H 500 - Matkap AEG - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU H 500 AEG

Lütfen okuyun ve saklayin

RUS HNCTpyKzna IIO NCNOJb3OBAHNUO

IoxkaJyIcTa, npOHTnte n COxpaHnTe HAcTOraUIO INHCTpyKzNUO

Önsöz	Çok titizsiniz ve kalite satın almak istiyorsunuz - Atlas Copco kalitesini. Sizin icin dayanikli ve@mukün olduğu kadagüvenlbir elektrikleri aleti ürettik.Ancak bu alele verimli ve tehlikesiz褐色gilabmeniz icin, elinizdeki kullanim klavuzunu okumaniz ve buna,gore hareket etmeniz gerekir. Gelecekte de Atlas Copco'nun AEG elektrikleri aldetlerini seçmenizi istiyoruz.
Teknik veriler	H 500 H 750 HB 750 HBE 800Giris gucu 500 W 750 W 750 W 800 WPlanya genisiigi 82 mm 82 mm 102 mm 102 mmTalaş derinigi 0-1,6 mm 0-2,5 mm 0-2,0 mm 0-2,0 mmOlok derinigi 0-16 mm 0-22 mm 0-22 mm 0-22 mmBostaki devir sayi 17000 min-1 13000 min-1 13000 min-1 11000 min-1Ağırigi 2,5 kg 3,5 kg 3,7 kg 3,8 kg
Güvenlügeniz icin talimatlar	Ektekgi güvenlik broşüründe belirtelen Güvenlik talimatlarina uyun!Açık havadaki prizler hatali akıkoruma,salterile ide donatilmı olmaldir. Bu,elektrik tesisatinizdaki bir zorunluluktur. Lüften aletimizi kullanirken buhususa dikkat edin. Elektrik tesisatçınizla konuyu,görüsun.Aletin koruyucu donanımin mulaka kullanin.Aletle calisirken daima koruyucu gozluk kullanin. Koruyucu,is edivenleri,sağlam ve kaymaz ayakkabilar ve,is onlügü kulla manızı tvasıye ederiz.Alet calisir durumda iken talas ve kırpınlari temizlemeye calismayin.Aletin govdesini delmeyin,aksi taktinde koruyucu izolasyon kesilir (yapıci etiket kullanı).Aletin kende dirbir calisma yapmadan once fişi prisden;cekin.Baçlanti kablosunu aletten uzak tutun.Kablo daima aletin arkasinda olmaldirve toplanmamaldir.Aleti calistirmadan once ve her defasinda pandülkoruma,kapajinn rahat hareket edip etmediğinik kontrl edin.Sadece keskin planya,biçaklarile calisin ve,hçbir zaman metaller üzerinde(civi,vida gibi)planya yapmayin.Pandülkoruma,kapaj ve yan tarfakti,biçak milinden korunma parçasi rahat hareket edebilmelir.Diplanyin pandülkoruma,kapajancak,sabitplanya tezgün,pandülkoruma,kapajkullaniyorsa,kilitenebilir.Koruyucu,kapajn hareketis sadece kolla veyia,is parçasi tarafindan otomatik olarak olur.Bu planya sadece Atlas Copco'nun sabitplanya tezgünanda veyaAtlas Copco'nun kalinlik)düzeltmeplanya tezgünanda kullanilabir.Aleti,biçain serbestdonusunona erdiktensonarelinizdenbirakin.Aletin tehlikel olabilecek bolümlerini tutmayin.
Gürültü olçümdeğerleri	Aletin Adehyerendirmeli gürultüseviyesi tipik olarak,su degerdedir:Sebasinci seyiyesi=87 dB(A).Akustik kapasite seyiyesi=100 dB(A).Koruyucu kulaklik kullanı!
Titreşim olçümdeğerleri	Değerendirilin tipik ivme<2,5 m/s2.
Kullanım	Bu planya,yüzoyevoluk planasilyilekunarıslama,islerineuygundur.Bu alet sadece belirtiigi gibi ve usulüneuygun olarak kullanilabir.
Şebekebağlantı	Aleti sadece tek fazlaltemporatif akıva ve tip etiketi üzerindebelirilensebeke gerilimine bağlayin.DIN 57 740/VDE 0740ve CEE 20 hüyüklerine,gorekoruyucu izolasyon bulundugundan,korumakontaigi olmayan prizlereb警告landa mümkkündür.Parazit giderme Avrupa Normu EN 55014'euygundur.
Akesesuar	Sipariş numaralanile bilikteaksuanızikataloglarimizda bulabilirsiniz.
TÜRKCEE	H 500,H 750,HB 750,HBE 800

