EL-2607P - Calcolatrice SHARP - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Calcolatrice stampante
Marca	SHARP
Modello	EL-2607P
Capacità di visualizzazione	12 cifre
Alimentazione principale	CA 220-230 V, 50 Hz
Alimentazione di backup	Batteria al litio CR2032 (3 V)
Durata della batteria di backup	Circa 2 anni
Tipo di stampante	Meccanica
Velocità di stampa	Circa 4,3 righe/s
Carta per stampante (larghezza)	57 mm - 58 mm
Carta per stampante (diametro max)	80 mm
Peso	Circa 1,9 kg (con batteria)
Temperatura di funzionamento	0 °C a 40 °C
Selettori	Decimale (F, 0-6), Arrotondamento (↑, 5/4, ↓), Costante/Addizione (K, A, ●), Totale generale/Tasso (GT, ●, RATE), Modalità stampa (P, P IC, ●)
Funzioni memoria	Memoria indipendente, memoria del totale generale, contatore articoli
Funzioni di calcolo	Addizione, sottrazione, moltiplicazione, divisione, percentuale, tassa (inclusa/esclusa), maggiorazione/margine, media
Manutenzione	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi né panni umidi.
Sicurezza	Non esporre all'acqua o all'umidità. Utilizzare solo la tensione specificata. Sostituire la batteria con lo stesso tipo o equivalente.
Parti sostituibili	Nastro inchiostro, rotolo di carta, batteria CR2032
Accessori inclusi	1 batteria al litio, 1 rotolo di carta, 1 nastro inchiostro, 1 manuale di istruzioni
Omologazione	Conforme alle direttive 89/336/CEE e 73/23/CEE modificate da 93/68/CEE

Domande frequenti - EL-2607P SHARP

Come sostituire il nastro inchiostro ?

Spegnere l’apparecchio e rimuovere il coperchio della stampante. Rimuovere il vecchio nastro. Posizionare il nuovo nastro con il lato nero verso l’alto, innestando una bobina sull’asse sinistro. Far passare il nastro all’esterno delle guide metalliche e tenderlo ruotando una bobina. Rimettere il coperchio.

Come sostituire il rotolo di carta ?

Tagliare con cura l’inizio della striscia di carta. Inserire l’estremità nell’apertura, accendere l’apparecchio e premere il tasto di avanzamento carta per far avanzare la carta. Posizionare il rotolo nel supporto. Non tirare mai la carta all’indietro per evitare di danneggiare la stampante.

Cosa fare in caso di visualizzazione del simbolo di errore 'E' ?

Se viene visualizzato '0·E', premere il tasto * per cancellare l’errore. Se viene visualizzato 'E' accompagnato da cifre diverse da zero, utilizzare CE o → per cancellare e continuare. Gli errori possono derivare da un superamento della capacità, da una divisione per zero o da un disturbo elettromagnetico. Se i tasti rimangono bloccati, utilizzare il pulsante RESET sul retro dell’apparecchio.

Come impostare l’aliquota fiscale ?

Posizionare il selettore della modalità totale generale/impostazione aliquota su 'RATE'. Digitare l’aliquota (max 4 cifre, la virgola non conta) quindi premere il tasto TAX+. Per un’aliquota di sconto, premere TAX- prima di premere il tasto. Riportare il selettore su '●' dopo la memorizzazione.

Come utilizzare la funzione di totale generale (GT) ?

Posizionare il selettore sulla posizione 'GT'. Ogni risultato di calcolo viene automaticamente accumulato nella memoria GT. Per richiamare il totale generale, premere il tasto GT. Per cancellare la memoria GT, premere CE o il tasto GT in modalità non-stampa a seconda del modello. Il simbolo 'G' viene visualizzato quando un valore è in memoria GT.

Come ripristinare l’apparecchio ?

Utilizzare il pulsante RESET sul retro dell’apparecchio in caso di malfunzionamento o dopo aver cambiato la batteria. Premere con la punta di una penna a sfera (non oggetti appuntiti). Ciò cancella le aliquote e i dati in memoria. Dopo RESET, collegare l’apparecchio, accenderlo e verificare che venga visualizzato '0.'.

