EL-2607P - Calculator SHARP - Free user manual and instructions

USER MANUAL EL-2607P SHARP

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR

Notes for handling Lithium batteries:

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

Dispose of used batteries according to the manufacturer's instructions.

The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!

To insure trouble-free operation of your SHARP calculator, we recommend the following:

1. The calculator should be kept in areas free from extreme temperature changes, moisture, and dust.
2. A soft, dry cloth should be used to clean the calculator. Do not use solvents or a wet cloth.
3. Since this product is not waterproof, do not use it or store it where fluids, for example water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause malfunction.
4. While the memory protection battery is not installed, the tax / discount rate set up will be cleared upon terminating the AC power supply. The tax / discount rate set up will also be cleared when the memory protection battery is removed from the unit.
5. If service should be required on this equipment, use only a SHARP servicing dealer, a SHARP approved service facility or SHARP repair service where available.
6. Do not wind the AC cord around the body or otherwise forcibly bend or twist it.

CONTENTS

Page

• INSTALLING OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION
  OPERATING CONTROLS 4
• INK RIBBON REPLACEMENT 7
  PAPER ROLL REPLACEMENT 8
• ERRORS 9
• REPLACEMENT OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION 10
  SPECIFICATIONS 11
• RESETTING THE UNIT 13
  CALCULATION EXAMPLES 129
  TAX RATE CALCULATIONS 149

SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and/or malfunctions of this product and its peripherals, unless such liability is acknowledged by law.

INSTALLING OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION

Before using for the first time, remove the attached lithium battery, and install it in the equipment according to the following procedure.

If the power cord is unplugged by accident when operating with AC power only, the tax / discount rate and the contents of memory set up will be lost.

1) Turn the power switch "OFF" and unplug the power supply plug from the outlet.
2) Remove the battery cover on the back of the unit. (Fig. 1)
3) Wipe the battery well with a dry cloth and place the plus "+" side upward. (Fig. 2)
4) Replace the battery cover by reversing the removal procedure.
5) Press the RESET switch on the back of the unit (See page 13).

Fig. 1

Fig. 2

After battery installation

• Connect the power supply plug to an outlet and turn the power switch "ON".

Check that "0." is displayed. If "0." is not displayed, remove the battery, reinstall it, and check the display again.

• On the battery replacement date label found on the back of the unit, write down the month and year when the battery is installed, as a reference for the next battery replacement.

OPERATING CONTROLS

"OFF": Power off.

: Power ON. Set to the non-print mode.

"P": Power ON. Set to the print mode.

"P·IC": Power ON. Set to the print and item count mode.

1) The counter will count the number of times that the ± key has been pressed in addition.

Note: Each time the - key is used in subtraction, 1 will be subtracted from the count.

• The count is printed when the calculated result is obtained.
• Pressing of the * , , + , or key clears the counter.

2) When the grand total/rate setting mode selector is in the ON position (GT), the counter will count the number of times that the calculation results have been stored in the grand total memory. To print and clear the count, press the key.

3) The memory item counter will count the number of times that the + key has been pressed in the addition.

Note: Each time the key is used in the subtraction, 1 will be subtracted from the count.
- The count is printed when the memory is recalled.
- Pressing of the *M key clears the counter.

Note: The counter has a maximum capacity of 3 digits (up to ± 999 ). If the count exceeds the maximum, the counter will recount from zero.

F63210

DECIMAL SELECTOR:

Presents the number of decimal places in the answer. In the "F" position, the answer is displayed in the floating decimal system.

CONSTANT/ADD MODE SELECTOR:

"K": The following constant functions will be performed:

Multiplication:

The calculator will automatically remember the first number entered (the multiplicand) and instruction.

Division:

The calculator will automatically remember the second number entered (the divisor) and + instruction.

“: Neutral

"A": Use of the Add mode permits addition and subtraction of numbers without an entry of the decimal point. When the Add mode is activated, the decimal point is automatically positioned according to the decimal selector setting.

Use of · , × and ÷ will automatically override the Add mode and decimally correct answers will be printed at the preset decimal position.

↑5/4↓

ROUNDING SELECTOR:

"↑": An answer is rounded up.

"5/4": An answer is rounded off.

"↓": An answer is rounded down.

Note: The decimal point floats during successive calculation by the use of × or ÷ .

If the decimal selector is set to "F" then the answer is always rounded down (↓).

RATE GT·SET GRAND TOTAL / RATE SETTING MODE SELECTOR:

"GT": Grand Total

"": Neutral

"RATE": Set this selector to the "RATE SET" position before storing each rate.

• Enter the adding tax rate, then press .
  To store a discount rate, press +/- before pressing + .
• A maximum of 4 digits can be stored (decimal point is not counted as a digit).

Note: • Be sure to set this selector to the "●" position after storing an each rate.

• Only one rate can be stored. If you enter a new rate, the previous rate will be cleared.

PAPER FEED KEY
LAST DIGIT CORRECTION KEY
GT GRAND TOTAL KEY
CE CLEAR ENTRY KEY
* TOTAL KEY

MULTIPLICATION KEY
DIVISION KEY
MINUS EQUAL KEY
PLUS EQUAL KEY
CHANGE SIGN KEY
MARKUP KEY
MEMORY TOTAL CLEAR KEY
MEMORY SUBTOTAL RECALL KEY
MEMORY PLUS KEY
MEMORY MINUS KEY
TAX-INCLUDING KEY
PRE-TAX KEY
PERCENTKEY
NON-ADD/SUBTOTAL KEY:

Non-add - When this key is pressed right after an entry of a number in the Print mode, the entry is printed on the left-hand side with the symbol "#".

