Allroom Air One - Vocero AUDIO PRO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Allroom Air One AUDIO PRO

• Wenn Sie ein anderes iOS-Gerät aktivieren, warten Sie mindestens 10 Sekunden, bevor Sie das neue iOS-Gerät verwenden. FIRMWARE-UPDATE Um Ihren Allroom Air One optimal zu nutzen, stellen Sie sicher, dass die neueste Firmware installiert ist. Die AirPlay-Funktionalität wird von Apple fortlaufend verbessert. Weitere Informationen zur Installation der neuesten Version der Allroom Air One-Firmware finden Sie auf der Allroom Air One-Produktseite unter www.audiopro.com. XCO-AIRONE 7765A-AIRONE This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.20 Instrucciones Importantes de Seguridad 1. Lea estas instrucciones.2. Guarde estas instrucciones.3. Haga caso de todas las advertencias.4. Siga todas las instrucciones.5. No utilice este aparato cerca del agua.6. Limpie la unidad tan sólo con un paño seco.7. Temperatura operativa (˚C) 5 – 40Humedad (%) sin condensación 30-908. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instale la unidad según las instrucciones del fabricante.9. Distancias mínimas alrededor de la unidad para mantener la ventilación necesaria, 10 cm.10. No debe interrumpir la ventilación cubriendo los orificios de ventilación con objetos, como periódicos, manteles, cortinas, etc.11. No instale la unidad cerca de radiadores, estufas, calefactores o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que genere calor.12. Proteja el cable de corriente de modo que no pueda ser pisado u obstaculizado por alguna persona o algún dispositivo accesorio.13. Utilice tan sólo dispositivos accesorios especificados por el fabricante.14. Desconecte la unidad durante tormentas con aparato eléctrico o cuando no vaya a utilizarla durante un período prolongado de tiempo.15. Diríjase a personal cualificado siempre que necesite servicio técnico. Necesitará servicio técnico siempre que la unidad – o el cable de corriente o su conector - haya sido dañada, se haya derramado líquido o haya caído algún objeto en su interior, haya sido expuesta a la lluvia o la humedad, haya recibido algún golpe, o simple-mente no funcione correctamente.16. Requerimiento de Servicio técnico por dañosDesconecte el aparato de la toma de corriente y contacte con personal cualificado, siempre que:A. Se haya dañado el cable o conector de corriente,B. Se haya derramado líquido o haya caído algún objeto en el interior de la unidad,C. La unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad,D. La unidad no funcione correctamente al seguir las instrucciones de operación. Ajuste tan sólo los controles mostradosen las instrucciones de operación, ya que un ajuste impropio de otros controles podría provocar daños y se necesitará de un exhaustivo trabajo por parte de un técnico cualificado para restablecer el correcto funcionamiento de la unidad,E. La unidad haya recibido un golpe o se haya dañado de algún modo, yF. La unidad presente anomalías en su funcionamiento queindiquen la necesidad de servicio técnico.17. Introducción de objetos o líquidoNo presione la unidad con ningún objeto ni introduzca objetos de ningún tipo entre sus aberturas, ya que podría tocar puntos de voltaje peligroso o generar cortocircui-tos que podrían provocar incendios o descargas eléctricas. No exponga la unidad a situaciones de goteo o salpicaduras de líquido de ningún tipo ni coloque sobre la unidad a objetos que contengan líquidos, tales como vasos. Nunca debe poner sobre la unidad fuentes de llama viva, como por ejemplo velas encendidas. 18. BateríasTenga en cuenta siempre las cuestiones ambientales y siga las leyes y regulaciones locales para desechar las baterías.19. Si coloca la unidad en una ubicación que ya dispone deinstalación, como una estantería o un ‘rack’, asegúrese de que ésta dispone de la ventilación adecuada. Deje 20 cm (8”) de espacio disponible en la parte superior y las partes laterales, así como 10 cm (4”) en la parte trasera. El extremo trasero de la mesa o estantería sobre la que descansa la unidad debería estar a 10 cm (4”) de la pared, para poder dejar escapar el aire caliente a modo de chimenea.20. El cable de corriente y la fuente de alimentación de esteaparato han sido diseñados tan sólo para uso en interiores.21. Utilice tan sólo el adaptador A/C suministrado. CONTENIDO 1 altavoz Allroom Air One 1 mando a distancia 1 soporte de mesa 1 manual del usuario 1 cable de conexión ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Tipo: sistema de altavoces AirPlay® con cable y reflector de bajos DSP de dos vías Amplificador: amplificadores digitales clase D de 100 W (4 x 25 W) Tweeter: 2 x 1” de cúpula blanda Woofer: 2 x 4,5” Banda de frecuencias: 45-22.000 Hz Frecuencia de transición: 2500 Hz (24dB/octava) Dimensiones al. x an. x f.: 195 x 310 x 185 mm Entrada: AirPlay (y DLNA), 3,5 mm estéreo, USB, TOSLink óptico Salida: salida de subwoofer

