budou považovány za bezprávné a jejich dusledkem je okamžitá ztrátá zaručnich prav, a Prohlášeni o shodě ztrácí platnost.

5. Dane techniczne

Druh stroje

Elektricky motor

Provozní napěti / frekvence

Jmenovity vykon

Počet kmitu

Rozměry brusné paty

Hmotnost

Trida ochrany

Emise hluku (podle ISO 7960 PrilhoA 2/95):

Hladina akustického tlaku LpA

Nejistota měření KpA

Nejistota měřeni KwA

Maximálni hladina vibrácna rukojeti (podle IEC 62841-2-4:2014)

Nejistota měréní hladiny vibraci

DED7943

jednofázovy

230V/ 50Hz

240W

6000-13000/min

90x182mm

1,5kg

1

78dB(A)

3dB(A)

89dB(A)

3dB(A)

3,703m/s²

1,5m/s²

PRIPUSTNÉ PROVOZNI PODMINKY

S1

Stroj Ize používat pouze v uzavřenych mistrnostech, se správně fungujíci ventilaci.

6. Príprava k(PC)

POZOR!

Vsechny nizepopsanepostupv ykonavejte pri napajecim kabelo odpojenem ze zasuvky.

Prid zahajenim prace zkontrolujte stav pristroje z hlediska mechanickych poskozeni (praskle pouzdro, pracovni nastroj nebo poskozeny napajeci vodič) a znečistěni (pospiněni ventilacnich otvorů, pracovnich nastrojú, sítove zástróky nebo dalšich, které mohou ovlivnovat zhorsné drženi a/nebo kvalitu provaděné prace). Odhalité-li poskození nebo znečistěné, odstraťe je (vycistěte nebo vyměnte na nové). V pripadě objevení znečistěné odstraťe je stlačeným vžduchem nebo Čistou, suchou utěrkou.

Pokud nebly zjiisteny zminene zavady:

Po vybrani požadovaného brusného papiru pripevněte ho k patě takovým zpúsobem, aby uplně zakrával cely povrch brousici paty a otvory v papiru byly prizpúsobeny otvorum v patě.

• Papir prizpusobeny k pripevnovani na suchy zip stači prilozit k pate zpusobem popsanym vyše a dotlačit propevné pripevněni.

• Papir, ktery neni prizpusobeny k pripevnovani na suchy zip, namontujte pomoci prutu. Abyste to provedli: pripravte pruh papiru s delkou 240 mm;

odblokujte pruty pro pripevnovani papiru bez sucheho zipu (A-6) odtazenim koncovky nahoru a vysunutim mimo obrys paty a opatrne povolte;

zasunte jeder zušich koncovek papiru mezi prut a patu;

zatlačte prut na papíru a zablokujte na patě ve vychoží poloze;

natahnete zablokovan y na jeder strane papir na pate a stejnym zpusobem zablokujte druhy konec papiru druhym prtem.

Papir by mél BYt namontovany těsně, rovnoběžně k pate a takovým zpùsobem, aby zakrával celý její povrch. Pokud po namontováni v první držák u nelze papir prilozit ideálne rovnoběžně k pate, opravte jeho umistěni v držák. Natahováni nebo rovnáni papiru, aniž by bylo opraveno pripevněi v první držák, povede k jeho poskození a bude nutné jej vyměnit na nový. Přiliš volné pripevněi papiru povede k jeho poskození a bude nutné jej vyměnit na nový.

Nasuţe nădobu na shromaždovâní obrobku na vytok (4).

POZOR: Nedoporučujeme používání brusněch papirů, které nemají ventiláčné otvory. Práce s papírem bez otvorů může věst k rychlému zaprášeni brusné strany a značnému sníženi kvality provaděné práce.

7. Zapojeni k siti

Pred zapojenim pristroje do zdroje napajeni se ujistete, zda napajeci napeti odpovidá hodnoté uvedene na vyrobním stitku.