Kisa tanimlama

Alet anecdkapama emniyetine basildiktansonra calistirabilir (guvenliginiz icin).

Basmali salter

Ayar duğmesi ile kademesiz talas derinligi ayari.

Sessiz calisma saglayan bosta devir sayisi sinirlandirmasi - alet uzerindeki yuk kalkinca devir sayisi Kendiligiinden dusr. (Sadece 山 tiplerde HBE 800)

Talaş emme kanalinın böglantışı ile n alete entegre emme kanalı.

Bicak koruma tertibati oluk acoma sirasinda kendiliginden arkaya hareket eder.

Bicak miline sert metal cift yonlu bicaklar, rustikal planya bicaklar ve talas kirma tertibatlplanya bicaklar (kalin talas kalirma islerinde dahayi talas emme saglamak icin) takilabilir. Rustikal planya bicaklar ve talas kirma tertibatlplanya bicaklar aksesuar olarak istenebilir.

Malzeme üzerine daha iyi dayanma
yapabilmek icin açlandirilmş planya tabani.
Kenar tiraslama icin V oluk.

Pandül koruma kapagi
kendiliğinden hareket eder
veya kol yardimıyla elle hareket
ettirilebilir.

Değisiklikler: Metin, seksil ve veriler basm tarihi itibariyeGPCerlidir. Urunlerimizin gelistirilmesi anlamindakidehyisiklikhaklarizm saksildir.

Açma/kapama

Güvenlik nedenleriyle alet bir kapama emniyeti ile donatilmış olup,
açma/kapama Şalteri kilittenmez.

AÇma:
Kapama emniyetine ve daha sonra
aÇma/kapama Şalterine basin.

Kapama: AÇma/kapama Şalterini birakin

Planya bicaaginn degiistirilmesi

Aletin kendeinde bir calisma yapmadan once fişi prizden cekin.

Planya biçăgün bir kesici kenari korelince, biçăşi cevirin veya bu tarafi da korelince yenisini takin (her zaman Çift olarak!).

1. Pandül koruma kapağıni kol yarımlı ile arkaya getirin ve o konumda tutun.
2. SVidalani (F) saça cevirerek, gevsetin.
3. Biçak mili koruma tertibatini (E) aṣağidoğan bustrin ve germe elemanimi (D) planya biçagı ile birlikte komple olarak yandan disariçekin.
4. Planya biçăgünı germe elemanindan Çikarın.
5. Germe elemanini (D) ve bıçak milini (B) temizleyin.
6. Yeni planya biçagıni yan tarafan ve�能 hizaya gelecek biçimde germe elemani yüzine itin, bu sirada germe elemani kaminin planya biçagl olugunu kavramasina dikkat edin.
7. Yeni planya biçaki ile birlikte germe elemanimi, planya biçaki kenari ile güvde kenari (G) birbirine tam olarak kapatacak bicimde, biçak mili çine招投标.
8. Germe elemanini biçak milineogrubastirin ve siki. Bunyapmak icinvidalari (F) sola cevirerek siki.
9. Bıçak milini 180^ dondürün ve ikinci planya bicaği takimi yukarı anlatildı gibidehyşirin.

JAyar vidalarinin (H) konumunu degiistirmeyin, germe elemanlari fabrikasyon olarak ayarlidir!