REQUISITOS DEL SISTEMA

iTunes 10.1 o superior para funcionamiento desde un Mac o PC. AirPlay también puede funcionar desde un dispositivo iOS compatible con iOS 4.2 o superior (iPhone 3G, 3GS, 4 o 4S, iPod touch de 2ª, 3ª o 4ª generación, iPad, iPad 2 o iPad 3). ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

CON PERSONAL CUALIFICADO. El indicador luminoso parpadeante con el símbolo deuna flecha dentro de un triángulo equilátero alerta alusuario de la presencia en la unidad de voltaje peli-groso no aislado, que podría ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica.El signo de exclamación dentro de un triánguloequilátero alerta al usuario de la presencia de instruc-ciones y consejos de operación y mantenimiento en laslíneas que acompañan a dicho signo.21

DISFRUTA DE TU ALLROOM AIR ONE

AIRPLAY - REPRODUCCIÓN INALÁMBRICA DE TU MÚSICA EN TU RED La tecnología AirPlay de Apple te permite enviar tu música de forma inalámbrica desde tu Mac o PC a tu Allroom Air One. Incluso puedes reproducir audio de alta calidad directamente desde tu iPhone®, iPad® o iPod touch®. La tecnología inalámbrica de AirPlay te proporciona la libertad de moverte a tu antojo con toda tu música en la palma de la mano.

REPRODUCCIÓN INALÁMBRICA DESDE CUALQUIER

DISPOSITIVO IOS Los dispositivos de mano de Apple han revolucionado nuestro mundo al permitirnos tenerlo todo en la palma de la mano. Con Allroom Air One, puedes escuchar tu música mientras te mueves por casa. Solo tienes que seleccionar una pista y AirPlay te permitirá reproducirla al momento. Y no solo música, AirPlay puede reproducir también el sonido de películas y aplicaciones. REPRODUCCIÓN INALÁMBRICA DESDE TU MAC O PC Selecciona y reproduce cualquier pista de toda tu biblioteca musical con una calidad de audio perfecta. Allroom Air One puede hacer esto y mucho más. AirPlay permite que Allroom Air One se conecte de forma inalámbrica con cualquier PC o Mac que tenga instalado iTunes. Podrás gestionar tu música desde ahí o utilizar tu iPhone, iPad o iPod touch como el mando a distancia más práctico del mundo. REPRODUCCIÓN DE AUDIO DESDE LA WEB O DESDE

APLICACIONES Y JUEGOS

Gracias a Allroom Air One no solo la música surcará libremente tu red. Servicios como Spotify, Last FM y Pandora también te permiten escuchar música con AirPlay. Todo ese contenido se puede disfrutar inalámbricamente para mejorar aún más tu experi- encia de audio. E incluso puedes reproducir el sonido de YouTube y de otros servicios de descarga y reproducción simultánea de películas. Las aplicaciones han revolucionado nuestras vidas de diferentes formas y AirPlay también tiene un papel vital en este caso, ya que además de reproducir música te permite enviar audio desde muchas aplicaciones, juegos y podcasts. APPLE LOSSLESS - TU MÚSICA SIN COMPRIMIR CON LA MAYOR CALIDAD Allroom Air One utiliza AirPlay para que el audio inalámbrico suene igual de bien que con la conexión por cable. AirPlay reproduce tu música en formato Apple Lossless, lo que significa que el sonido reproducido con Allroom Air One no pierde calidad. Todos los datos, todos los matices y todas las dinámicas están ahí. Sonido sin comprimir y perfecta calidad de alta fidelidad sin cables.

