OLA BRIGHT&RED IXF 51 - Capucha ELICA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO OLA BRIGHT&RED IXF 51 ELICA

chiamare l'assistenza tecnica.24

ES - Montaje y modo de empleo

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las

referencias alfabéticas del texto explicativo.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente

manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones

colocadas en este manual.

NOTA: Los particulares señalados con el símbolo “(*)” son

accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o

no preevistos, que deben comprar aparte.

Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que

la instalación fue completada.

Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,

desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se

deben realizar utilizando guantes de trabajo.

El aparato no está destinado para el uso por parte de los

niños o personas con problemas fisicos o mentales y sin

experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la

supervisión de profesionales ,o por una persona responsable

Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con

Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente

La campana no debe ser nunca utilizada como plano de

apoyo solo si es expresamente indicado.

El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la

campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros

aparatos a gas u otros combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para

descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros

Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la

El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y

dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que

el aceite recalentado prenda fuego.

En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar

para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas

de las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre internamente y

externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,

respetando las reglas indicadas en este manual)

No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el

cambio de los filtros puede provocar incendios.

No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente

montadas, debido a riesgos de cortocircuito.

Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios

provocados por no leer atentamente las instrucciones

indicadas en este manual.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación

de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

La campana fue realizada para ser utilizada en la versión

filtrante con recirculación interna.

El humo y el vapor de la cocción vienen aspirados en el

interno de la campana, filtrados y depurados pasando a

traves de el/los filtros de grasa y el/los filtros de carbón que

DEBE ser suministrados con la campana.

¡Cuidado! Si la campana no está dotada de filtro de

carbón, hay que pedirlo y montarlo antes del uso.

La instalación, eléctrica o mecanica, debe ser realizada

por personas especializadas.

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte

más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el

caso de cocinas electricas y de 70cm en el caso de cocinas a

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que

tenerlo en consideración.

La tensión eléctrica debe corresponder con la tensión

descripta en la etiqueta situada en el interno de la campana.

El producto es para conexión directa a la red de alimentación,

aplicar un interruptor bipolar que asegure la desconexión

completa de la red con las condiciones de categoria de

sobretensión III, conforme a las reglas de instalación.

El particolar B (estribo de fijación al techo -

fig. 1), es dotado de conductor (amarillio-verde) que debe

ser conectado con descarga a tierra de la conexión

ATENCIÓN! Prestar atención a la posición del cable en

exceso, no observar las indicaciones pueden provocar graves

daños al aparato y/o shock eléctrico a las personas.Para

mayor informaciones ver Fig. 6-18

Atención! La sustitución del cable para la interconexión debe

ser realizada por el servicio de asistencia técnica autorizada.25

La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la

mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene

consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que

los materiales son adecuados a su parede/techo. La/El

pared/techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener

el peso de la campana.

Descripción de la campana

H. Cable de interconexión

Atención! El mando de control es suministrado y viene

instalado al final, antes de conectar la campana a la red

Introducir el mando de control en su sede (ver diseño en

las primeras paginas de este libro de instrucciones –

presionar con desición, hacia el sentido obbligatorio).

M. Telar que sostiene el filtro lateral

N. Filtro de carbón activo

O. Filtro antigrasa de metal

P. Telar que sostiene filtro antigrasa y de carbón

Q. Desganchos del telar que sostiene el filtro

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y

dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

La campana está dotada de un dispositivo "TOUCH" para el

control de luces y velocidad.

Para el corretcto utilizo leer atentamente las instrucciones que

La campana extractora puede ser controlada a través de un

control remoto disponible como kit accesorio (ver el parafo

relativo al funcionamiento del control remoto).

Función de encendido automático

La campana extractora está equipada con un sensor de

temperatura que activa el motor a la 1a velocidad (potencia)

de aspiración en el casoe en que la temperatura ambiente en

la zona alrededor de la campana extractora supere los 70°C.

El usuario puede apagar o cambiar la velocidad (potencia) de

aspiración (ver parágrafo "Control de las velocidades

(potencias) de aspiración").

Control de las velocidades (potencias) de aspiración

La selección de las velocidades (potencia) de aspiración es

ciclica segun la secuencia de velocidad “"stand-by - 1-2-3-4-

Stand by -1-2-...",por eso cada vez que se pulsa el botón T1

de la barra de control la velocidad (potencia) de aspiración

aumenta de un nivel para apagarse (stand-by) si el bottón

está todavia pulsado cuando la campana está en velocidad

(potencia) de aspiración 4.

Es posible apagar la campana extractora (stand by) también

cuando la campana extractora está en una velocidad

cualquiera, pulsando de manera prolongada (más de 3

segundos ) el botón T1 de la barra de control.

