EL-2607P - Taschenrechner SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EL-2607P SHARP

DRUCKENDER TISCHRECHNER

CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE

CALCULADORA IMPRESORA ELECTRONICA

CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE

ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RAKNARE

ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

CALCULADORA ELETRONICA COM IMPRESSORA

NAUHALASKIN

3JIEKTPOHHbI NEPATAIOU KAJbKUJrTOP

ENGLISH

CALCULATION EXAMPLES Page 129

DEUTSCH .Seite 14

RECHNUNGSBEISPIELE . 129

FRANÇAIS Page 27

EXAMPLES DE CALCULS Page 130

ESPANOL . Pagina 40

EJEMPLOS DE CALCULOS Pagina 130

ITALIANO . 53

ESEMI DI CALCOLO . 131

SVENSKA Sida 66

RAKNEEXEMPEL Sida 131

NEDERLANDS

REKENVOORBEELDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUES Pagina 91

EXEMPLOS DE CALCULOS . Pagina 132

SUOMI Sivu 104

LASKENTAESIMERKKEJA Sivu 133

PYCCKNI Ctrpanuca 117

IPMMEpbI BblHCJIeHNI CtpaHua 133

EL-2607P

EL-2607PG

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSCANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht

Explosionsgefahr.

Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller emplohlenen gleichwertigen Typ entszen.

Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.

Die Netzsteckdose muß in der Höhe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!

HINWEISE ZUM BETRIEB

Um den störungsfreien Betrieb diesen Rechners von SHARP zu gewährleisten, empfehlen wir folgende Massnahmen:

1. Verwenden Sie den Rechner nicht an Orten, an denen hohe Temperaturunterschiede, hohe Luftfeuchtigkeit oder Staubvorhanden ist.
2. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Reinigen des Rechners. Keine Lösungsmittel oder ein feuchtes Tuch verwenden.
3. Da these Produkt nicht wasserdicht ist, sollenn Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extrema Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Spruhwasser, Saft, Kaffee, Dampf, SchweiB usw., da der Eintritt von irgendwelchen Flüssigkeit zu Funktionstörungen führen kann.
4. Wenn die Speichersicherungs-Batterie nicht eingesetzt ist, werden nach dem Abtrennen des Gerätes von der Stromversorgung die Raten für Steuer gelöscht. Die Raten für Steuer und Abschlag werden auch gelöscht, wenn die Speichersicherungs-Batterie aus dem Gerät entfern wird.

5. Wenn eine Reparatur notwendig ist, beauftragen Sie nur einen SHARP-Händler, einen von SHARP zugelassenen Kundendienst oder einen SHARP-Reparaturdienst.

6. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät oder knicken oder biegen Sie es nicht.

INHALT

Seite

EINSETZEN DER BATTERIE ZUM SPEICHERSCHUTZ 15
BETRIEBSTASTEN 16
- ERSETZEN DES FARBBANDES 19
- ERSETZEN DER PAPIERROLLE 20
FEHLER 21
AUSWECHSELN DER BATTERIEN FÜR DEN SPEICHERSCHUTZ 22
TECHNISCHE DATEN 24
- RÜCKSTELLUNG DES GERÄTES 26
- RECHNUNGSBEISPIELE 129
- BERECHNUNGEN DER STEUERRATE 149

SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen these Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.

EINSETZEN DER BATTERIE ZUM SPEICHERSCHUTZ

Vor der erstmaligen Verwendung des Gerätes die mitgelieferte Lithiumbatterie entfernen und sie folgendermaßen im Gerät einsetzen.

Wenn das Netzkabel aus Versehen bei Betrieb des Gerätes mit Wechselstrom von der Steckdose abgetrennt wird, werden die eingestellte Steuerrate und der Speicher gelöscht.

1) Den Netzschalter auf die Position "OFF" einstehen und den Netzstecker von der Steckdose abtrennen.
2) Die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Gerätes entfernen. (Abb. 1)
3) Die Batterie mit einem trockenen Tuch abwischen und mit der Seite "+" nach oben einlagen. (Abb. 2)
4) Die Batterieabdeckung wieder anbringen.
5) Den RESET-Schalter auf der Rückseite des Gerätes drücken (siehe Seite 26).

Abb.1

Abb. 2

Nach dem Einsetzen der Batterie

• Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen und den Netzschalter auf die Position "ON" einstehen.