Talaş kırma oluklu planya seksakları (K) kullanirken daima farklı olukayo seksak Çifti kullanin.

Planya bicaigin govdeye surtunup surtunmedigiin kontrl edin.

Planya biçaklarini ve germe elemanlari n her zaman Çift olarak degişirin!

Rustikal planya biçaklarini her zaman ilgili germe elemanlari ile birlikte komple takın.

Rustikal planya biçalık ve germe
elemaninbiçak milne yerleştin ve ayar
vidasi yardimi ile, rustikal planya biçalık
dalga çukuru ile planya tabani birbirı
üzerine gelecek biçimde, ayarlayin.

Ayar duğmesi bu sirada "0"da olmaldir.

Bu sirada planya biçàgi ile planya tabanınin paralle olmasina dikkat edin.

Talaş derinligini ayar Düğmesi ile 0,2 mm'ye (maksimum 0,4 mm) ayarlayin.

Rustikal planya bicaaginin takilmasi

Talaş derinligi ayari	Ayar duğmesi ile. Kilitlenme 0,1 mm'lik adımlar halinde olur. "P" konumunda (park konumu) planya BHçaklari güvde icine indirilmiş durumdadir.
Talaş emme (Aksesuar*)	Bu alete, bir toz torbası veya adaptorör yardımlaya ilsk/kuru emiş yanap elektrik)süpürgesine ait emme hortumu veya bir ev elektrik)süpürgesi建議an bilabilir. * Teslimat kapsamindadehyildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programinda.
Paralellik mesnedi (Aksesuar*)	Planya genişiye vayoluk genişiigi, paralellik mesnedinin takilmasindan sonra kalada ayarlanabilir. * Teslimat kapsamindadehyildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programinda.
Oluk derinlik mesnedi (Aksesuar*)	Oluk derinlik mesnedinde oluk derinligi 0-16 mmarasinda ayarlanabilir. * Teslimat kapsamindadehyildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programinda.
Çalısrken dikkat edilecek hisuslar	Dönnekte olankışın sehlikesalanindaki hitbir seye dokunmayın! Aletin on levhasınlşparçasi üzerine dayayin ve planyabineçaklarişparçasina temas etmeden aleti calistırı. Daha sonra aleti duzenli biçimdeşparçasi üzerinde hareket attirin. Pandül koruma kapaş sadeceşparçasi vya kolla hareket etmelidir. Öndeki dayama levhasın V olugu kenar alanı gümdenbiçimde tiraslansma nana olanak saglar. Talaş derinligi ayarınlşonce "P"ye getirin. Daha sonra istediğiniz pah'a gore gerekldeğeri ayarlayin.
Bakim	Aletin havalandirma aralikarini daima temiz tutun. Reçine ile kaplanan talşatma yerini terpentinle doyurulmşbir bezielemizleyin. Surekli olarak kullanı hazir olabilmesi icin, aletin körnür fircalarinı yipranıp yypramadişylida bir kez AEG Mûşteri Servisi Merkezlerinden birinde kontrl ettilimelidir. Sadece AEG aksesuarı ve yedek parçaları kullanı. Değistirilmesi,açıklanmamiş olan parçaları bir AEG mûşteri servisinde degistirin (Garanti broşürüne ve mûşteri servisi adreslerine dikkat edin). Gerektiş takdirde aletin daşınik,gürünş seması, alet tipinin ve tip etiketi üzerindeki on hanelikayo in bildirilmesti kosuluyla mûşteri servisinden vya.Doğrudan Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 32 D-71361 Winnenden adresinden istenebilir.	H 500, H 750, HB 750, HBE 800
TÜRKCEE	44	H 500, H 750, HB 750, HBE 800
BctynlneHne	BaM#e#y##n#y#n#o	H 500 H 750 HB 750 HBE 800