Napájeci instalace pristroje by mela byt provedena v souladu se zásadním i požadavyk, které se vztahuji na elektrické instalace, a splnovat bezpečnostni požadavyk pro uživán. Parametry minimálniho prúrezu napájeciho kabelu a minimálni hodnoty pojistky podle vykonu stroje byly uvedeny v tabulce nizé

Výkon pristroje [W]	Minimálné průže vodiče [mm2]	Minimálné hodnota pojistky typu C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

Instalace by mela byt provedena kvalifikovanym elektrikářem. Pokud používáte prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průžě zily nebly mensí než požadovaný (viz tabulka). Elektrický vodic položte takovém zpùsobem, aby během práce nahrozilo jeho prěřezání. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely.

Pravidelné kontrolujte technický stav napajecího kabel. Netáhněte za napajeci kabel.

8. Zapnuti pristroje

Po rădné pripravě k práci (viz bod 6 Námodu) a pripojení k siti (bod 7 Námodu) lze zapnout prístroj spinačem, který se nachází v horní Časti pouzdra (1) a zahájit obraběné materialú.
K vypnutí prístroje dojde po présunuti spinače (1) do polohy „O".

APozOR!	Pokud je zpracovávaný material tak velký a těžký, ze jej nelze pevně držet v dlani, položte ho na rovném, stabilním podloží, a bude-li zapotrebrí, pripevněte např. pomoci svorek.
APozOR!	Nikdy neodkládejte pracujíci prístroj. Po vypnutí vyčkejte, až se motor zastaví úplné.

9. Užívání prístroje

Bruska DED7943 je určena pro práci se suchými a neelastickými materiały jako dřevo, materiały napodobujíci dřevo, umělé hmoty apod. S ohledem na specifiku práce (vibrate) práce v elastických nebo/a vlhkých materiálech muže byt neeftektivné.

Pamafujte, ze se vibrate, které dosahuji 13500 za minutu, budou prénášet na obraběny material a vytvářet hluk. Je to normálné jev.

Broušeni

Po pripraveni k praci (viz bod 6 Navodu) a spravném vybrání papiru (každý papir má označeni na zachycujici strane; papir s mensím cislem brousi rychleji, avšak muže ponechávat škrábance; k broušeni dřeva se obvykle doporučuje papiry se zrnitosti do 400) lze nahajit broušeni. Po zapnuti pristroje a priloženi paty s papirem k materialu začiná broušeni. Pristroj lze plynule présouvat po celém povrchu, ktery by měl byt vybroušený, a jemné jej dotlačovat. Během broušeni dbejte na to, aby koncovka priléhala k materialu celým povrchem. Po završeni broušeni odsunte koncovku od materiálu a vypněte pristroj.

A POZOR!

Je zakázánobroušeni za mokra. Kontakt elektrónastroje s vodou mûze vestrekt k urazu elektrickým proudem. Během broušeni používejte protiprašnou ochranu hornich dychacích cest.

Končeni práce

Po ukončeni práce k vypnuti pristroje dojde prepnutim spinače do polohy „O". Po završeni broušeni vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odstraṇte brusné papír z paty (chytte za roh papíru a jemné odtrhěte takovým způ sobem, abyste nepoškodili vrstvu na pate), pripadné znečišěné prachem odstraṇte pomoci stlačeného vžduchu nebo suché, měkké utěrký.

10. Běžná obsluha

Vymena brusného papíru

Varianta se suchym zipem: Chytte za roh papiru a jemne odtrhnete takovym zpusobem, abyste neposkodili vrstvu na pate.

Varianta bez sucheho zipu: Odblokujte pruty pro pripevnovani papiru bez sucheho zipu (A-6) odtazenim koncovky nahoru a vysunutm mimo obrys paty, opatrne povolte a odstrahte papir.

Montáž nového papíru – podle popisu v bodu „6: Příprava k práci".

Vyprázdnéni nádoby s prachem

Pravidelné (závisle na zpracovávaném materialu a gradaci použivaného papíru) vyprazdnujte nádobu, ve které se shromažduje obrobek. Abyste to provedli (podle obr. B):

obratte nádobu doleva, až záves povolí (asi 5 °),

sesunte nádobu z hrdla vyhazování obrobku,

nad nádobou na odpad stisknéte tlačitko (5), abyste otevřeli nádobu s prachem,

vysypejte nebo odsajte obsah, vytáhněte a vycistěte filtr (6).