This key is used to print out numbers not subjects to calculation such as code, date, etc.

Subtotal - Used to get subtotal(s) of additions and/or subtractions. When pressed following the ± or - key, the subtotal is printed with the symbol "◇" and the calculation may be continued.

By pressing this key even in the Non-print mode, the displayed number is printed with the symbol "P".

AVERAGE KEY:

Used to calculate the average.

DISPLAY SYMBOLS:

M: A number has been stored in memory.
- : The display value is negative.
E: Error or overflow of capacity.
- : Appears when a number is in the grand total memory.

• Although all available symbols are shown here for instruction purposes, these symbols will not appear on the screen simultaneously.

INK RIBBON REPLACEMENT

1. Remove the paper roll from the calculator.
   (Tear the paper and remove it from the print mechanism by using [M].)
2. Turn the power off before replacing ribbon.
3. Remove the printer cover. (Fig. 1)
4. Remove the old ribbon by pulling it up.
5. Insert the new ribbon.
6. With the black side of the ribbon facing upwards, place one of the reels on the reel shaft on the right. (Fig. 2) Make sure that the reel is securely in place.
7. Thread the ribbon around the outside of the metal guides. (Fig. 3)
8. Take up any slack by manually turning one of the reels.
9. Replace the printer cover. (Fig. 4)
10. Replace the paper roll.

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

PAPER ROLL REPLACEMENT

Never insert paper roll if torn. Doing so will cause paper to jam.

Always cut leading edge with scissors first.

1) Insert the leading edge of the paper roll into the opening. (Fig. 1)
2) Turn the power on and feed the paper by pressing 1 . (Fig. 2)
3) Insert the paper roll to the paper holder. (Fig. 3)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING MECHANISM.

ERRORS

There are several situations which will cause an overflow or an error condition. When this occurs, "E" will be displayed. The contents of the memory at the time of the error are retained.

If an "0·E" is displayed at the time of the error, * must be used to clear the calculator. If an "E" with any numerals except zero is displayed, the error may be cleared with CE or and the calculation can still be continued.

Also, in rare cases, printing may stop midway and the indication "E" appear on the display. This is not a malfunction but is caused when the calculator is exposed to strong electromagnetic noise or static electricity from an external source. Should this occur, press the key and then repeat the calculation from the beginning.

Error conditions:

1. Entry of more than 12 digits or 11 decimals. This error can be cleared with CE or

2. When the integer portion of an answer exceeds 12 digits.

3. When the integer portion of the contents of the memory or grand total memory exceeds 12 digits. (Ex. 999999999999 1 + )

4. When any number is divided by zero. (Ex. 5 + 0 ± )

REPLACEMENT OF BATTERY FOR MEMORY PROTECTION

Time for battery replacement

Replace with a new battery once 2 year.

Method of battery replacement

Use one lithium battery (CR2032).

Note: When replacing the battery, the set tax / discount rate and the memory contents will be lost.

You may want to write down the tax / discount rate and other important numbers on a sheet of paper.

1) Turn the power switch "OFF" and unplug the power supply plug from the outlet.
2) Remove the battery cover on the back of the unit. (Fig. 1)
3) Remove the exhausted battery and install one new lithium battery. Wipe the battery well with a dry cloth and place the plus "+" side upward. (Fig. 2)
4) Replace the battery cover by reversing the removal procedure.
5) Press the RESET switch on the back of the unit (See page 13).

Fig. 1

Fig. 2

After battery replacement

• Connect the power supply plug to an outlet and turn the power switch "ON".

Check that "0." is displayed. If "0." is not displayed, remove the battery, reinstall it, and check the display again.

• Reset the tax / discount rate.
• On the battery replacement date label found on the back of the unit, write down the month and year when the battery is replaced, as a reference for the next battery replacement.

Precautions on battery use

• Do not leave an exhausted battery in the equipment.
• Do not expose the battery to water or flame, and do not take it apart.
• Store batteries out of the reach of small children.

SPECIFICATIONS

Operating capacity: 12 digits
Power supply: Operating: AC: 220V-230V, 50Hz
Memory backup: 3V (DC)
(Lithium battery CR2032 × 1)

Memory Protection Battery lifespan: Approx. 2 years. (tested and confirmed at 25^ (77^) ; may change due to usage environment)

PRINTING SECTION

Printer: Mechanical printer
Printing speed: Approx. 4.3 lines/sec.
Printing paper: 57 mm(2-1/4") - 58 mm(2-9/32") wide
80 mm(3-5/32") in diameter (max.)