	празлараиме Atlas Copco. Мы позиевли ДдяВас наджхьий Истчрментддя радожиштюRobоть.Пожалуnstа, розите даннуюИстчукшиюпразларызьовсам,чтобы моглanyRobotьБашимИстчу�entмгФФФКТВНОИБESOANACHO.Мы уberени,что рokупkaЗilektroinHCTPymenta AEG Фирмы Atlas Copco 666ллправильнIM b66bopom!
TexhnuechkeДанlbie	H 500 H 750 HB 750 HBE 800HOMINAHJIHЯ MOnuHOCtB . 500 W . 750 W . 750 W . 800 WIIprinha obpa6OTkn . 82 mm . 82 mm . 102 mm . 102 mmГЛубиHA obpa6OTkn . 0-1,6mm . 0-2,5mm . 0-2,0mm . 0-2,0mmIIprinha phalueBaHnna . 0-16 mm . 0-22 mm . 0-22 mm . 0-22 mmIcncno obspotOB 6ezharpyzki (ob/Mn) . 17000 min-1 13000 min-1 13000 min-1 11000 min-1Bec . 2,5kg . 3,5kg . 3,7kg . 3,8kg
Рекомендашино Тхніке6e3onachocstn	■ Пожалуnstа, собл'dайе правILA be3ozonacshocStn, n3loxehnbie Bprinlaraemoi 6poшюpe!■ЗeTKPpnpri6OpBti, Ирпь3уeMbte BO MHORINx pa3linhbyx MeCTax,В TOMЧИСЕнlaоТКТВТВОВ.Дув�БИЗоB.ФышкоHa NOKPBYTOM B3dUxhe,ДOLKнblIOYATCBA Cyepe3 yCTPOICTBO,predOTbPAJauOuSce pe3KOE IOBILSEHme NaPRAJXeHnIA.BcERDA NOJIByTECB 3aunTHN O KByuHKOHa H INCHTPMENTe.Pprnpa6Ote C INHCTPymENTOM BcERDA HaDEBaIte 3aunTHBle OOKN.PekOMHdYETCBAE	H 500 H 750 HB 750 HBE 800
	■ He y6upaTe OPILKNi UOBLOMKn prnB KLIQUeHNOM INHCTPymENTe.PrOJIaTe OTBepCTNI B KOPnyCE MOTOPA, NOCKOLBYK 3TO MOKET Bb3BaTbNOPEKdHNeD BoOBIHO N3OJIaUIM (NoJIByTECB KNEEM).■ Ppeed BblONHHeM KAKIX-JIb6O p6oBt IO OBClyKbNAHIO INHCTPymNTA BcERDA BbIHMaIte BnIKUy N3 po3ETKn.■ДерЖNTe CINOBIO npROBD BHe p6oBcH To OBClyKbNAHIO INHCTPmNTA. BcERDaIprOkladlbAaTe Kabel 3a cInHOb.■ Ppeed BkIQUeHm INHCTPymNTA y6eDITcB,чTo 3aunTHa Kpbliuka nepeMeuaetc CBO6OHD.N.PolbytsTe TOLBko OCTbIM N le3BIMN I36eAite MeTAJIINUECKNXpdeMetOB (rBO3dE, BIVTOB).Pprnpa6Ote Ha 3akpeJIENHOM py6anke (ecIbn Bbl He BbIb6bIpaTe PaACKy)Pb3yUteCB 3aunTHO KpbliKoPrrn6OBeKHe 3ObJIbUxH N DEpEBaHbIXeN, P6bIb6HbIM DepeBraHbIM 6pyckOM.KlaIaTe py6aHOK TOLBko Nocle PONHO OctaHOBKn Ie3Bv.IЗaHTHNa NOBOPOTHЯ Kpbliuka N 6OkoBЯ Kpbliuka pRINBODla LE3BIVdo JdONKbIbIkerko DBIRATCSB V OBOVx HaprabLeHrynx.■ He fNkCIPuyte 3aunTHUO NOBOPOTHyo KpbliUky B OKPbTOM N0LOXeHnN,KpOme ClyuAeB, KOrda py6aHOK 3akpeJIENH BpeMCMOCOM Princnooc6JIeHnN.IIOTKpbIaTe 3aunTHUO KpbliUky TOLBko Prn POMOUs pyKoRTKn IJIABOTMAuTBeCckN.PpIXIMAR K O6bAPbTaIBaEOM NOBEXHCTN.IB 3akpeJIENHOM NLOXeHnN py6aHOK MOpET NcOJIb3OBAbTCB TOLKBo BpeCMUCOB Princnooc6JIeHnNФрмы Atlas Copco IJIΦKcIpuOBaTbCnHaBepCTakeФirpMbIAtLAS Copco.■ He kJaIte MaunHy Noka PrinBOD, Le3BIVn NOJHOCTbO He OCTaHOBITcR.HNKoRaHcDEKaschORePexuIeZhoIb6HbIM OAnHApCByBc OAnChORePexuIeZhoIb MOMeHT p6oBtIb.
Icnojltzobahnne	Py6aHOM MoXHO CTporatb NOBepXHOCTN IN CHIMATb 5UnHT, CkaaINBaTb KpOMKnI cHIMMaTb Phacky.He pOJIb3yIeTcB DaHHbIM INHCTPymENTOM CnOC6OB, OTLIuHbIM OT Yka3aHnHO Dlra HOPMaJIbHOrO pRIMMeHHeNIA.
IodklioueHneK 3JIeKTPocettn	IodkliouaHte TOLbKO K OJHOФa3HOn CETn PeremeHoro TOKA N TOLbKO CnapRjaKeHnEM, Yka3aHbIM Ha TablIhKe C daHbIMN. IodklioueHne K pO3eTKam6e3 3a3eMJIeHnN BO3MOXHo, TAK KAK daHbN MyIeKTPoHNCPTPymENT ImeET3aunTHYIO INOJIaUIM B COOTBETCTBIM CO STaNaptamn DIN 57 740/VDE 0740 nCEE 20. PadiOnomExn COOTBETCTBIVOT EBpOeIckomy CTaNapty EN 55014.
IodolnHtBel-NbIe pRn-HaJIeXHocSTn	HomeKlnatypa DoJOnlnteJIbHbIX PrinHAdJeXHocTe C INx CepiHbIMNHomepAmn PrinBeDeHa B NaIeM KaTAlOre.
PyCCKni	45	H 500, H 750, HB 750, HBE 800