Sicherstellen, daß "0." angezeigt wird. Wenn "0." nicht angezeigt wird, entfernen Sie die Batterie und setzen Sie erneut ein; danach wieder die Anzeige prüfen.

• Bitte notieren Sie als Anhaltspunkt für den nachsten Batteriewechsel das Jahr und den Monat, in dem die Batterie eingelegt wurde, auf dem Batteriewechsel-Datenaufkleber der Geräterückseite.

BETRIEBSTASTEN

BETRIEBSTASTE; WAHLSCHALTER FÜR DRUCKEN/POSTENZAHLER:

"OFF": Ausschalten.

“”: Einsatzen. Einstellung der Betriebsart ohne Ausdruck.

"P": Einsatz. Einstellung der Betriebsart für Ausdruck.

"P·IC": Einsatz. Einstellung auf Ausdruck und Betriebsart für Postenzahler.

1) Beim Drücken von ± bei einer Addition wird dem Postenzahler jedesmal eine Eins hinzugeführ. Hinweise: -Beim Drücken von - = bei einer Subtraktion wird jedesmal eine Eins vom Postenzahler abgezählt.

• Der Zähler wird gedruckt, wenn ein Ergebnis ausgegeben wird.
• Durch Drücken von *, , 12, 13 , oder wird der Zähler gelöscht.

2) Wenn der Wahlschalter für Endsumme/Einstellung der Rate auf ON (GT) eingestellt ist, wird dem Postenzahler gedesmal eine Einsinzugeführst, wenn Rechnergebnisse im Gesamtsummenspeicher gespeichert werden.

Zum Ausdrucken und Löschen des Zährers die Taste GT drucken.

3) Beim Drücken von + bei einer Addition wird dem Speicher-Postenzahler jedesmal eine Eins hinzugeführgt.

Hinweise: Beim Drücken von M bei einer Subtraktion wird jedesmal eine Eins vom Postenzahler abgezahlt.

• Der Zähler wird gedruckt, wenn der Speicher abgerufen wird.
• Durch Drucken von *M wird der Zähler gelöscht.

Hinweis: Der Zähler hat eine maximale Kapazität von drei Stellen (bis ±999). Wenn der Zähler den Maximalwert überschreitet, wird er wieder auf Null zurückgestellt.

F63210

KOMMA-TABULATOR:

Einstellung der Anzahl der Dezimal-stellen für das Ergebnis.

Bei Einstellung auf "F" wird das Ergebnis im Gleitpunkt-System angezeigt.

WAHLSCHALTER FÜR KONSTANTE / ADDITION:

"K": Die folgenden Konstanten-Funktionen werden ausgeführrt:

Multiplication:

Der Rechner speichert die zuerst eingebene Zahl (den Multiplikanden) und die Anweisung .

Division:

Der Rechner speichert die als zweites eingebene Zahl (den Divisor) und die Anweisung + .

"": Neutral.

"A": Bei der Additions-Betriebsart konnen Additionen und Subtraktionen von Zahlen ohne einen Dezimalpunkt ausgeführrt werden. Wenn die Additions-Betriebsart aktiviert ist, wird der Dezimalpunkt automatisch an der in der Einstellung des Komma-Tabulators gewählten Stelle eingefegt.

Die Verwendung von · , × oder ÷ deaktiviert automatisch die Additions-Betriebsart und das korrekte Ergebnis wird mit der eingestillten Stelle für den Dezimalpunkt angezeigt.

RUNDUNGSSCHALTER:

"↑": Ein Ergebnis wird aufgerundet.

"5/4": Ein Ergebnis wird gerundet.

“！”: Ein Ergebnis wird abgerundet.

Hinweis: Aufeinanderfolgende Berechnungen mit × oder ÷ werden als FlieBpunkt- operationen ausgeführrt.

Wenn der Dezimalwahlschalter auf "F" gestellt ist, wird das Ergebnis stets abgerundet (↓).

WAHLSCHALTER FÜR ENDSUMME/ EINSTELLUNG DER RATE:

"GT": Endsumme.

"": Neutral.

"RATE": Vor dem Speichern jeder Rate diesen Wahlschalter auf "RATE SET" einstehen.

Die Steueraufschlagrate eingeben, dann drucken.
Zum Speichern einer Abschlagrate + / - vor dem Drucken von drucken.
- Maximal können 4 Stellen gespeichert werden (der Dezimalpunkt wird nicht als Stelle gerechnet).

Hinweise: • Stellen Sie nach dem Speicher jeder Rate)sicher, daß der Wahlschalter wieder auf die Position "●"gestellt wird.

• Es kann nur eine Rate gespeichert werden. Bei Eingabe einer neuen Rate wird die alte gelöscht.

PAPIERVORSCHUBTASTE

TASTE FÜR KORREKTUR DER LETZTEN STELLE

GESAMTSUMME-TASTE

TASTE ZUM EINTRAG LÖSCHEN

SUMME-TASTE

MULTIPLIKATIONSTASTE

DIVISIONSTASTE

MINUS-GLEICH-TASTE

PLUS-GLEICH-TASTE

VORZEICHENWECHSEL-TASTE

MEHRZWECK-TASTE

SPEICHER-GESAMT-LOSCHEN-TASTE

SPEICHER-ZWISCHENSUMME-ABRUTFASTE

SPEICHER-PLUS-TASTE

SPEICHER-MINUS-TASTE

MIT STEUER-TASTE

OHNE STEUER-TASTE

PROZENT-TASTE

TASTE FÜR NICT-ADDIEREN/ZWISCHENSUMME:

Nicht addieren - Wenn diese Tastes in der Betriebsart für Ausdruck direkt nach der Eingabe einer Zahl gedruckt wird, wird der Eintrag mit der Markierung "##" auf der linken Seite gedruckt. These Tastes wird gedruckt zum Ausdruck von Zahlen, die nicht Gegenstand von Berechnungen sind, z.B. einen Code, dem Datum u.a.

Zwischensumme - Ausgeben von Zwischensumme(n) von Additionen bzw. Subtraktionen. Beim Drücken von ± oder - wird die Zwischensumme

mit der Markierung 空 ^ gedruckt und die Berechnung kann dann fortgesetzt werden.

Selbst wenn diese Taste in der Betriebsart ohne Ausdruck gedrückt wird, wird die angezeigte Zahl mit einem "P" gedruckt.

MITTELWERT-TASTE:

Zur Berechnung des Mittelwerts.

ANZEIGESYMBOLE:

M: Eine Zahl wurde im Speicher abgelegt.
Der Anzeigewert ist negativ.
E : Fehler oder Kapazitätsüberschreitung.
: Erscheint, wenn eine Zahl im Gesamtsummen-Speicher ist.

• Obwohl hier zur betteren Erklärung alle Symbole dargestellt werden, erscheinen nicht alle Symbole gleichzeitig auf der Anzeige.

ERSETZEN DES FARBBANDES

1. Entfernen Sie die Papierrolle vom Rechner. (Das Papier abreissen und unter Verwendung der Taste aus dem Druckermechanismus entfernen.)
2. Schalten Sie das Gerät vor dem Entfern des Farbbandes aus.
3. Entfernen Sie die Abdeckung des Druckers (Abb. 1).
4. Entfernen Sie das alte Farbband durch Abziehen nach oben.
5. Setzen Sie das neue Farbband ein.
6. Mit der schwarzen Seite des Farbbandes nach oben weisend eine der Rollen auf die Rollwelle auf der rechten Seite einsetzen (Abb. 2). Stellen Sie safer, dass die Rolle richtig eingesetzt ist.
7. Legen Sie das Farbband um die Aussenende der Metallführungen (Abb. 3).
8. Straffen Sie loses Band durch Drehen einer der Rollen von Hand.
9. Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an. (Abb. 4)
10. Setzen Sie die Papierrolle wieder ein.

Abb.1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

ERSETZEN DER PAPIRROLLE

Niemals die Papierrolle mit zerrissenem Papier einsetzen. Dadurch kommt es zu Papierstau. Schneiden Sie immer zuerst die einzulegende Kante mit einer Schere glatt.

1) Schieben Sie die vordere Kante der Papierrolle in die Öffnung (Abb. 1).
2) Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie das Papier durch Drücken der Taste zu (Abb. 2).
3) Setzen Sie die Papierrolle in den Papierrollenhalter ein (Abb. 3).

Abb.1

Abb. 2

Abb.3

DAS PAPIER NICT IN RÜCKWÄRTSRICH TUNG ZIEHEN. DAS DRUCKWERK KONNT DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN.

FEHLER

In einer Reihe verschiedener Situationen konnen Überlauf oder Fehlerzustände auftreten. In solchen Fällen wird "E" angezeigt. Der Speicherinhalt zum Zeitpunkt des Fehlers bleibt bzw damit erhalten.

Wenn "0·E" bei einem Fehler erscheint, muss * verwendet werden, um den Rechnerinhalt zu loschen. Wenn ein "E" mit Zahlen ausgenommen Null erscheint, kann der Fehler mit OE oder gelöscht werden, und der Rechenvorgang kann fortgesetzt werden.

In seltenen Fällen kann auch vorkommen, dass der laufende Druckvorgang stoppt und “E” im Display erscheint. Dies stellt keine Störung dar, sondern tritt auf, wenn der Rechner starker elektr magnetischer Beeinflussung oder statischer Elektrizität von externen Quellen ausgesetzt ist. In solchen Fällenitte drücken und die Berechnung noch einmal ab Anfang neu durchführren.

Fehlerbedingungen:

1. Eingabe von mehr als 12 Stellen oder 11 Dezimalstellen. Dieser Fehler kann mit CE oder behoben werden.
2. Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12 Stellen überschreitet.
3. Wenn der ganzzahlige Anteil im Speicher oder im Gesamtsummenspeicher 12 Stellen über-schreitet. (z.B. +M 999999999999 + 1 + )
4. Wenn eine Zahl durch Null dividiert wird (z.B. 5 +0± )

AUSWECHSELN DER BATTERIEN FÜR DEN SPEICHERSCHUTZ

Zeit zum Auswechseln der Batterien

Alle 2 Jahre durch eine neue Batterie ersetzen.

Vorgehen beim Auswechseln der Batterie

Eine Lithiumbatterie (CR2032) verwenden.

Hinweis: Beim Auswechseln der Batterie werden die eingestellte Steuerrate und der Speicher gelöscht. Die Steuerrate und andere wichtigen Daten sollen als Referenz aufgeschrieben und aufbewahrt werden.

1) Den Netzschalter auf die Position "OFF" einstellen und den Netzstecker von der Steckdose abtrennen.
2) Die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Gerätes entfernen. (Abb. 1)
3) Die verbrauchte Batterie entfernen und eine neue Lithiumbatterie einsetzen. Die Batterie mit einem trockenen Tuch abwischen und mit der Seite "+" nach oben einlagen. (Abb. 2)
4) Die Batterieabdeckung wieder anbringen.
5) Den RESET-Schalter auf der Rückseite des Gerätes drücken (siehe Seite 26).

Abb.1

Abb. 2

Nach dem Auswechseln der Batterie

• Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen und den Netzschalter auf die Position "ON" einstehen. Sicherstellen, daß "0." angezeigt wird. Wenn "0." nicht angezeigt wird, entfernen Sie die Batterie und setzen Sie erneut ein; danach wieder die Anzeige prüfen.
  Die Steuerrate erneut eingeben.

-itte notieren Sie als Anhaltspunkt fur den nachsten Batteriewechsel das Jahr und den Monat, in dem die Batterie ausgewechselt wurde, auf dem Batteriewechsel-Datenaufkleber der Geräterückseite.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung der Batterie

• Eine verbrauchte Batterie nicht im Gerät belassen.
  Die Batterie nicht Wasser oder Feuer aussetzen und sie nicht zerlegen.
• Batterien sollenen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

TECHNISCHE DATEN

Betriebskapazität: 12 Stellen

Stromversorgung: In Betrieb:

Wechselstrom: 220V–230V, 50Hz

Spicher-Backup:

3V ... (Gleichstrom)

(Lithiumbatterie CR2032× 1

Lebensdauer der Batterie:

Ca. 2 Jahre. (geprüft bei 25^ , kann sich je nach Umgebungsbedingungen ändern.)

Gewicht: Ca. 1,9 kg (Mit Batterie)

Zubehör:

1 Lithiumbatterie, 1 Aufkleber für Batteriewechseldaten (auf der Geräterückseite), 2 Papierrolle, 1 Farbband (eingebaut) und Bedienungsanleitung

Gerauschpegel:

64 dB (Drucken), gemessen nach DIN 45635

Sicherheitshinweise:

Die versorgende Steckdose muß nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

DRUCKER

Drucker: Mechanischer Drucker

Druckgesch

windigkeit: Ca. 4,3 Zeilen/Sek.

Druckerpapier: Breite: 57 mm - 58 mm

Durchmesser der Rolle: (max.) 80 mm

Betriebstemperatur: 0^ - 40^

Nennleistung: 67 mA

Abmessungen: 222 mm (B) × 327 mm (T) × 78 mm (H)

WARNING

DIE VERWENDETETSTROMSPANNUNG MUSS MIT DER AUF DEM REchner ANGEGEBENEN UBEREINSTIMMEN. ES IST GEFÄHRLICH, DEN REchner MIT EINER HOHEREN STROMSPANNUNG ALS DER AUF DEM GERAT ANGEGEBEN ZUBETREIBEN. DIES KANN ZU FEUER ODER ANDEREN UNFALLEN MIT SCHÄDEN FührREN. DER HERSTELLER IST NICT VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH DIE VERWENDUNG DES REchnerS MIT EINER ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBEN STROMSPANNUNG VERURSACHT WERDEN.

RÜCKSTELLUNG DES GERÄTES

Durch starke stöbe, elektromagnetische Felder order aus anderen Ursachen kann es vorkommen, daß das Gerät nicht mehr Funktioniert und daß keine der Tasten mehr anspricht. In thisem Fall muß das Gerät durch Eindrücken des RESET-Schalters auf der Geräteunterseite zurückgestellt werden. Den RESET-Schalter nur in den folgenden Fällen eindrücken:

• Wenn eine außergewöhnliche Situation eintritt und keine der Tasten mehr anspricht.
  Die Batterie werden eingesetzt oder ausgetauscht.

Hinweise:

• Durch das Rücken des RESET-Schalters wird die gespeicherte Steuerrate und andere gespeicherte Daten gelöscht.
  Zum Eindrücken des RESET-Schalters nur einen Kugelschreiber verwenden. Keine leicht brechbaren Gegenstände oder Gegenstände mit dünnen Spitzen, z.B. Nadeln, verwenden.

• Nach dem Drücken des RESET-Schalters den Netzstecker an eine Steckdose anschließen. Den Netzschalter auf die Position "ON" einstehen und prüfen, daß "0." angezeigt wird.

PRECAUTIONS

REGLAGENS FUNKTIONER

OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK

Printer: Mechanische printer

1. Stellen Sie den Komma-Tabulator wie in jedem Beispiel beschrieben ein.
   Der Rundungs-Wahlschalter sollte auf die Position "5/4" eingestellt sein, falls nicht anderweitig angegeben.
2. Der Konstant/Addieren-Modusschalter und der Wahlschalter für die Gesamtsumme/Rateneinstellung sollen in Stellung “ ” (Aus) stehen, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben.
3. Der Wahlschalter für Drucken/Postenzahler sollte auf die Position "P" eingestellt sein, falls nicht anderweitig angegeben.
4. Wenn Sie bei der Eingabe von Zahlen einen Fehler machen, drücken Sie CE oder und geben Sie die richtige Zahl ein.
5. Negative Zahlen werden mit einem roten Minuszeichen “- ausgedrucht.

EXAMPLES DE CALCULS

Gewinnaufschlag und Gewinnspanne sind zwei möglichkeiten zur Berechnung des Gewinns in Prozent.

Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent in Bezug auf den Verkaufspreis.

• Gewinnaufschlag ist der Gewinn in Prozent in Bezug auf die Kosten.
  "Cost" sind die Kosten.
  -Sell"istderVerkaufspreis.
• "GP" ist der Brutto-Verdienst.
  -Mkup"ist der Gewinn in Prozent basierend auf den Kosten.
  -Mrgn"ist der Gewinn in Prozent basierend auf dem Verkaufspreis.

BERECHNUNGEN DER STEUERRATE

CALCULS DE TAXE

CALCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO

CALCOLO DELL'ALIQUOTA D'IMPOSTA

RAKNING MED SKATTESATS

BELASTINGBEREKENINGEN

CALCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO

VEROPROSENTTILASKELMAT

BbUcJIeHnC NcTOnIb3OBAHMeH HAIIOBOY CTABK

EXAMPLE 1:

Geben Sie eine Steuerrate von 5% ein. Berechne den Gesamtbetrag bei Addition von 5% Steuern auf $800.

EXAMPLE 1:

BEISPIEL 2: Zwei Berechnung mit 840 und 525 ausführten, die beiden jeweils den Steueranteil enthalten. Berechn die Steuern für die Gesamtsumme und die Gesamtsumme ohne Steuern. (Steuerrate ist 5%)

Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.

Um die Batterie sichere und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sieitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu ihrer ortlichen Muldeponie, zum Handler oder zum Kundenservice-Zentrum zur Wiederverwertung.
• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmull.

FOR FRANCE ONLY

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.