POZOR! Zachoveje opatmost,Pokud se povliz nachazi zdroj ohne -drobny prach je extremne hořlavý. Po vyprázdnéí vsuǐte filtr, zavřete námobu, a následné ji vsuǐte na hrdlo pod uhlem a otočte doprava, až bude zablokována.

Preprava

Elektronastroj a dal'si dily zminene ve Slozeni pristroje vcetné Navodu k obsluze prepravujte ciste, uzavrené v originnim baleni (spolecné s vyplnenim) takovym zpusobem, aby nebyly vystaveny skodlivemu pusobeni okolnich podminek jako:vlhkest, atmosfericke strzky, yvsoka teplota (nad 50^) natalk zpusobujici deformaci tovarniho baleni a dal'sich, které mohou mit negativni vliv na baleni nebo jeho obsah.

Skladování

Elektronastroj a dalsí díly zminěne ve Složeni prístroje včetné Návodu k obsluze skladujte Čisté, uzavřěné v originálím baleni (společné s vyplnéím) takovým zpúsobem, aby nebyly vystaveny škodlivému púsobeni okolnínich podminěk jako: vlhost, atmosferické strážky, yvsoká teplota (nad 50 °C), natalk zpúsobujici deformaci továrního baleni a dalsích, které mohou mit negativné vliv na baleni nebo jeho obsah.

Elektronastroj skladujte v miste nedostupnem pro deti a zvirata.

Prid dalsim pouzitim postupujte podle postupu popsanych v bodu 6: Priprava k(PCi a zkontrolujte, zda neni tbreva provest konzervačni prace, popsané v bodu 10: Bězná obsluha.

11. Samostatné odstrańovani defektu

Problém	Přižina	Šeženi
Stroj nefunguje.	Napájeci kabel je špatné prípojený nebo poškozený. V zásuvce není sítové napěti. Spínač je poškozen.	Zasuñte hlouběji zástrčku do zásuvky, oveřte napájeci kabel. Oveřte napěti v zásuvce, zjistěte, zda nezapúsobila pojistka. Vyměnte spínač na nový.
Motor se prehřívá.	Ucpané ventilăčné otvory.	Očistěte ventilăčné otvory
Stroj se těžce zprovožnéje	Zadřená ložiska motoru	Odevzdejte prístroj do servisu.
Přístroj nebrousí.	Poškození prěvodu.	Odevzdejte prístroj do servisu.

12. Slození prístroje, závěrečné poznámky

Slození

1.Oscilačni bruska DED7943
2. Nádoba na prach s filtrem
3. Brusny papir (1 kusu)

13. Seznam soucásti podle vykresu sestaveni

1	Pouzdro levé	16	Vodič	31	Šroub
2	Ohýbačka	17	Smržťovaci trubička	32	Pata se suchým zipem
3	Pouzdro filtru	18	Vsuvka	33	Vystřednik
4	Zadníkryt filtru	19	Stojan	34	Šroub
5	Filtr	20	Ložisko	35	Šroub
6	Těsnění	21	Držák kartáčů	36	Regulátor otáček
7	Podložka	22	Plišek držák Kartáčů	37	Ložisko
8	Držák	23	Grafitový kartáč	38	Turbína
9	Šroub	24	Rotor	39	Pouzdro pravé
10	Tlačítko spínače	25	Pin	40	Šroub
11	Spínač	26	Vyhazovač	41	Spojka
12	Držák vodiče	27	Konzola	42	Vsuvka
13	Šroub	28	Připevnovác pruzina	43	Napájecí vodič
14	Kryt ložíka	29	Hliníková pata	44	Kryt
15	Odrušovaci filtr	30	Ložisko	45	Šroub
				46	Brusné papír

Záruční list

Razitko prodejce

Datum a podpis

Katalogovéč.:

Název:

Cislo partie:

Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavujé práva kupujíciho vyplyvajici z predpisù o rčeni za vady prodané věci.

