LW 220 - Humidificador BEURER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Lavador de aire / humidificador
Marca	Beurer
Modelo	LW 220
Dimensiones (L x A x Al)	30 x 30 x 34 cm
Peso vacío	Aproximadamente 5,5 kg
Alimentación	100-240 V, 50/60 Hz
Consumo eléctrico	2-4-7 vatios según nivel
Capacidad del depósito	Aproximadamente 7,25 litros (MAX), llenado óptimo a 3,6 L (OPT)
Superficie recomendada	Hasta 40 m²
Principios de funcionamiento	Humidificación y purificación mediante discos rotativos en el agua, sin filtro
Niveles de potencia	3 niveles de ventilador (1-2-3) + reposo (0)
Pantalla	Pantalla LCD con indicador de nivel de agua y nivel de ventilador
Apagado automático	Sí, cuando el depósito está vacío o después de 6 horas de funcionamiento
Limpieza	Los discos y el depósito se pueden lavar en el lavavajillas (programa de vasos ≤50°C)
Descalcificación	Recomendado con producto descalcificador
Opciones aromáticas	Posible adición de aceites esenciales solubles en agua
Nivel sonoro	Silencioso, adecuado para dormitorios (nivel 1 para uso nocturno)
Clase de protección	Doble aislamiento (clase 2)
Piezas de repuesto	Discos de humidificación, depósito, sensor de nivel de agua (disponibles en servicio postventa)
Accesorios opcionales	Aceites aromáticos Beurer (ref. 681.30-33), Aqua-Fresh (162.955), AntiCal (162.956)

Preguntas frecuentes - LW 220 BEURER

¿Cómo llenar el depósito de agua?

Desenchufe el aparato, levante la carcasa por los salientes laterales y colóquela a un lado. Llene el depósito con agua fría del grifo hasta la marca MAX (7,2 L) o OPT (3,6 L) para un uso óptimo. Vuelva a colocar la carcasa alineando las guías.

¿Puedo añadir aceites esenciales?

Sí, puede añadir unas gotas de aceites esenciales solubles en agua para perfumar el aire. Utilice preferiblemente los aceites aromáticos Beurer (ref. 681.30 a 681.33).

¿Cómo limpiar el aparato?

Vacíe y limpie el aparato cada 3 días si no se usa. Lave el depósito con agua limpia cada 2 semanas. Los discos de humidificación y el depósito se pueden lavar en el lavavajillas a 50°C como máximo. El ventilador se limpia con un paño húmedo sin que entre líquido.

¿Qué hacer si el aparato no se enciende?

Primero compruebe que el enchufe está conectado y que el aparato está encendido. Si el aparato se ha apagado automáticamente por razones de seguridad, límpielo y llénelo de agua, luego vuelva a encenderlo. Asegúrese de que la carcasa está correctamente enganchada en el depósito.

¿Por qué no cambia el indicador de nivel de agua?

Esto puede deberse a un sensor de nivel de agua sucio. Retire la carcasa, desbloquee el sensor y límpielo cuidadosamente. Asegúrese de que los contactos estén limpios.

¿Cuál es el consumo eléctrico?

El consumo varía según el nivel: 2 vatios en nivel 1, 4 vatios en nivel 2 y 7 vatios en nivel 3. Es muy económico.

¿El aparato se apaga automáticamente?

Sí, el aparato se apaga automáticamente cuando no hay agua en el depósito, y también después de 6 horas de funcionamiento continuo por razones de seguridad.

¿Cómo descalcificar los discos y el depósito?

Utilice un producto descalcificador común siguiendo las instrucciones. Un ligero depósito de cal en los discos puede incluso mejorar la evaporación. No use limpiadores que contengan disolventes.

¿Puedo usar un temporizador externo?

Sí, encienda el aparato al nivel deseado, desenchúfelo sin apagarlo, luego conéctelo a través de un temporizador. Se reiniciará automáticamente al nivel previamente ajustado.

¿Qué accesorios están disponibles?