Operating temperature: 0^ - 40^ (32^ - 104^)

Power consumption: 67 mA

Dimensions:

222 mm (W) × 327 mm (D) × 78 mm (H)

8-3/4" (W) × 12-7/8" (D) ×

3-1/16" (H)

Weight:

Approx. 1.9kg (4.19 lb.) (with battery)

Accessories:

1 lithium battery, 1 battery replacement date label (attached on the unit's back body), 1 paper roll, 1 ink ribbon (installed) and operation manual

WARNING

THE VOLTAGE USED MUST BE THE SAME AS SPECIFIED ON THIS CALCULATOR. USING THIS CALCULATOR WITH A VOLTAGE HIGHER THAN THAT SPECIFIED IS DANGEROUS AND MAY RESULT IN A FIRE OR OTHER TYPE OF ACCIDENT CAUSING DAMAGE. SHARP WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM USE OF THIS CALCULATOR WITH OTHER THAN THE SPECIFIED VOLTAGE.

RESETTING THE UNIT

Strong impacts, exposure to electrical fields, or other unusual conditions may render the unit inoperative, and pressing the keys will have no effect. If this occurs, you will have to press the RESET switch on the bottom of the unit. The RESET switch should be pressed only when:

• an abnormal event occurs and all keys are disabled.
• you install or replace the battery.

Notes:

• Pressing the RESET switch will clear the stored tax / discount rate and other data stored in the memory.
• Use only a ballpoint pen to press the RESET switch. Do not use anything breakable or anything with a sharp tip, such as a needle.
  After pressing the RESET switch, connect the power supply plug to an outlet. Turn the power switch "ON" and check that "0." is displayed.

"OFF": Mise hors tension.

Dimensions: 222 mm (L) × 327 mm (P)

× 78 ~mm (H)

TECLA DE ACCESO A MEMORIA SUBTOTAL

TECLA DE SUMA EN MEMORIA

TECLA DE RESTA EN MEMORIA

TECLA DE INCLUSION DE IMPUESTOS

222 mm (L) × 327 mm (P) ×

78 mm (A)

STRÖMBRYTARE; UTSKRIFT/POSTRÄKNINGSVÄLJARE:

TANGENT FÖR TÖMNING AV HELA MINNET

TANGENT FÖR ÅTERKALLNING AV DELSVARSMINNET

TANGENT FÖR MINNESPLUS

TANGENT FÖR MINNESMINUS

TANGENT FÖR SKATTEPALAGG

TANGENT FÖR SKATTEFRÄNDRAG

PROCENTTANGENT

TANGENT FÖR ICKE-ADDITION/DELSVAR:

BYTE AV BATTERI FÖR MINNESSKYDD

Tid for batteribyte

“5/4”：OTBETOKpyTJIETCA.

“：OTBtOKpyTJAECTCB60nbUHOCTOPOHy.

PpIMeuaHHe: DecaTnUHra 3aIaTaI PnaBaET BO BpEmr NocJeDoBaTeJIbHbIX BByHCJIeHNI pN IcNoJIb3OBAHN KJIaBNI +

Ecnn DecaTnHbI nepeKJIouateIb yCTaHOBHeH Ha "F", TO OTBe BcERda OKpyrIaeTcR BHN3 (↓).

RATE

GT·SET

ИЗБИРATEЛь PЕЖIMA OBΙΥE CΥΜΒΙ:

"GT": Ⓞşúa cymma

NcNoJIb3yETcI DnI IOnyuHEnI

POMEmxJyTOHbIX CymM CIOXKeH N/IN

BbIHTAHm. Pn HaxKaTn CneDyUOux

"”，N BbIHCJIeHHe MOXET 6blTb

npoDOnJxKeNo.

Pn HaxKaTHN 3Toi KJIaBnH JaKe BpeKIme 6e3 neaTN OTo6paXkaemoe YNCJIO 6ydet pacNeYaTHO C cMBOJOM "P".

KJIABNIIA CPEHNEO:

IcnoB3yeTcIy BbIuNCJIeHnCpeDHeO 3HaueHn.

CIMBOJIbI HA DNCJIIEE:

M: Yncno, coxpaenHHoe B namrtn.
：OTpntaTeIbHaBeIINuHHa Ha DCnPJIee.
E:OuIn6kaIJIINpepeoJIHeHne EMKOCtN.
：IIOBJIaETcK，KoIa YnCNo HaxOJNTcB NAmrN 06Ue CymMbI
*XOTBCE IMEHOUHNCER B HANNUH CINMBOLBI NOKA3aHbI 3DECB B INHCTpyKTNBHbIX CEJIAX,3TN CINMBOLJI He IPOBRTcH Na 3KpaHe OJHOBpEMeHHO.

3AMEHA KPCAÇUÇEŞİEHTbI

1.ИЗВлЕКЛТЕ рунOH БуМаги ИЗ KaльькУЛТОпа. (OTOPBNTe 6bMamy И удалпге ee ИЗ пчатаюцero mexaHn3Ma пп римоши Клавиш ( ]).
2. Парацьлелови ВсИКЛЮЧпЕпТанг.
3. CHINMTE KpbIiKy npHInTepa.(Pnc.1)
4. YdaJInte cTapyUo JIeHTy, notaHyB ee BBepx.
5. BcTaBbTe HOByIO JeHTy.
6.Помстпе Ondу n3 katушк Ha ocb katyшк cnpaBa cheHoi CTOpOHoi JIeHTbI BBePx.(Pnc.2) Y6eHntecb TOM,чTO katuShka 3aФнКсрOBaHa Ha MecTe.
7. ПotingHTe JIeHTy BDoJIb HApUxHoi NOBepXHOCTM MeTJIInueCkNx HAnpAaBIAIOxN. (Pnc. 3)
8. YdaJInte IIObIe npOBuCAHn npn pOMOuN IOBOPoTa BpyHyU ONgH N3 KaTyWeK.
9. YctaHOBnTe ObaTHe Ha MeCTO KpbIshKy neHaTaHooero yCTpoiCTBa.(Pnc.4)
10. YctaHOBIne 6paTHo Ha MeCTo pyNoh 6ymaHn.

