SC 952 - Steam cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC 952 KARCHER

1.Description of the appliance 3/11 Quick referenz 4/11
2. Safety Instructions 12
3. Operation 13 Unpacking the appliance 13 Attaching the accessories 13 Filling the boiler with water 13 Turning the appliance on 13 Turning the appliance off 13
4. How to use the accessories 14
Notes on the operation 14
Steam nozzle 14
Detail nozzle 14
Round brush 14
Window tool 14
5. Care, maintenance 15 Troubleshooting 15 Descaling 15
6. General notes 16
Warranty 16
Accessories and Spare Parts 16
Disposal information 16
Specifications 16

Do not use the appliance without having read the instructions for use and the safety instructions. Retain the instructions for use for future reference or for subsequent possessors.

1. Description of the Appliance

See page 3

A1 Nozzle insert
A2 Steam nozzle
A3 Steam lever
A4 Lock steam lever (child-safe lock) Lock at the rear steam lever is released Lock at the front steam lever is locked
A5 Decalcification pump (manual)
A6 Cable clamp
A7 Mains plug
B1 Water reservoir
B2 Reset buttons
B3 Reservoir cover
C1 Detail nozzle
C2 Round brush
D1 Window tool

Symbols on the machine

Steam CAUTION - Danger of scalding

Quickreferenz

See page 4.

1.Take off water reservoir.
2. Remove reservoir cover.
3. Fill water reservoir, close reservoir cover.
4. Fasten water reservoir.
5. Plug in mains plug. The steam cleaner is ready for use after approx. 15 seconds.
6. Push the lock backwards and press the steam lever.

Use as intended

Use this steam cleaner exclusively for nonindustrial purposes.
Use the steam cleaner SC 952... .. for cleaning in the kitchen and bathroom .. for cleaning windows .. for cleaning cars .. for removing dirty spots on upholstery

2. Safety Instructions

The warning and information decals attached to the unit feature provide important details for safe operation.

In addition to the information provided in the Operating Instructions, the general safety regulations and accident prevention ordinances imposed by official authorities must be observed.

Electrical Connection

Connect the unit only to properly grounded mains receptacles supplying the voltage indicated on the rating plate.
In high-humidity environments, such as bath installations, the unit may be operated only in conjunction with an approved protective ground-fault circuit interruptor. Please obtain the advice of an electrical specialist.
The unit must be operated with the power supply cord or cable as specified by the manufacturer. No substitutions are permitted.
Never touch the power plug with wet hands.
Repair and service procedures may only be performed by authorised customer service depots or by experts who are thoroughly familiar with all applicable safety regulations.
The power cord and/or extension cord must not be subjected to of mechanical damage by vehicle tyres, or to lateral or longitudinal distress (squeezing, pinching or pulling).
The extension cord must have a minimum cable cross section of 1mm^2 and must be spray-water protected. The cable coupling must not be placed in water.
When replacing couplings on power or extension cords, the splash protection and mechanical strength must be maintained. Observe the maintenance instructions.

Operating Specifics

Prior to each use, the unit must be inspected for proper condition and operational safety. If the unit is found to be in unsatisfactory or unsafe condition, its use is prohibited. Please check especially the electrical power connection.
Never fill the tank with solvent-bearing liquids or undiluted acids! This particularly includes cleaning agents, petrol or paint thinner. EXPLOSION HAZARD! Also, do not use acetone, undiluted acids and solvents, because they attack the materials of which the unit is constructed.

During operation, the steam control lever must not be wedged open.
! Never touch the steam jet with your hand, or direct it at persons or animals (scalding hazard).
Materials containing asbestos and other items known to contain hazardous substances must not be steam-cleaned.
The operator may use the unit only as described in the Operating Instructions. He is obligated to observe local conditions and, while working with the unit, take into account the presence of third persons, and especially children.
The unit may be operated only by persons who have been thoroughly instructed in its use, or who have provided proof of their ability to operate the unit, and who have been expressly charged with operating the unit.
The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The unit must never be without supervision while it is operating.
In the event that the unit is used at petrol stations and in other hazardous areas, the appropriate safety regulations must be observed. Operation of the unit in explosive environments is prohibited.

Cleaning of electrical appliances

When cleaning electrical appliances (including electric cookers), they must be cut off from the mains (switch off circuit breakers or remove the fuse). Before returning them to normal operation, the appliances must be allowed to dry thoroughly. Please observe the instructions of the respective appliance manufacturers!
Steam cleaning is prohibited on all electrical appliances, i.e., hair dryers, electrical heaters, etc. that allow direct steam contact with electrical wiring and switches. The steam could enter into the electrical components and, on condensing, cause an electrical defect.

3. Operation

Unpacking the Appliance

When you unpack the appliance, check that everything is complete (see page 3). If there are any missing parts or you detect any transport damage, please inform your dealer immediately.

Disposal of the packaging.

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Attaching the Accessories

Connect, if necessary, the detail nozzle (C1) or the round brush (C2) with the steam nozzle (A2).

• Line up both grooves of the accessories with the pins of the steam nozzle (A2).
• Turn the accessory clockwise until it locks into place.

Replace the Accessories

Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out! - Scalding danger!
- Push the lock for the steam lever (A4) forwards (steam lever locked).
- Turn the accessories anti-clockwise and withdraw it from the steam nozzle.

Filling with Water

i The water reservoir can be filled at any time and it contains 0.25 litre water.
- Release the water reservoir (B1): Press the both reset buttons (B2) to the inside for to unlock the water reservoir and withdraw the water reservoir downwards,
- Remove the reservoir cover (B3).
- Fill the water reservoir (B1) with water.

Do not fill any detergents or other additives into the reservoir! - Exception: For decalcification.
i If you always use demineralized or distilled water, a cleaning of the appliance is not required.
- Close the water reservoir (B1) with the reservoir cover (B3).
- Attach the water reservoir (B1) to the housing.

Turning on the Appliance

• Make sure that the water reservoir (B1) is mounted and refilled.
  Do not operate the decalcification pump (A5). Otherwise, you pump water into the appliance which spurts out of the steam nozzle when inserting the mains plug.
• Plug the mains plug (A7) into a mains plug.
  The steam cleaner is ready for use after approx. 15 seconds.
• Push the lock for the steam lever (A4) forwards (steam lever is released).
  Do not operate the steam lever when the water reservoir is empty.
• Press the steam lever (A3) so that the steam flows out.
  i The amount of steam flowing out increases continuously until the maximum amount is reached after a few seconds.

Turning the appliance off

• Release the steam lever.
  The steam discharge does not stop immediately; but it decreases continuously. There is no more steam discharge after a few seconds.
• Push the lock for the steam lever (A4) forwards (child-safe lock), thus you protect the steam lever against unauthorized opening.
• Disconnect the mains plug (A7) from the wall socket.
• Wrap the power cable around the water reservoir and attach the power cable with cable clamp (A6).

4. How to use the accessories

Notes on the operation

Cleaning of Textiles

Before you use the steam cleaner for the cleaning of textiles, you should always test the resistance of the fabrics against steam by means of cleaning a hidden spot. Apply steam to the hidden spot, and then let it dry. Check whether the colour and shape of the area have changed.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

! Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen.

Be careful when you clean kitchen and living room furniture, doors, parquetry, lacquered or plastic-coated surfaces! Upon a longer influence of steam, wax, furniture polish, plastic coatings, or paint may come off, or stains may occur. Therefore, you should only clean such surfaces using a piece of cloth to which steam has been applied.

Cleaning of Glass

Never direct the steam jet directly at the sealed parts of the window around the window frame to prevent damages of the sealing.

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane. Apply a small quantity of steam to the entire glass surface. Thus, you compensate temperature differences and avoid stresses in the glass surface. This is of importance because glass surfaces that are heated unevenly may crack.

Steam nozzle (A2)

You can use the steam jet directly from the steam nozzle without any further accessories.

The closer you hold the nozzle to the dirty spot, the higher the cleaning effect, as the temperature and pressure of the steam reach their maximum values immediately when they are emitted from the nozzle.

Fields of application:

-fittings,drains
- wash-basins, toilets
- blinds, radiators
- windows, mirrors
- furniture fabrics

Detail nozzle (C1)

Fields of application:

• joints, edges
• narrow ranges

Round brush (C2)

Fields of application:

• locations that are difficult to access, such as corners and joints
  -fittings,drains
  i The round brush is not suited for the cleaning of delicate surfaces.

Window tool (D1)

Fields of application:

• windows, mirrors
  glass surfaces on shower cubicles
• other glass surfaces

Tips and Tricks

Removing stains:

Moisten stubborn limestone with vinegar, and allow to react for approximately 5 minutes.

Dusting with a damp cloth:

Apply a small amount of steam to a cloth, and then use this cloth to wipe over the furniture.

Cleaning of Glass

• Apply steam to the glass surface from a distance of approximately 20~cm until the surface is moistened evenly.
• Strip the glass surface in straight lines from the top to the bottom using the rubber lip of the window tool.
• Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each strip.

Removing dust from plants:

Respect a distance of 20-40 cm.

5. Care, maintenance

Prior to performing any maintenance work, and before replacing parts, the power plug must be disconnected.

Troubleshooting

Faults often have simple causes which you can rectify yourself with the aid of the following summary. In case of doubt or of faults or remedies not mentioned here apply to the authorized customer service.

Danger of electric shock!

Repair work on the unit can only be carried out by the authorized customer service.

Decreased steam amount

• Appliance is decalcified.

decalcify appliance.

Steam decreases during the work / no steam

• No more water in the water reservoir refill water

Steam lever cannot be pressed anymore

• Steam lever with lock (A4) is locked (lock at the front).

push lock backwards.