Puede comprar aceites aromáticos Beurer (Vitality 681.30, Harmony 681.31, Relax 681.32, Sleep Well 681.33), el producto esterilizante Aqua-Fresh (162.955) y el descalcificador AntiCal (162.956).

MANUAL DE USUARIO LW 220 BEURER

1. Información general 28
2. Uso correcto 29
3. Indicaciones de seguridad 29
4. Descripción del aparato 30

5. Puesta en funciona 31
   6.Manejo 32

6. Limpieza y conservacion 33
   8.Solucion de problemas. 34

7. Piezas de repuesto 34
8. Artículos de reposión y complementos... 34
9. Datos&Tecnicos LW 220. 34

Estimado/a cliente/a:

Nos alegramos de que haya decidido adquirir un producto de nuestra coleccion. Nuestro nombre es sinonimo de produits de alta y comprobada calidad en el ambito de aplicacion de calor, peso, tension sanguinea, temperatura corporal, pulso, tratimiento suave, masaje, belleza, bebés y aire.

Lea detenidamente estas instrucciones para el uso, conservas para su futura utilizacion, haga que esten accesibles paraOthers usarios y observe lasindicaciones.

Atentamente,

El equipo Beurer

Articulos suministrados

• Purificador de aire
• Estas instrucciones de uso

Advertencia

• Este aparato puede ser utilisé por niños mayores de 8 años, como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que está vigilados o se les indique como usar de forma segura yentaender lospeligros que conlleva.
• Los niños no deben hacer algo para el aparato.
• Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• Desconecte el aparato de la red durante el llenado y la limpieza.
• Limpie siempre el aparato de la forma indicada. Bajo ningúnconcepto deben entrada liquidos en los ventiladores.
• No use limpiadores que contengan disolventes.
• Observe lasindicaciones quefiguran enlaetiqueta de laSolution delimpieza.
• Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deben susituirse. Si el cable no se pueda extraer, el aparato deben sustituirse.

Explicación de los símbolos

En las presentes instrucciones de uso y en la plaza de caracteristicas se utilizen los siguientes@simbolos:

ADVERTENCIA

Aviso sobre riesgos de lesiones u altri peligros para su salute.

ATENCIón

Indicación de seguridad sobre posiblesfallos en el aparato o en sus accesorios, o sobre daños occasionados al aparato, por exemple, al cerrarra agua sobreél.

Nota

Indicación de información importante.

El aparato tiene una proteccion de aislamento doble y cumple con los requisitos de la clase de proteccion 2.

1. Información general

El ser humano para la mayor parte del tiempo en espacios cerrados. A bajo, el aire de这些东西 espacios contiene partículas de polvo, polen,Pelos de animales y olores,y especialmente en invierno es demasiado seco.No obstarce, una climatizacion muy seca peut dar lugar a una series de consecuencias negativas.

El purificador de aire LW 220 humedece el aire demasiado seco y al本身就是 time lo limpia de polvo, polen, pellos de animales y olores. Del本身就是 modo que en la naturaleza qualifies al efecto de la lluvia, el aire se "purifica".

El purificador de aire LW 220:

• limpia y humedece el aire de un modo especialmente higiénico, sin filtros textiles;
• funciona de modo silencioso en sus tres niveles de potencia;
• résultat apropiado para habitaciones de hasta 40m^2
• ahorra energia y se apaga automatistically cuando no queda agua;
• es fácil de limpiar y se pueda lavar en el lavavajillas.

Principio del purificador de aire

1. El ventilador, silencioso y de bajo consumo, aspira el aire impuro de arriba.
2. El airealla por los discos humidificadores, en rotacion ininterrupida bajo el agua, y absorbhe humedad.
3. El agua actúa como filtro natural y limpia el polvo del aire circulante.
4. El aire lavado y enriquecido con agua vuelve aEAR por los orificios laterales. En general, se recomienda una humedad relativa del aire de entre el 40% y el 60% . En invierno no se suele alcanzar este valor,lisho que al ventilar una estancia fluye bajo aire frío que se calienta bajo la habitacion. Al augmentar la temperatura del aire, thise peut admitir cada vez mas humedad. El aire suple esta necessities de humedad a partir de otheras fuentes como, por exemple, las mucosas, la piel, los muebles, etc. Este peut dar lugar a una series de consecuencias negativas:
5. las mucosas se resecan, los labios se resecan y se agrietan, los ojos se irritan;
6. se favorece la aparicio de infecciones y dolencias de las vías respiratorias;
7. fatiga, cansancio y falta de concentracion;
   las masculas y las plantas de interior se ven afectadas;
8. fomento de la acumulación de polvo y de la energia electrológica de los tejidos de fibras sintéticas, las alfombras y los suelos plácicos;
   daños en los muebles de madera y, especially, en los suelos de parque;
9. los instrumentos musicales se desafinan.

Con este purificador, el aire peutecomar la humedad que necesite de la gran superficie de los discos humidificadores. La humidificacion del aire se produce segun el prinicio de la evaporacion en frio autorregulada. No es necessario ningún aparato de mando adicular.

Para prevenir los gérmenes, se recomienda el uso de un aditivo para el agua. Para Maintener el agua sin gérmenes se recomienda un aditivo para el agua (Aqua-Fresh n.° art.: 162.955).regular.

2. Uso correcto

Este aparato ha sido Diseñado para limpiar y humidificar el aire en interiores.

ADVERTENCIA

• Si padece alguna enfermedad grave de las vías respiratorias o de los pulmones, consulte a su medico antes de utiliser el purificador de aire.
• Este aparato solo está Diseño para el fin descririto en estas instrucciones de uso. El fabricante no se responsabiliza de los daños derivados de un uso indefinido o irresponsable.

3. Indicaciones de seguridad

Lea detenidamente estas instrueriones de uso. La inobservancia de las siguientes indicaciones podria occasionar daños personales o materiales. Conserve estas instrueriones de uso y asegürese de que se encontrarndon disponible para los demas��arios. Si entrega el aparato a un cercero, incluya las instrueriones de uso con el aparato.

ADVERTENCIA

No deje que los niños se acerquen al material de embalaje; existePEGro de asfixia.

Descarga electrica

ADVERTENCIA

Como todos los aparatos electricos, este purificador de aireDebe utiliser con extremo cuidado para evaporar recibir una descarga electrica.

• Porarlo, nuncautiliceelaparato:

• con una tensión de red/distinta de la indicada en el aparato (la placá de característica se incluena en la parte interior, en la unidad del ventilador);
  -si el aparato o sus accesorios presentan daños;

• durante una tormenta electrica.

• Aquege el aparato inmediamente en caso de defectos o fallos de funciona y desenchufelo de la toma de corriente. No tire del cable de corriente o del aparato para desenchufarlo. No sujete ni transporte el aparato cogiendolo por el cable de red. Mantenga en cable alejado de las superficies calientes.

• Asegürese de que la tapa superior del purificador de aire y el cable de corriente no entrega en contacto con agua, vapor u otros liquidos.
• Paraarlo,use el aparato unicamente en interiores secos(nunca en la banera o sauna,por典型案例).
• No toque nunca un aparato que se haya caido al agua. Desenchúfelo inmediamente de la toma de corriente.
• No use el aparato si este o sus accesorios muestran daños visibles.
• No golpee el aparato nicede que se caiga.

Reparación

ADVERTENCIA

Las reparaciones de los aparatos electricos solo deben落户as a cabo personal especializzato, ya que una reparacion inadeuda peut起源irpeligosconsiderablesparael usuario.Para落户 a cabo las reparaciones, dirjase al serviceo de atencion al cliente o a un distribuidor autorizzato.
- Launidad del ventilador no debe abrirse.

Peligro de incendio

ADVERTENCIA

En determinadas circunstancias, el uso indebido del aparato o el incumplimiento de las presentes instrucciones peuvent occasionar peligro de incendio.

Por ello, no utilise nunca el purificador de aire:

• cubriendo el aparato, por exemple, con una manta, cojines...
• circa de gasolina o de otheras sustancias fácilmente inflamables.

Se deben desconectar y desenchufar el aparato antes de cada utilizacion y antes de cada limpieza.

• No introduzca ningún objeto en las aberturas del aparato ni en las piezas rotatorias. Asegürese de que las piezas míviles se pueda mover bien.
• No Coloque objetivos sobre el aparato.
  Proteja el aparato de las temperatas elevadas.
• Utilice el aparato con cuidado para evitar que el agua produzca daños (por exemple, daños causados por salpicaduras sobre sueños de madera).

Eliminación de residuos

A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vidarial no lo tire con la basura domestica. Se pueda(deschar en los+puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato segun la Directiva europea sobre residuos de aparatos electricos y electronicos (RAEE). Para mas informacion,pongase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminacion de residuos.

4. Descripción del aparato

1. Botón del ventilador
2. Botón de encendido y apagado (1)
3. Entrada de aire
4. Pantalla LCD
5. Salida de aire
6. Sensor del nivel de agua
7. Punto marcado para la colocacion correcta del asa de sujecion
8. Canal de sujeción

9. Pasador de desbloqueo

10. Unidad del ventilador

11. Tapa superior
12. Asa de sujeción
13. Discos de humectacion
14. Cuba

5. Puesta en funciona

Retirar los seguros para el transporte

• Abra el embalaje de cartón.
• Deje la Bolsa de plástico cerrada y saque el aparato hacía arriba elevándolo por los canales de sujeción de la tapa superior.
• Retire awhileaslasláminas.
• Compruebe que el aparato, el enchufe y el cable no presenten daños.
• Retire la tapa superior con la unidad del ventilador, extraiga los discos de humectacion tomandolos por el asa de sujeccion y retirelos seguros para transporte de la cuba y la unidad del ventilador. Asegürese de haber retirado todos los seguros para el transporte.
• Vuelva a colocar los discos de humectacion. El asa de sujecion se coloca automatistically hacer un lado y los discos de humectacion quan fijados. Tenga en cuenta que el punto rojo se enquiryra en la parte superior del asa de sujecion.

Llene el deposito de agua

• Desconecte el aparato de la red electrica cuando vaya a verte agua en su interior.
• Para llenar la cuba hay queEARla tapa con la unidad del ventilador tomandola por los canales de sujection laterales y colocarla a un lado.
• Deje los discos de humectacion en la cuba durante el lienado. Llene la cuba con agua corriente limpia y fría, como máximo hasta el borde inferior de lamarca "MAX" (7,2 l) situada en el interior de la cuba. Paraarlo, lo más fácil esemployar un recipientete grande, limpio y sin cal (como una regadera o una jarra).Utilice solo agua corriente limpia y fría. Para促成uracapacidad de humectacion perfecta recomiendaLNARLAcua hasta la marca "OPT"(3.6 l).
• Coloque en la cuba la tapsa superior con la unidad de ventilador integrada. En caso de no conseigirajustar la tapap perfectamente sobre la cuba, girela 180 grados.Esta es una caracteristica de la construccion del aparato para asegurar que los contactos de los senseores del nivel de agua estan connectados entre si. No presione con demasiada fuerza la tapa superior sobre la cuba. De lo contrario, dañaria el aparato.

Nota:

Si lo deseña puedaañadir al agua una(CC) cantiago de aceites aromáticos solubles en agua. Esto sirve para perfumar la sala.

Atencion

• Nunca llene la cuba por encima del borde inferior de lamarca "MAX", situada en el interior de la cuba, si los discos humidificadores estan bajo.

Consejo: Añadiendo pequeñasCNTIDADELAVAVJILLASCONVEXIONAL (p. ej., 1 gota) se rompe la tension superficial del agua y aumento la potencia de evaporacion.