Pnc.1

Pnc.2

Pnc.3

Pnc.4

3AMEHA PUYOHA BYMAI

HnKorda He yctaHaBnBaIte o6OpBaHHbI pyNoh 6ymar. TaKne DeiCTBna MOry T npVBecTu K 3actpeBaHIO 6ymar.

Bcerda cnaana cneyuT nepedn kn paai 6pe3aTb HOKHNzAMN.

1) Bctabte nepedn kna pynoha 6ymar n B ueNB. (Pnc. 1)
2) BkIIOUHTe IITaHne I NOdaIte 6ymary, HaxKImaJ KnaBmUy (Pnc. 2)
3) BCTaBbTe pyNoH 6yMaIиВ deprJaTeJIb 6yMaI. (Pnc. 3)

Pnc.1

Pnc.2

Pnc.3

HE TAHNTE BUMAYB O5PATHOM HANPABLHeHIN, TAK KAK 3TO MOKET Bbl3BATb IOBPEKJDEHNE IeYATAIOUCEFO MEXAHN3MA.

OLIN5KNI

CyueCTByET HeCKOJIbKO CNTyaCNI, KOToPbIE MOyT BbI3BaTb COcTOHnE NpepeONHeNn IIN OUn6Kn. PInn HAcTyIeHNn 3TOrO COcTOHnN 6yJed OTObpaXaTbcn INDnKaun "E". CoepxImoe namrtn Bo Bpem OUn6Kn COxpaHraTeCt.

Ecnn BO Bpem OUn6Kn OTobpaKaetc HnDnKaun "0-E",ДЯ CBPOca KaIbkyIaTOpa DoJXHa 6bITb NcNoJIb3OBAHa KJIaBnIa * Ecn Ha DnCnIeE OTobpaKaTe cHnIkaIaN "E" cHeKoTOpbIMu IuPpaMn, KpOME HJNA, OUn6Ka MoKeT 6bITb C6poIeHa npi NOMOUI KJIaBnIe CE INI IN BbIyNCJeHne NoInpexHemy MoKeT 6bITb pOdoJIxKeHO.

TaKHe, BpekXn CnyaXn, NeaTb MoKeT OCTaHOBuTbcN oCpeiHe, a Ha DnCnIe NOrBNTc INHnKaun "E". 3To He RaBnAeTCr HEnCnPabHBocIb, Ho MoKeT npOn30Tu, KOrDa KaJbKpyTOp NOBepraTeC rCbNbHbIM 3NeKTPomarHHTbIM NOMExAm NIn CTaTuYeCKOMy 3NeKTPnuCeTBy OT BHeuHero NcToHnka. B cNyuae Bo3NHKnHOBeHHa TaKo CnTuayaUN HaXMITE KNaBnUy 串 , a 3aTEM NOBtOpTe BByHCJIeHnRAChaJa.

YcIOBnBa BO3HNKHOBeHn OOn6Kn:

1. BbOd 60Jee 12 pa3pIaOB nIIN 11 DecaTnHbIX 3HaKOB. Θa OuN6ka MoKET 6bITb c6pOWeHa npi NOMOUI KJIaBnU CE nIIN
2. Korda Zejna yacb oTBeta npebbiiaet 12 pa3pIIOB.
3. Ecni 函na 即b coepxmoI NaMTo N oBcero
   obema NaMTn npeBbIwaet 12 pa3pIIOB.
   (Hanp. +M 999999999999 + 1 +
4. Korda kakoe-Ⅱ60 YncIIO DeJIITcra Ha HONb. (Hapr.5 0

3AMEHA BATAPEKINДЯ 3AUHTbI NAMRTN

CpOK 3aMeHbI 6aTapeKn

ПюИЗБОДпЕ 3aМЕну Ha HOВУЮ 6aТаpeиКу OДИN pa3В 2 roDA.

Cnocob 3aMeHb6aTapeKn

IcnoIb3yIteOndHyIInTneBvO6aTapeiKy (CR2032).

Mepbl npedoctopoKHOCTn npn HcnoIb3OBaHm 6bataeKn

He octabnIte n3pacxoObaHnyo 6aTapeiky B annapate.
He noDBepraiTe 6aTapeiKy BO3deICTBIO BObl IIN OTHN He pa3bnpaIte ee Ha cactn.
XpaHnTe 6aTapeKn BdaNOT MaJIeHbKnx DetEi.

TEXHUNECKNE XAPAKTEPNCTIKN

Pa3pIaHocTb: 12pa3pIaOB

IcToUHk 3JIeKtPoPOnTaHnA:

Дяраобъы:

IepeMeHHbI TK:220B-230

B,50T

Дя подержкп памгт:

3 B noctoHHoro Toka

Pa6oua TeMpepatya: 0^ - 40^

IOTpe6JIeHHe 3Heprn: 67 mA

6aTapeKn (PnKpenHnHa

OboTHoCToPOHe Kopnyca

annapata), 1 pynoh 6ymarn, 1

KpaCyaJaJeHtA(yCTaHOBJIeHa)

I INHCTpyKURA NO 3KcNlYaTaUIM.