ZÁRUÇNÍ PODMÍNKY

1. Garantujeme radnou funkci vyrobku v souladu s technicko-uzitkovymi podminkami popsanymi v navodu k pouziti. Poskytujeme zaruku na dobu 24 meseicu od data nakupu obsazeneho ve stavajicim dokumentu. Zaruka je platna na celém uzemi Polske republicy a EU. Adresy servis pro"Justotlivé staty jsou dostupné na strankách www.dedra.pl. Neni-li v daném state dostupné servis, roli rucitele realizuje centralní servis. Reklamace musí byt nahlasena pisedne v době trvání zarucni doby.
2. Rucitel má pravo na volbu zpusobu uspokojeni uznanych zaručnich nároku (bezplatna oprava, vyměna vyrobku za novy nebo odstoupení od smlouvy).
3. Záruka se vztahuje vyhradně na závady vzníklé v době platnosti záruky, jež vyplývaji z prčin tkvicích v prodávaném vyrobku nebo chybách zpúsobenych spatnou technologii zhotoveni.
4. Vady zjišteć v záručné době budou odstraněny firmou DEDRA-EXIM v terminu nepřekracujćím 14 pracovních dni od data dorucěni zařizení do servùs. Doba opravy se muže prodloužit v pripadě nutnosti obstarány nahradních dlú nezbytnych k opravě, o Čemž bude uživotel informován.

5. Reklamovaný vyrobek musí byt dodán do prodejniho mista. Podminkou rešeni reklamace je:

6. prédlození rádné vyplnéného Záručniho listu,

7. prédlozeni dokladu potvrzujiciho skutečnost provedeni nákupu, včetné data prodeje (napr. učtenka, faktura).
8. dodávka plné kompletace v souladu s bodem „kompletace“ v námodu k použiti.
9. Záruka se nevztahujé na vady vzníklé v dusledku:
10. používání v rozporu s určením a pokyny obsaženymi v námodu k použiti,
11. pretizeni zaizeni, ktere zpuosobi poskozeni motoru, prvku mechanickeho prevodu nebo jinych prvku zaizeni,
12. provádeční oprav neoprávněnými osobami,
13. provádení uprav konstrukce,
14. mechanického, fyzického, chemického poškození zpūsobeneho silou nebo vnějsimi faktory, znečištěním mikroprostředí
15. poskozeni v dusledku: montaze nevhodnych casti nebo priusuelsensti, pouziti nespravnych maziv, oleju, konzervačnic prostředku.
16. Záruka se nevztahuje na díly podléhající bežnému opotřebení během provozu, jako: tepelné pojistky, elektroprofitové kartáče, poháněci lanka, klinové šemeny, nastrojové uchyty, pracovní koncovky elektrických nastrojú (kotoučové pily, vrtáky, frezy, atd.).
17. Vyrobní stítek zařizení musi byt citelný. Reklamovaný exemplár je nutné dūkladné zajistit proti poskození pri prepravě. Pokud je to možné, dodat v originálím obalu.

Prohlášeni kupujíciho

Seznámíl jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a misto

podpis spotbrebitele

DEDRA

DEDRA EXIM Sp. zo.o.
05-80 0 Prusz ków ul. 3 Maja 8
tel: [phone]
fax: [phone]
http://www.dedra.pl
e-mail: [e-mail]

ZÁNZAMY O P ROVEDENÍCH OPRAVACH

Datum nahlášení k opravě	Datum provedení opravy	Rozsah opravy, popis úkonù	Podpis opraváře

Obsah

Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre pripad použitia v budúcnosti.

Počas práce bezpodmienečne dodržujtePokyny a odporučania uvedené v priručke bezpečnosti práce. Príručka bezpečnosti práce je pripojéná k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre pripadné potrebu v budučnosti. Ak zariadenie odovzdate injel osobe, odovzdajte jej aj uzivatešku priručku, priručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spolocnost' DEDRA EXIM nezodpovedá za havária a urazy, ktoré vznikl následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce.