Come cambiare la batteria di backup ?

Spegnere l’apparecchio e scollegarlo. Rimuovere il coperchio del vano batteria sul retro. Rimuovere la batteria usata e inserire una nuova batteria al litio CR2032 con il polo '+' verso l’alto. Pulire l’interno con un panno asciutto. Rimettere il coperchio e premere RESET. Annotare la data di sostituzione sull’etichetta. La batteria dura circa 2 anni.

Quali sono i selettori e la loro funzione ?

Selettore decimale : F (fluttuante) o 0-6 cifre. Selettore arrotondamento : ↑ (superiore), 5/4, ↓ (inferiore). Selettore costante/addizione : K (costante), A (addizione automatica), ● (neutro). Selettore totale generale/tasso : GT (totale generale), ● (neutro), RATE (impostazione tasso). Selettore modalità stampa : P (stampa), P IC (stampa + conteggio), ● (non stampa).

Come stampare un numero senza includerlo in un calcolo (non addizione) ?

Dopo aver digitato il numero (es. codice, data), premere il tasto #/∂ (non addizione/parziale totale) in modalità stampa. Il numero viene stampato a sinistra con il simbolo '#' e non influisce sui calcoli in corso.

Come calcolare un margine o un ricarico ?

Utilizzare il tasto MU (ricarico). Inserire il costo, premere MU, inserire la percentuale di ricarico, quindi premere = per ottenere il prezzo di vendita. Per il margine, utilizzare la sequenza appropriata: prezzo di vendita - costo - margine. Il manuale descrive gli esempi con i tasti COST, SELL e MARGIN a seconda del modello.

MANUALE UTENTE EL-2607P SHARP

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

KÄYTTÖOHJE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Se la batteria non viene sostituita in modo corretto, c'è pericolo di esplosione.

Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una equivalente raccomandata dalla fabbrica.

Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.

La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell'apparecchio ed essere facilmente accessibile.

Attenzione!

Per assicurarsi un uso senza problemi della calcolatrice SHARP, raccomandiamo quanto segue:

1. È necessario conservare la calcolatrice in aree esenti da estreme escursioni termiche, da umidità e da polvere.
2. Per pulire la calcolatrice si consiglia di usare un panno morbido e asciutto. Non usare solventi o un panno bagnato.
3. Poiché il prodotto non è impermeabile, non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui può essere esposto a gocce di pioggia, spruzzi d'acqua, succhi, caffè, vapore, esalazioni, ecc. Questi possono causare malfunzionamenti.
4. Nel caso in cui non sia stata inserita la batteria di appoggio della memoria, le percentuali di aggiunta di tassa o di sconto applicate vengono cancellate se si stacca il cavo di alimentazione a corrente alternata di rete.

Le stesse percentuali vengono anche cancellate se la batteria di appoggio della memoria viene tolta dal calcolatore.

1. Se è necessario un intervento di manutenzione, servirsi solo di un centro d'assistenza autorizzato SHARP, di un servizio di manutenzione appropriato da SHARP o di un centro di riparazioni SHARP.
2. Non avvolgere il cavo d'alimentazione elettrica intorno all'apparecchio, né piegarlo o arrotolarlo con forza in altra maniera.

INDICE

Pagina

COME INSTALLARE LA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA 54 COMANDI PER L'USO 55 SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO 58 SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA....59 - ERRORI 60 SOSTITUZIONE DELLA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA 61 - DATI TECNICI 63 - INIZIALIZZAZIONE DELL'UNITÀ 65 ESEMPI DI CALCOLO 131 CALCOLO DELL'ALIQUOTA D'IMPOSTA 149

SHARP respinge ogni responsabilità per qualsiasi incidente o danno economico o materiale causato da errato impiego e/o malfunzionamento di questo prodotto e delle sue periferiche salvo che la responsabilità sia riconosciuta dalla legge.

COME INSTALLARE LA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA

Prima di usarla per la prima volta, rimuovere la pila al litio installata e installarla nell'apparecchio seguendo la procedura seguente.