KpaTkoe OINCAHne

BkJIOUeHHe INHCTpymEHTa BO3MOXHO TOJIbKO npn HaxKaTmN 6IOKpyUoSei KHOKn (Ja BaWei 6e3ONaChocTu).

BbKJIouaTeIb On-Off ("BKn./BbKl.")

Iy6nHa CToPoraHnMoXeT PJIaBHO peYIpOBoBaTcR pRi NOMoUs peYIpOBOuHOro KOJecNka.

OrpaHnueHHaCKOpocbBbpaUeHHaB HeITpaIbHOM PIOJooEHHc HNIXaET UWM pI np pa6ote. CkOpocbBbpaUeHHaYMeHbShaetc, KOrJaMaMHaHxOJntc63Harpy3Kn. (ToJIbKO y MoJeIeHHE 800)

BCTpoHbI KaHaI dIy OTCoA dIy IIOKIIOHeHn K IIInecocy.

Koxyux npuB0daJe3Bn OTKNbIbAeTcR Ha3a, abTOMaTHueCKn pnp uHTOBAHm.

Pe3übI n3 TbePdIo Ro MeTaIIa, fInyypHbIe pe3übI (ДЯгубОTo CToPOraHnI POI CTAPINHy) I ne3übIC npOniUAMn DЯI pa3pe3AHNCTpyxKn (ДЯ G6OeJeIerKOro YdaJIeHnIACTpyxKn Ipi6 BoJIbWoI rJy6uHcE CToPOraHnI MOrYT 6bITb UCTaHOBLeHbI B HOXeBOI BaI. ΦInyypHbIe pe3übI n Pe3übIC npOniUAMm MoXHO 3aKa3aTb DoONIOHTeJIbHO KaK akCeCCsyapbl.

