DED7943 - Szlifierka DEDRA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DED7943 DEDRA

DED7943 DED7943 PL Szlifierka oscylacyjna Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną CZ Oscilační bruska Návod k obsluze se záručním listem SK Oscilačná brúska Užívateľská príručka so záručným listom LT Osciliacinis šlifuoklis Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu LV Oscilācijas slīpmašīna Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu HU oszcillációs csiszológép Használati Utasítás Garanciajeggyel FR Ponceuse oscillante Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie ESP Lijadora oscilante Manual de Instrucciones con la carta de garantía ROM Maşina oscilatorie de şlefuit Manualul de utilizare şi certificatul de garanţie NL oscillatie-slijpmachine Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart DE Oszillationsschleifer Bedienungsanleitung mit Garantiekarte2 Instrukcja oryginalna 7943.16092016 V. 1 DED7943 UWAGA Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego. Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z treścią Instrukcji Obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji Obsługi, instrukcji bezpieczeństwa pracy i Deklaracji Zgodności. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi wpłynie na przedłużenie żywotności Państwa urządzenia. Kontakt: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165; fax (22) 73-83-779 E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania Deklaracja Zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W przypadku braku Deklaracji Zgodności należy skontaktować się z Dedra-Exim Sp. z o.o. Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenia użycia

6. Przygotowanie do pracy

7. Podłączanie do sieci

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

13. Wykaz części do rysunku złożeniowego

14. Karta gwarancyjna

Deklaracja Zgodności - oddzielny dokument Instrukcja bezpieczeństwa pracy - broszura dołączona do urządzenia3

DED79435 Tabliczka znamionowa Model Parametry pracy Producent Rok produkcji Numer partii Piktogramy

2. Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi

Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi oraz deklaracje zgodności. Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy.

4. Ograniczenia użycia

Szlifierka DED7943 może być użytkowana tylko zgodnie z zamieszczonymi poniżej “Dopuszczalnymi warunkami pracy” (patrz dane techniczne). W konstrukcji i budowie narzędzia przewidziano zastosowanie go tylko do użytku domowego. Zabronione jest również obrabianie materiałów, które nie są opisane w punkcie „3. Przeznaczenie urządzenia”. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne i powodują natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych, a Deklaracja Zgodności traci ważność. Opis urządzenia Rysunek A: 1. Włącznik; 2. Regulator prędkości obrotowej; 3. Stopa z rzepem; 4. Pojemnik na pył;

5. Przycisk otwierania pojemnika; 6. Pręty do mocowania papieru bez rzepa; 7. Filtr.

3. Przeznaczenie urządzenia

Szlifierka DED7943 jest produktem zaprojektowanym do szlifowania na sucho drobnych elementów i małych powierzchni z drewna, materiałów drewnopochodnych (sklejka, płyty wiórowe, itp.), tworzyw sztucznych, metali nieżelaznych i elementów mocujących nie obrabianych cieplnie. Nadaje się również do obróbki miękkiej ceramiki. Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami. Zachowaj instrukcję obsługi i deklarację zgodności. UWAGA

Emisja hałasu (wg ISO 7960 Aneks A 2/95): Poziom ciśnienia akustycznego, LpA 78dB(A) Niepewność pomiaru KpA 3dB(A) Poziom mocy akustycznej, LwA 89dB(A) Niepewność pomiaru KwA 3dB(A) Maksymalny poziom drgań na rękojeści (wg. IEC 62841-2-4:2014)

3,703m/s Niepewność pomiaru poziomu drgań

1,5m/s Typ maszyny DED7943 Silnik elektryczny jednofazowy Napięcie pracy / częstotliwość 230V / ~50Hz Moc znamionowa 240W Ilość oscylacji 6000-13000/min Wymiary stopy szlifierskiej 90x182mm Masa 1,5kg Klasa ochrony