- TU MÚSICA POR TODA LA CASA El sistema One Allroom Air One es extraordinario y te ofrece mucho más que un sistema multisala sencillo e intuitivo. Puedes seleccionar el altavoz que quieras utilizar en cada momento o re- producir la música en varios altavoces simultáneamente utilizando tu ordenador e iTunes. Podrás llenar todas las habitaciones de sonido dinámico de alta calidad con las mínimas complicaciones.

HABILITADO PARA DLNA

- UTILIZA DISPOSITIVOS ANDROID Y WINDOWS PLAY TO Puede reproducir el contenido guardado localmente gracias a la función DLNA. Utiliza tu teléfono/tableta Android con Windows Play To y reproduce tu música de forma inalámbrica en tu red. Puede requerir software de terceros. SONIDO DE ALTA FIDELIDAD DE GRAN CALIDAD Audio Pro fabrica altavoces con un magnífico sonido desde 1978, centrándose en el audio de alta fidelidad de gran calidad y Allroom Air One no es la excepción. Este pequeño altavoz ofrece sorprendentes dinámicas con acústicos abiertos y naturales. De manera que tu música sonará como se supone que tiene que sonar, reproduciendo hasta el último detalle.

DISEÑO DE GRAN CALIDAD

Allroom Air One irradia calidad por dentro y por fuera. Un diseño de altavoces totalmente activo con cuatro unidades controladas individualmente con amplificadores de clase D dedicados y un total de 100 W. Amplificadores digitales de gran calidad, controladores de alto rendimiento y tecnología DSP avanzada dentro de un moderno diseño escandinavo. Allroom Air One, forrado con diferentes tipos de cuero cosido a mano, combinará a la perfección con cualquier ambiente de la casa.

CONEXIÓN DE MÁS FUENTES

Allroom Air One es un altavoz multifunción. Además de ser un excelente altavoz inalámbrico, queremos que sea versátil y útil de más formas. Por esa razón, hemos equipado el altavoz Allroom Air One con diferentes opciones de conexión. Podrás conectar cualquier fuente con salida de sonido (como auriculares) a una de las tres entradas. Y para el usuario más exigente, hemos añadido también una entrada TOSLink óptica para poner conectarlo a fuentes de sonido con salida de audio óptica, como televisores de pantalla plana, discos duros o receptores por satélite/cable.

DESDE ITUNES EN UN MAC O PC Abre la aplicación iTunes. El icono AirPlay se mostrará en la esquina inferior derecha. Selecciona el altavoz Allroom Air One. Pulsa Reproducir y el sonido saldrá de tu Allroom Air One. Si quieres que el audio se reproduzca desde varios altavoces simultáneamente, pulsa “Varios altavoces…” y selecciona más altavoces AirPlay.

INALÁMBRICO: REPRODUCE MÚSICA SIN

UTILIZAR ITUNES EN UN MAC O PC Descarga la aplicación AirFoil para reproducir música desde Allroom Air One utilizando otros servicios de distribución musical. La aplicación te permite enviar música de forma inalámbrica desde más servicios de distribución musical. Introduce “Airfoil” en la búsqueda de Google.