POZORI

Dókladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s uživotel'skou priruckou.
Nedodržiavanie vystrah, varovani a pokynov moze viest' k urazu, k zásahu el.
prudom, k požiaru a/alebo inym váznym urazom. Vsetky priruchy a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre pripadnu potrebu v budúcnosti

Opis zariadenia

Vykres A: 1. Zapinač; 2. Regulator uhlovej rychlosti; 3. Kotuc so suchym zipsom; 4. Nadoba na prach; 5. TlaCIDlo otvarania nadoby; 6. Droty na upevnenie papiera bez sucheho zipsu; 7. Filter.

3. Üçel zariadenia

5. Technické paramètre

Typ stroja	DED7943
Elektromotor	jednofázový
Pracovné napatie / frekvencia	230V / ~50Hz
Menovitý príkon	240W
Počet oscilácić	6000-13000/min
Rozmery brúsnej plochy	90x182mm
Hmotnost'	1,5kg
Ochranná trieda	II ☐
Hlučnost' (podla ISO 7960 Aneks A 2/95):
Ároveř tlaku zvuku LpA	78dB(A)
Nepresnost' merania KpA	3dB(A)
Ároveř sily zvuku LwA	89dB(A)
Nepresnost' merania KwA	3dB(A)
Maximálna úroveř vibrácić na rukovāti:	3,703m/s2
( Podl’a IEC 62841-2-4:2014)
Odchýlka merania úrovne vibrácić	1,5m/s2

PRIPUSTNÉ PRACOVNÉ PODMIENKY

S1

Strojmözebyt' použivaný vylučne v uzavretych miestnostiach s prislušne fungujucim vetraním.

6. Priprava na prácu

Dalej opisané pripravné Činnosti sa musia vykonávat's nezapojenou (vytiahnutou) zăstrčkou.

POZOR: Neodporučame používat brúsne papire bez vetrácích otvorov. Ak sa používa papier bez otvorov, brúsna strana sa vel'mi rychlo zaprási, Čím sa vyrazne znižuje kvalita vykonávanej práce.

7. Pripojenie do napajacej siete

Pred pripojenim zariadenia k el. napatiu skontrolovat, ci sa el. napatie v sieti zhoduje s hodnotami uvedenymi na vyrobnom stitku.

Vyprázdřovanie námody na prach

Pravidelne (závisi to od obraného materialu a rychlosti opotrebovávania papiera), vyprázdnujte nadobu na obrobok. Postupujte nasledovne (pod'la obrázka B):

POZOR! Ak sa v blízkosti nachadza otvorený othen, postupujte velmi opatrne, dobry prach je vysoko hor'avy. Po vyprázdneni vsunte filter, zatvorte nádobu a následne ju nasunte na hrdlo, pod uhlom a prekrú'te vpravo kym sa nezablokuje.

Preprava

Elektronáradie uchovájte na bezpečnom miesto tak, aby k nemu nemali pristup deti a zvierátá.

Pred d'alsim pouzitim postupujte podla procedury opisanj v 6. bode: Priprava na pracu a overenie, cie je potrebne vykonat' obsluzné cinnosti (udrzbu) opisané v 10. bode: Priebezné oblsuzné cinnosti.

11. Samostatné odstrańovanie poruch

Problém	Príčina	Riešenie
Stroj nefunguje	Napájací kábel je zle pripojený, alebo je poškodený. V el. zásuvke nie je el. napătie. Poškodený vypínač.	Zástrčku zasuñte hlbšie do zásuvky, skontrolujte napájací kábel. Skontrolujte napătie v zásuvke, Či sa neaktivoval istič. Vymeñe vypínač na nový
Motor sa prehrieva	Upchaté vetracie otvory	Očistite vetracie otvory
Stroj sa t'ažko pohybuje	Zadreté ložiská motora	Pílu dorůchte servisu
Zariadenie nebrúsi	Poškodenie prevodu	Pílu dorůchte servisu