IPEyIPEXDEHME

NCTIOJIb3YEMOE HANIPJXHEHNE DOJNGHO BbITb TAKIM, KAK YKA3AHO HA DAHHOM KAJIbKUYIaTOPE. IcNOJIb3OBAHHe DAHHORO KAJIbKUYIaTOPAC BOJIEE BBICOKIM HANIPJXHEHnEM, YEM TO, KOTOPOE YKA3AHO, OIACHO, IMoKET IPNVECTIN K BO3TGPAHIO IN DpyfIM BvDAM ABAPNI, IN, B KOHEyHOM NTORE, KIOBPEKJDEHNIKOJIbKUYIaTOPA.Mbl HE HECEM OTBETCTBEHHOCTh 3A KAKOI bbl TO HIN bblUO USePb, OByCJIOBJEHHbI IN cTIJIb3OBAHnEM DAHHOTo KAJIbKUYIaTOPAC HANIPJXHEHnEM, OTJIuHbIM OT TOGO, KOTOPOE YKA3AHO.

NEPEYCTAHOBKA AIIAPATA

CnIbHbIe yIapbl, Bo3dIeCTBHe 3neKtpUeCKnx nOJIe nnI dpyIe He cTaHdApTbIe YcIOBnA MOy T cTaTb npuHnO rOKa3a B paOte aannapaT, pnp 3tOM hXaTne KJIaBnU He 6yDet OKa3bIbATb HnKaKOro BnJHn. EcnTakoe cNuyITcR, Bam HyxHo 6yDet hXaTb BbIKNoUaTeNb RESET Ha NIXHe CTOpOHe annapaT. BbIKNoUaTeNb RESET dONJKeH naXmuTbcr TOIbKO B cJeDyUOxN cLyuaJax:

• pOJN3OJNo HENpeDyCMoTpeHHOe CO6bIte, IN BCE KJIaBnIsh 3a6JIoKIpOBaHbl.
• BbyctaHabnBaete nn 3aMeHareTe 6atapeKy.

Примочаня:

• Пин Нжати Вьклочаел REsE T coxpaehная налогова / yuethna CTaBka, a taKke Дугпе daHbIe, xpaHЯиесяВ пamTи, 6ydyT c6poшebl.
  -Дян haxatna BbiknoquateJЯ RESET nCnoJIb3yIte TOnIbKO shapNKOBYIO pyKy. He nCnoJIb3yIte HnUeO xpyNkoRo n HnUeO, ImEoIeO ocTpbl KHeu, KaK, HanpImep, ngly.
• Nocne haxatna BbIKNooyateJRA SET BcTaBbTe 8TEnCeIbHyO BnKy 3NeKtpOniTahnB P03eTKy. YcTaHOBnTE BbIKNooyateJb NiTaHnB NIOJXeHne "ON" npoBepBe, oTo6paXaetc Jn Ha DnCJIpe HnDnKaUaJN "0."

CALCULATION EXAMPLES

1. Set the decimal selector as specified in each example.
   The rounding selector should be in the "5/4" position unless otherwise specified.
2. The constant/add mode selector and grand total/ rate setting mode selector should be in the "·" position (off) unless otherwise specified.
3. The print/item count mode selector should be in the "P" position unless otherwise specified.
4. If an error is made while entering a number, press CE or and enter the correct number.
5. Negative values are printed with “-” symbol in red.

RECHNUNGSBEISPIELE

IPIMEMbI BbIyNCJIeHnI

1. UctahOBHTe DecaTnHbI nepeKJIuOyatel TaK, KaK yKa3aHO B KaKdOM npImpepe.
   IpeeknouateNBokpyrnennoDolxhen6bItb yctaHOBnEN B nOloxKeHne "5/4",ecnHne yka3aHo HHOe.
   2.ИЗбраел bpeЖиma BbIчслсеня c KOHCTaHTamn/ cNoXeHЯ n I3bpaTeJIb peKIMa OБшЕ CymMbI/ yCTaHOBKn HANOROBOI CTaBKN DoJXHbI HAXOINTbC B NIOJOKeHIN “·" (NIOJOKeHne BbIKJIuOyeHO), ecJIH He yKa3aHO INHOE.
   3.ПepeknIOuATEnbpeXIMa neYaTN/NoIcYeTa KOINueCTBa ONEpaunI DOJXeH 6bITyCTaHOBJIeH B nOLOXeHne“P”,ecIn He yKa3aHo INHOE.
2. Ecnn npn BBOe Yncna DonnyeHa OOnb6ka, HaxKMnTe KNaBmUy CENI INN BBeINTE KoPpeKTHoe YncNo.
3. OTPnucatelbHbIe 3HaueHEnI neuataIOCTC CnMBOJLOM “-”KpachbIM CBETOM.