6. Przygotowanie do pracy

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić stan urządzenia pod kątem uszkodzeń mechanicznych (uszkodzona obudowa lub przewód zasilający) i zanieczyszczeń (zabrudzenie otworów wentylacyjnych, narzędzi roboczych, wtyczki sieciowej lub innych, mogących wpływać na pogorszenie chwytu i/lub jakość wykonywanej pracy). W razie wykrycia uszkodzonego elementu należy wymienić go na nowy. W razie wykrycia zanieczyszczeń należy usunąć je sprężonym powietrzem lub czystą, suchą ścierką. Jeżeli nie stwierdzono opisanych powyżej usterek należy: ¬ Po wybraniu pożądanego papieru ściernego należy zamocować go do stopy tak, aby zakrywał on całkowicie całą powierzchnię stopy szlifującej a otwory w papierze były dopasowane do otworów w stopie - Papier przystosowany do mocowania na rzep wystarczy przyłożyć do stopy w opisany powyżej sposób i docisnąć dla pewnego mocowania. - Papier nie przystosowany do mocowania na rzep należy zamocować za pomocą prętów. W tym celu należy: ź przygotować pas papieru o długości 240mm; ź odblokować pręty do mocowania papieru bez rzepa (A-6) poprzez odciągnięcie końcówki do góry i wysunięciu poza obrys stopy i zwolnić ostrożnie; ź wsunąć jeden z węższych końców papieru pomiędzy pręt a stopę; ź zacisnąć pręt na papierze i zablokować na stopie w pozycji wyjściowej; ź naciągnąć zablokowany z jednej strony papier na stopie i w taki sam sposób zablokować drugi koniec papieru drugim prętem. ź UWAGA: Papier powinien być zamontowany ciasno równolegle do stopy i tak, aby zakrywać całą jej powierzchnie. Jeżeli po zamontowaniu w pierwszym uchwycie papier nie daje się przyłożyć idealnie równolegle do stopy należy poprawić jego ułożenie w uchwycie. Naciąganie lub prostowanie papieru bez poprawienia mocowania w pierwszym uchwycie doprowadzi do jego uszkodzenia i konieczności wymiany na nowy. Zbyt luźne zamocowanie papieru doprowadzi do jego uszkodzenia i konieczności wymiany na nowy. ¬ Nasunąć pojemnik do gromadzenia urobku na wylot (4). UWAGA: Nie zalecamy używania papierów ściernych nie posiadających otworów wentylacyjnych. Praca papierem bez otworów może prowadzić do szybkiego zapylenia strony ściernej i do znacznego obniżenia jakości wykonywanej pracy.

Urządzenie może być użytkowane tylko w pomieszczeniach zamkniętych, o sprawnie działającej wentylacji. UWAGA Opisane niżej czynności przygotowawcze należy wykonywać przy wyjętej wtyczce z gniazdka zasilającego.

7. Podłączenie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej. Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w poniższej tabeli: PL8 Zabrania się szlifowania „na mokro”. Kontakt elektronarzędzia z wodą może prowadzić do porażenia prądem. Podczas szlifowania należy używać ochrony przeciwpyłowej górnych dróg oddechowych

9. Użytkowanie urządzenia

Szlifierka DED7943 przeznaczone jest do pracy z materiałami suchymi i nieelastycznymi jak drewno materiały drewnopochodne, tworzywa sztuczne itp. ze względu na specyfikę pracy (drgania) praca w materiałach elastycznych i/lub wilgotnych może być nieefektywna. Należy pamiętać, że drgania, sięgające 13000 na minutę, będą przenosiły się na obrabiany materiał generując hałas. Jest to normalny efekt. Szlifowanie Po przygotowaniu do pracy (patrz punkt 6 instrukcji) i odpowiednim doborze papieru (każdy papier posiada oznaczenie od strony czepliwej; papier o niższym numerze szlifuje szybciej ale może pozostawiać rysy; do szlifowania drewna zaleca się zwykle papiery o ziarnistości do 400) można rozpocząć szlifowanie. Po włączeniu urządzenia i przyłożeniu stopy z papierem do materiału rozpocznie się szlifowanie. Narzędzie należy płynnie przesuwać po całym obszarze, który ma być wyszlifowany lekko je dociskając. Podczas szlifowania należy dbać aby stopa przylegała do materiału całą powierzchnią. Po zakończeniu szlifowania odsunąć stopę od materiału i wyłączyć narzędzie. UWAGA Jeśli obrabiany materiał jest na tyle duży i ciężki, że nie można go pewnie trzymać w dłoni, należy ułożyć go na równym, stabilnym podłożu a w razie konieczności przymocować np. za pomocą ścisków. Nigdy nie wolno odkładać pracującego urządzenia. Po wyłączeniu należy odczekać, aż silnik zatrzyma się całkowicie. UWAGA UWAGA Kończenie pracy Po zakończeniu pracy wyłączenie narzędzia następuje poprzez przesunięcie włącznika (1) w pozycję „O”. Po ukończeniu szlifowania należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, usunąć papier ścierny ze stopy (usuwanie papieru opisano w rozdziale „10. Bieżące czynności obsługowe”), ewentualne zanieczyszczenia pyłem usunąć za pomocą sprężonego powietrza lub suchej, miękkiej szmatki. Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny kabla zasilającego. Nie ciągnąć za kabel zasilający.