Safety thermostat

If the temperature control fails and the appliance overheats, then the safety thermostat turns off the appliance. Please contact your local Kärcher customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Dscaling

i If you always use demineralized or distilled water, a cleaning of the appliance is not required.

Only use products approved by Kärcher to exclude any damages of the appliance.

Decalcify your appliance at regular intervals (RF = reservoir fillings)

Degree of hardness		° dH	mmol/l	RF
I	soft	0 - 7	0 - 1,3	35
II	medium	7 - 14	1,3 - 2,5	30
III	hard	14 - 21	2,5 - 3,8	20
IV	very hard	>21	>3,8	15

Non-compliance with the decalcifying regulations can cause optional disorders, for example significantly decreased steam amounts and blockage of the steam nozzle.

Start of the decalcification

• The steam cleaner must be disconnected from the electrical mains and must be cooled.
• For descending, use Kärcher bio-descaler RM 511 (manufacture no. 6.295-075). When using the descending solution, mind the dosing instructions on the packaging.
  Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descending solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.
• Pour this decalcification solution into the water reservoir (B1).
• Close the water reservoir (B1) with the reservoir cover (B3) and attach the water reservoir at the housing.
• Remove the nozzle insert (A1) from the steam nozzle (A2). Turn for this the nozzle insert with a coin in an anti-clockwise direction and pull off the nozzle insert.
• Press the decalcification pump (A5) for approx. one minute in regular pump movements until the decalcification solution escapes from the open steam nozzle (best over a washbasin)
• Release and empty the water reservoir. Rinse the water reservoir with clear water.
• Allow the decalcification solution to take effect in the appliance for 8 hours.

Rinsing of the dissolved limescale

• Fill the water reservoir (B1) with water and attach the water reservoir at the housing.
  Do not plug in the mains plug!
• Pump the water for one minute, with the decalcification pump (A5), through the appliance into a washbasin.
• Hold the appliance over a washbasin and now plug the mains plug (A7) into a wall socket.
• Press the steam lever (A3) and let the appliance evaporate into a washbasin for two minutes.

Hot water spots - scalding danger!

• Put the nozzle insert (A1) again into the steam nozzle (A2) and turn strongly the nozzle insert clockwise.

The steam cleaner is now ready for use again.

6. General notes

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication.

In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the appliance, including all accessories, and the proof of purchase. No liability will be accepted if the appliance is incorrectly operated or if the instructions for use are not complied with.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

Please see the last page for an illustration of the appliance with the order numbers of the individual components.

Accessories

Round brush kit (order no. 2.863-058)

• 4 round brushes

Round brush kit with brass bristles

• 3 round brushes (with brass bristles for extremely stubborn dirt)

Round brush with scraper (order no. 2.863-140)

Bio descaler RM 511 (order no.6.290-239)

• 3 bags x 100 g for the cleaning of the boiler

Disposal information

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Specifications

Electrical connection

Voltage 220-240 V

Kind of current 1\~50 Hz

Performance data

Heating output 1600 W

Dimensions

Weight without accessories 1,2 kg

Max. water capacity 0,25 I

Width/Length/Height .... 190/100/280 mm

Sommaire

Frakobling af aggregate

Akpouoio npapαθύροu (D1)

Σημεια εφαρμογής:

TOT annapa pa3pa6oTaH JIe 6bIToBOr IcNoJIb3ObaHnI He paCCHTaH Ha Hargy3Kn Pn IpoPeccnHaJIbHOM npIMHeHmN.

Pn6op DnIy NcTkn Napom SC 952 MoXHO NcIOJIb3OBA Tb.
DnIy....

..y60pKn KxOHHbIX N BaHHbIX NOMeUeHm
...MOMKOKOH
...ДЯ MOйаВТOMОБиЕн
...ДЯ удалени пгетс С obuBkn MebeJI

Ipeed hauanom pa60tbl 03hakomntbcra C RykoBOCTBOM NO 3KcPnyataunn Yka3aHnma N noTexnke 6e3onacnoctn npnpa6ote cnpbopom. Coxpanthe 3Ty nHCTpykuno No 3KcPnyataunn dna daIbnHeWero nIb3ObaHn nn nI naocneyuOeero noIb3OBateJe.

2. Yukazama no Texnike 6e3onachoctu

B INMeOuNXcHa yctaHOBKe npedynpeKdaioxnx uYka3aTeIbHbIX TaIyKax CoepJNTcBaxHnHΦopMaun, Heo6xoImma DJIa 6e3oNaCHO 3KcJIyaTaun yCTaHOBNiDJI OHTKn napOM.

Hapry Cy kya3aHHMn B INHCTpyKuNN no 3KcNpIyTa-uu Hno6bXoDIMO 063aTeNbHO CoBIOdaTb 6oune npedncaHn No texhNike 6e3onacHocTN n npedOTbpaedHNO HeCuaTHORO cnyaar, yTBepKdEHHbte 3aOKoHaTeNbHbIM OpraHOM.

3neKtpoIopKnIOUoyHne

-Пивденийсь ВЗавcodКТаБЛУЧЕ 3начене Нанржения Должно COOTВETCTBOВАТь 3наченIO Нанржения Источниka 3лЕКТРОПИТАИ.
- Bo BnaJbIx NOMeUeHnIX, HApNIMep, B BaHHbIX KOMHaTax, YCTaHOBka IJIa ONUCTKN NAPOM MOKeT 3KcIIyauTINPOBaTbcR, cOrNaCHO IpeDInCAHnHM, TOnbKO npn HAnuHnFl-3aUnTHoro BbIKLIOuYteJI. B 3Tom Clyueae Obpatntecb, NoXayuNTa, 3a COBETOM K CneUHaNCTy-3NeKTpoTeHXNY.
Длг STOу YCTAHOBKN He pa3peWaeTcnpIMeHrTb kakHeIJI6OdpYrNe Ka6EINNoDkNIOUChHnK Cetn, KpOMTeTex, KOtOpBle npEdnCaHb N3rTOBUnTeJem. O6paTnte BHNMaHHe Ha Yka3AHH No npOBeDeHnTo texyXoJa.HomePдЯЗak3a TnTn Ka6EINBb HauJeTe BInHCTpyKcUNNo 3KnCnJIyatauIN.
3a ceTeByIO BnIKy HnKOrJa HeIb3a 6paTbCa MOKpbIMpyKaMn.
- Pemont pa3pewaetca npoBoNTb Tolbko cnJyKbe pemeHTa, nMeIOUeI dIa 3TOrO dOnyck, nIIu cneuaJIaNCTam NO 3ToI yCTaHOBKe, KOtOpble nMeHOT npedctabNEHe O BCEx DeIcTByIOXn npednica-Hnx NO texNHke 6e3ONaCHOCTn.
Heo6xoJIMO 6opbaaTb BHIMAHnHe Ha To, YTO6bl Ka6eJIb NOKJIIOUcEHnK CeTu INI KAbHbNl yDNIHNTeJIb He 6blIN NOBpeXJeHb npi Nepee3de Chee3 HInx, CMATIN INI pactrHbAHm. 3aunuaiTe Ka6eJIb OT neperpeBa, IOnaadHn HA Hero Macen n NobpeXJeHn erO oOCTpIe KpOMKn.
Za6eBnHy yDInHInTeIb DoJIKeH IMeTb yKa3aHHe B HNCTpyKcIM N O KcPnlyaTaun NonepeHuOe CeHeHc; CoeINHInTeJbHa Myo Ta DoJIxHa 6bItb 3aUuEHa OT nonaDaHnI 6bpI3r BObl BHyTpB n He DoJIxHa HaxOuITbCBA BoE.
- Pocne 3aMeHb CoeHNHTBHO MyΦbHa Ka6eJeNoDKNHOHn K CeTn Hn Ka6eBbHOM yDNHNHTeNoJxHo 6bTb rapaHTnpoBAHO, Yo 3aunTa OT nonaDaHH BObbl BHYtpb NexAHmecKa npOHOCTb He 6bIi HapUeHb. MnHMamlbHoe NonepeHoe ceHene yDNHNHTeHBO Horo Ka6eJn 1MM². ObpaauTe BHMAnHe Ha yka3AHn No pOBeDEHH ToxyOda.

PpIMeHne

YctahOBky Bmte Co BCMe npaOUMn npHaJnEeXHOCTAMN Heo6xOIMO nepei nCIOJIb3OBAHnEM npOKOHpOIMPOBaT ha 6e3ynpceHoe coCToHne i

84-Pycckn

HadexHoCTb npn 3KcPnyatauun. Ecn cOToHne ux He ABJIaTcR yOBoIeTBOpUteIbHbIM,TO C yCTa-HOBKO HeIb3ra pa6oTaTb.

HnKOrJa He 3aJIbAaTe B KOTeJ XnIDKoCTn, CoepKaaIe pactBopnteN, IIN Hepa36abIeHbIe KcIcNoTbI n pactBopnteN! T HmM OTHOCTB N PepByIO OpeEbI cpeCTBa OHCTKn, B6EHIm HAp36abITeN IIN JI KpaCOK. B3pbIbOONaHocHT Zpome TORaueToH, Hepa36abIeHbIe KcIcNoTbI n pactBopnteN B3aIMMoJeCTBYOT C npIMHeHMbl-MN npn N3rTOBtBeHm YctAHOBKn MaTePnAlaMn MOrTy pInBeCTN K NobpeJxDeHnM.
- Ppi nCnoIb3ObaHn yCTaHOBKn Ha yUacTkax C noBbIeHHoIOnaChocTbIO (HAnpIMep,HaABTO3a-nPaboOHbIXcTaHcNHX) Heo6XoIMNo Co6JIHOaTb COOTBeTcTBUOHe npEaHncaHn IO Texhike 6e3OaNacOht. 3KcPiNyatauaY cTahOBKn B NOME-ueHNx C nobblweHHoB 83pbIB0ONaCHocTbIO cTporo 3anpeuHa.
TbHONky BbIKJIOUaTeJI NOdaNapa He pa3peHa-etcI pKcnpoBaTb BO BpeMa 3KcJIpyaTaun yCTaHOBKn.
- ObCyJyKmbaIounn nepcoHAn DoJxKeH npImeHArTb yCTaHOBky dIra OcHCTkn NapOM ToJIbKO nHa3HaehHIO. OH DoJxKe H yUHTbIBaTB MeCTHbIe ycNOBn I npn pa6Ote C yCTaHOBkO NOCToRHH O NOMHITb O BO3MOxHOM pncytCTBm TpeBnx JIu,OC6eHHO DeTei.
- YCTaHOBky MoKET 3KcIpyaTnPOBaTb TOLbKO TOT, KTO 6blJ OByeH ObpaeeHIO C Hei IIN KTO JOKa3JI HA pKaTIke CTOCObHObTc KYPaPbAEHIO YCTaHOBKO INOJIY-NI3aJaHHe HA pOBeDEHne PabOT NOOHTKe. NIIca, He DOCTNUIne COBepseHHOJETN, HN B KOe CJyAae He JOJXHbI NCIOJIb3OBAbTy CTAHOBky DIA OCHTKI.
Bo Bpem 3KcIpyaTuin ycTaHOBky He pa3-peaetcnoctabJIaTb 6e3 npICMOTpa.
HnKoRda He noDnOciTe pyky K cTpye npa HnHaNPaBJIyIe ee Ha JIOJeI nn XNBOThbIX (OnaCHOctb OwnapuBaHH).
MaTePnAJIb, coeApKaunie ac6ecT nIu dpyrue BpeHbIe IJRA 3IOPOBBy YeNoBeKa BeSeCTBa, He pa3peWaeTcR o6pa6aTaIBaTB c NOMOsbIO npa.

Ouictka 3Jektpnuecknx yctpoiCTB

• PnO ouHCTKe 3JIeKTPuYeCKnx yCtpoHCTB (TaKKe 3JIeKTPoHEne) OON DIOJXHbI 6blT bOTKJIOHeHbI OT CETN (BbIKpyTNT ppeOxpaHntE). IpePe NOcNEyUOIM BBOOM YCtpoHCTB B 3KcPnyatauHNO HeOBxOIMNo DaTb IM NOLHOCTb IOBEXOHTb. POxanycta, CObIouaIte yKa3aHnI IN3rTOBn-TeJe 3TNx yCtpoHCTB!
• He pa3pe7aetaTc OunTaT Te 3JekTpueckne yctpoiCTBa, y KOTOpbIX nap MOket BOITn B npMaOE B3aHMOeIeCTBNE C 3JekTpOPOBOKoN I BbIKIOuCaTeAMn, TAKHe KaK, HApnpEe, JAmNbI, fehbl, 6atapen 3JekTpueckoro OTOnJIeHn I T. d Nap MOket nonaTb BHytpb YcTpoiCTBa N TaM, NOce OXJaXdHnI, pInBeCTN K Bo3HNKHOBEHnIO DepeKTA B 3JekTpOuaCTn.

• TpydHIOOCTyHbIe MeCTa, HApPIMep, yTbl N MecTa CTbIKOB I JIBOB,
• apMaTypbl nCTOKn,

Kpyrnaa 电Ka He nproHa dJa YnCTKn IerKoONBpeXdaembIX NOBepxHocTei.

YdaenHe nblncpaTeHH:

BbIepKnBaItepacCToHHeB20-40cm.

5. YxOД, texHnueckoe 06cIyXnBaHne

YdaJIaNTbHaKInbN3pnp60pa

Bo bpema pa6oTbI noaapa npapa yMeHbShaetc / noaapa npekpaaetc

-Bpe3epByape HET BOdbi->HaHntbB pe3epByap BOdbi

Hebo3MOxHO haxaTb Ha pbIar nOdaH npa

• Pbyar noDAu napa 3a6IoKIpOBAH KHOIkoB 6IoKIpOBKn (A4) (pepeDnra Po3nua)
  PerepBnHyb 6IokpOBky pHura nOaun npa B 3aHIOIO N03NUIO

TepmoctaThbI npedoxpaHnteIb

B clyae Bixoia n3 cTPO perylnipOBKN TempeaTybI neperpeBa np6oba TepMOCTaTHn pRedoxpAHntJIb OKIIOUaET np6ob. JIЯ 3aMeHb TepMOCTaHoro npRedoxpaHTeJc CneJeT o6patnbcB yNOnHOMOeHHyo cLy6y cepuHOrO obCnykMaHaJIΦmBy Karcher".

YdaJIeHHe HAKINn n3 KOtJa

i Pn nCnOJb3OBAHnn TOJbKO MraKo (6e3 MNHepaJIbHbIX BeIecTb) NnN DECTnIIINpOBaHHoB BObl ydaJIeHne HAKINN n3 npIbopa He Tpe6yETc.
Bo n36bexaHne noBpeXeHn np6opa cIeJyET nC0NtB3OBaT bTobKo BSeEcTBA, pa3peWeHHbke K npImeHEnIO fnpMoir "Karcher".

Pnp6op cneJyot Ounuatab ot Haknn co cneJyoue nepeHOnuHocTbIO (TF = hanoHHeHne pe3epByapa BOoI)

...3a NOUcTBaHe Ha np03Opu

..3a NOUHCTBaHe Ha aBTOMO6nJ
...3a OTCTpaHBAHe Ha NeTHa Bbpxy Taunuepna

He n3noJ3BaIte ypeJa 6e3 daCTe npOeyn HNCTpyKcIyra 3a pa6ota uYnbTbAHeTo 3a 6e3OnaCHOCT.

3ana3e Ta3n HNCTpykUma 3a pa60ta 3a noKbCHO nol3BaHe UIN 3a CLEdBAuN CO6TBHeHUN.

2. Yukazannno texhnike 6e3onachoctn

B nmeounxHa yctahOBKe npedynpeKdaounx Iyka3aTeIbHbIX TaJIIMKAX coepKHTcBaxKHnIHΦopMaUN, HeoXOIMMa JIN be30NaChO 3KcPlyatauNInyCTAHOBKn JIN OCHTKI napOM.

Hapny Cyka3aHHMn B INHCTpyKuNN NO 3KcNllyaTa-uu Hne6xOJIMo 6b3aTeJIbHo C6bIIOdaTb 6oune IpeDnicaHnno TexHnke 6e30NaChOCTn NpEi-OTBpaUeHIno HeCuaTHOrO cnUyA, yTbePjDeHhble 3aKOHOaTeJIbHbIM OprAHOM.

3neKtpoIopKnIOUoyHe

-ПивевенhoeВЗавodскоТаьчke3начehи НанржениДОлЖнС COOTBETCTBOВaТь 3начehи НанржениИСТОЧИКА 3ЛЕКТРОПТАНЯ.
Bo BlaJbHbIX NOMeUHnX, HApNIMep, B BaHbIX KOMHaTax, yCTaHOBKa DnI OChTKn Napom MOKeT 3KcPiYaTIPOBaTbCa, corIaCHOpeDnIcAHIaM, TolbKO npHaNiHmN FI-3aunTHoro BbIKIOuOteJI. B 3tOM Cnlyae o6paTIncB, noXaJIyIc7a, 3coBETOM K CneUaIINCTy-3JeKTPoTeHxNy.ДЯ 3ToI yCTaHOBKn He pa3peSaaTeC pIImeHrTa KaMe-JIbO dpyrIe KaBeJI N IOkIIIOHEnK C cTeN, KpOmeTex, KOtpbIe IpeDnIcAhnI 3rTOBnTEJIeM. O6paTIte BHNMaHHe NaYka3AHn NO npObeDeHHIO TexxOJa. HOpEr nI 3aKa3a IN TIn KaBeJI BbI NaIeTe B INHCTpyKUmN IO 3KcPIyatauM.
3a ceTeByIO BnIKy HnKOrJa HeIb3a 6paTbCn MOKpbIMnypKaMn.
- Pemont pa3pewaeTc npoBOuNTb TolbKO cIyK6e peMOHTa, IMeOuEi Ira 3TOI DOYCK, INI CNeUmaNCTam IO 3ToI yCTaHOBKe, KOtOpBE IMeIoT ppeCTabIeHne O BCEI deIctByIOxN xPpeINca-HHX nTO texHke 6e3OnaCHOCTn.
Heo6xOIMo 6paatb BHImaHne Ha To, YTO6bl Ka6eJb NOKJIIOUChENr K CTeN IINI Ka6eBHy yDInIHnTeJb He 6bl IN NOBpeXDeHbI pRi nepee3e Chee3 HIX, CMATNI INI pACTaRnBaHN. 3aunuaiTe Ka6eJb OT nepepeBa, IONaDaHnHa Hrero MaCen I NOBpeXDeHnE rro 06ocTpbie KpOMKn.
Za6eBnHy yDInHInTeIb DoJIxKe HmEITyKa3aHHe B INHCTpyKcIMN IO 3KcPlyatauIN NonepeHuOe CeHeHc COeINHInTeJbHaMyΦTa DOJIxHa 6bITb 3aUHHe O T IONaDaHn6pbl3r BObl BHyTp b Hne DoJIxHa HaxOHTbcB BOte.
- Pocne 3aMeHb CoeINHTeBHO MypTb Ha KaBeJe NOKJIIOUeHn K CTeN NII KaBeJbHOM yDInHNTe JOIIXHO 6bIb rapaHTnpoBaHO, Yo 3aUNTa OT NOnaDaHn BOdb BHyTpB IN MEXaHHecka IPOuHcTb He 6bln HApUWeHb. O6paauTe BnImaHne Ha yKa3aHnNo npObeDeHnIO texxOda.

Применеме

YCTAHOBKY BMECTO CBOCEMMpa60UMMpiHnAD-JEJXHOCTRM Heo6xoDMIOpeIHCNOJIb3OBAHNEM PpOKOHtPOIpOBaTb Ha 6e3ynpueHoe COCTOHNHe HADEXKHOCTbn npN EKcPiyyatauIN. Ecnn coCTOHNHe HRe ABJIeTcY yDOBNETBOPHTbHbIM,TOcYCTa-HOBKOHeJIb3ra paOToTb.

HmKoIa He 3aJIbAaTe B KOteJ XnIKoCTN, CoePkaUne pactBopnteIN, INI Hepa36abJIeHNbIe KcNtObl I pactBopnteIN! Z HmOTHocTcB N IepByIO OpeEpb CpeCTBa OHCTKn, BeH3In N pa36abNTeIN I JI KpaCOK. B3pyBOOnaCHoCTb! Zpome TOrO aUeToH, Hepa36abJIeHNbIE KcNtObl I pactBopnteIN B3aIMoDeIeCTBYOT C npImHeAEMbl-Mn pnp IN3rTOBJIeHNu YcTaHOBKn MaTePnAnAMn IMOry T pNBeCTN K NOBpeXJeHNM.
- Pn INcNoIb3OBAHn yCTaHOBKn Ha yUactkax C noBblIeHHo ONaCHocTbIO (HapmImp, Ha aBTO3a-NpaBOuHbIX CTAHUNx) He06XoIMMo COBJIOaTb COOTBTCTBYIOue IpEaINcaHn IO TexNHke 6eOanachOtn. 3KcIIyatauaN yCTaHOBKn B NOME-5eHNrxC NOBblIeHHo B3pbIbOONaCHocTbIO cTpOrO 3aPpeHeHa.
- ZHONKY BbIKJIHOaTeI NIOaIINapa He pa3peHa-etcHФИКСИРОВАТБ BO BVPEMЯ 3KcIIpyATAUm yCTaHOBKN.
- Obcnykuboiu npcohao JdoJIkeH npIMeHaTb yCTaHOBky ДЯ OHTKIN PAPOM TOIbKO NO HA3NaYeHIO. OH doJIkeH yHTbAIT MeCTHbE ycIOBnI IN pIP paOte C yCTaHOBKO NTOCTOHNO NOMHITb OBO3MOKHOM pIPCYTCTBm TpeTbXJMLU, OCo6eHHo Detey.
YCTAHOBKYMOKET3KCIITAYATINPOBAtTOJBJKOT,KT06BJIOOByEH 6oPAUeHnO CHeNIMKTOIOKAaJIHaPpAKTKe CIOOOHcTb K yIpaBLeHmO YCTAHOBKOINIOJUYHII3aJaHHe IPOBEeHMe paBoTIO OHCTKe.IIua,HeIOCTNIuE COBepueHHeTn,HIN B KOemCJyHaeHEIOJKNbI NCIOLBtOBaTbCYTAHOBY
BoBpMa 3KcNllyaTaun yctaHOBky He pa3-pehaetcnoctabJIaTb 6e3 npncMoTa.
- HNKoIa He noHocInTe pyky K cTpye npa I He HnnpaBJIte ee Ha JIOeIN nn XNBOThbIX (OnacHOCTb OwnapBaHn).
MaTePnAJIbI,coedePkaaue aocBcTnnIpyuHne BpeHbIe IJI3DopOBbY cienoBeKa BeuecTaB,He pa3peWaeTcO6pa6aTbIBaTb C NOMOUsIO npa.

OuICTKa 3JIeKTpueCeKnx yCtpoIcTB

• PnO ONUCTKe 3NEKTPUeCKnx yCTPOINCTB (TAKKHe 3NEKTPONEe) OHN DIONKHbI 6bITb OTKJIOUeHbI OT CETNI (BbIKpyNTb PpeDOxPAHNTeJI). IpePe NocNeYIOUIM BBOOM YCTPOINCTB B 3KcPnIyATAuHNO Heo6XoIMNo DaTb IM NOIHOCTbO BbICOXHyTB. PoXaNyIcTA, Co6JIIOJaTe Yka3AHNA I3rTOBUN-TeJIe 3TNX yCTPOINCTB!
  He pa3peaetcOuHaaTbe 3eKtpnueckne yctpoctBa, y KOTOpbix nap MOxET BOITN B pRMAOE B3aMOnEiCTBNE C 3eKtpnpoBOkON N BbIKIO-uaTeJIAMN, TAKNE KAK, HAnpIMep, lambl, fehbl, 6bataen 3eKtpnueecko OToIJIeHINr N.T. Nap MOxET IONACTb BHyTp bYcTPOCTBa IN TaM, Pocle OXJaXJeHIN, PpNBecTN K Bo3HKnHOBeHINIO DeKeTa B 3eKtpouactN.

3. Pa6ota

Pa3onakobaHe Ha ypeHa

IpoBepTe npa pa3oNAkOBaHe daJInc ca haJIuCe BCnUKN akcecoapn. Ako IINCBat qactn IINI yCTaHOBtE TpaHcNopTHa Ueta, MoJIM Bn da yBeDOMTte BeHara BaShra TbproBeu.

N3XbBpIaHe Ha onaKOBkata

Onakobbunte Maepnna Moar da cepeuknapat. Mon He XbprnTe onakobknte npi Domaunthe OTnabu, a rni ppeaute Ha BTOPNH CypOBUNC cen nobtopha ynoTpe6a.

MOnTupaHe Ha o6OpyDbaHeto

CbeEinHeTe npn Huyka DIO3aTa 3a NeTHa (C1) nI IN KpbIgata YETKa (C2) CIO3aTa 3a npa (A2).

• Пoctabete Двata пореза на akcecoapa Вьрух Крачета на дюзата за пара (A2).
  -3aBbptete akcecoapa 06paTHo Ha yacOBHnKOBaTa CTpeNka Do OgrpaHnHTeJI.

CmHa Ha akcecoap

！Pn pa3dienHe Ha cactOn o6bOpyBaHeto Moxe da n3TeKAT KAnKn ropeua Boda! He pa3dienTte qactnte HnKOra, DOKato N3Jn3a npa! - OnacHocT ot nonapBaHe!
- ByTheTe 6IoknupOBkata Ha IocTa 3a npa (A4) Hanpei (IocTbTe 6IoknpaH).
3aBbptete akcecoapa 6bpatno Ha yacOBHnKOBata CTpeIka I rO n3dbpnaTe OT IIO3aTa 3a npa.

Пьлесене на ВODа

i Pe3epBoapbT MoKe Ja Ce IOnbIbNa Po BCaKo BpeMe n Cb6npa 0,25 NtPa BOJa.
- Ocbo6oTe pe3epBoapa (B1) : HatncHete Dbata 6yToHa (B2) NaBbTpne n N3TeTJIeTe pe3epBoapa 3a BOda HaDony.
- OτιστρaHete Kanaka Ha pe3ερBoapα (B3).
- HanbIhTe pe3epBoapa (B1) c Boda.

He nbIhete nouchTbaun cpeCTBa nI npyIu Iobakn! - N3KJIouyeHne: 3a npemaxBahe Ha BapOBNK.
i Pn n3KIOuHTeHNO 13N0I3BaHe Ha cIa6o MNHepaUN3UpaHa, pecn. DecTIuPaHa BOJa He e Heo6XoJIMOp IpemaxBaHa H a BapOBNK OT ypeA.
- 3aTbOpTe pe3epBoapa (B1) c kaNaKa (B3).
- 3akpeene pe3epBoapa (B1) 3a kopnyca.

IyckaHe Ha ypeDa B DeiCTBne

• YBepete ce, ye pezeepBoapbT 3a Boda (B1) e MOHTnpaH N HauhJIHeH.
  He npckai Te B deectBne nomnata 3a npemaxbahe Ha BapOBVK (A5).Hnae ue HANOMNTe BOda B ypeDa, KOTo pN PbXaHe Ha uenceJa ue npbcka OTIO3ata.

• ΠbXHeTe ΣeNcEla (A7) B KOHTaKT.

i CnEOKO15ceKHynnapoUcTnteIeTe roTOB 3a ekCnloatauia.
-Бут themselves ьлкрвkaТа Ha locta 3a napa (A4) Na3aI (LoCTbT e CBO6OJeH).

He 3aДиЖВаite locta 3a npapa, KOrato pe3epBoapbT 3a BOda e npa3eH.

• Hatnchete locta 3a npa (A3), 3a da n3ne3e npa.
  i N3nyckaHOTOKoJIyEcTBOnapa HnpeKbchato Ce yBeJIuHaBA JOKATO CNEI HRAKO KcKHyNIOOCTINHE MAKCMaJIHOTOKoJIyEcTBO.

N3KIOUoTe ypeDa.

• Ocbobode tnocta 3a npapa.
  1 N3JIIN3aHEnTo Ha napa He cInpa BeDnHa, a NoctoHHo HamaJIyBa. CJeI HAKOLKO cekynHe n3JIIN3a Beye napa.
  -Бут themselves 6лokирвкata Na locta 3a napa (A4) Hanpei (6e3onacHocT 3a Deua), Taka OcniyprpBaTe locta cpeu HnpeiHaMepeHo OTbapJe.
• ΒЗБаДеТе ΚΙΕΝΕΝΑ (A7) OT KOΗΤΑΚΤΑ.
• Habinye ka6ena okono pe3epBoapa ng 3akpenete cNbpxkaa (A6).

4. Ynotpe6a Ha akcecoapnte

Yka3aHn3a ynoTpe6a

Nouctbahe Ha TeKCTNJHn N3dEInr

Ipei Da TpetnPate TeKCTnJIHn 13dJIeNc npouHCTnte, 6n Tp8BaJIO BnHaRn Da npOBepBArte N0HOCIMoCTTa Ha TBKaHITe CnpraMo npa Ha NOKPITO MxCTo. HAcOyete CnilHO npa KbM NOBbPxHocTt a octabete Da n3cbXhe. Iocne yctaHOBeTe, daJIuCBeTbT u FOpMaTae cnpomeHJT.

YncTeHe Ha 06JIuOBAHn IIN JIaknpaHn NOBbpxHOCTN

He haoybaite npata HnKora KbM 3aJeneneH p6oBe, TbK KATO 6xHa MoRn Da Ce OTJeIeT.

BnmaHne npn qnCTeHe Ha KxHHeckn JxnnuHm Me6eHn, BpaTn, NapKeT, JaKnpaHn nn 0bnouBaHn C nlaactMaca NObpxHoCTn! Pnp noIbIg Bo3dEInCTBn He Na pata Bock, Me6eHn IaK, NpactMacOBA oBnIOBka NIO b6oMOrat Da ce pa3TbOPaT, peCn. MoRt Da ce No8Bt NeTHa. 3aToBa 6n Tpr6BaNo da OnuNCTNe Te3n NOBbPxHOCTn CaMo C HanapeHa KbPna NNcAmo Da HanaPnte KpaTko C DBOHa KbPna.

Nouchtahe Ha CTbKla

He HacoUbaIte npoctpyra Ta nipeKTHO KbM 3aJIeHEnIte MeCTa Ha npo3opeuHa paMKata, 3a Ja He NOBpeINTE 3aNeuTaBaHETo.

3aTOnnIe npn HnCKN BbHnHn TeMnepaTypn, npedn BCnUko npes 3mMaTa, CTbKlOTo Ha npo3opeca. Hanapete 3a Ta3n ceI neK oJnaT a nobbpxHOCT ha CtbKlOTO. Bue n3paBnBaTe c TOBa TEmnepaTyPN pa3nKn u36rBate HnpeXeHn Ha NOBbPxHOCTtHa CTbKlOTO. TOBa e BaxHo, 3aIoTO pa3nUHO 3aTOnJIeHn CTbKJIeHn NOBbPxHOCT Moat da Ce CnyKaT.

Паразн дio3a (A2)

Moxete da n3no3BaHe ctpyTa npa ot IIO3aT aIneKTHO, 6e3 npu akcecoapn.

IOnucTbaUTo DeIcTBnCe ce yBeIuHaBa, KOLKOTO no-6JIn3o e IIO3aTao 3AmBpCHeO To MRCTo, TbKaTO TemNepaTpata Ha napatae Hau-BinCoka HENOCpeIcTBHeO npu n3nyckaHeTo OT IIO3aTa.

OblactnHa npInoxKeHne:

-apMaTpyn,OTTOHn Tpb6n
-ymnbalnHn，WC,
-цори, радатури
- np030puz, orIeana
-Me6eJIHn TBKaHn

IIO3a 3a netHa (C1)

OblactnHa npJIoXeHne:

-Фуги,рбове,
- TECHN OBJaCTN

Kpbrgla qetka (C2)

OblactnHa npJnoXeHne:

• Tpydno DoCTbHn MeCTa KaTo Hanp. bTJIn n yr
  -apMaTpyn,OTTOUHN Tpb6N

i 3a nouCTBaHe Ha yBCTBnTeHn NOBbpxHOCTN KpbIATA YeTKe H e IIOxOJa

IIO3a 3a npO3Opu (D1)

OblactnHa npInnoXeHne:

• np030puz
  -Ornepana
  -CTbKJIeHIN IOBbpxHOCTn Ha dyuI-Ka6HIn
  -ДугИ CTыКлЕн И ПОБьхHOCTN

Yka3aHnI n TpNKOBe

Pa3TbaprHe Ha neTha:

HapbckaIte npedu TOBa ynpuTn BapOBNKOBn HaclaBarHnC OcET N OCTaBete Da NOeNCTBa OKOLO 5 MNHyTN.

BlaXHo n36bpcaBe Ha npax:

Hanapete 3a KpaTko KbPna n N36bPwTe c He r Me6eJInte.

Nouchtahe Ha Ctbkla

• Hanapete paBHomepHo NOBbpxHocCTTa OT pa3ctOraHne okono 20 cm.
• ɪnɪdɪpɪbʌnɪteɪno nɒBɪpɪxHOCCTTæ Ha CTbKlʊTO Ha IeHTI NT Iope HauOly C rɪmEHaTɑ IeHTA Ha Iɔz3a Tə npOzOpuN ab.ɪs6bpcBaɪte rɪymeHaTɑ IeHTA II OJIHnɪya pɒb Ha npOzOpeuCA cIeɪd BcraKo MɪnHaBAHe CbC cyXa KbPɪa.

NouchteBaHe OI npax Ha paCTeHnA:

CnazBaIte DnCTaHzma 20-40 cm.

5. Побдрьжka, peMOHT

PemOHTHn paobTN da ce npOBexJaT caMo npn 3dbpNaH uenCeN I OXnaDen npOuNCTnteI.

Помоц в слуан на поврди

M Horo YecTo NOBpeDInTe Ce IbIaT Ha eIeMeHTapHn PnUHHN MoXeTe Da rN OTOCTpaHInTe camn, C NOMOuTa Ha CJIeBbAuaTa Ta6LIuca. B CJIyauHa CbMHeHne NIIu Pn He yNOMeHaTa TYK NOBpeDa/HaunH Ha OTCTpaHraBaHe 06pbuaiTe ce, MOJIa, KbM OTOp3UnpaHata KJIeHTcKa cJyX6a.

OnachocTOTOKOByap！

KpbIra yetKa cbc cTbprano (nopbyka-No. 2.863-140)

Napha poTOp-IO3a (nopbUka-No. 2.863-094)

Yka3aHHe 3a n3XbPJIaHe

CTapnte ypei ncbpbkataeHHMaTePnAaPi,POJIeKaaHapeuKnIpaHe,KoITo MoT a da 6bDaTynOTpeBeHN NOBtOHO.IopAnTOBaMOJrOTcPaHraBaiTe CTapnte ypei,IN3IOJI3BaIKN POIXOJaU3a CEENTaCNCTeMn 3a cb6npaHe.

Texnueckn daHHN

Cbbp3BaHe KbM eJ. Mpeka

Hansehen 220-240V

Bud ha toka 1-50 Hz

DaHHa MoUHocT

HarpeBaTeHa MoUHocT 1600 W

Pazmepn

TeTno 6e3 akcecoapn 1,2 Kr.

KoJIuYeCTBO BOda 3a IIbJIHeHe.0,25 I.

shinpouhna 190 MM.

Дыжина 100 MM.

BINGOuHa 280 MM.

3mict

1.Опс npиаду 3/5 CTncI nociBnK 4/5
2.lhctpykuii 3 texhikn 6e3nekn.....6
3.Eknpnyataia 7
Po3nakOBvBaHH npuJaIy 7
MoHTax npuJaIaIy 7
3aJIbBaHH BOi 7
BVeJeHn npuJaIy B EKCPnyataciIO .7
BumKHeHH npuJaIy 7
4.3actocybaHH npila.. 8
BaxkInbi Bka3iBKN uoIO 3actocybaHH 8
IapOBn nictolet 8
Kpyrla uitka 8
HacaKa Ira MHTTBiKOH 8
Iopadn Ta peKOMeHaaii 8
5.Dorjia,TexHicHe 06cnyroByaHHa 9
DOnomora npn HeCnpaBHOCTx .9
BuaJIeHHa HauNy .9
6.3araIbHI Bka3iBKn 10
TapaHtia 10
PpnilaIaIra Ta 3anaChi yactuHi 10
CpeiaJIbHe DOnomixHe npilauIaIaI 10
BiDOMocTi 10
3aBa Ipo BiINoBIndHicTB BImoram EC 10
TexHicHi DaHI 10

Ipeed BnKOpNCtAHHnM npNJaDy 03HaioomTecb 3 noci6HnKOM 3 ekCnnyatauii Ta iNcTpykziam 3 Texhikn 6e3neKn. 36epexiB uei noci6nK 3 ekCnnyatauii Dlan noaIbwoTo BnKOpNCtAHnA aOo Dlan HAcTyHOro KopncTyBaaya.

1. Onic npnilaody

ДиВ.стор. 3

A1 HakoHeuHc conna
A2 Napobe conJo
A3 Baxiknb noadu npn
A4 BLOKyBaHHaBaeJIaNoaui napi (3axnCT BiD iTei)

BLOkyBaHHy y 3aIhbOmy NOIOXeHHI >BaxjNb NODaqi napn aKTHNBOAHn
BlokyBaHHy y npeHbOmy noJIOKeHHI ->BaxjNb npaHi napn 3a6JIOKOBAHm

A5 Hacoc dIy BuaJeHHaKaHny (pyuHn)

A6 Tpmau ka6eJIO
A7 Mepexhni uTekep
B1 Pe3epByap dIy BOiN
B2 KhoKp036IokyBaHHa
B3 Kpnska pe3epByapa
C1 Conno ToCKOBORO CTpyMeHr
C2 Kpyrna zjrtka
D1 HacaKa IJa MmTTBiKOH

3haKHa npilaDi

Napa YBAGA - icnye He6e3neka oniky!

CTncJn noci6nK

ДиВ.стор. 4

1. 3Himits pe3epByap IJRA BOIN.
2. 3HIMITb KpNShky pe3epByapa.
3. HanobhItb pe3epByap BOIOIO, 3akpiTe KpnsKy.
4. 3akpinitb pe3epByap.
5. BcTaBTe MepeXHn I TeKepe y po3eTky. Pnp6Iin3Ho Ypeez 15 cekyI, napOBn cenapatop 6yde roTOBn do pO6OTn.
   6.Блokувнгузmidtы ha3aД, haTnCHITb BaxilnoDAuI napN.

BukopncTaHHa 3a npn3HaueHHaM

BukopncToByTe napOBn cenapatop BkIIOUHO B DOMaUHbOMy rocnoApCTBi. BukopncToByTe napOBn cenapatop SC 952, HapNKlaD,ДЯ...

.. npn6npaHn Kxohb Ta BaHH
...MNTTR BIKOH
... MNTTЯ abTomO6ijbHIX CTEKOJI Ta KOJec
..BvBeHnIJIaM3M'JAKOoiO6NBKN

2. lHcTpykci3 texhikn 6e3nekn

HaBnHa npunaDi nonepeJxuBaJIbHi Ta Bka3iBHi Ta6IuKn MiCTaTb BaxJInBi Bka3iBKn IJa 6e3neHoi EKcIpyatauJ npunaNy.

Pa3OM 3 Bka3iBkamn B cij IHCTpykui 3 ekcnnyataui C1iBbpxoByBaTu 3araJIbHi npabVnaIaTexHki6e3neKu Ta HOPMn IJRA NOpEpeJxKeHn HeUaCnX BnnaIqKIB, BCTaHOBJIeI 3aKOHOdABHMn OprHaAMN.

EneKtpnHe niklioueHHa

3a3hauehe Ha 3aBODcbkii Ta6nuii 3haeHHn HappyrIOBNIHHO 36iraTmC4 3i3haeHHM HappyrI DkepeJa CTpyMy.
YBOJONHXPnMIueHnX,HanpIKnlaD,yBaHHNX KIMHaTAX,piKJIouaHTe pniJaDIO uTeNCJIbHIX PO3ETOK 3IonepeHbO yBIMKHeHIM FI-3axCHM BIMNKAHem (ABTOMATNHN3aNo6iXHIN BIMNKaH, UO diypa3I NOBn BVTOKcCTpyMy).Ypa3I BHNKHeHHCymHIBy3BepHiTbCnO CneuaJicTa- eNeKTPOTEXHka.
Дляцьог�приладу He ДОЗВЛЯЕТбСВИКОПСТОВВATиа60ЗAMIHOBATиБyд-якIHUI Ka6eIpiДКПИЧЕHЯДОМЕРEXIOKPIMTи,ЦO 3a3HaueHi BIVpo6HnKOM.Homep3aMOBJIeHЯТa TIN Ka6eIIO MoXHa 3HaIITu ypepeIky 3aIaChInx 即CTiH HaCTOp.149.
Hikon He TopkaaTecb MepexHoRO uTekepa BOJIOHMnpykAMN.
A PEmoHT DO3BOJRA6TcBc IPOBOJNTI JINUe ABTOPUN3OBAHUM Cnyk6am TEXHIOHO 06CnyROByAHnAboCneLjAniCTaM BuiOblaTti, Rki Obi3HaHI npo Bci Diouhi HCTpyKuii 3 TexHIKI 6e3NeKi.
Heo6xidno 3BepTaTu yBaru Ha Te, uO6 Ka6eBnPiKJIoueHnro MepeXi a6o Ka6eBnHi NIOOBKyBaHu He 6yIi N0UKOJKeHcYepe3Haizd, po3dABNIIOBaHn, BiUapOByBaHnTOIo. 3axuaiTe Ka6eBbBiN nepeRpiBy, nOtpaIIHHNa HbOrO MaCen Ta N0UKOJKeHnYepe3 roCTpI KpaI.
IIOOBxByaBbHn Ka6eJb NOBHeH MaTIN ONEpeuH Nepetin MHiIMy1 MM² Ta 6ytN 3axiueHn BiD NoJaDaHH 6pn3OK BOiN. PIKIOUeHn Hne IOBHNHO3hXoDITNCb yBOi.
Upa3i3amHn3'EnHaNbMepExHOroPiKJIOueHHa6oIIOOBKyBaHaHeo6xIDHO3a6e3PeHTn3axICTBIDNOTpapanHnKpaneIbBOITaMeXaHiHyMIHICTb.

3actocybaHHa

！PepeBnKOpNCTaHnM npeBepiTe HaleXhni CTaH Ta 6e3neky EKCTnyatauji npilady. Jkuo npnilad 3haxoDnTbCHe y 6e3doIaHOMy cTaHI, Ioro BnKOpNCtAHN 3a6bOpOnHaETbc. Oc6blBO nepeBipTe Ka6eJIpiKKnUOChHH Do Mepexi.
HikonHe HanaOBHIOTe pe3epByapipiHaHAMn,10

MICTaTb p03UHHHKn, a6o Hepo3BeDeHMMKNCLOTAMn Ta p03UHHHKnAmn! Do hnx HaJIeKaTaB B nepu yepry 3acO6n IJyIuIeHnn, 6eH3nHn p03UHHHKnI JIy fap6.- He6e3neKaBn6Byx!

KpimTOrO,aUeToH,Nepo3BeHei KNCJOTn Ta pO3uHHNKn B3aEMoDiIOTb 3MaTePiaJAmN,10 3aCTOCOByTbCpINBnVfROTOBJeHHi npInaNy,i MOxyTbPn3BECTnDOIOUkOKeHb.

IiJaC BnKOpNCaHNaPnplaDy BaXJIb IOnaCi npHe NOBInHe 6ByTN3a6IOKOBaHIM.
Hikon He iDnOcBte pyky Do CTpyMeHa nap Ha KopoTki BiDCTaHI He HapabJrTe II Ha IIOeI a6o TBapIN. -IChye He6e3neKa oniKy!
MaTepiAIn, UoMiCTb a36cT, a60iHuiuKikDnBi IJr 3IOpOB' JIIOHN PeOBNH, He MoXHa O6pO6JIaTn 3a,IOnOMOrIo napn.
O6cIyROBtuOuH nepcoHaJ NOBHeH BIKOPNCOTOBvBATn pnpuaY bIDNOBIDHOCTI DO IHCTpyKzii.BIN NOBHHeH BPAXOBvBATn MICeBi yMOBn i npn pOb0Ti 3 npuaDOM NocTIIHO nam'raTn pno MoKlnBICTb pncSyTHoCTi TpeTix OC6,OC6JIbBOdTe.
！PnuiadMOJE BUNOPNCOTOBYBatNIIiue ToI nepcoHai, kNIM6yHB HABeHNI NOBOJKeHHIO3HM a6o IOBIB Ha npakTniCi 3daTHICTb Ioro 06cIyTOBYBATNaIKNCHIOYNOBHOBaKeHHa npOBeHeHHPO6ITNO OHCTU.
3a6bopnoHЯETbcraekcnlyataucipnlaaydiTbMna 60PiDITKAMN.
3a6b0pOHaTeBc3aJIuIaTn npIlaIb 6e3 HaJyD npI da cKcPnyatauii.
Heo6xioHO 3axuata npuiad BID doouy. He 36epiratnno3a npimiuenceHnM.
Ypa3i BnKOpNCTaHnI npnlaHy Ha He6e3neuHnx DiJIaHKax (HaNPnKlaid, Ha ABTO3anpaBOUHnx CTAHcJx)HEo6XiHO DoTpIMyBaTHcBIDIOBIDHIX IHCTpyKci 3TexHikn 6e3NeKn.3a6opOHeO BnKOpNCTOByBaTN npnlaHy Bn6yXoHe63neuHnx PnMIueHHX.

OuncTk a eJektpnpnilaIb

PiJ uac OunuHHe eJeKTPponpIaIb (taKoK eJeKTPponIIT) HeO6xIDHOIXBID,EDHaTINBIMpekIX (BIMKHyTN 3anO6iXHNKU).Pepe,I BBeEHHM B EKCPIyatauIO npIaIINIOBUNHI 3HAXOHTNCB C yXOMyCTaHI. DTpIMMyTEcBBA3IBOK BIPo6HKnIB UIX pIpaIabI
EJIeKTPoPnpUlaDi, y knx npapa MoKe 6e3nocepEnHbO KOHTaTyBaTn 3 eJIeKTPuHIMn npoBODAM Ta nepemikaamn, HapnKJaI, lamPi, fen, pInlaDu eJIeKTPuHORo OaJeneHHr TOsO, He MOxHa uCtNTn. Napa MoKe notpaNTn y npINAaDi Ta npin3BeCTn Do eJIeKTPuHOI HecnPpABHOCTiNiD uac OxOLOdXeHHN.

3. Ekçnnyatazağia

PoznaKobvBaHn npuJaNy

Ppi pO3nakyBaHHi npIaHy nepeBipTe HaABHicTb BCbOro IOdaTKOBOrO npIaHJa (INB. CTOp. 3). Y BnPaJky BnBLeHHN Ppi pO3nakyBaHHi HEKOMJIeKTHoCTi BnPo6y a60 NOnKoJKeHb, OTPmAHnx iD qac TpaHCnOpTyBaHHe, HeraHo 3BepHITbcrTOTOPBOArEHTa.

Будь lacka, ytni3yTe ynaKOBky BiNobiHDo HOpM 3aKHOdAbCTBa 0do OxopoHn DOBkInJ.

MateriaJyynakOBKn iinlaoTbcnpepeo6i DnI NOBTOPHO BUKOPNCaHn. Byd naCa, HE BUNdaIte yNakOBky pa3OM i3DomaunHIM CmTTAM, BiDaIte ii nIOBTOPHO BUKOPCTAHn.

MOHTAX npnlaa

Прин Heo6xijHocTi npiEJaHte CoNlToTOKOBOrO cTpyMeHa(C1)a6o KpyIy UcITKy(C2)do napOBoro coNla(A2).

Conno ToykoBoro ctpymen (C1)

Cfepn3aTocyBaHHa:

-CTNKN,KpaI,
By3bKi Micu

Kpyrla zitka (C2)

Ccephn3acTocyBaHHa:

BaxkoOCTyNHiMiCiya,
HapnKJaD, KyTu Ta CTnKN
- apMaTypn, CTOKN

i KpyrIa IITKa He nIIXoIHTb,Iy OUYIeHHN deIikaTHnx IOBepxOHb

HacaikaДлma MHTTBAIKOH (D1)

Cfepn3aTocyBaHHa:

Bikha,Дзеркалa
CKJHi dyuObi Ka6iHn
-iHsiIraaKi NOBepxHi

Iopadn ta pekomehdauii

BvBeHeHHBaHnHaHx BiKJaedeHb:

3a3daJIeIb 3MoOITb 3aTBepdiJI MicuB iDklaedHHBaHry OcTOM Ta 3aJInTe ix np6n3HO Ha 5 XBINH.

Bolore vndaJIeHnI nJy:

6p0b npoio TkaHHy npotraom Hetpmbaloro yacy Ta npotpiB HeIO Me6JI.

MUTTA BIKOH

3a donomoroo napoBoro conla pibHomipno o6pObit npoHcKJHy NOBepxHIO Ha BiDCTahi npi6Jn3Ho 20 cm.
- PnptpItbCKIHy NOBepxHIO 3a DOnOMorOIO HacaIKN IJI MNTT BIKOH CMyra 3a CMYROIO, pyxaUOhCb 3Bepxv BHN3. PicJia KoxHOI CmyKKn IpOTnpaIte Hacyxo rymoby ry6ky Ta HNXHIO YactInHy BiKa raHhipKOIO.

i BuJaJIHTn CTIeKNI 6pyd MoXHa 3a DOnOMOrOIO rO6Kn.

5.Доглад,TEXHicHe 06cIyRObyBaHHa

IpeepoHueHHaTnpOBeHnMpo6i3TexHOrOobcnyroBvBaHH npHaNy Heo6xIDHO BtTgHTmpejxHm WTekep.

ДономORA пи Нecправностяx

Yacto nouKOJKeHH e DocnTb npocTmN, TOMy 3a donomoroIO npBedeHOro HnKYe ORJyBu cami 3MOKeTe ix yCyHyTu. KaUO Bu MaTe CymHB a60 npn HaBHOCTi NOuKOJKeHb, He 3raDaHnx y OrJaDi, 3BeptaIteCb, 6yNb Iacka, Do ABTOpHaHO CIyXb6ObClyroBvBaHH KJIeHTIB.

He6e3neka ypaXeHHa CtpymOM!

Pemonthi p06t npnlaMy MOxytb npoBODNTNc JnIe ABTOp3OBaHOIO cnyk6oO o6CnyrOByBaHH KJIeHTIB.

3MeHSeHa noJaHa napi

• Y npinaja 3'Явсянки. -> BndaJIbнakи 3 npinaja.

Pnpo60ti kijbkiCTb napu 3MeHwyeTbcra /napa BiDcyTHra

• Ype3epByapi BiDcyTna BOda. ->Долип Te BOvy.

Baxib noaipnap 6jbwe He MoxHa HATnCHyTu

Baxijb noaqui napn 3a6loKOBaHn (A4) (6lokyBaHHy y nepeDhbOMy noloXeHHi). -> 3mictiB 6lokyBaHHra BaxeJHa3aI.

3anobixkHn TepMoCTaT

JaKuo peryIaTOp tempepaTyu BnIooB 3 JaNy i npuaJ, neperpibcra,TO BIMKHeHna npuaJy BiIDbyBaETbc 3anO6ixHM TepMOCTaTOM. Jnla 3amHn 3anO6ixHoro TepMOCTaTy 3BepHITbcrdo BiINOBiHO CnyXbCepBICHORO 06cIyroBOvBaHnKJIeHTIB KOMNaHII,Karcher".

BudajennHaKny

i PnBVKOPNCaHHI TINbKJ,EmiHepan3ObaHOI aOIO NCTINbOBaHOI BOJN BuaJIeHNA HAKIpy 3 npUnaNy HeNoTpi6He.
3actocobyte BnKIOHOTI npOyKTU, 10do3BOJIeHI JIA BnKOpNCtAHN KOMTaHiEo "Karcher" 106 BnKIOUHTN MoXJIbEB NOxKOJKeHHpNJADy.

PpnilaH Heo6xIDHO OOnuBAtn BiHaKunny peryIpaH Ope3 HAcTyNHi IInTePbAln (TF=HanOBHeHnpe3epByapa BOIOIO)

ДIANAZH JOKPCTKOSTI		°dH	MMOЛь/Л	KF
I	М'якa	0-7	0-1,3	35
II	сeр'dня	7-14	1,3-2,5	30
III	Жорстka	14-21	2,5-3,8	20
IV	Ду'veжорстka	>21	>3,8	15

HeDToPmHaHHBk3iBOKI0IOBvuaJIeHHa

HakinyMOKe IpN3BecTIOHEcnpaBHOCTe, TAKNXK:3HaUHe CkOPOeHHIpaHi napi 3aCMHyBaHHnapoBOrO cOnla.

Iopraok BuaaJIeHHaKnny

• Napobni cenapatop Heo6xIDHO BVMKHyTu3 eJeKtpuHoi Mepexi Ta 3aJIuShuTn dJa OXOJIOJXeHHJ.
  Длг Видаеленнан haKInny BnKOpncToBynte 6ionoriynn 3ac6 npotn Hakiny KOMnaHII "Karcher" RM 511 (Zamoblenna N6 6.295- 075).ДotpumyTeCb npri BnKOpncTaHHI BkazIBOK 8Odo 0D3yBaHnna 3acOby Длг Видаеленнан haKInny, 8O 3a3NaueHnHaYnakOBuCi.
  Будte obepexhi niz yac 3anOBHeHn Ta BnIpOpxHeHn napoBOro cenapatopa. BuaJIeHnHaKuny Moke BnIbBatn Ha deIikaTHiNObepxHi.
• 3aIInTe po3UnH IJI BnDaJIeHNHaKInyB pe3epByap IJI B0n (B1).
  3akpiTe pe3epByap (B1) kpiukoio (B3) ta 3akpiniItb Ioro y Kopnyci npnilaNy.
  3Himitb HakoHeuHK conJa (A1) 3 napoBOro conJa (A2).Дяцboro 3a ДОпOMorOIO MOHETN NOBepHITb HakoHeuHK CONJa npOTn ROdINHHKOBOI CTpiJKN Ta BNTrHITb IORO.
• PpOraTOM npn6Jn3H0 OndHiei XBUNHH pIBHomipHMpyxom HATNCKaIte Ha HAcOC,Ia BuaJIeHNHaKuny (A5),DOKn 3 BiDKpntoro napOBOro cOnla He NoUHe BVCTynatu PO3uH (po6Oty KpaUe InpoBOdHTn HaI paKOBInHOIO).
  3Himitbpe3epByapIaBOnIaCnopoXHiTb Ioro.Ipomnte pe3epByap YnCTOIO BOIOIO.
  3aIiHTe iJrTu npilaiDi po3uHn IJIy BuaJeHHaKIny np6bn3Ho Ha 8 roHn.

PpommbaHn npuIaNy BiD po3HHeHoro NaKny

3anobhltb pe3epByap (B1) BOdoTo Ta 3akpinitb Ioro y Kopnyci npnilady.
He BMUKaIteMepexHmIwTekep!
-Пopotягом OДнiei XВИЛини прокачайе Вodyу черз прилад над paкOBиною за дОпOMоюнасocа Дд видальень Нakиу (A5).
- TpimmaTe pnpiaIaI haI paKOBInHOIO Ta BCTaBTe MepexHn WTeKeP (A7) y wTeNcEJIbHy po3ETky.
HaTnciB Baxilb noaui napn (A3) Ta npOTrGM DBOX XBNH BNyckaIte npy 3 npNJaNy B paKOBHy.
Tapnyi bpn3kn -ichye He6e3neka oniky!
3HOBy HaiaRHiB HakoHeuHKn CoIIa (A1)Ha napoBe conIIO (A2) Ta nobepHIb Ioro y HanpMky roDunHHNKOB0I cTpiJIK. 3apa3 napOBn Cenapatop 3HOB rOToBn Do pOboTN.

6. 3araJIbHi Bka3iBKN

Tapaantia

Y KOKHII KpaIHi DiIOb yMOBn rapaHTi, BnDaHI HaUNM KOMPteHTHMN TOBAPNCBaMn 3i 36Ty. HEnoJIaKn BpoBti pnilaIyUcyBaIOTbc8 Be3KoUToBHO npotrGM TepmHy diI rapaHTi, JAKUO BOHN BVKNlKaHI 6paKom MaTepiAly NINOMJIKAMN BNTOBOJIeHHJ.

Y rapaHTiHOMy BnnaIky 3BepTaIteCb, 6yDb Iacka, 3 OblaIHaHHMa T a DOKyMeHTaMn, 10 NiITBpeRdKyIb NOKyKNy PpInaNy, DO BaWOrO TOPROBOr aReHt a 6o Do NaIbIcxuO rABTOPIN3OBaHOrO NyHKTy CnyKb O6ClyrOByBaHNr KJIeHTIB.

3a 36nTkn, HaneceHi HehaJIeXHm NIOBOJKeHHM 3 npnaIom a6o HeIoTpmaHnnM Noci6HnKa 3 ekCnlyatau, CnyKb rapaHTiHoro O6cLyroByBaHH KIneHTB BiNObiJaIbHoCTI He Hecytb.

PpnilaJaTa 3anaChi qactnHn

Moxha BnKOpNCOTOBaTn IInSe Te npnilaIJa Ta 3anachi YactHn, 0o Do3BOJeHi DJIy BnKOpNCtAHN BnO6HnKOM, opurHaJIbHe npilAJaTa OpurHaJIbHi 3anachi YactHnE rapaHTieIO TORO, 0o npnilaI3MOKe npauIOBAtn Be3neuHO Ta CnpabHo.

Ha octaHnH i ctopiHc MoXHa 3HaHTn 3o6paXeHH npuJaIy 3 HOMepaMn 3amOBJIeHH OKpeMx DetanEi.

CneuaJIbHe IOnOMIXHe npIaIaIaI

Ha6ip kpyrJnx ③itok

Iotyxhictb harpiBy 1600 Bt

Pozmipn

Bara 6e3 npniladra 1,2 Kr

Pe3epByap IJIa BOiI 0,25I

Довхина/Лшпуна/Bисotinga

190/100/280 MM

aialalgal

Jaaal

240-220

j.50\~1

1600

5.1,2.

1.0,25.

190/100/280..

aJill jil gai gii gill dll g Jiaall bji yj li li iai all aiaall Jiaai all llac 1ll jy .dai

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

juiy jiyuua Jia y Jiaoo xue jie all 100 wll jolil

Jusill Jldle1y

jolal 1

yj jll g j cdall lal y 2
cllall j i j cial all jn j caiall
Jac all jana jil jll g jil

Jbcj 10000000000000000000000000000000000000000000

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

Aolal Cilao

s yjyssll slzj jll (2.863-058 10

j 4

aiaaii iiaii 1

(2.863-061)

ailljiai jiluiyjoll) 3-

（）

CtJ 2.863140-

k = 1

RM 511aiae (6.290-239

3x100

jglll jn aalil

.(B1) all jz jz jz jz

jzBb (B1) 1 jzj

jglalpueeclalljds (B3)

A (A1) aagaaa aai j

aill 1. (A2)

jieolil aiee alae iis

jlll 1

a jiaai 1i jia i jia jia

（）

j j j j j j j j j j j j j j j j j j

cll

8 2d jll

.

i

pue 1i i (B1) jjai slal

j ≤ k 时

1

jll jld aad ool clll

(A5) all j

J 1

jll j j 1

A7

A3)

J

j1j2y/ jbs- jslw// slal/ j3

Aa (A1) aagai

aJ (A2)

ii 1jL 2

J 1

i1i j 1

jL

Jbcj cgsie oedell

zdelw yill j! jay abnll lbc

1 1

iiie 1

xy

aaii 111 111

. 0xall a1s i j

Jy

jz j! jzjj

j ≤ q

y 1

Jusl jjll clll

4yicbiallie liya jll Clae a

A4)

(PL)

all 1111

jlaolilssg

e 1

Jallll lssg jgs jlgjlrj

a

Jusll Karcher Jusll

aalal

1 1

jbd/1 g dtdal oal / 1jiv

jIJI JUJUJIJIYJUJI

1

J Karcher

jie

y j 1j 1j 1j

S = 12

J 1

Joo Joo

1

p 1

J 1 J

i jll l l l l s 1 j j. cll

Jds gaaal/ jra// Jai

（）

1/1/

15 K 100

(AlA1)

10 10 (A2)

"

1

S_ APQ = 12 · AQ · PQ = 12 × 2t × 5

1/20 40g/100g 100g

jgl 1

Jg 2A

J 1

A4)

C

aannnnn

A (A7)

.

a aall jia ic aaii jil

JSLJSL

(A6)

jglz11

j 5 j 5j 5j 5j 5j 5j 5j

jocjzjjadie (3aia jil) clllall

0

aia y jall g jgall

B

:

aIla 1 aIzill 1 aIisuall 1 gall

oall oalii 1d gaiill sle

a a 1

aalil

iJai

(C2) (C1)

(A2)

aia 15

(A2)

olal 1 aieill gaoall bry

Aclwl jLac

Cai bai

aI/1JrJzjzJzJzJzJzJz

y/11/11

jbs！jld//g jdsclijcld/aj

1

(A4)

(jolll lioo olsoy) alo Su

jac alil ssc g jall

J 1

#

a clal jjia jia jia saall j

0

0.25 1

原不等式成立

all jz yj: (B1) all jz ai

J (B2) 1y

.(B3)

.ally (B1) all jj

j 100

1/

J 1

ylll all plisid iie ydl

jhaol

B1) all jz

.(B3)

.（B1）llj

Ji jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

i 111111111111111111111111111111111111111111

Ji jiljai Jia iinl jiu wu jie jy jil 10

jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

2 1

aie 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

a 12

149

A 1
A i j
A

A iSll lS rnnnne aee eae y ggyy 4
g aiee wrrall qnr b ne dywll Lg S
aegaae ae aag aag aag
Cg jyj yraa n JyIy IyIy IyIy Iy

1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1

aall gally jzll cJlgljgai 1
algal gl aiai all yjolao jI alil
gblll algo algal oJ .aiaial
!jlaia Jb .jglU Cya 2y jy jy
algo gaiiaai all yc jlasJg jy jy
gaiiaiwl algal no caezi jaliill

3 aol

48 gill 48b jA1

jL11A2

Jusll CuaA3

(JIabil ayol) Jldll cie A4

jlll jrr<-llll llll pl

c1 = ( a1 + b1) = c0 + 23t

J

（）A5

JSSJL6A6

A7

all jz B1

jB2

jolalbB3

C1

C2

D1

jg211 g0 jgsj

j

j 1

Jusss

4 aal jbi

sall jzjai.1

jzll 2

jolal jie jie jia 3

.

.5

15 1

i

a baa jlll aaiill lgl aaiiy

aaiiie

SC 952 jilll jil

Jll

plall g ball

gill

i j 1

jL

jll jll all j!.

j621 1

Jusidall

aallll 2

3

jie 11

12 = 1 又 a1 = 2,a5 = 3

coll

15211

jgl 1

calal 4

aolal

jzll 1

juii jiu jiu

gill 2

aillll 5

Jbcic jidc icxclwll

1

aale 6

Jal

jiaell a bgi ciiaolll

aolal lai

A

ailll aalgall

J 1

J 1

Jusuuiu uuuuuiuuiuuiuuiuui

lllllllll

A

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustraße 7

1220 Wien

(01) 25 06 00

AUS

Kärcher Pty. Ltd.

40 Koornang Road

Scoresby VIC 3179

(03) 9765 - 2300

B/LUX

Karcher N.V.

Industriebeg 12

2320 Hoogstraten

0900 10 027

BR

Kärcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.

13671 Acharnes

210-2316153

GB

Kärcher (UK) Limited

Kärcher House

Beaumont Road

Banbury

Oxon,OX16 1TB

01295752200

H

Kärcher Hungária Kft

Tormásrét ut 2.

2051 Biatorbágy

[phone]

HK

Kärcher Limited

Unit 10, 17/F.

APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road

Kwun Tong, Kowloon

[phone]

1

Karcher S.p.A.

Via A. Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

848-998877

IRL

Kärcher Limited

12 Willow Business Park

Nangor Road

Clondalkin

Dublin 12

014097777

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)

Youngjae B/D, 50-1, 51-1

Sansoo-dong, Mapo-ku

Seoul 121-060

032-465-8000

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

No. 8, Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

[phone]

N

Kärcher AS

Stanseveien 31

0976 Oslo

24177700

NL

Karcher BV

Postbus 474

4870 AL Etten-Leur

09003344433

NZ

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

[phone]

PRC

Karcher Cleaning Systems Co., Ltd.

Part B, Building 30,

No. 390 Ai Du Road

Shanghai Waigaoquiao 200131

[phone]

P

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.

Largo Vitorino Damasio. 10

1200 Lisboa

(21) 3950040

PL

Karcher Sp. z o.o.

Ul. Stawowa 140

31-346 Kraków

[phone]

RUS

Karcher Ltd.

Vienna House

Strastnoi Blv. 16

107031 Moscow

095-9338748

S

Kärcher AB

Tagenevagen 31

42502 Hisings-Karra

[phone]

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

5 Toh Guan Road East

01-00 Freight Links Express Distripark

Singapore 608831

6897-1811

TR

Kärcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylul Mahallesi

307 Sokak No. 6

Gaziemir / Izmir

[phone]

TWN

Karcher Limited

5F/6.No.7

Wu-Chuan 1st Rd

Wu-Ku Industrial Zone

Taipei County

[phone]

UA

Kärcher Ukraine

Kilzeva doroga, 9

03191, Kyiv

[phone]

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

[phone]

ZA

Kärcher (Pty.) Limited

144 Kuschke Street

Meadowdale

Edenvale 1614

[phone]

05/2008

KARCHER

www.kaercher.com