EXAMPLE: BEISPIEL: EXEMPLE: EJEMPLO: ESEMPIO: EXEMPLER: VOORBEELD: EXEMPLO: ESIMERKKI:

IIPMSEP:

$$ (1 2 3 + 4 5 6) \times 2 = $$

F63210

Operation Vorgang Opération Operación Operazione Operation Bediening Operação Toiminto Onepaçaia	Print Ausdruck Impression Impresión Stampa Utskrift Afdruk Impressão Tulostus ПechтВ	Note Hinweis Note Nota Nota Anmärkning Opmerking Nota HuomautusПримочancies
123 ± 456 ± * × 2 ±	123·00 + 456·00 + 579·00 * * 579·00 × 2* = 1·158·00 *	Re-entry of total Erneute Eingabe der Summe Ré-introduction du total Reingreso del total Reinserimento del totale Aterinmatninq av svaret Opnieuw invoeren van totaal Reintrodução do total Summan udelleennäppäily Повторhoe поюlbéme cyMMb

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE / ADDITION UND SUBTRACTION IN DER ADDITIONSBETRIEBSART / ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D'ADDITION / SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA / ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALITA DI ADDIZIONE / ADDITION OCH SUBTRACTION MED LAGET ADD / OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL- INVOEGINGSFUNCTIE / ADICAO E SUBTRAÇÃO COM MODO DE ADICAO / YHTEEN- JA VAHENNYS LISÄYSTILASSA / CJOXJEHNE I BbIyITAHME B PEXKIME CLOXJEHNI

12.45 + 16.24 + 19.35 - 5.21 =

K·A

F63210

Operation Vorgang Operación Operación	Display Anzeige Affichage Exhibitión Display Pà skärmen Display Exibicção Näytö Díscnnen	Print Ausdruck Impression Impresión Stampa Utskrift Afdruk Impressão Tulostus Пechать
1245 ± 1624 ± 1935 ± 521 = *	12.45 28.69 48.04 42.83 42.83	12·45 + 16·24 + 19·35 + 5·21 - 42·83 *

1: · was not used in the entries.
1: Bei der Eingabe ◆ wurde nicht verwendet.
1: La □ n'a pas été utilisé dans les entrées.
1: La 📦 no ha sido usada en los registros.
1: non è stato usato nelle entrate.
1: användes inte vid inmatning.
1: [-] werden nicht gebruikt bij het invoeren van het getal.
1: não foi uso nas entradas.
1: ei ole käytetty nappäiltäessä.
^1 ： He nCIOJIb3OBAJacB npn BBOJe daHHbIX.

MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE
BERECHNUNGEN / CALCUL COMPLEXE /
CALCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI /
BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE
BEREKENINGEN / CALCULOS MISTOS /
SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA /
CMEUAHHbIE BvIcJIeHnIa

(240 + 180 + 180 - 75) × 8 =		K·A	F63210
(1)	(2)	(3)
240 ±	240.	240•+
180 ±	420.	180•+
±	600.	180•+
75 -	525.	75•-
×		525•◇
	525.	525•×
8 ±		8•=
		4,200•*
	4,200.

CONSTANT / KONSTANTE / CALCULS AVEC
CONSTANTE / CONSTANTES / COSTANTE /
KONSTANTRÄKNING / CONSTANTE /
CONSTANTE / VAKIO / KOHCTAHTA

A. 62.35 × 11.11 = 62.35 × 22.22 =

(1)	(2)	(3)
62.35 ✘	62.35	62·35×
11.11 ±		11·11 =K
		692·71*
	692.71
22.22 ±		22·22 =K
		1,385·42*
	1,385.42

B. 11.11 ÷ 77.77 =

$$ 2 2. 2 2 \div \overline {{7 7 . 7 7}} = $$

K·A

F63210

(1)

11.11 l

77.77 ±

22.22 ±

(2)

11.11

0.143

0.286

(3)

11·11÷

77·77 = K

0·143*

22·22 = K

0·286*

PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE /

PORCENTAJES / PERCENTUALE /

PROCENTRÄKNING / PERCENTAGE /

PORCENTAGEM / PROSENTTI / IPOLJEHTbl

A. 100 × 25% =

K·A

F63210

(3)

(1)

100

25

(2)

100.

25.00

100·×

25\%

25·00*

B. (123 ÷ 1368) × 100 =

F63210

(1)

123

68

(2)

123.

8.99

(3)

123· ÷

1,368.

8·99*

ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UND ABSCHLAG / MAJORATION ET RABAIS / RECARGOS Y DESCUENTOS / MAGGIORAZIONE E SConto / TILLAGG OCH RABATT / OPSLAG/KORTING / ACRÉSCIMO E DESCCONTO / LISÄYS/VÄHENNYS / HAUCEKA I CKIДKA

A. 5% add-on to 100. / Ein Aufschlag von 5% auf 100. / Majoration de 5% de 100. / Un 5% de recargo sobre 100. / Maggiorazione del 5% su 100. / 5% tillagg pa 100. / Een opslag van 5% op 100. / Um acrécimo de 5% sobre 100. / 5% lisātān 100:aan / 5% haúŋka ha 100.

F63210

(1)	(2)	(3)
100 × 5 MU	100.	100·×5·%
		Increased amountErhöhungMajorationIncrementoImporto incrementatoTillagt belloppExtra bedragQuantia aumentoLisättymäräBelemnicha naçehkni
		New amountNeuer BetragTotal majoréNueva cantidadNuovo importoNytt beloppNiewe bedragNova quantiaUusi määrA Hobaa cymmá
	105.00

B. 10% discount on 100. / Ein Abschlag von 10% auf 100. / Rabais de 10% sur 100. / Un 10% de descuento sobre 100. / Sconto del 10% su 100. / 10% rabatt pâ 100. / Een korting van 10% op 100. / Desconto de 10% de 100. / 10% alennus 100:sta. / 10% cnuka co 100.

(1)	(2)	(3)
100 × 10 +L MU	100.	100·×
		- 10·%
		- 10·00
		- 10·00
		Rabatt Korting Desconto Alennus Cskindka
	90.00	Net amount Nettobetrag Montant net Cantidad neta Nuevo imports Nettobelopp Nettobedrag Quantia liquida Uusi masyarakat Hovaj yümmä

MARKUP AND MARGIN /
GEWINNAUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE /
HAUSSE ET MARGE BENEFICIARE /
INIncremento PORCENTUAL Y MARGEN /
MARGINE LORDO E MARGINE NETTO /
PASLAG OCH MARGINAL / PROCENTUELE
VERHOGING EN WINSTMARGE /
REMARCAÇÃO PARA CIMA E MARGEM /
KATE- JA VOITTOPROSENTTI /
HAUCEKA Μ ΠΡΙΒΙΙβ

Markup and Profit Margin are both ways of calculating percent profit.

Profit margin is percent profit vs. selling price.
- Markup is percent profit vs. cost.
Cost is the cost.
- Sell is the selling price.
- GP is the gross profit.
- Mkup is the percent profit based on cost.
- Mrgn is the percent profit based on selling price.

Cost	Sell	GP	Mkup	Mrgn
200	250	$50	25%	20%

F63210

Ⅱ

(1)	(2)	(3)
200 ÷ 20 MU	200.	200•÷ Cost 20•%M Mrgn 250•00* Sell 50•00 GP GP
	50.00

PERCENT CHANGE / ÄNDERUNG DER PROZENTE / VARIATION EN POUR CENT / CAMBIO PORCENTUAL / VARIAZIONE IN PERCENTUALE / ÄNDRING I PROCENT / PROCENTUELE VERANDERING / VARIACAO PERCENTUAL / PROSENTIMUUTOS / IPOULETHHOE 3MEHEHNE

• Calculate the dollar difference (a) and the percent change (b) between two yearly sales figures 1,500 in one year and 1,300 in the previous.
• Berechne den Unterschied in Dollar (a) und die Änderung der Prozente (b) zwischen zwei Jahresumsätzen von 1.500 in einem Jahr und1.300 im Vorjahr.
• Calculer la différence en dollars (a) et la variation en pour cent (b) entre deux prix. 1.500 pour cette année et 1.300 pour l'année précédente.
• Calcular la diferencia en dólares (a) y el cambio porcentual (b) entre dos cifras de ventas anuales, 1.500 en un año y1.300 en el año anterior.
• Calcolare la differenza in dollari (a) e la variazione in percentuale (b) tra due cîfre delle vendite par a 1500in un anno e 1300 in quello precedente.

• Beräkna skillnaden i dollar (a) ochändringen i procent (b) mellan två árliga fösäljningssiffrøp 1.500 det ena áret och1.300 áret innan.

• Bereken het verschil in dollars (a) en de procentuele verandering (b)ussen twee Jaarlijkeverkoopcijfers: 1.500 in een bepaaldaar en1.300 hetaar ervoor.

• Calcule aDIFFERência em dólares (a) e a variação percentual (b) entre两大 vendas anuais de 1.500 em um ano e de1.300 no ano anterior.
  Laske ero dollareina (a) ja muutos prosenteina (b) kahden vuosittaisen myntiluvun välillä, 1500 yhtenä vuonna ja 1300 edellisenä.
  • BbHcNtB pa3HocTb B doJIapax (a) и поцentHoe иЗMeHHe (b) Мжду ДБУМЯ чслeHHыМИ ЗнayенямгоюВьIx рpoДж $1500 В оДНOM гоуи $1300 В п徴ыdушем.

F63210

(1)	(2)	(3)
1500 ±	1,500.00	1·500·00 +
1300 —	200.00	1·300·00 –
MU		200·00* (a)
		15·38%C (b)
	15.38

ITEM COUNT CALCULATION /
BERECHNUNG MIT DEM POSTENZÄHLER /
CALCUL DE COMPTE D'ARTICLES /
CALCULO DE CUENTA DE ARTICULOS /
CALCOLO CONTEGGIO VOCI /
RÄKNING MED POSTRÄKNAREN /
REKENEN MET DE POSTENTELLER /
CALCULO DA CONTAGEM DE ITENS /
TEKIJÄLASKURI / BviUcJIeHnC
IODcETOM KOJIuYeCTBA ONEPAcIJ

Bill No. Rechnung Nr. Facture n° N° de factura Numero di fattura Fakturanr. Rekeningenr. N° da fattura Laskunr. CchyT No.	Number of bills Anzahl der Rechnungen Nbre de factures Cantidad de facturas Numero delle fatture Antal fakturor Aantal rekeningen Número de fatturas Laskujen lukumäärä KoJIneCTBO CchyTob	Amount Betrag Montant Importe Importo Belopp Bedrag Quantia Māārä Cymma
1	1	100.55
2	1	200.00
3	1	200.00
4	1	400.55
5	1	$500.65
Total / Summe / Total Total / Totale / Svar Totaal / Total / Summa / Bcero	(a)	(b)

OFF·P P-IC

F63210

(1)

(2)

(3)

100.55

200

100.55

300.55

500.55

901.10

1,401.75

1,401.75

100·55 +

200·00 +

200·00 +

400·55 +

500·65 +

005

(a)

1·401·75*

(b)

GRAND TOTAL / ENDSUMME / TOTAL GENÉRAL / TOTAL GLOBAL / TOTALE GENERALE / SLUTSVAR / EINDTOTAAL / TOTAL GERAL / KOKONAISSUMMA / OBLÇAÇYMMA

$$ 1 0 0 + 2 0 0 + 3 0 0 = $$

$$ +) 5 0 0 - 6 0 0 + 7 0 0 = $$

$$ - 7 2 \times 8 = ③ $$

Total / Summe / Total

Total / Totale / Svar ④

Totaal / Total / Summa /

Bcero

OFF·P P-IC

F63210

(1)

46

78

(2)

46.

3,588.M

125.M

25.M

72.M

576.M

3,037.M

(3)

46·×

78·=

3·588•+M ①

125· ÷

5^ =

25· +M ②

72·×

8· =

576-M ③

001

3.037◇M ④

: Press to clear the memory before starting a memory calculation.
: Vor dem Beginn einer Speicherberechnung drücken Sie , um den Speicher zulöschen.
: Effacer le contenu de la mémoire ([M]) avant de procéder à un calcul avec mémoire.
: Apretar para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un calculo con memoria.
: Premere per cancellare la memoria prima di iniziare un calcolo con memoria.
: Tryck på for att tomma minnet innan minnesrakning startas.
: Voordat u begint met het make van een geheugenberekening drukt u op om het geheugen te wissen.
: Pressione para limpar a的记忆after de quando um calculo com memoria.
: Tyhjennä muisti painamalla Näppäintä M Ellen muistilaskun aloittamista.
*: Haxmnte KlaBnSy dIy c6poca naMaTn nepei HauJIOM BbUcNCEHIN C NcIOnb3OBAHem naMaTn.

AVERAGING / MITTELWERT-BERECHNUNGEN / PRENANT LA MOYENNE / PROMEDIO / MEDIE / MEDELVÄRDET BLIR / GEMIDDELDE / OBTENÇAO DE UMA MÉDAI / KESKIARVON LASKU / HAXOXДЕΗСРДHEΤΟ

Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Es. / T.ex. / Vb. / Ex. / Esim. / ΠριμΜ.

	Day / Tag / Jour / Día / Giorno / Dag / Dag / Dia / Páivã / Dénb	Sales / Verkauf / Transactions / Ventas / Vendite / Försäljning / Verkoop / Vendas / Mynty / Obéem prôdagens
If / Wenn / Si / Si el / Se / Om / Als / Se / Jos / Eclyn	Monday / Montag / Lundi / Lunes / Lunedi / Mändag / Maandag / Segunda-feira / Maanantai / Πонебелльник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuesday / Dienstag / Mardi / Martes / Martedi / Tisdag / Dinsdag / Terça-feira / Tiistai / Bṭorŋnɛk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Wednesday / Mittwoch / Mercredi / Miercoles / Mercoledi / Onsdag / Woensdag / Quarta-feira / Keskivilkkɔ / Cρεda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thursday / Donnerstag / Jeudi / Jueves / Giovedi / Torsdag / Donderdag / Quinta-feira / Torstai / Yetbepr ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Friday / Freitag / Vendredi / Viernes / Venerdi / Fredag / Vrijdag / Sexta-feira / Perjantai / Пятыца	158.25 /158,25
Total Sales	656.00 for 5 days
Gesamtverkauf	656,00 in 5 Tagen
Total des transactions	656,00 pour 5 jours
El total de ventas de los 5 días	656,00
Vendite totali	656,00 per 5 giorni
Total fösäljning	656,00 under 5 dagar
Totale verkoop	656,00 voor 5LAGEN
Vendas totais	656,00 durante 5 días
Kokonaismuynti	656,00 5 pääväänä
Öbändem obhēm prödàx	656,00 3a 5 dênei

Then Average Sales = 131.20 /

Dann ist der Mittelwert des Verkaufs = /

Alors Transactions moyennes =131,20 /

Poro lo tant: Promedio de las ventas = 131,20 /

Vendite medie =131,20 /

Snittförsäljning = 131,20 /

Dan Gemiddelde verkoop =131,20 /

Logo, as vendas medias = 131,20 /

Sitten mynnin keskiarvo =131,20 /

Togda C植被ión obèmempoájen = $131,20

OFF·P P-IC

RATE

GT·SET

K·A

F63210

(1)

12315

13158

12502

15825

(2)

123.15

241.15

372.73

497.75

656.00

005

131.20

(3)

123·15 +

118·00 +

131·58+

125·02 +

158·25 +

656·00*

131·20 AG

TAX RATE CALCULATIONS

Set a 5 % tax rate. Calculate the total amount for adding a 5 % tax to $800.

BEISPIEL 1:

EXAMPLE 2: Perform two calculations using 840 and 525, both of which already include tax. Calculate the tax on the total and the total without tax. (tax rate: 5%)

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.