Se la spina del cavo di alimentazione viene staccata, sia pure accidentalmente, mentre l'apparecchio sta funzionando alimentato solamente con corrente alternata di rete, le percentuali di aggiunta di tassa o di sconto applicate memorizzate vengono cancellate.

1) Spegnere l'unità mettendo l'interruttore in posizione "OFF" e scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica. 2) Rimuovere il coperchio del vano pila sul retro dell'unità. (Fig. 1) 3) Pulire bene la pila strofinandola con un panno asciutto e collocare il lato positivo “+” in su. (Fig. 2) 4) Sostituire il coperchio del vano pila seguendo al contrario la procedura per la rimozione. 5) Premere l'interruttore RESET sul retro dell'unità. (Vedere a pagina 65.)

Fig. 1

Fig. 2

Dopo l'installazione della pila

• Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica e accendere l'unità mettendo l'interruttore in posizione "ON". Controllare che venga visualizzato "0." Se "0." non è visualizzato, rimuovere la pila, reinstallarla e accertare che esso sia visualizzato.
• Sull'etichetta per la data di sostituzione della pila, che si trovava sul retro dell'unità, scrivere il mese e l'anno in cui si è installata la pila, come promemoria di quando sostituirne una la prossima volta.

COMANDI PER L'USO

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE; SELEZIONE MODALITÀ DI STAMPA / MODALITÀ DI CONTADDENDI:

"OFF": Alimentazione disattivata.

"": Apparecchio spento. Impostato sulla modalità di non-stampa.

"P": Apparecchio acceso. Impostato sulla modalità di stampa.

"P·IC": Apparecchio acceso. Impostato sulla modalità di stampa e di contaddendi.

1) Il contatore segnerà quante volte viene premuto il tasto ± in un'addizione.

Nota: Ogni volta che viene premuto il tasto [3] in una sottrazione, verrà sottratta un'unità dal conteggio degli addendi.

• Il conteggio viene stampato quando viene visualizzato il risultato del calcolo.
• Premendo il tasto 水 水 +AVG o MU si azzera il contatore.

2) Quando il selettore delle modalità totale finale / impostazione tassi è attivato "ON" (GT), il contatore rileverà quante volte i risultati del calcolo sono stati memorizzati nella memoria del totale finale. Per stampare e azzerare il conteggio, premere il tasto GT.

3) Il contatore rileverà quante volte è stato premuto il tasto ⁺ in un'addizione.

Nota: - Ogni volta che viene premuto il tasto M in una sottrazione, verrà sottratta un'unità dal conteggio.

• Il conteggio viene stampato quando viene richiamata la memoria.
• Premendo il tasto si azzera il contatore.

Nota: Il contatore ha una capacità massima di 3 cifre (fino a ±999). Superata questa cifra, il conteggio riprende da zero.

SELETTORE DECIMALE:

Preimposta il numero di posizioni decimali per la risposta.

Nella posizione "F", la risposta viene visualizzata nel sistema decimale variabile.

SELETTORE DI MODALITÀ COSTANTE / ADDIZIONE:

"K": Vengono eseguite le seguenti funzioni costanti:

Moltiplicazione:

La calcolatrice ricorda automaticamente il primo numero immesso (il moltiplicando) e l'istruzione × .

Divisione:

La calcolatrice ricorda automaticamente il secondo numero immesso (il divisore) e l'istruzione \(\boxed{+}\).

": Neutro

"A": L'uso della modalità Addizione consente la somma e la sottrazione di numeri con l'immissione del punto decimale. Quando si attiva la modalità Addizione, il punto decimale viene posizionato automaticamente in base all'impostazione del selettore decimale.

L'uso di \(\boxed{\cdot}\), \(\boxed{\times}\) e \(\boxed{\div}\) prende automaticamente la precedenza sulla modalità Addizione e nella posizione decimale preimpostata vengono stampate risposte corrette dal punto di vista dei decimali.

↑5/4↓

SELETTORE DI ARROTONDAMENTO:

"↑": il risultato viene arrotondato per eccesso.

\(5 / 4\): il risultato viene arrotondato.

"↓": il risultato viene arrotondato per difetto.

