H 500 - Taladro AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cepillo eléctrico
Marca	AEG
Modelo	H 500
Potencia absorbida	500 W
Ancho de cepillado	82 mm
Profundidad de corte	0 - 1,6 mm
Profundidad de ranurado	0 - 16 mm
Velocidad en vacío	17 000 min⁻¹
Peso	2,5 kg
Alimentación	Corriente alterna monofásica, doble aislamiento
Tensión de red	Ver placa de características
Nivel de presión acústica	87 dB(A)
Nivel de potencia acústica	100 dB(A)
Vibración (antebrazo)	< 2,5 m/s²
Capacidad de aspiración	Conexión para aspiradora (accesorio)
Tipo de cuchillas	Carburo reversibles, rústicas, rompevirutas
Seguridad	Bloqueo de encendido, cubierta pendular, protector del eje
Mantenimiento	Limpiar orificios de ventilación, resina con aguarrás
Control de escobillas	Cada año por servicio AEG
Accesorios incluidos	Guía paralela, guía para rebajes (opcional)
Piezas de repuesto	Piezas originales AEG, vista explosionada disponible
Conformidad	EN 50144, EN 55014, directivas CE

Preguntas frecuentes - H 500 AEG

¿Cómo arrancar el cepillo H 500?

Por razones de seguridad, presione primero el bloqueo de seguridad y luego el interruptor de encendido/apagado.

¿Cómo ajustar la profundidad de corte?

Gire el mando graduado: cada graduación corresponde a 0,1 mm. La posición 'P' retrae las cuchillas.

¿Cómo reemplazar las cuchillas de cepillar?

Desconecte la herramienta. Accione la palanca de la cubierta, afloje los tornillos (F), retire el elemento de tensión (D) y las cuchillas. Inserte las nuevas cuchillas en el elemento de tensión y vuelva a colocar todo. Apriete los tornillos hacia la izquierda.

¿Puedo usar el cepillo en modo estacionario?

Sí, solo con un dispositivo estacionario AEG adecuado. Nunca bloquee la cubierta protectora pendular excepto en este caso.

¿Qué tipo de cuchillas usar para madera resinosa?

Use cuchillas rústicas de cepillado o cuchillas con ranuras rompevirutas para una mejor aspiración de virutas.

¿Cómo conectar una aspiradora?

Conecte la bolsa colectora o una manguera de aspiración con un adaptador al canal de aspiración integrado. La aspiradora debe ser adecuada para polvo de madera.

¿Qué hacer si la máquina vibra de manera anormal?

Verifique el estado de las cuchillas: deben estar afiladas y bien apretadas. Reemplace las cuchillas desafiladas por un juego completo. Si la vibración persiste, consulte al servicio AEG.

¿Cómo mantener el cepillo?

Limpie los orificios de ventilación con un paño seco. Para la resina, use un paño empapado en aguarrás. Haga revisar las escobillas de carbón cada año.

¿Puedo usar cuchillas que no sean AEG?

No, use solo piezas y accesorios AEG originales para garantizar seguridad y rendimiento.

¿Dónde encontrar la vista explosionada del aparato?

Diríjase a una estación de servicio posventa AEG indicando el número de diez dígitos de la placa de características.

MANUAL DE USUARIO H 500 AEG

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas instrucciones, por favor.