Es posible determinar a cual velocidad (potencia) de

aspiración se encuentra la campana extractora en cuanto la

barra de control tiene un led que cambia color segun la

velocidad (potencia) de aspiración como sigue:

Campana en stand-by: LED APAGADO

1a velocidad (potencia) de aspiración - led VERDE

2a velocidad potenzci) de aspiración - led ARANCIONE

3avelocidad (potencia) de aspiración - led ROSSO

4a velocidad(potencia) de aspiración - led ROSSO LAMPEGGIANTE)

Nota: la 4a velocidad (potencia) de aspiración queda

encendida por 5 minutos, luego el motor de aspiración se

coloca en la 2a velocidad.

Pulsando todavia el motor de aspiración se apaga (Stand by).

Necesidad de lavar los filtros antigrasa: led VERDE RELAMPAGUEANTE (leer las instrucciones al "Reset y

configuración de la indicación de saturación de filtors ")

Necesidad de lavar o cambiar los filtros al carbón : led

ANARANJADO (ambra) RELAMPAGUEANTE (leer las

instrucciones relativas al "Reset y ajuste de la indicación de

saturación de los filtros ")

Nota: el reset puede ser llevado a cabo sea a través de la

barra de control que a través del mando.

Control de la luz central

La luz central puede estar encendida o apagada pulsando el

botón T2 de la barra de control.

Control de las luces laterales (cuando establecidas)

Las luces laterales pueden estar encendidas o apagadas

pulsando DE MANERA PROLONGADA el botón T2 de la

EL TOQUE PROLONGADO permite, además del encendido y

el apagado , de ajustar la luz emitida por las lámparas.

Nota: Las funciones de encendido,apagado y ajuste se

El ajuste de la intensidas de la luz no está disponible para las

campanas extractoras con las lámpara al neon.26

Reset y ajuste d ela indicaión de saturación de los filtros

Encender la campana extractora a una velocidad cualquiera

(ver parágrafo aqui arriba “Selección de las velocidades

(potencias) de aspiración”)

Reset indicación saturación del filtro antigrasas (LED VERDE RELAMPAGUEANTE en la barra de control)

Proceder primero con el mantenimiento del filtro como

descrito en el parágrafo correspondiente.

Pulsar de manera prolongada (más de 3 segundos ) el botón

T1 de la barra de control el LED cesa de relampaguear a

indicar que el reset de la indicación ha sido llevado a cabo, la

campana extractora se apaga .

Reset indicación saturación del filtro al carbón (LED ANARANJADO (ambra) RELAMPAGUEANTE)

Proceder primero con el mantenimiento del filtro como

descrito en el parágrafo correspondiente.

Pulsar de manera prolongada (má de 3 segundos) el botón T1

de la barra de control , el LED cesa de relampaguear a indicar

que el reset de la indicación ha sido llevado a cabo, la

campana extractora se apaga.

Desactivación de la indicación de saturación del filtro al

carbón (para aplicaciones especiales)

Apagar la campana extractora (ver parárafo aqui arriba

“Selección de las velocidades ((potencia) de aspiración”)

Pulsar de manera prolongada (más de 5 segundos ) el botón

T1 de la barra de control, el LED relampagueará en VERDE

para indicar que ha sido desactivada la indicación de

saturación del filtro al carbón.

Para reactivar la indicación de saturación del filtro al

carbón,repetir la operación, el LED relampagueará en

Desmontaje barra de mando.

Desenchufar el aparato de la red elëctrica.

Quitar el filtro antigrasas.

Desconectar los conectores.

Quitar la barra de mando haciendo palanca con un

destornillador pequeño o herramienta parecida.

Uso del control remoto

El control remoto es en grado de controlar todas las funciones

Seleccionar la velocidad (potencia) de aspiración

Controlar las luces centrales

Controlar las luces laterales

Reset y configurar las señales de saturación de los

Seleccionar la velocidad (potencia) de aspiración :

Pulsar la tecla "◄" o la tecla "►" hasta visualizar en el

control remoto el símbolo relativo a la función “Seleccionar la

velocidad (potencia) de aspiración.

Pulsar la tecla + o la tecla – o la tecla "■" respectivamente

para aumentar o disminuir o apagar ( stand by) la velocidad

(potencia de aspiración).

Control de las luces centrales:

Pulsar la tecla "◄" o la tecla "►" hasta visualizar en el

control remoto el símbolo relativo a la función “Control de las

Las luces centrales se pueden apagar o encender de dos

1. Pulsar la tecla + o – conjuntamente para encender (ON)

o apagar (OFF) las luces centrales.

2. Pulsar la tecla "■" para cambiar el estado de las luces

apagadas (OFF) y encendidas (ON) o al reves.

Control de las luces laterales :

Pulsar la tecla "◄" o la tecla "►"hasta visualizar en el control

remoto el símbolo relativo a la función “Control de las luces

Pulsar la tecla "■" para cambiar el estado de las luces

laterales apagadas (OFF) y encendidas (ON) en la máxima

intensidad o al reves.

Pulsar la tecla – o la tecla disminuir la intensidad de las

luces laterales hasta apagarlas.

Pulsar la tecla + para aumentar la intensidad de las luces

Reset y configuración de la señal de saturación de los

Encender la campana en cualquier velocidad (ver parrafo

arriba «Selecionar la velocidad (potencia) de aspiración »).

Pulsar la tecla "◄" o la tecla "►" hasta visualizar en el

control remoto el símbolo relativo a la función “Reset y

configuaración de la señales de saturación de los filtros”.

Reset señal de saturación de los filtros antigrasa (LED VERDE PARPADEA en el mando de control)

Realizar antes la manutención de los filtros como

descripto en el parrafo correspondiente.

Pulsar conjuntamente por 3 segundos las teclas « + » y « - »,

el LED deja de parpadear e indica con el reset de la señal que

la función fue realizada.

Reset señal de saturación de los filtros carbón (LED NARANJA PARPADEA)

Nota! El reset de señal de saturación de filtro de carbón es

normalmente apagado, para encenderlo ver el parrafo

«Encendido de la señal de saturación del filtro de carbón».

Realizar antes la mantención de los filtros como

descripto en el parrafo correspondiente.

Pulsar conjuntamente por 3 segundos las teclas « + » y « - »,

el LED deja de parpadear e indica con el reset de la señal que

la función fue realizada.27

Apagar la señal de saturación del filtro de carbón (para

aplicación particolar)

Apagar la campana (ver parrafo «Seleccionar la velocidad

(potencia) de aspiración»)

Pulsar la tecla “"◄" o la tecla "►" hasta visualizar en el

control remoto el símbolo relativo a la función “Reset y

configuración de la señal de saturación de los filtros».

Presionar conjuntamente por aproximadamente 3 segundos

las teclas “ + ” y “ - “, el led VERDE parpadeara para indicar

que fue apagada la señal de saturación del filtro de carbón.

Para activar la señalde saturación del filtro de carbón, repetir

la operación, el led parpadeara en color NARANJA.

Manutención del control remoto

Limpieza del control remoto:

Limpiar el control remoto con un paño suave y una solución

detergente neutra sin sustancias abrasivas

Sustitución de las baterias:

• Abrir la caja del control haciendo fuerza con un pequeño

destornillador de punta plana.

• Sustituir la bateria consumada por una de 12 V tipo

Insertar la bateria nueva, respetar la polaridad indicada

• Cerrar nuevamente la caja de la bateria.

Eliminación de las baterías

La eliminación de las baterías tiene que ser llevada a cabo de

acuerdo con todas las normas y las leyes nacionales. No

desechar las baterías usadas junto a los desperdicios

Las baterías tienen que ser desechadas de modo seguro.

Para mayores informaciones sobre los aspectos de protección

del ambiente, el reciclaje y la eliminación de las baterías,

contacte los despachos encargados de la recogida selectiva

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la

campana de la corriente.

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia

con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).

Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente

líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para

limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un

incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o

los incendios provocados en el aparato debido a

intervenciones de mantenimiento incorrectas o al

incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de

indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el

modelo que se posee - indica esta necesidad) con

detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas

a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico

puede desteñirse pero sus características de filtrado no

cambian absolutamente.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión

Retiene los olores desagradables producidos por el

cocinado de alimentos.

El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses (o cuando el

sistema de indicación de saturación de los filtros - si está

previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad)

con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a

65°C ( en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de

lavado completo sin platos en el interior.). Quite el agua que

haya quedado en el filtro sin estropearlo, después póngalo en

el horno a 100°C durante diez minutos para secarlo

completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años y cada

vez que el paño se estropee.

Sustitución de la lámpara

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que

Para la sustitución de la bombilla central :utilizar solo

bombillas halogenas de max. 40W 40° D25 GU10.

Para desmontar la bombilla:

Girar en sentido antihorario por ¼ de giro y extraer.

Para montar la bombilla:

Insertar la bombilla en su sede, girar en sentido horario por ¼

Algunos modelos poseen bombillas laterales:

Sustituir con bombillas iguales de 40W max. (E14).

Para encender la bombilla quitar la cobertura A.

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de

asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien

montadas en su sede.28

PT - Instruções para montagem e utilização

eléctrico e electrónico (REEE).

efectuada por pessoal especializado.

etiqueta das características situada no interior da coifa.

por encaixe, sentido do engate obrigado).