AIR PAIR - Utilízalo para configurar el altavoz en la red. Encendido/ Modo espera Silencio Subir volumen Pista siguiente Reproducir/Pausar Configuración Direct Link Bajar volumen Pista anterior Seleccionar fuente – VOL + - Sube o baja el volumen. SOURCE - Para seleccionar cualquiera de las cuatro fuentes: Line in » Airplay » USB » Optical in USB – Conecta receptores inalámbricos Audio Pro o un iPod (suministro eléctrico solo para receptores inalámbricos). OPTICAL IN (TOSLINK) - Conecta una fuente con salida óptica. LINE IN – Conecta una fuente con salida de línea. SUB OUT – Conecta un subwoofer con cable. Botón de encendido CONEXIONES TRASERAS23

1. ROUTER CON BOTÓN WPS

Comprueba si tu router dispone de un botón WPS. Pulsa el botón y el LED WPS empezará a parpadear. A continuación, pulsa el botón AIR PAIR en el Allroom Air One. La luz LED parpadeará en color rojo, púrpura y azul. Si la señal inalám- brica tiene suficiente intensidad Allroom Air One se conectará automáticamente a tu red inalámbrica y el LED se quedará fijo en color azul. Ahora ya estás preparado para reproducir tu música de forma inalámbrica. El indicador LED parpadea lentamente en azul en caso de fallo de la conexión.

2. UTILIZA TU DISPOSITIVO IOS CON LA

APLICACIÓN AUDIO PRO

Descarga la aplicación gratuita de configuración Audio Pro AirPlay en la App Store y sigue las instrucciones de la aplicación. Busca “Audio Pro” en la App Store.

3. CONFIGURACIÓN UTILIZANDO UN

NAVEGADOR DE INTERNET

Consulta las instrucciones más abajo.

CONFIGURACIÓN INALÁMBRICA DE AIRPLAY

CONFIGURACIÓN INALÁMBRICA UTILIZANDO UN NAVEGADOR DE INTERNET Antes de reproducir música en tu altavoz Allroom Air One, tienes que conectarlo a una red inalámbrica. Hay tres formas sencillas de conectar Allroom Air One a tu red inalámbrica doméstica.

1. Pulsa el botón AIR PAIR

del Allroom Air One hasta que la luz LED parpadee en color azul y púrpura.

Conexión Inalámbrica en tu PC o Mac y selecciona la red: AudioPro_AA1_NET

Safari, Chrome o Internet Explorer). Escribe http://192.168.1.1 en l barra de direcciones.

4. Se abrirá la página de configuración de Audio Pro

AirPlay. Primero por un nombre a tu altavoz (p. ej., cocina, sala de estar, etc.) y a continuación pulsa el botón APLICAR.

5. Selecciona tu red doméstica (la red a la que quieres

incorporar tu Allroom Air One). Si tienes una contraseña deberás escribirla también. A continuación, pulsa el botón FINALIZAR.

6. Una vez que hayas pulsado el botón FINALIZAR, se

mostrará una pantalla con el siguiente texto: “Aviso, parámetros incorrectos, se van a modificar los valores predeterminados.” (el enunciado puede variar dependiendo del navegador utilizado). Haz clic en OK y pasa al punto 7.

7. ¡Listo! Tu Allroom Air One se reiniciará automáticamente.

Cuando el LED del Allroom Air One se quede fijo en color azul, ya estarás preparado para reproducir música de forma inalámbrica. Este procedimiento solo será necesario realizarlo una vez. Cada vez que conectes tu Allroom Air One, permanecerá conectado a tu red.

REPRODUCE MÚSICA DE FORMA INALÁMBRICA CON DIRECT LINK Reproduce música que tengas guardada o sin conexión de forma inalámbrica utilizando un router inalámbrico. Allroom Air One crea una red inalámbrica en la que podrás reproducir archivos de audio de forma inalámbrica directamente en el altavoz. DIRECT LINK conecta tu dispositivo al Allroom Air One. Configuración de Direct Link:

1. Pulsa el botón de DIRECT LINK en el mando a distancia. (O presione Vol+ y los

botones fuente en Allroom Air One durante cinco segundos). La luz LED parpadeará entre azul y rojo durante unos seis segundos. Allroom Air One se reiniciará. La luz LED se quedará fija en color púrpura cuando entre correctamente en modo Direct Link.

2. Conecta tu dispositivo Apple iOS, Mac o PC a la red denominada

“AudioPro_AA1_DIRECT” cuando busques las redes disponibles. Ahora ya puedes reproducir música directamente en el altavoz sin necesidad de un router inalámbrico. Nota:

1. Con la función Direct Link puedes reproducir música que tengas guardada

localmente y listas de reproducción sin conexión.