Regolazione della profundità di battuta		Regolazione dello spessore dei trucoli Mediating la rotella di regolazione. Regolazione in passi da 0,1 mm. In posizione "P" (posizione di riposo) le lame sono incassate.
Aspirazione trucoli (Accessorio*)		All'utensile è possibile collegare un sacchetto raccoglitricioli o, mediante un adattatore, un tubo aspiratore (aspiratori a secco o a umido Atlas Copco o aspiratori di tipo domestico). * Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.
Guida parallelo (Accessorio*)		La larghezza di piallatura si può regolare rispetto alla profondità après il montaggio della scala graduata. * Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.
Arresto profondità battuta (Accessorio*)		Al risconto di profondità della guida può essere applicato il disposativo di profondità regolabile da 0 a 16 mm. * Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.
Istruzioni d'uso		Uso Porre la piaffa con la slitta anteriore sul manufatto ed attivarla prima che le lame vadano aicontarlo del manufatto; passarvi poi sopra con movimenti regolari. La protezione mobile si chiude automaticamente alzando la piaffa ma più essere attivataanche mediate la leva. La scanalatura a V sulla piastra di appoggio anteriore permette di smussare spigoli in tutte sicurezza. Impostare dapprima la regolazione dello spessore del trucoli su "P". Impostare poi il valore richiesto a seconda della larghezza desiderata dello smusso.
Manutenzione		Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell'apparecchio. Pulire con uno straccio intriso di trementina l'attacco del sacchetto per rimuovere eventuali residui legnosi. Al fine di garantire un rendimento costante durante le operazioni le spazzole di carbone della macchina dovrebbe essere controllate annualmente presso i centri assistenza AEG. Utilizzare esclusivamente accessori e pezioni di ricambio AEG. L'infallazione di pezioni di ricambio non specificamente prescritti dall'AEG via preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). In caso di mancanza del disegno esploso, più essere richiesto al seguente indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.
ITALIANO	16	H 500, H 750, HB 750, HBE 800
Introduccion		Usted exige lo mejor, y ha optado por una calidad profesional – de Atlas Copco. Utilice correctamente su nuova herramipta electrónica. Está fabricada con todo cuidado, pero primo debe leer las siguientes instrucciones. Una herramipta electrónica sólo ofrece su mejor rendimiento cuando se maneja adecuadamente. Herramiptas Eléctricas AEG de Atlas Copco.
Datasétécnicos		H 500	H 750	HB 750	HBE 800
	Potencia nominal	500 W	750 W	750 W	800 W
	Anchura de cepillado	82 mm	82 mm	102 mm	102 mm
	Profundidad de cepillado	0–1,6 mm	0–2,5 mm	0–2,0 mm	0–2,0 mm
	Profundidad de rebaje	0–16 mm	0–22 mm	0–22 mm	0–22 mm
	Velocidad en vacio	17000 min-1	13000 min-1	13000 min-1	11000 min-1
	Peso	2,5 kg	3,5 kg	3,7 kg	3,8 kg
Consejos de seguridad	■ Preste atencion a las instructaciones de sécurité del libro adjunto.	■ Conecte siempre la手机版 a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico, para sucurity personal, según normas establecidas para instalaciones electricas de baja tensión.	■ Usar siempre las piezas de protección de la手机版.	■ Nuncia se debe intentar limpar el polvo o viruta procedente del taladrado con la手机版 en FUNCIONAMIENTO.	■ No perforar la carcaja de la手机版,ecause se rompería el doble aislamiento.
	■ Conecte siempre la手机版 a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico, para sucurity personal, según normas establecidas para instalaciones electricas de baja tensión.	■ Desconecte siempre el enchufe antes depearar a caboequalquier trabajo en la手机版.	■ Mantener siempre el cable separado del radio de accesión de la手机版.	■ El protector automatico de las cucillas y el protector del rodillodeferán deslizarse con todaerable.	■ El protector automatico de las cucillas y el protector del rodillodeberán deslizarse con eldispositivoestacionario.
	■ Probar antes de lapellsta en marcha la accesibility de la cobertura de protección.	■ El protector automatico de cucillas solamente se harafuncionar a tráves de la palance o automaticamente por la piesta que se esté mecanizarando.	■ El peccillo se fijiara solamente en el dispositivoestacionarioAtlas Copco, o eldispositivo de cepillar y regruesarAtlas Copco	■ Asegurarse de no poder el peccillo sobre la mesa de trabajo hasta que deje de girar el rodillo.	■ Valor sonoro medido
	■ Valor medido vibración	El nivel de ruido de la手机版se eleva normalmente: Presión acústica = 87 dB (A). Resonancia acústica = 100 dB (A). Usar protectores auditivos!	La vibración en la mano del operario es normalmente menor de 2.5 m/s2.
Uso	El peccillo pude cepillar superficies, rebajes y también cantos hasta lassiguales medidas Utilizar este producto unicamente para el uso al que estádestinado.	El peccillo pude cepillar superficies, rebajes y también cantos hasta lassiguales medidas Utilizar este producto unicamente para el uso al que estádestinado.	El peccillo pude cepillar superficies, rebajes y también cantos一直到 lassiguales medidas Utilizar este producto unicamente para el uso al que estádestinado.	El peccillo pude cepillar superficies, rebajes y también cantos一直到 lassiguales medidas Utilizar este producto unicamente para el uso al que estádestinado.	El peccillo pude cepillar superficies, rebajes y también cantos一直到 lassiguales medidas Utilizar este producto unicamente pareloo.
Conexiónelectrica	Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada enla placata decharacteristicas. Internacional se possible conectar a una base de enchufesin contacto de protección, ya que el aparato posee unaislamento según norma DIN57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20.La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.	Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada enla placata de protección, ya que el aparato posee unaislamento según norma DIN57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20.La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.	Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada enla placata de proteatoria, ya que el aparato posee unaislamento según norma DIN57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20.La proteatoria antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.	Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada enla placata de proteatoria, ya que el aparato posee unaislamento según norma DIN57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20.La proteoria antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.	Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada enla placata de proteatoria, ya que el aparato posee unaislamento según norma DIN57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20.La proteoria antiparasitaria corresponded to the operation of the system.
Accesorios	Los accesos y sus correspondientes númeroos para pedido,stan reflectados ennuestros catálogos.	H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Breve descripción

Bloqueo de puesta en marcha: impide que la herramienta se conecte de manera involuntaria.

Interruptor.

Regulación sin escalonamiento de la profundidad de cepillado en la rueda.

El protector automático se retira por sí solo al cepillar o a mano tirando de la palanca.

Canal de aspiración integrado para conexión a una aspiradora.