Colocación

• Cologne el humidificador sobre una superficie plana, firme y resistente al agua.
• Coloque el purificador de aire cerca de un radiador para augmentar la potencia de evaporación, especialmente en habitaciones grandes (no deben superar la temperatura maxima de 50^ ). Asegürese siempre de que ni la entrada ni la calidad de aire estén tapadas y de que el flujo de aire no se va interruptido.
• Conecte el enchufe. Coloque el cable de forma que no se pueda tropezar con él. Puede enganchar el cable en la aleta vertical situada en la parte posterior de la cuba y deslizarlo hacía abajo.

6. Manejo

Encienda el aparato con el botón de encendido y apagado (↓) situado en el centro de la tapsa superior. El indicator se ilumina y, bajo al nivel de llenado de agua, se muestra el nivel de potencia del ventilador 0. Con el botón del ventilador, situado en el centro de la tapsa superior, selección la velocidad del ventilador.

Indicaciones de la pantalla	Nivel del ventilador
	Nivel 0: standby, ventilador apagado
	Nivel 1: bajo
	Nivel 2: medio
	Nivel 3: máximo

El indicator del nivel de agua le informa sobre el nivel de llenado de la cuba:

Indicaciones de la pantalla	Nivel de llenado
	Aprox. de 4,3 l a 7,25 l
	Aprox. de 2,5 l a 4,3 l
	Aprox. de 0,5 l a 2,5 l
	Agua residual en la cuba. Es besoino efectuar el rellenado. El aparato se apaga automatistically tras 6 horas.
	El aparato se ha apagado automatistically por seguridad. Para volver aponerlo en functionamento, limpie yrellene el aparato.

Para apagar el purificador de aire, pulse el botón de encendido y apagado (1) situado en la parte superior. Durante el functionamento del aparato, contrôle regularmente el indicator del nivel de agua y, en caso necessario, rellene la cuba.

Indicación:

• La potencia de humidificacion real depende de las conditiones del entorno y del contacto que los discos de humectacion tengan con el aire. En general, se pueda asumir que: cuando menor sea la humedad relativa del aire, mayor sera la potencia de humidificacion; y cuando mayor sea la superficie humedecida que está en contacto con el aire, mayor sera también la potencia de humidificacion.
• La iluminación de la pantalla LCD disminuya 5segundos afterwardsaber pulsadouna tecla por ultima vez. Asi, con la pantalla ligeramente iluminada, es possible utiliser el aparato en el dormitorio.
• Durante la noche, utilise el nivel del ventilador 1.

Utilización con un temporizador externo

Encienda el aparato con el nivel de ventilador deseado y retire a continuación el conector (sin apagar el aparato con el botón ON/OFF). Conectar el temporizador entre el conector y la toma de corriente, el lavador de aire se conectará durante el tiempo deseado con el nivel de ventilador ajustado previamente.

7. Limpieza y conservación

Una limpieza regular resulta esencial para un funcionaamento higiénico y sin erros.

El purificador de aireuedeasmontarse en poco pasos y sin necessitiesd herramentas para proceder a su limpieza.

Si lleva mas de tres días sin usar el aparato y este aun contiene agua, debe vaciarlo y limpiarlo por completeness. La falta de limpieza e higiene puede provocar la aparacion en el agua de bacterias, algas y hongos.

Limpieza de la cuba

Cada dos semanas, lave la cuba con agua limpia. Si el aire está muy sucio, si hace un uso intensivo del aparato o si la calidad del agua es baja, sera besoino limpiar el purificador de aire en intervalos más breves. En caso就需要, elimine las sedimentaciones de la cuba con un cepillo de plástico.

Limpieza de launidad del ventilador

Puede limpiar la unidad del ventilador con pano humedecido. Al hacerlo,onga cuidado de que en ningún caso penetre liquido en la unidad del ventilador.

Limpieza de la tapa superior

Para limpiar fácilmente la tapa superior, pueda retirar launidad del ventilador. Paraarlo, deslice los 4 pasadores de desbloqueo hacía afuera y extraiga launities del ventilador.

Atencion: Al apartarla, asegurese de que la unidad del ventilador no queda apoyada sobre el sensor del nivel de agua.