8. Włączanie urządzenia

Po właściwym przygotowaniu do pracy (patrz punkt 6 instrukcji) i podłączeniu do sieci (punkt 7 instrukcji) można włączyć urządzenie włącznikiem (przesunąć 1 w pozycję ‚I’) znajdującym się na górze obudowy i rozpocząć obróbkę materiału. Wyłączenie urządzenia następuje po przesunięciu włącznika do tyłu (przesunąć 1 w pozycję ‚O’). Moc urządzenia [W] Minimalny przekrój przewodu [mm2] Minimalna wartość bezpiecznika typu C [A] <700 0,75

11. Samodzielne usuwanie usterek

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Maszyna nie działa Kabel zasilający jest źle podłączony lub uszkodzony. W gniazdku nie ma napięcia. Uszkodzony włącznik. Wcisnąć głębiej wtyczkę do gniazdka, sprawdzić przewód zasilający. Sprawdzić napięcie w gniazdku lub czy nie zadziałał bezpiecznik. Wymienić włącznik na nowy. Silnik przegrzewa się Zapchane otwory wentylacyjne. Oczyścić otwory wentylacyjne. Maszyna rusza z trudem Zatarte łożyska silnika. Przekazać narzędzie do naprawy. Urządzenie nie szlifuje Uszkodzenie przekładni. Przekazać narzędzie do naprawy. Opróżnianie pojemnika z pyłem Okresowo (zależnie od obrabianego materiału i gradacji używanego papieru) należy opróżniać pojemnik gromadzący urobek. W tym celu należy (zgodnie z rys. B): ź obrócić pojemnik w lewo do zwolnienia zaczepu (ok. 5°), ź zsunąć pojemnik z króćca wyrzutu urobku, ź nad pojemnikiem na odpady wcisnąć przycisk (5) w celu otwarcia pojemnika z pyłem, ź wysypać lub odessać zawartość, wyjąć i oczyścić filtr (6). UWAGA! Zachować ostrożność jeśli w pobliżu jest źródło ognia - drobny pył jest skrajnie łatwopalny. Po opróżnieniu wsunąć filtr, zamknąć pojemnik a następnie wsunąć go na króciec, pod kątem i przekręcić w prawo do zablokowania. Transport Elektronarzędzie oraz inne elementy wymienione w kompletacji wraz z instrukcją obsługi należy transportować czyste, zamknięte w oryginalnym opakowaniu (wraz z wypełniaczami) tak, aby nie było narażone na szkodliwe działanie warunków otoczenia takich jak: wilgoć, opady atmosferyczne, wysoka temperatura (powyżej 50°C), nacisk powodujący odkształcenie fabrycznego opakowania i innych, mogących mieć negatywny wpływ na opakowanie lub jego zawartość. Przechowywanie Elektronarzędzie oraz inne elementy wymienione w kompletacji wraz z instrukcją obsługi należy przechowywać czyste, zamknięte w oryginalnym opakowaniu (wraz z wypełniaczami) tak, aby nie było narażone na szkodliwe działanie warunków otoczenia takich jak: wilgoć, opady atmosferyczne, wysoka temperatura (powyżej 50°C), nacisk powodujący odkształcenie fabrycznego opakowania i innych, mogących mieć negatywny wpływ na opakowanie lub jego zawartość.Elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt. Przed kolejnym użyciem należy postępować zgodnie z procedurą opisaną w punkcie 6: Przygotowanie do pracy oraz sprawdzić, czy nie należy przeprowadzić czynności konserwujących opisanych w punkcie 10: Bieżące czynności obsługowe.

10. Bieżące czynności obsługowe

Zmiana papieru ściernego ź Wersja z rzepem: Uchwycić za narożnik papieru i ostrożnie oderwać tak, aby nie uszkodzić warstwy na stopie. ź Wersja bez rzepa: Odblokować pręty do mocowania papieru bez rzepa (A-6) poprzez odciągnięcie końcówki do góry i wysunięciu poza obrys stopy, zwolnić ostrożnie i usunąć papier. Montaż nowego papieru - zgodnie z opisem w punkcie „6: Przygotowanie do pracy”. PL10