Ochobahne pybahka n30rHyTo TaKIM o6pa3OM, YTO6bl eRO MOXHO 6bln npIcTbJlTB K O6pa6aTbBaEMOMy MaTePnAly BoJee akkypatHo, N OHa Cha6xega V-6o6pa3HOn KaHABOK Dn CHrTnCKaUNBAHnK POMOK.

BbiklouateIb "On-Off" ("BkI./BbI.K.")

3aunTHaOKNdbBaIOUaCk KpbIka NOBOPaUNBaETcHa3ad ABOTOMaTNUeCKNIIpyKoI pI NOMOu npbHaRa.

MOniNfikakm: Tekct, nllIOCTpaunu n daHbIe BepHbI ha MOMeHTBbXoDa m3 neaTH. B INTEpeacn oTOeTHOHRO YOCBePUEHCTBOAHNAH N3dien, TEXHueCKNE xapakTePcHtIKN MOrY n3MeHertbC8e 6e3 pReBaPteNBHOrO

B ceJx 6e30nacHocT daHHbI
INHCTpyMeHT cHa6XeH 6IOKupaTopoM
BKJIIOUeHnI IN BbIKLIIOuTeJIb On-Off ("BKn./BbIKI)." He MoXeT 6bITb
3aФИKcnpOBAH B nIoIOXeHn "On" ("BKn.").

BkIIOUeHHe:
HaKaTb 6IoknIpaTOp,3aTeM
BbIKIoUoateJIb "On-Off" ("BKn./BbIKl.).
OTKIIIOUeHHe:
OTNCTNTb BbIKIoUoateJIb "On-Off" ("BKn./BbIKl.).

3aMeHaJIe3BmI

Ipeed BbInoJIHeHnem KaKx-Ⅱno pa60 nO obCyJKBaHHIO nHCTpyMeHaTa

BCEgDa BbIHMaIte BnJIky n3 pO3eTKn.
Kak TOnbKO OJHa n3 KpOMOK Jle3Bn
3aTyIINTCa, NOXaJyNCTa, nepeBepHNTe
nIJN, eCLN OHN N3HOCINCb, 3aMeHNTe
Je3BnA (ToIbKO napam!).

1. OTKINbTe 3aUHTbI KOKyX Ha3aI NOJIb3yrcb pbHaGOM I KpeNko ydepxuBaIte
2. Ocna6bTe BnHTbl (F) nobopaunBaJnx 3npaBO
3. OTOXMMTE KOKXY npINbOJa Ie3BnA (B) BHN3 N OTTJHNTe BC TOpOHy HATJXHOe yCTPOJcTB0 (D) BmecTe C Je3BnEM.
4. BbIaHeteJe3Bne n3 HataXHOyCTpOiCTBa.
5. Пожистуно натухhoe устpoистBO (D) Июжевын (B).
   6.ПОЛноctьюВСТаБТЕНОБЕЛe3Ви сбOKУВнатяжhoe yCTpoIYCTBO, уБЕДИВШИСь,ЧTO KЛЯчOKHa HATЯЖHOM yCTpoIYCTBE BXOДNTВ ПЮTOUCHY B Лe3Ви.
6. BCTaBbTe HaTajxHoe yCtpoIcTBo BMeCe C HOBbIM JIe3BnEM pyBaHKa B INPbOBOH BoI TaK, YTO6bI KpOMKa Ie3BnIy pBaHka HaxOJnIacb Ha OHom UPOBHe C KpOMKOkOpNca (G).
7. ПижмITE Натяжhoe устpoICTBO K npивODHOMy BanyИЗakpenITE erO, 3akpyuBaire BVHTbl (F)ВлeBO.
8. ПовернITE пивбунов вал на 180° и заменITE Вторй komплеск ЛеЗвий, касу СИСАно ВьИSe.