Nota: Eseguendo dei calcoli in successione per mezzo dei tasti \(\boxed{\times}\) o \(\boxed{+}\), la virgola decimale cambia di posizione in relazione al calcolo.

Se il selettore di posizione della virgola decimale è posizionato su "F", il risultato viene sempre arrotondato (↓).

RATE GT·SET SELETTORE MODALITÀ TOTALE FINALE / IMPOSTAZIONE TASSI:

"GT": Totale finale

"": Posizione neutra

"RATE": Impostare il selettore sulla posizione "RATE SET" prima di memorizzare un tasso.

• Immettere l'aliquota di imposta aggiuntiva, quando premere.
• Per memorizzare un tasso di sconto, premere prima di premere.
• È possibile memorizzare un massimo di 4 cifre (il separatore decimale non viene considerato una cifra).

Nota: Assicurarsi di impostare il selettore in posizione "..." dopo aver memorizzato un tasso.

• È possibile memorizzare un solo tasso. Se si immette un nuovo tasso, il tasso precedente verrà eliminato.

TASTO DI AVANZAMENTO DELLA CARTA TASTO DI CORREZIONE ULTIMA CIFRA TASTO DEL TOTALE GENERALE CE TASTO DI CANCELLAZIONE IMMISSIONE TASTO DEL TOTALE TASTO DI MOLTIPLICAZIONE TASTO DI DIVISIONE TASTO DI SOTTRAZIONE UGUALE TASTO DI ADDIZIONE UGUALE TASTO DI INVERSIONE DEL SEGNO MU TASTO D'INCREMENTO ^※M TASTO DI CANCELLAZIONE DELL'INTERA MEMORIA TASTO DI RICHIAMO DEL TOTALE PARZIALE DELLA MEMORIA M+ TASTO DI ADDIZIONAMENTO ALLA MEMORIA M- TASTO DI ADDIZIONAMENTO ALLA MEMORIA TASTO DI SOTTRAZIONE DELLA TASSA TASTO DI VISUALIZZAZIONE PRE-TASSA

% TASTO DI PERCENTUALE TASTO NON-ADDIZIONE / TOTALE PARZIALE:

Non-addizione - Premendo questo tasto subito dopo l'inserimento di un numero in modalità di stampa, l'immissione viene stampata sul lato sinistro con "#". Questo tasto viene utilizzato per stampare numeri non soggetti a calcoli, come codici, date, ecc.

Totale parziale - Usato per ottenere il totale o i totali parziali di addizioni e/o sottrazioni. Premendo il tasto dopo ± o - , il totale parziale viene stampato con "◇" e si può proseguire il calcolo.

Premendo questo tasto anche in modalità di non-stampa, il numero visualizzato viene stampato con "P".

AVG TASTO DELLA MEDIA:

È usato per calcolare la media.

SIMBOLI DEL DISPLAY:

M: è stato memorizzato un numero.

• : il valore visualizzato è negativo. E: errore o superamento della capacità massima. : viene visualizzato quando un numero si trovava nella memoria del totale finale.
• Tutti i simboli disponibili sono stati visualizzati qui insieme a scopo esemplificativo, ma i simboli stessi non compaiono mai simultaneamente sullo schermo.

SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO

1. Rimuovere il rotolo di carta dal calcolatore. (Strappare la carta e rimuoverla dal meccanismo di stampa utilizzato.)
2. Spegnere l'apparecchio prima di sostituire il nastro.
3. Rimuovere il coperchio della stampante. (Fig. 1)
4. Rimuovere il nastro inchiostrato tirandolo verso l'alto.
5. Inserire il nuovo nastro inchiostrato.
6. Con il lato nero del nastro rivolto verso l'alto, posizionare una delle bobine sul perno di destra. (Fig. 2) Assicurarsi che la bobina sia bloccata in posizione.
7. Far passare il nastro inchiostrato attorno al lato esterno delle guide di metallo. (Fig. 3)
8. Riportare il nastro in tensione girando manualmente una delle bobine.
9. Riposizionare il coperchio della stampante. (Fig. 4)
10. Riposizionare il rotolo di carta.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA

Non inserire rotoli di carta se la carta stessa risulta strappata. Potrebbero verificarsi inceppamenti della carta.