13. Wykaz części do rysunku złożeniowego

1 Obudowa lewa 16 Przewód 31 Śruba 2 Odgiętka 17 Rurka termokurczliwa 32 Stopa z rzepem 3 Obudowa filtra 18 Wsuwka 33 Mimośród 4 Tylna osłona filtra 19 Stojan 34 Śruba 5 Filtr 20 Łożysko 35 Śruba 6 Uszczelka 21 Szczotkotrzymacz 36 Regulator obrotów 7 Podkładka 22 Blaszka szczotkotrzymacza 37 Łożysko 8 Uchwyt 23 Szczotka elektrografitowa 38 Turbina 9 Śruba 24 Wirnik 39 Obudowa prawa 10 Przycisk włącznika 25 Pin 40 Śruba 11 Włącznik 26 Wyrzutnik 41 Złączka 12 Uchwyt przewodu 27 Wspornik 42 Wsuwka 13 Śruba 28 Sprężyna mocująca 43 Przewód zasilający 14 Osłona łożyska 29 Stopa aluminiowa 44 Osłona 15 Filtr przeciwzakłuceniowy 30 Łożysko 45 Śruba 46 Papier ścierny 12.Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe Kompletacja

1. Szlifierka oscylacyjna DED79432. Pojemnik na pył z filtrem3. Papier ścierny (1szt.)

PL11 DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www . dedra .ple-mail: info@dedra.pl Karta Gwarancyjna Pieczęć sprzedawcyData i podpis ................................................ Nr katalogowy: ................................................ Nazwa: ............................................................ Numer partii: ..................................................... WARUNKI GWARANCJI

1. Gwarantujemy sprawne działanie produktu, zgodnie z warunkami techniczno - użytkowymi

opisanymi w Instrukcji Obsługi. Udzielamy gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu uwidocznionej w niniejszym dokumencie. Gwarancja obowiązuje na całym terenie Rzeczypospolitej Polskiej i UE. Adresy serwisów dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie W www.dedra.pl. przypadku braku serwisu dla danego kraju zobowiązania gwaranta realizuje serwis centralny. Reklamacja winna być zgłoszona pisemnie w okresie trwania gwarancji.

2. Gwarantowi przysługuje uprawnienie do wyboru sposobu zaspokojenia uznanych roszczeń

gwarancyjnych (nieodpłatna naprawa, wymiana produktu na nowy lub odstąpienie od umowy).

3. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe w okresie obowiązywania gwarancji, które

wyniknęły z przyczyn tkwiących w sprzedanym produkcie lub nieprawidłowości spowodowanych złą technologią wykonania.

4. Wady ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usunięte przez DEDRA-EXIM w terminie nie

dłuższym niż 14 dni roboczych od dnia dostarczenia do serwisu. Czas naprawy może się przedłużyć w wypadku konieczności sprowadzenia części niezbędnych do naprawy, o czym użytkownik zostanie powiadomiony.

5. Reklamowany produkt winien być dostarczony do punktu sprzedaży. Warunkiem rozpatrzenia

reklamacji jest : - przedstawienie prawidłowo wypełnionej Karty Gwarancyjnej, - przedstawienie dokumentu potwierdzającego fakt dokonania zakupu wraz z datą sprzedaży (np. paragon, faktura VAT) - dostarczenie pełnej kompletacji zgodnie z punktem „kompletacja” w instrukcji obsługi.

6. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku:

- użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i zaleceniami Instrukcji Obsługi, - przeciążenia urządzenia, prowadzącego do uszkodzenia silnika, elementów przekładni mechanicznej lub innych elementów urządzenia, - dokonywania napraw przez osoby nieupoważnione, - dokonywania modyfikacji w konstrukcji, - uszkodzeń mechanicznych, fizycznych, chemicznych, spowodowanych siłami i czynnikami zewnętrznymi,zanieczyszczeniem mikrośrodowiska - uszkodzeń będących następstwem: montażu niewłaściwych części lub osprzętu, stosowania niewłaściwych smarów, olejów, środków konserwujących

7. Gwarancji nie podlegają części ulegające naturalnemu zużyciu w czasie eksploatacji takie jak:

bezpieczniki termiczne, szczotki elektrografitowe, linki napędowe, paski klinowe, uchwyty narzędziowe, końcówki robocze elektronarzędzi (piły tarczowe, wiertła, frezy, itp.).

8. Tabliczka znamionowa urządzenia powinna być czytelna. Reklamowany egzemplarz należy

dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to możliwe dostarczyć w oryginalnym opakowaniu. Warunki gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

data i miejsce podpis konsumenta Oświadczenie Nabywcy Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. PL12 DEDR A EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 2 ) 73-83-777fax: (+48 / 2 ) 73-83-779 http: //www . dedra .pl e-ma il: info@dedra.pl

7. Pripojenie k. el sieti

6. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku:6. Onder de garantie vallen geen gebreken