Limpieza de los discos de humectacion y la cuba

Puede limpiar los discos de humectacion y la cuba con un paño humedecido o bien sencillamente lavarlos en el lavavajillas.

Quite la tapa superior, extraiga los discos de humectacion de la cuba y colocquelos en el lavavajillas. Desbloquee el sensor de nivel de agua (Figura 1) y sáquelo (Figura 2). En caso de haberlittleo esporcio en el lavavajillas,conseguirá más, porejemplo, siextrae la cesta para cubiertos.Los

Figura 1

Figura 2

discos de humectacion y la cuba no deben doblarse ni encallarse al colocarlos en el lavavajillas.

Ajuste el lavavajillas en un programa delicado (lavado de cristal) y, a ser posible, retire las piezas antes de la fase de secado. El programa no debe tener una temperatura superior a 50^ , ya que de lo contrario las piezas de plástico podrián deformarse.

Limpie el sensor indicator del nivel de agua

Puede limpiar la parte inferior del sensor indicator de nivel de agua en un bano detergente. Preste atencion a que la mitad superior del sensor indicator de nivel de agua no se vea expuesto a ningun detergente agresivo. El sensor indicator de nivel de agua no debe lavarse en el lavavajillas.

Descalcificación de los discos de humectación y de la cuba

Dependiendo de la dureza del agua y de la necessitiesque haya,la cuba y los discos de humectaciondeferan descalcificarse para preservar el functionamento del purificador del aire.

Utilice paraarlo un descalcificador de vente en establishimientos commerciales y siga lasindicaciones de la etiqueta.

Indicación: Una sola capa de cal sobre los discos de humectaciónurrenta la potencia de evaporación.

Conservación

Si no utilizes el aparato durante un长大o periodo de tiempo, le recomiendaamos que lo guarde en su embarlaje original, en un ambiente seco y sin soportar cargas, afterwards de haberlo vaciado, limpiado y secado completeness.

8. Soluciones de problemas

Problema	Causa	Soluciones
No se ve ninguna indica- ción.	El aparato no está conectado a la red.	Conecte el enchufe y encienda el aparato.
	El aparato se ha apagado automá- ticamente por seguidad.	Para volver aponerlo en functionamien- to, limpie y rellene el aparato. Conecte de nuevo el aparato.
No se pueda colocar la ta- pa superior con exactitud.	Los carriles de guía no se ajustan y la tapsa se atasca.	Gire la tapa 180° y vuelva a colocarla en la cuba.
Se muestra tiempo le misma indicación del nivel de agua aunque varie lacantidad de llenado.	El sensor del nivel de agua está sucio.	Retire la tapa superior de la cuba, desbloquey y saque el sensor de nivel de agua y limpielo cuidadosamente.

9. Piezas de repuesto

Solo deben usarse piezas originales del fabricante.

10. Artículos de reposión y complementos

Los articutos de reposacion y complementosuenoten adquirirse a través de la correspondiente direc tion de service专业技术 (indicada en la lista de direcciones de service专业技术). Indique para el numero de articulo correspondiente.

Los articulos de reposión y complementos también��en adquirirse en comercios.

Artístico	Número de articístico
Aceite esencial “Vitality” de Beurer by Taoasis (10 ml)	681.30
Aceite esencial “Harmony” de Beurer by Taoasis (10 ml)	681.31
Aceite esencial “Relax” de Beurer by Taoasis (10 ml)	681.32
Aceite esencial “Sleep Well” de Beurer by Taoasis (10 ml)	681.33
Aqua-Fresh	162.955
AntiCal	162.956

11. Datos&Tecnicos LW 220

Medidas (largo x ancho x alto) 30 × 30 × 34 cm

Longitud del cable Aprox. 2 m

Peso sin carga Aprox. 5,5 kg

Tensión de red 100 - 240 V; 50/60 Hz

Potencia 2-4-7 W

Adecuado para habitaciones de hasta aprox. 40m^2

Capacidad Aprox. 7,25 I como Tmaximo

ITALIANO

Summario