Prima di inserire la carta, tagliare sempre con forbici affilate il margine di inserimento.

1) Inserire nell'apertura il margine di inserimento del rotolo di carta. (Fig. 1) 2) Accendere l'apparecchio e far avanzare la carta premendo il tasto (Fig. 2) 3) Inserire il rotolo di carta nel supporto porta-carta. (Fig. 3)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

NON FAR RETROCEDERE IL MOVIMENTO DEL ROTOLO DI CARTA. CIÒ POTREBBE DANNEGGIARE IL MECCANISMO DI STAMPA.

ERRORI

In vari casi possono verificarsi eccedenze nel numero di cifre visualizzabile sul quadrante, o altre condizioni di errore. In tali casi sul quadrante compare l'indicazione "E". Il contenuto della memoria al momento in cui si verifica l'errore viene mantenuto.

Se, quando si verifica un errore, viene visualizzato il simbolo "0·E", è necessario azzerare la calcolatrice premendo il pulsante . Se viene visualizzata la lettera "E" con qualsiasi numerale ad eccezione dello 0, l'errore può essere eliminato con il pulsante o → , quando è possibile continuare il calcolo.

Inoltre, in casi molto rari, la stampa in corso può interrompersi, e sul quadrante comparire il simbolo "E". Non si tratta di una disfunzione ma di un fenomeno che si verifica quando la calcolatrice si trova esposta a forti elettromagnetismi, o elettricità statica, da sorgenti esterne circostanti. In tali casi, agire sul tasto * per ripristinare la calcolatrice e ripetere il calcolo dall'inizio.

Condizioni d'errore:

1. Immissione di più di 12 cifre o di 11 decimali. Questo errore può essere eliminato con CE o
2. Se la parte intera di un risultato supera le 12 cifre.
3. Se la parte intera del contenuto della memoria o della memoria del totale generale supera le 12 cifre. (Es. * 9999999999999 + 1 + )
4. Dividendo un qualsiasi numero per zero. (Es. 5 ±0± )

SOSTITUZIONE DELLA PILA DI SOSTEGNO DELLA MEMORIA

Quando è tempo di sostituire la pila

Sostituire con una pila nuova ogni 2 anni.

Metodo di sostituzione della pila

Nota: Quando si sostituisce la pila, l'aliquota d'imposta o di sconto applicate e i contenuti della memoria vanno persi.

Potrebbe essere utile prendere nota, su un foglio di carta, del valore d'aliquota d'imposta o di sconto applicate e di altri numeri importanti.

1) Spegnere l'unità mettendo l'interruttore in posizione "OFF" e scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica. 2) Rimuovere il coperchio del vano pila sul retro dell'unità. (Fig. 1) 3) Rimuovere la pila scarica e installare una pila al litio nuova. Pulire bene la pila strofinandola con un panno asciutto e collocare il lato positivo "+" in su. (Fig. 2) 4) Sostituire il coperchio del vano pila seguendo al contrario la procedura per la rimozione.

5) Premere l'interruttore RESET sul retro dell'unità. (Vedere a pagina 65.)

Fig. 1

Fig. 2

• Sull'etichetta per la data di sostituzione della pila, che si trovava sul retro dell'unità, scrivere il mese e l'anno in cui si è installata la pila, come promemoria di quando sostituirne una la prossima volta.

Precauzioni sull'uso della pila

Non lasciare una pila scarica nell'apparecchio. Non esporre la pila a rischi di acqua o fiamme, e non smontarla. - Conservare le pile fuori dalla portata dei bambini piccoli.

Dopo la sostituzione della pila

• Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica e accendere l'unità mettendo l'interruttore in posizione "ON". Controllare che venga visualizzato "0." Se "0." non è visualizzato, rimuovere la pila, reinstallarla e accertare che sia visualizzato.
• Azzerare il valore di aliquota d'imposta o di sconto applicate.

DATI TECNICI

Capacità operativa: 12 cifre

Alimentazione: In funzione:

CA:220V-230V,50Hz

Backup di memoria:

3V… (CC)

(Pila al litio CR2032 × 1)

Durata di vita utile della pila di protezione della

memoria: Ca. 2 anni.

(Provato e accertato a 25°C

le condizioni ambientali d'uso

possono far variare il valore

effettivo.)

SEZIONE DI STAMPA

Stampante: Stampante meccanica

Velocità di

stampa: Ca. 4,3 righe/sec.

Carta per

stampa:

Larghezza 57 - 58 mm

80 mm di diametro (massimo)

Temperatura

operativa:

0° C - 40° C

Consumo di

Energia:

Dimensioni:

Peso:

Accessori:

67 mA

1 pila al litio, 1 etichetta per la data di sostituzione della pila (attaccata sul retro del corpo dell'unità), 1 rotolo di carta, 1 nastro inchiostrato (inserito) e manuale di istruzioni

AVVERTENZA

LA TENSIONE UTILIZZATA DEVE ESSERE QUELLA SPECIFICATA SULLA CALCOLATRICE. L'USO DELLA CALCOLATRICE CON UNA TENSIONE MAGGIORE DI QUELLA SPECIFICATA È PERICOLOSO E PUÒ PROVOCARE INCENDI O ALTRI TIPI DI INCIDENTI CHE CAUSANO DANNI. NON CI RITENIAMO RESPONSABILI PER NESSUN DANNO RISULTANTE DA UN USO DELLA CALCOLATRICE CON TENSIONE DIVERSA DA QUELLA SPECIFICATA.

INIZIALIZZAZIONE DELL'UNITÀ

Se sottoposta a colpi, urti violenti, esposta a campi elettromagnetici, o in condizioni fuori dalla norma, l'unità potrebbe non essere più operativa e non rispondere alla pressione dei tasti. Se questo accadesse, premere il tasto RESET che si trova sul fondo dell'unità. Il tasto RESET deve essere premuto solo quando:

• si è verificato un evento anomalo.
• si è provveduto all'installazione o alla sostituzione della pila.

Note:

• Premendo l'interruttore RESET si cancella l'aliquota d'imposta o di sconto applicata e gli altri dati memorizzati.
• Per premere il tasto RESET utilizzare solo la punta di una penna a sfera. Non usare oggetti che possano rompersi oppure siano appuntiti, come gli aghi.
• Dopo aver premuto l'interruttore RESET, collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa della rete elettrica. Accendere l'unità mettendo l'interruttore in posizione "ON" e controllare che sia visualizzato "0."

1. Impostare il selettore decimale nel modo specificato negli esempi. Se non viene specificato diversamente, il selettore di arrotondamento deve essere in posizione "5/4".
2. Se non diversamente specificato, il selettore di modalità costante/addizione e il selettore tra la modalità di totale finale e la modalità di predisposizione della percentuale devono essere in posizione "●" (off).
3. Se non viene specificato diversamente, il selettore della modalità di conteggio stampe/elementi deve essere in posizione "P".
4. Se si commette un errore nell'immissione di un numero, premere CE o → e immettere il numero corretto.
5. I valori negativi vengono stampati con il simbolo "-" in grande.

Il margine lordo e il margine di profitto sono due modi per calcolare il profitto in percentuale.

• Il margine di profitto è rappresentato dalla percentuale di profitto in rapporto al prezzo di vendita.
• Il margine lordo è rappresentato dalla percentuale di profitto in rapporto ai costi.
• "Cost" indica i costi. "Sell" indica il prezzo di vendita.
• "GP" indica il profitto lordo.
• "Mkup" indica la percentuale di profitto basata sui costi. "Mrgn" indica la percentuale di profitto basata sul prezzo di vendita.

ESEMPIO 2: Eseguire due calcoli usando i valori 840 e 525, entrambi con tasse incluse. Calcolare le tasse che sono incluse nel totale e il totale al netto delle tasse. (Aliquota d'imposta: 5%)

Quest'apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/CEE e 73/23/CEE, come emendata dalla direttiva 93/68/CEE.

Questo apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/CEE e 73/23/CEE, nella sua versione corretta dalla direttiva 93/68/CEE.