El protector del rodillo se retira automáticamente al hacer rebajes.

En el rodillo se pueden instalar cuchillas de metal duro, cuchillas de acabado rústico y cuchillas con corte automático de viruta (para una mayor absorción de las virutas son accesorios opcionales).

Placa base angular para un perfecto comienzo del cepillado y con ranura en V para cantear fácilmente.

Modificaciones: Los datos, los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprimir este manual. En interés de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones técnicas están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

Control de conexión - desconexión

Por razones de seguridad la herramienta eléctrica tiene un seguro de arranque; el interruptor de arranque no tiene la posibilidad de enclavamiento.

Conexión:

Para conectar el cepillo, pulsar el interruptor de conexión.

Desconexión:

Soltar el interruptor.

Cambio de cuchillas

Desconecte siempre el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en la máquina.

Cuando uno de los filos de las cuchillas está gastado, se les puede dar la vuelta y usar el corte sin usar; cuando este también está gastado, hay que instalar cuchillas nuevas (cambiar las dos cuchillas a la vez).

1. Retirar el protector de las cuchillas tirando de la palanca y fijarlo.
2. Aflojar los tornillos (F) girándolos hacia la derecha.
3. Empujar hacia dentro el protector del rodillo (E) y extraer las garras (D) con las cuchillas cogiéndolas por los extremos.
4. Extraer las cuchillas de las garras de fijación por el lateral.
5. Limpiar las garras (D) de fijación y el rodillo (B).
6. Instalar cuchillas nuevas en las garras de fijación por el lateral; para ello, asegúrese de que la leva de las garras de fijación engrana perfectamente en la ranura de las cuchillas.
7. Instalar las garras con las cuchillas nuevas en el rodillo, asegurándose de que la cuchilla no sobresale lateralmente y que no roza en la carcasa (G).
8. Apretar el soporte de cuchillas contra el rodillo y fijarlo; para ello, girar los tornillos (F) a izquierdas y apretarlos.
9. Girar el rodillo 180° y proceder al cambio de la segunda cuchilla de la misma manera descrita.

En el cambio de cuchillas con corte automático de viruta (K) utilizar el juego completo con dientes ranuras-cortavirutas.

Comprobar que las cuchillas no rozan en la carcasa.

¡Cambiar las cuchillas y garras de fijación solamente por juegos completos!

Montaje de cuchillas de acabado rústico

Montar el juego completo con sus correspondientes garras de fijación.

Instalar las cuchillas junto con las garras de fijación en el rodillo y ajustar las cuchillas mediante los tornillos de ajuste de tal manera que la parte más cóncava de las ondulaciones coincida con el borde de la suela al ras.

La rueda de ajuste de profundidad debe estar regulada en este momento a "0".

Compruebe que las cuchillas y la base del cepillo o suela están paralelas.

Regular la profundidad de cepillado con la rueda sobre 0,2 mm (máximo 0,4 mm).

Regulación de profundidad de cepillado		Con la rueda: El regulator está gradualto divisiones de 0,1 mm.
Eliminación del serrín (accessorio*)		Al aparato se pueda conectar un saco de polvo o por medio de un adaptor un tubo de aspiración para absorvar virutas por medio de un aspirador de Atlas Copco seco/humédo o dométrico. * No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesos.
Tope paralelo (accessorio*)		El ancho de cepillado, asi como de rebaje se regula en el tope paralelo. * No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesos.
Tope de profundidad de ranuras (accessorio*)		En el tope de rebajes se pueda regular la profundidad de los escalones entre 0-16 mm. * No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesos.
Sugerencias de trabajo		No Manipular en el rodillo ni en las cucillas con lamaids conectada. Antes de conectar el cepillo, apoyar la parte delantera de la placata base en la pieza a mecanizar sin que las cucillas toquen la madera y continua conectarlo. Cepillar de unaforma uniforme pasando el cepillo sobre la pieza. El protector automático de las cucillas es retirado automatistically por la pieza que se mecañaba o tirando de la palanca. La ranura en V de la placata base posibilita un seguro y perfecto biselado de cantos. Colocar primero en la posición "P" el regulator de profundidad, a continuación regular la medida de profundidad en función del ancho del bisel deseado.
Mantenimiento		Las ranuras de ventilación de lamaids deben estar despejadas en todo tiempo. Cuando se reduzca u obstruya la calidad de viruta al adhberirse la resina de la madera, limpiar el conductor con aguarrás. Para garantizar que lamaids está siempre lista para trabajo, las escobillas deben ser sustituidas siempre en un centro de servicios专业技术e AEG. Solo se deben usar accesos y piezas de repuestos AEG. Piezas bajo recambio no está descrito en las instruciones de uso, deben susituirse en un centro de assistencia专业技术e AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Assistance Tecnica). En caso necessario,ovable solicitar un despatche de la herramipta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despatche a lasuma dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
ESPÁÑOL	20	H 500, H 750, HB 750, HBE 800

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555, HD 400 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE