SC 952 - Pulitore a vapore KARCHER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SC 952 KARCHER

RO Instruetioni generale

SK Strucny námod

HR Krakto uputstvo

SR Kratko uputstvo

BG KpaTko ynbTbaHe

UK CTnCnI nOci6HnK

Inhalt

1. Descrizione dell'apparecchio 23
   In sintesi 23
2. Istruzioni di sicurezza 24
3. Messa in servizio 25
   Disimballare l'apparecchio 25
   Montaggio degli accessori 25
   Riempimento del serbatoio 25
   Accensione e utilizzo dell'apparecchio . 25
   Spagnere l'apparecchio 25
4. Uso degli accessori 26
   Avvertenze per l'impiego 26
   Ugello vapore 26
   Ugello a getto concentrato 26
   Spazzola tonda 26
   5.Cura, manutenzione 27
   Aiuto in caso di guasti 27
   Decalcificazione 27
5. Avvertenze generali 28
   Garanzia 28
   Accessori e ricambi 28
   Avvertenze per lo smaltimento 28
   Dati tecnici 28

Non accendere l'apparecchio prima di aver letto il manuale d'uso e le istruzioni di sicurezza.
Conservare il presente manuale d'uso per una consulazione successiva o per ulteriori proprietari dell'apparecchio.

1. Descrizione dell'apparecchio

Consultare pagina 3

A1 Attacco ugelli
A2 Ugello vapore
A3 Leva vapore
A4 Chiusura leva vapore (sicurezza bambini)
Chiusura indietro ->leva vapore sbloccata
Chiusura in avanti ->leva vapore bloccata
A5 Pompa di eliminazione calcare (manuale)
A6 Reggicavo
A7 Spina di alimentazione
B1 Serbatoio dell'acqua
B2 Pulsanti di sbloccaggio
B3 Tappo del serbatoio
C1 Ugello a getto concentrato
C2 Spazzola tonda
D1 Tergivetri per finestre

Simboli riportati sull'apparecchio

Vapore ATTENZIONE - Pericolo di scottatura.

Insintesi

Consultare pagina 4

1. Staccare il serbatoio dell'accua.
2. Togliere il coperchio del serbatoio.
3. Riempire il serbatoio dell'acqua, chiudere il tappo del serbatoio.
4. Attaccare il serbatoio dell'acqua.
5. Inserire la spina.
   Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapore è pronto all'uso.
6. Spingere indietro la chiusura, premere la leva vapore.

Uso conforme a destinazione

Utilizzare quello apparecchio escludamente in
campo non professionale.
Usare il pulitore a vapore SC 952 ...
... per le pulizia in cucina e nel bagno
... per pulire i vetri
... per pulire la macchina
... per rimuovere le macchie su imbottiture

2. Istruzioni di sicurezza

Le targhe di pericolò e di avertenza applicate all'apparecchio fornisconoindicazioni importanti per il servizio sicuro.

Oltre alle avventenze nelle istruzioni per l'uso, devono essere osservate le norme generali di legge per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni.

Collegamento elettrico

La tensione individata sulla targa delle caratteristiche deve coincidere con la tensione della fonte di corrente.
Negli ambienti umidi, p. es. nel bagno, è consentito usare l'apparecchio solo con un prescritto interrottore di sicurezza per correnti di guasto. Consultate un elettrotecnico.
Per questo apparecchio, nell'impiego o nella sostituzione di cavi di collegamento alla rete non è consentito rinunciare al tipo di cavo indicato alla casa produttrice.
Non afferrare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate.
Le riparazione devono essere eseguite solo da centri di assistenza clienti autorizzati o da personale specializzato in quello settore, che conoscano bene tutte le norme di sicurezza rilevanti.
Badare che il cavo elettrico di alimentazione o il cavo di prolunga non subiscano danni generati da ruote di veicoli in transito, da schiacciamento, strappo o simili. Proteggete il cavo dal caldo, dall'olio e dagli spigoli vivi.
Il cavo di prolunga deve averre la sezione minima cavo prolunga 1mm^2 ed essere protetto contro gli spruzzi d'acqua. Il connetto re non deve essere immerso nell'acqua.
Nella sostituzione di connettori di cavi di alimentazione o di cavi di prolunga, devono essere ulteriormente assicurate la protezione contro gli spruzzi d'acqua e la resistenza meccanica. Osservate le istruzioni per la manutenzione.

Impiego

Prima dell'uso si devono controllare lo stato regolamentare e la sicurezza di servizio dell'apparecchio. Se lo stato non è perfetto, l'uso dell'apparecchio è vietato. Siete pregati di controllare in particolare il cavo di collegamento a rete.
Non versare mai nella caldaia liquidi con

tenenti solventi, oppure acidi e solventi non diluiti! Rientrano tra questi innanzitutto detergenti, benzina, diluenti per vernici. Pericolodi esplosione! E inoltre acetone, acidi e solventi non diluiti, poiché quosti attaccano i materiali dell'apparecchio.

Durante l'uso dell'interruttore del vapore non deve essere bloccato.
Non avvincare mai la mano all'uscita del getto di vapore, né rivolgere il getto verso persone e animali (pericolò di uszioni).
É vietato vaporizzare materiali contenti amianto e altri materiali che contengono sostanzi nocive alla salute.
La persona addetta all'uso deve impiegare l'apparecchio in modo regolamentare. Essa deve tenere presenti le condizioni locali e durante il lavoro con l'apparecchio deve badare ai terzi, specialmente ai bambini.
É consentito l'uso dell'apparecchio solo a persona che siano addestrate all'uso o che abbiano dimostrato le loro capacità d'uso, e siano state espressamente incaricate dell'uso.
É vietato l'uso dell'apparecchio a bambini o adolescenti.
!Durante il servizio l'apparecchio non delve mai essere lasciato incustodito.
In caso d'impiego dell'apparecchio in zone di pericolo (p. es. distributori di carburanti), devono essere osservate le relative norme di sicurezza. É vietu l'uso dell'apparecchio in ambienti in cui sussiste pericolo di esplosione.

Pulizia di apparecchi elettrici

Per la pulizia a vapore di appearecchi elettrici (anche fornii elettrici), questi devono essere separati alla rete (escludere il dispositorio di sicurezza). Prima di essere messi di nuovo in funzione, gli appearecchi devono essere di nuovo completamente asciutti. Si prega di osservare le avventenze delle case produttrici degli appearecchi!
É vietato pulire apparente elettrici, nei quali il vapore può entrare direttamente in contatto con cavi e interruttori elettrici, p. es. lampade, asciugacapelli, apparente di riscaldamento elettrici ecc. Il vapore potrebbe penetrare negli apparente e, raffred-dandosi, provocare in essi un guasto elettrico.

3. Messa in servizio

Disimballare l'apparecchio

Al disimballaggio controllare che siano contentuti tutti i componenti e gli accessori. In caso di componenti mancanti o di danni di trasporto riscontrati, informare immediamente il proprio rivenditore.

Smaltire la confezione

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Si raccomanda di consegnare i materiali di imballaggio ai relativi centri di raccolta.

Montaggio degli accessori

Attaccare, a seconda dell'uso richiesto, l'ugello a getto concentrato (C1) oppure la spazzola rotonda all'ugello vapore (A2).

• Sovrapporre a tal fine le due rientranze dell'accessorio impiegato ai naselli dell'ugello vapore (A2).
• Girare l'accessorio in senso orario fino in fondo.

Cambio degli accessori

! Quando si staccano gli accessori possono fuoriuscire gocce d'acqua bollente! Non staccare mai gli accessori nelle fluoriesce il vapore! - Pericolo di scottatura!
- Spingere in avanti la chiusura per la leva vapore (A4) (leva vapore bloccata).
- Girare l'accessorio in senso antiorario e stacco lall'ugello vapore.

Riempimento del serbatoio

Il serbatoio dell'acqua cui si rappiano in qualsiast momento e ha una energia di 0,25 litri d'acqua.

• Staccare il serbatoio dell'acqua (B1): per sbloccare il serbatoio premere i due pulsanti di sbloccaggio (B2) versus l'interno e tirare il serbatoio verso il basso.
• Togliere il tappo del serbatoio (B3).
• Riempire il serbatoio (B1) con acqua.
  Non aggiuungere detergenti o altri additiv! - Eccezione: per eliminare il calcare.
  i Se si utilizza esclusivamente acqua demineralizzata o distillata, non è necessario eliminare il calcare dal pulitore.
• Chiudere il serbatoio dell'acqua (B1) con il tappo (B3).
• Fissare il serbatoio (B1) al pulitore.

Accensione e utilizzato dell'apparecchio

• Assicurarsi che il serbatoio dell'accua (B1) sia montato e riempito.
  Non azionare la pompa di eliminazione calcare (A5). Altrimenti viene pompata dell'acqua nel pulitore che spruzione dall'ugello vapore appena viene inserita la spina.
• Inserire la spina d'alimentazione (A7) in una presa di corrente.
  i Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapore è pronto all'uso.
• Spingere indietro la chiusura per la leva vapore (A4) (leva vapore sbloccata).
  Non azionare la leva vapore quando il serbatoio dell'acqua è vuoto.
• Premere la leva vapore (A3) per erogare il vapore.
  i Il flusso di vapore erogato aumenta costamente fino a raggiungere, dopo pochi secondi, la quantità massima.

Spagnere l'apparecchio

• Lasciare la leva vapore.
  L'erogazione di vapore non smette immediatamente, bensi si riduce gradualmente. Dopo pochi secondi il vapore non fuoriesce più.
• Spingere in avanti la chiusura per la leva vapore (A4) (sicurezza bambini) al fine di evitare l'azionamento involontario della leva vapore.
• Staccare la spina (A7) alla presa.
• Avvolgere il cavo d'alimentazione intorno al serbatoio dell'acqua e fermare il cavo con l'apposto reggicavo (A6).

4. Uso degli accessori

Avvertenze per l'impiego

Pulizia di tessuti

Prima di trattare tessuti con la pultrice a vapore, controllare sempre in un punto non in vista se i tessuti resistono bene al vapore. A tal fine vaporizzare intensamente la superficie e poi lasciare asciugare. Verificare poi se il colore o la forma sono alterati.

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

Non rivolgere mai il vapore verso spigoli incollati, poiché i listelli incollati si potrebbero staccare.

Prestare attenzione nella pulizia di mobili della cucina e della casa, di porte, parquett, superfici verniciate o rivestite con prodotti sintetic! Nel caso di prolongata azione del vapore la cera, la lacca a tampone per mobili, il rivestimento in materiale sintetico o la vernice posso lo staccarsi, oppure sono formarsi delle macchie. E' pertanto consigliabile pulire queste superfici solo con un panno vaporizzato.

Pulizia di vetri

Per non danneggiare la sigillatura, non rivolgere il getto di vapore direttamente verso i punti sigillati del telaio della finestra.

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne, soprattutto d'inverno. A tal fine vaporizzare leggermente l'intera superficie del vetro. Si compensanoosi le differenze della temperatura e si evitano tensioni sulla superficie del vetro. Quanto consigliato è particolarmente importante poiché le vetrate riscaldate in modo disuniforme possono rompersi.

Ugello vapore (A2)

Si più usare il getto di vapore erogato direttamente dall'ugello vapore perché usare altri accessori.

Più si avvicina l'ugello allo sporco da rimuovere, tanto più AUGNTA l'effetto pulente, in quanto la massima temperatura del vapore si trovava direttamente alla fuoriuscita del getto.

Campi d'impiego:

-rubinetteria, scarichi
- lavandini, sanitari,
- tende alla veneziana, radiatori
finestre, specchi
- tessuti d'arredamento

Ugello a getto concentrato (C1)

Campi d'impiogo:

-giunti,bordi,
- spazi ristretti

Spazzola tonda (C2)

Campi d'impiogo:

• punti dificilmente accessibili, come p.e. angoli e giunti
• rubinetteria, scarichi

i La spazzola tonda non è adatta alla pulizia di superfici delicate

Tergivetri per finestre (D1)

Campi d'impiogo:

• finestre
• specchi
• superfici vetrate della cabina doccia
• autre superfici vetrate

Consigli ed espedienti

Per sciogliere macchie.

Irrorare prima con aceto i depositi di calcare particolarmente resistenti e fare reagire l'aceto per circa 5 minuti.

Spolverare a umido:

Vaporizzare brevamente un panno e passarlo sui mobili.

Pulizia di vetri

• Vaporizzare uniformemente la superficie vetrata da una distance di circa 20 cm.
  Passare il labbro di gomma del tergivetro per finestre sulla superficie vetrata, eseguendo una passata alla volta, dall'alto in basso. Ascugare il labbro di gomma e il margine inferiore della finestra con un panno dopo onni passata.

Spolverare piante:

Mantenere una distance di 20-40 cm.

5. Cura, manutenzione

Prima della pulizia e manutenzione all'apparecchio sfilare la spina di alimentazione.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici, che potete eliminare con l'aiuto della tabella seguente. In caso di dubbio o di guasti/rimedi non indicate nella tabella, siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza clienti autorizzato.

Pericolo di scarica elettrica!

I lavori di riparazione all'apparecchio devono essere eseguiti solo dal servizio assistenza clienti autorizzato.

Flusso di vapore ridotto

• Nel pulitore si è formato del calcare.

-> Eliminate il calcare.

Durante l'uso il vapore diminuisce / assenza di vapore

• Il serbatoio dell'acqua è vuoto.

->Aggiungere acqua.

• La leva vapore è bloccata alla chiusura (A4) (chiusura in avanti).

->Spingere indietro la chiusura.

Termostato di sicurezza

Se la regolazione della temperatura non funziona più e l'apparecchio si surriscalda, il termostato di sicurezza spegne l'apparecchio. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Karcher di competenza per sostituire il termostato di sicurezza.

Decalcificazione

i Se si utilizza esclusivamente acqua demineralizzata o distillata, non è necessario eliminare il calcare dal pulitore.
Per escludere danni all'apparecchio, usare escludamente prodotti autorizzati da Kärcher.

Eliminare il calcare formatosi nell'apparecchio periodicamente rispettoi seguenti intervalli (X = numero totale di riempimento del serbatoio)

Campo di durezza	° dH	mmol/l	X
I dolce	0 - 7	0 - 1,3	35
II medio	7 - 14	1,3 - 2,5	30
III duro	14 - 21	2,5 - 3,8	20
IV molto duro	> 21	> 3,8	15

La mancata osservanza delle disposizioni relative all'eliminazione del calcare cui causare dei guasti al funzionamento come ad esempio: flusso di vapore notevolmente ridotto e ugello vapore otturato.

Inizio dell'eliminazione del calcare

• Il pulitore a vapore deve essere staccato alla rete elettrica e essere raffreddato.
• Utilizzare per decalcificare il decalcificante biologico Kärcher RM 511 (cod. prod. 6.295-075). Nell'applicare la soluzione decalcificante si raccomanda di osservare le istruzioni di dosaggio riportate sulla confezione.

Attenzione durante il riempimento e lo svuotamento del pulitore a vapore. La soluzione decalcificante può aggredire le superfici delicate.

• Riempire la soluzione decalcificante nel serbatoio dell'acqua (B1).
• Chiudere il serbatoio dell'accua (B1) con il tappo (B3) e fissare il serbatoio al pulitore.
• Staccare l'attacco ugelli (A1) dall'ugello vapore (A2). Per farlo, insere una moneteta nell'attacco ugelli e girarla in senso antiorario e staccare quando l'attacco ugelli.
• Premere la pompa di eliminazione calcare (A5) per circa un minuto premendo il pulsante ad intervalli regolari finché la soluzione decalcificante fuoriesce dall'ugello vapore aperto (si consiglia di farlo su un lavandino).
• Staccare e svuotare il serbatoio dell'acqua.
  Sciacquare il serbatoio con dell'acqua pulita.
• Lasciare agire la soluzione decalcificante per 8 ore nel pulitore.

Risciacquo del calcare sciolto

• Riempire il serbatoio (B1) con acqua e fissare il serbatoio al pulitore.
  Non insere la spina d'alimentazione!
• Azionare la pompa di eliminazione calcare (A5) per un minuto per far fuoriuscire l'acqua dal pulitore. Raccogliere l'acqua nel lavandino.
• Tenere l'apparecchio sopra ad un lavandino ed inserire ora la spina (A7) in una presa.
• Premere la leva vapore (A3) e far fuoriuscire il vapore per due minuti in un lavandino.

Spruzzi d'acqua bollente - pericolo di scottatura!

• Inserire di nuovo l'attacco ugelli (A1) nelle'ugello vapore (A2) e fissare l'attacco ugelli girandolo in senso orario. Il pulitore a vapore è di nuovo pronto all'uso.

6. Avvertenze generali

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate alla nostra società di vendita competente. Eliminiamo Gratisamente entro il termine di garanzia gli eventuali guasti dell'apparecchio se causati da un difetto di materia o di produzione.

Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolvergsi al proprio rivenditore oppure al più vicino centro assistenza clienti autorizzato, consegnando il documento di acquisto e gli accessori. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati da uso improprio dell'apparecchio o da inosservanza delle istruzioni d'uso.

Accessoriericambi

E' consentito solo l'uso di accessori e ricambi autorizzati alla casa produttrice. Gli accessori ed i ricambi originali offrono la certezza di un funzionamento dell'apparecchio sicuro e senza inconvenienti.

Nell'ultima pagina troverete un'illustrazione dell'apparecchio con i codici d'ordinazione delle singole parti dell'apparecchio.

Accessoris speciali

Corredo spazzola tonda (Cod. d'ordin. 2.863-058) -4 pz.

Corredo spazzola tonda con setole in ottone (Cod. d'ordin. 2.863-061)

• 3 pz. (con setole in ottone per sporco molto resistente)

Spazzole tonde con raschietto

(Cod. d'ordin. 2.863-140)

Decalcicante biologico RM 511

(Cod. d'ordin. 6.290-239)

• 3 bustine da 100g , per la pulizia della caldaia.

Avverenze per lo smaltimento

Gli appearecchi dismessi contengono preziosi materiali di ricerclaggio che devono essere consegnati al ricerclaggio.

Si prega quindi di smaltire il proprio apparecchio dismesso mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Datitecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220 - 240 V

Tipodi corrente 1\~50Hz

Dati di potenza

Potenza calorifica 1600 W

Dimensioni

Pesoenzaaccessori 1,2 kg

Volume di riempimento d'acqua .... 0,25 I

Larghezza/Lunghezza/Altezza 190/100/280 mm

Inhoud

Instrukturi generale

vezi pag. 4

6. Indicati generale

Garantie