2. Para cancelar el modo Direct Link tienes que pulsar el botón DIRECT LINK

en el mando a distancia otra vez. REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DESDE OTRAS FUENTES

REPRODUCCIÓN DE AUDIO MEDIANTE USB

Conecta tu iPod u otro dispositivo iOS al puerto USBy reproduce tu música mediante el cable. Así también cargarás tu dispositivo iOS. Modelos de iPod compatibles:

AUDIO MEDIANTE ENTRADA DE 3,5 MM

Conecta cualquier fuente de sonido con línea de salida (salida de auriculares) al Allroom Air One, p. ej., reproductor MP3, reproductor de CD o teléfono móvil.

AUDIO MEDIANTE ENTRADA ÓPTICA

Conecta cualquier fuente con salida de audio óptica al Allroom Air One, p. ej., televisor, televisor Apple, reproductor multimedia (solo PCM).

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Allroom Air One no se enciende.

• Comprueba que el cable de suministro eléctrico está bien conectado a la entrada de corriente del Allroom Air One.

• Comprueba que la toma a la que está conectado el Allroom Air One tiene corriente. Allroom Air One ha sido configurado pero no se vuelve a conectar a tu red.

• Reinicia tu red inalámbrica: desconecta el router inalámbrico de la corriente durante 30 segundos como mínimo y vuélvelo a conectar.

• Desconecta el cable de suministro eléctrico de la parte trasera del Allroom Air One durante 30 segundos como mínimo, vuelve a conec- tar el cable de suministro eléctrico y repite la configuración iOS. La página de conexión inalámbrica de Allroom Air One (192.168.1.1) no se carga en mi PC o Mac.

• Deshabilita cualquier protección de cortafuego que el software antivirus tenga habilitada antes de empezar a configurar el Allroom Air One. Cuando hayas finalizado la configuración, vuelve a habilitar la protección del cortafuego. Problema de hardware - LED rojo parpadea lentamente.

• Apague y desconecte el cable de alimentación. Reinicie Air One. Si el LED todavía parpadea en rojo lento, por favor póngase en contacto con el servicio de Audio Pro. Allroom Air One está encendido y conectado a la red, pero no reproduce la música de iTunes o del dispositivo iOS compatible.

• En la sección de “configuración” de tu dispositivo iOS, desconecta el WiFi y vuelve a conectarlo.

• Reinicia iTunes (PC o Mac), la aplicación para iPod (iPhone) o la aplicación Music (iPod touch).

• Asegúrate de que el volumen del Allroom Air One no esté en modo silencio.

• Comprueba que tienes descargada la última versión del software de iTunes (versión 10.1 o superior) y del software del dispositivo iOS (iOS 4.2).

• Reinicia tu red inalámbrica: desconecta el router inalámbrico de la corriente durante 30 segundos como mínimo y vuélvelo a conectar.

• Deshabilita cualquier protección de cortafuegos que el software antivirus tenga habilitada antes de empezar a configurar el Allroom Air One. Cuando hayas finalizado la configuración, vuelve a habilitar la protección del cortafuego. Problema de red – El indicador LED parpadea lentamente en rojo.

• Puede que el Allroom Air One esté fuera del alcance de la señal inalámbrica del enrutador, intente acercarlo al mismo.

• Reinicie su red inalámbrica: desconecte el enrutador inalámbrico del suministro eléctrico durante al menos 30 segundos y vuelva a conectarlo de nuevo.

• Vuelva a realizar el proceso de configuración para la conexión inalámbrica del AirPlay. Asegúrese de introducir la contraseña de red correcta. CONSEJOS

• Antes de conectarlo a una entrada USB o entrada auxiliar, interrumpe la reproducción de música a través del AirPlay.

• Antes de conectarlo a AirPlay o a una entrada auxiliar, interrumpe la reproducción de música mediante la entrada USB.

• Cuando vayas a cambiar de dispositivo iOS, espera 10 minutos como mínimo antes de reproducir música con el nuevo dispositivo iOS.

ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE