HA 3833 - Ice machine CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL HA 3833 CLATRONIC

Be sure to read the separately enclosed safety instructions first.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed safety instructions very carefully before using this appliance. Keep these documents, including the warranty certificate, receipt and, if possible, the box with the inner packaging in a safe place. If you pass the appliance on to a third party, always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, filling material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the appliance for possible transport damage to avoid hazards. Do not operate a damaged appliance. Return it to the dealer immediately.

Warnings for the Use of the Appliance

WARNING: Risk of Burns!

Watch out for steam escaping during the baking process and when opening the baking surfaces.

CAUTION:

Caution rising heat! Never use the appliance near or under curtains or other flammable materials! Make sure there is enough free space!

Putting the Appliance into Operation

Electrical Connection

1. Check that the mains voltage you intend to use matches that of the appliance. You will find the information on the type plate.
2. Unwind the mains cable completely.

Non-stick Coating

Before you prepare the first ice-cream cornets for consumption:

1. Clean the housing and baking surfaces with a damp cloth.
2. Lightly grease the baking surfaces before first use.

3. Operate the appliance with the baking surfaces closed for approx. 10 minutes (see "Using the Appliance").

4. Slight smoke and odours are normal during this process. Ensure that there is sufficient ventilation.

5. Do not eat the first waffles!

6. Unplug the appliance from the mains and let it cool down.

7. After the appliance has cooled down, wipe the baking surfaces with kitchen paper.

Notes for Use

• Keep the baking surfaces closed during the heating-up period.
• When the heating phase is finished, the green control lamp goes out.
• The red control lamp remains on as long as the mains plug is plugged into the socket.
• The green control lamp switches on and off during the baking process. This indicates that the appliance is heating to maintain the baking temperature.
• The baking surfaces should always be closed during baking breaks.

Using the Appliance

1. Insert the mains plug into a properly installed earthed socket. The control lamp turns red.

2. Set the temperature control to MAX to heat up the appliance.

3. Open the lid and pour approx. 2 - 3 tablespoons of batter into the centre of the baking surface.

4. To get even waffles, you can spread the batter a little. Only pour in enough batter to cover the lower baking surface.

5. The filling process should be done quickly, otherwise the waffles will not brown evenly.

6. Use the handle to gently close the lid. Hold the lid down briefly.

7. Use the control knob to set the desired baking temperature.

8. The baking process takes approx. 2 - 3 minutes. This may vary depending on the consistency of the batter.

9. If the waffles become too dark, turn the control knob to a lower setting.

10. Remove the finished waffles with a wooden fork or similar.

11. Pointed or cutting objects can damage the coating of the baking surfaces.
12. Place the finished waffles on a serving platter or plate, for example.
13. If you want to give the waffles a special shape, you must do this while the waffle is still warm! Read the next chapter "Shaping the Pastry".
14. If necessary, lightly grease the baking surfaces again after each baking process.

Shaping the Pastry

• You can use the cone provided to shape ice cream waffles:
• To do this, roll the cone into the pastry.

• You have the following options for differently shaped cornets:

• You can make tube-shaped cornets by quickly twisting the hot pastry around a round stirring spoon handle.

• You can make cone-shaped cornets by sliding the hot cornet into a cup-shaped container.
• Cornets in the shape of a bowl are obtained by sliding the hot cornet into a dessert bowl.

The cornet shapes itself, hardens and becomes crumbly when it has cooled.

Ending Operation

If you want to stop or interrupt the operation, pull the mains plug out of the socket. The red control lamp goes out.

Recipe Suggestions

Ice Cream Cornets

35g margarine or butter

70g icing sugar

125 ml milk
90g flour

1 / 2 tsp. vanilla sugar

• Cream the margarine / butter until light and fluffy.
  Gradually stir in the icing sugar and milk.
• Add the vanilla sugar and flour.
• Mix everything into a smooth batter.
• Spread the batter on the baking surface with a tablespoon or ladle.

East Frisian Cornets

Mix the dough approx. 2 hours before baking.

250g margarine or butter

500g sugar

500 g flour

3 eggs
2 sachets of vanilla sugar

• Beat the margarine / butter, sugar and eggs until frothy.

Gradually stir in the flour.
- Dilute with lukewarm water.
- Mix everything into a smooth batter.

Cinnamon Cornets

125g margarine or butter

250g sugar

200g flour

4-5 eggs

1 tsp. rum

1 tsp. cinnamon

1 pinch of salt

• Beat the margarine / butter, sugar and eggs until frothy.
  Gradually stir in the other ingredients.
• Mix everything into a smooth batter.

You can find more recipes in recipe books or on the Internet. You can also use baking mixes.

Cleaning

WARNING:

• Always unplug the appliance from the mains before cleaning. Wait until the appliance has cooled down.

WARNING:

• Do not immerse the appliance in water! It could cause an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.
• Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

Baking Surfaces

• Remove food residues while still warm with a damp cloth or paper towel.
• Wash the baking surfaces with a soft sponge and soapy water, wipe with clear water and dry thoroughly with a soft cloth. After drying, apply a thin film of cooking oil to the surface.

Housing

Clean the housing after use with a slightly damp cloth.

Storage

• Clean the appliance as described and allow it to dry completely.
  We recommend storing the appliance in its original packaging if you do not intend to use it for a longer period of time.
  Always store the appliance out of the reach of children in a well-ventilated and dry place.

Troubleshooting

Fault Possible Cause Remedy
The red control lamp does not light up.	The appliance has no power supply.	Check the power socket with another appliance.
		Plug in the mains plug correctly.
		Check the house fuse.
	The appliance is defective. Contact our service department or a specialist.
The appliance does not bake. The temperature control is set to MIN.		Set the temperature control to a higher setting.
The waffles turn brown differently.	The lid does not fit properly because too little batter has been poured in.	Properly measure and distribute the amount of dough.
The batter has overflowed.	You have poured in too much batter.
The waffles have become too light.	The set temperature is too low. Select a higher control setting.
The waffles have become too dark.	The set temperature is too high. Select a lower control setting.

Technical Data

Model: HA 3833

Power supply: 220-240V\~,50/60Hz

Power consumption: 1200 W

Power consumption in off-mode: .. ≤ 0.3W

Protection class: I

Net weight: approx. 1.3kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all applicable, current CE directives and built according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. Your dealer and contractual partner is also obliged to take back the old appliance free of charge.

BELANGRIJK:

250g margarine of boter

500g suiker

500 g meel

3 eieren

dAnHOM pyKOBOCTBE NOB3OBaTeN

BaxhIbe pekomehdaunn oobcepeHnaBaueb63- onachoctn 063hauehbl no oc6eHHomy.ObaTeIbHO cNeyIte 3TNM pekomehdaunm, YTO6bl npedOTbpaTntb HechactHb cnUaan nnnoNOMky n3dEINr:

IPEyIpyEKeDHeHc:

PpeDynpexKaet o6 onaChocTn dIy 3OpOBbI N BO3MOK-HOM PNCKe nOlyuHnra TpaBMbl.

BHIMAHNE:

Yka3bIbaeT Ha BO3MOxHyO ONaCHOCTb IJI IN3dEINN INpynx OKpyKaHOxN PpeDMTOB.

PacnaKOBka np6opa

1.ИЗВЛЕКЛТЕпгИБОРиЗУПАКOBКИ.
2. ydaInte BCE ynaKOBOHyIbe MaTePnAbl, TaKHe KaK ΦonbHa, HanoJIHInTeIb, Ka6eJIbHbIe CTaKKN i KapToHHaYyNAKOBAk.
3. Поверпге пибор На налчne ВОзмохьх поржденп Trансорповке, Утоби ИЗбжаты onaCHOCTN. He ekplnyatypyte NobpejdeHHь пибор. HemeJenHBOBpHTe erOДИЕPY.

PpeDynpexdEHHno nCNoJIb3OBaHnIO np6Opa

PENEYIPPEXDEHNE:Onachoctb oxora!

CneInte 3a BbIXoJIM napOMB npOceCe BbIneKn npO TkpbBaHm NOBepXHOCTe IINBbIneKn.

BHIMAHNE:

Octopokho, noBbIeHnHa TeMepaTpya! HnkOrda He IcNoIb3yIte np6op pIOM nIIOI StOpAMN nI IN pyrIMN JERKOBocPnAmEHOuImNC MaTePnaJAMn! Y6eIITecb, yTO TAm DOCTaTOUHO CBO6oHoro IpocTpacHCTBa!

Bvo npnbopa B 3Kcnnyatauio

3JektpnueceKoe noKnHoueHne

1. Y6eIntecb, yTO HAprrKeHne B Cetn, KOTOpoe Bbl CoBn- paeTeCb NcNoIb3OBAbT, COOTBeTCTByeT HAprrKeHIO npnbopa. INΦopMaζησ ΕθTOM yKa3aHa Na φπρMeH- HO Ta6nueke.
   2.ПонhoeTbpo pa3MOTaIte cTeBOK ka6eIb.

ANTINpnpaphoe nokpbTne

Ipeed TEM KAK npiroTOBNTb nepBOe MOpOKeHoe KOpHeTNI K ynoTpe6JIeHHIO:

1. OuHCTnTe Kopnyc n nobepxHocTn dIy BbIeKn BnaXHOI TKAHbIO.
2. Cserka cmaKbTe nobepxHocTb BbIeKINpepeNepBbIM NCNoJIb3OBAHnEM.

3. BкнючITE npибор c 3akpbITbIMN NOBepxHOCTЯMn ДьВыпeчКИ npimepHo Ha 10 MInHyT (cM. «ИсpoЛьзованe npиборa»).

4. He6oJIbIoi JIbIM N3aIaxn IaJIIOrTC HOpMaJIbHbIM JIbIeHNiEM BO BpeMg 3TOI rpocecca.ObecneYbTe DOCTaTOUHyIO BEHTINJIaLIO.
   -HeeubTe npBbte BaΦnI

5. Otklouchte npnbop ot cetn n daTe emy octbIb.

6. Nocne TOrO KaK npN6Op oCtBHeT, npoTpTe NOBepxHOCTn dIe BIneHKn KxOHNo 6ymaroi.

PpimechaHn no nCnoJIb3OBAHn

BoBpempa3orpeBa depKeTe nobepxHocTn DnBbI neKu 3akpbITbIMN.
-ПО OKOHuaHIMФa3blHarpeBa 3eHHeHa KOHTpoJIbHaJ lamna rachet.
KpaCha KOHTpObHnJaAMnOCTaeTcBKnIOueHHoI, noka cTeBaBA BJIKA BCTaBJeHa B PO3eKy.
3eHnKa KOHTpObnHnJa NAmna BkIIOucaTecN nBbIKIOUaEtCBO BpeM npoecCa BbIneKn. 3TO O3HaueT, yTo np6Op HarpBaetcN IINoDdepXaHn TEmpePaTypbBbIeKn.
- NObepxHoctn dIy BbIeueKIN BCerda dONXhbl 6blTb 3aKpbITb BO BpemnepepbIOB B bIneyKe.

IcnoJIb3OBAHne np6opa

1. BctaBte ceteByu BnIky B npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHyO 3a3emNeHHyo po3Ely. KOHTpoJbHaJaMaNa 3arOpuntc KpaCHbIM.
2. YctaHOBIne pepyIaTOp TemnepaTypbHa MAX, yTo6bHaarpTe b np6op.

3. OTKpoIe KpbIuKy u BbIeNeTe npImepHo 2-3 cToIOBblE J0KKn TecTa BcHTp NOBepXHOCTn DnA BbIeHKn.

4. UTo6bl NOnyUHTb POBhIe BaΦn, MoXHO HEMHOro pacrpeJeITb Tecto. HaneTe DoCTaTOuHO Tecta, UTo6bl NOKpItb HIXHIO NOBepxHOCTb BIneQKn.

5. Ppoecc HauBaHnI OJIXeN IponCxOuNTb 6bICTp, HNaHe BaΦnI He NOpDpyMaHrTc paBHomepHo.

4.C NOMOJIbHO pyKn aKKypaTHo 3akpOte KpbIbKy. HeDOnIro ydepKINBaTe KpbIbKy.
5.CnMOoIbIpyuynpaBHeHyycTaHOBnteXeNaEmyIO TempepaTyBbIneKIN.

-Пюцecc Bыіпеканя 3анmaетnpimepno2-3MHyTbI.ЗTOВрмЯМожETBapbIpOBaTBcRБ3aBNCmOCTNOT KOHCNTeHcIN TECTa.
- EcnBaPnI NpUyAIOrCnIuKOM TeMHbIMN, NOBepHInTe pyKy ynpaBHeHna 6OJee H3Koe 3HaueHne.

1. BbHbTe roTOBbIe BaΦn IpeBraHHoN nIIN aHaJIOruHOBnJIKOH.

2. Octpbie nI IN peKyuIe npeJMeTb I MOrY T NOBpeJITb NOKpbIte NekapCKOINOBepXHOCTN.

7.пелюкnte roTOBbIe BaФин Ha cepВИрОвHоe 6JIIOdo nIи, HanpIMep, TapeIky.
- Ecni Bbl XOTte npdaTb BaФnI M oc6yUo φOpMy, DeNaTe 3To, noka BaФnI eue TeNtBie! UHTaIte CneDuOyU rnaBy «ΦOpMnPoBaHne Tecta».
8.Пи Heo6xOIMOCn Cnerka Cma3bIaIe NOBepXHOCTn DЯ BbIeKIn eJe pa3 NocJe kaxdo rpoceCa BbIeKIn.

ΦopMnpoBaHne Tecta

BbMOKeTe NcNoJIb3OBAbT npNlaeraMbI KOHc IpynuaHn foopMbI BaPnI M3 MoPOXeHOrO:

-ДяЗТOrOpackaTaeKOHycBTeCTO.

YBaCecTb CNeIyIOUne BApMaHTbI pa3NHyBIXΦopM KOpHeTNIKOB:

• Moxho CdeNaTb KopHeTuKN B opme Tpy6OuKN, 6bICTpo 3aKpyuBaB ropyee TeCTo BOKpy KpyrIOn pyuKn IooKn DnPa3MeuBaHn.
  -MoKHO CdeNaTb KOpHeTNKn B opMe KOHyCa, NOMECTNB TROPaH NKopHeTNB EMKOCTb B opMe YaUKN.
• KopHETN B φορme ΑωSi N ΦιγλαHOTcA, εζην BBIIO-KIHTb TROPaH N KOPHETN B DecepTHyO qAùy.

Iocne ocTbIBaHnKoPHeTnKn npNo6peTaHOT opMy, 3aTBeDBeAoiT nCTaHOBraTc paCCbInTuAtbIMN.

3aBepeHne pa6oTbI

EcnBbXOTHe octaHOBnTb nnn npepBaTb pa6Oty, BbHbTe cTeByIO BuNKy u3 po3eKn. KpaCha KoHTpoJIbHaJ lamna norachET.

PpeJIOXeHn no pecenTam

KopHTNKn dnn MOpOxHeHOro

35rMaprapinaHnINcNIBOCHORMaCna
70r caxapa nIra Ipa3ypn

125 MЛ MoJIOka

90r MykN

1%y.I.BaHnIbHorOcaxapa

B36eTe Maprapn / cInBoHoe MacNo do IerKoI nnyuNCTO KoHCNCTeHcU.
-ПocteneHNOДобаьтсaxapHyIpyиMOIOKO.
-ДобаБТe BaHиьнБи сахapИ MyKy.
-ПеремшайтBECEBгладкоTeCTO.
- BbINOKInTe TcTo Ha NoBepXHocTb IINy BblneKn CTOIIOBOB JIOXKO INN NIOOBHINKOM.

BocToHooPn3ckne KOpHeTbI

3aemeTe TecTo npimepHo 3a 2 yaca Do BbineKn.

250 r MaprapHa IIN CInBOUHO macna

500 r caxapa

500 mkyu

3ya
2 NaKETIKA BaHINbHOrO caxapa

B36eTe Maprapn / macno, caxap n myca do oboaobanra nehbl.
IocTepeHNOo6aBte Myky.
- Pa36aBbTe Tenuo BDOI.
CmeuaiTeBceBrrkaKeTecTo.

KopHeTnKn C Kopuuei

125 r maprapHa nIe cNIOHOro MaCnA
250 r caxapa
200 r Myk
4-5 yuca

1.Y.I. poma

1u.n.kopnucbI

1 uenotka cnn

B36eTe MaprapnH / cInbOuHoe MacNo, caxap n Rua do 06pa3OBaHnneHbl.
- NocTepeHNO do6aBbTe ocTaNbHbIe INHPeDneHTbI.

TObepxHocn DnBbineKn

• YdaNTe OCTaTNnN, Noka OHa eue Tennna, BnaKHOI TKAHbIO HINbYMaXHBIM NOJOTHeM.
• BbIMoIte NOBepxHocTn DnIeBbIeKu MraKo rY6koC mblbHO BDO, IpOTpIte YNCTO BDOu N TuaTeJIbHO BBICyUHTe MRAKo TKaHbIO. Iocne BbICbIXAHNA HaHeCITe Ha NOBepxHocTb TOHKn CNoI KynIHapHOrO XIPA.

Kopnyc

OuHuaTe KOpNc NocJe MNoJIb3OBaHnC nEgKa BJaXHOI TKAHbIO.

XpaHeHne

OuHCTnTe np6op, KaONiCaHo BblIe, n daTEmy NOHOCbTO BbICOXHYtB.
- PekomeHdyetc xpaHnTb npnbop B opunHaJIbHOyIaKOBKe,ecINBbI He cObnpaETcb NcIOJIb30BaTb ero BVTeueHne DInTEbHOro BpeMeHn.
Bcerda xpaHnte npn6op B HeIOCTynHom nIa DeTe, xopoio npoBeTpnaemom I cyxom MeCTe.

Ponck u yctpaHenne HeucnpaBHOCTe

BbIKHIOUeHHOM COCTOHN: ..0,3BT

Klacc 3aunTbI:

Bec HeTTo: npn6π.1,3 K

CoxpaHEno npaBO Ha Texnueckne I KOHCTpyKIOHOHbIe N3MeHeHnB B pAMkax npoDoJIkaIOUeIcR pa3pa6OTKn npoDyKTA.

JaHHbI np6op 6bl IpOteCTnOBaH B COOTBeTCTBm CO BCEMN pIMeHMblIM N DeiCTByUcIMM DnpeKtNBamC E n3ROTOBHeH B COOTBeTCTBm C NOcNeHMM IpabNJAmN 6e3OpacHOCTn.

YTNIN3aIIN

3HaueHne CnMBOJa KOp3Na

3auiTa OkpykaUoSei Cpebl: He donyckaetcaytunn3aun 3neKtpnpnbopOB BmecTe c 6bITOBbIMN OTXODAMN.

Yttnn3auny yctapeBwey TeXhNk n HencnpabHBbIX 3neKtpoPn6OpOB npOn3BODntc B ropOdcNX npEeMHbIX nyHKTax.

He donyckaIte HnnpabInbHoi yTmIn3aun OTxoOB.3To HAHOCTBpeOkpykaUeI cpeE NOKa3bBaET HerATNBHOE BO3DeIcTBne Ha 3DopOBBe IIOJe.

Oka3bIBaIte codeInCTBne nporpaMMe yTnIM3aUNn IN dpYrMM fOpMaM nepepa60TKn 3NeKtpoHHoN IN 3NeKtpuYeCKoI TEXHNI.

HOpMaIIO O nyHKTx yTuIN3aIIN 6bITOBOy TexNkMOxHO IOnyUHTB B MeCTbIX OpraHax BnactN. BaW DInepI NapTHeP NO DoRObopy TaKKe O6ra3An 6ecPiAtHO npHnABytBcTapBn Pnp6op.

jglj jno jolil

（aolalg）joo

a 1111111111111111

aLb

JLdo a aabslg 1a aall aalj 5 j 10 Jao valo

iiil

aalll aaii alalal aalal gail lil

aaoao xia jybu ylaill jao

joo 1

aagylyg ayysyll lalbplaaol ola

Jooalj jSe gill slly aalebi lloglebl je Jgall

g d 10

jlooo ooll jolll oolowl jlojfo

#

ale 45 jlg ggo go LS jgal calbi

. algboljdo

Jus Jus Jus Jus

LgXo!g JbcS1 1 LsS

jaii jaii ci jaii saii jaii jaii jaii jaii

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

aai 1

jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol

jgljll

J 1

jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jali jaii jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

Jg 1 Jg 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

.8g

5 14

a1g2b1j0oal 0j0a0a0b0a0pa0a0aa yooool .5

a 1561 a 1562 3-2 0 0 0

1

sall jao Jjdy gag 1J Jgll 2S 1Jgol 1

1

L

jolil plioiwiy giinui jolis liiae oljol de

1. ( a + b) ( a^2 - ab + b^2) = a^3 + b^3

olai 3i gilio jia jialu wJz

j5o 3a100g20 g20g2000.90115g pLdU JlaJg Jdaal

gaa aaiy jde la 10 yjol, jbl jglal yjaiy

.àlll lglg

pduwuyi wuydai jgo

a

gllgogolgog gclalldollgl 5grall

:jgljy

：y

jblao 3g j1 jw g dl w o de jblao aol y jo joi l i d j

.

:

clg jgljgljxjiaolaojbojg jjojll

Sy^2

gaiy

1. .8yJ0 2

JlJlJolgog cllbIg gillj o8guluolg0a15jj.2

.5g261 gj1 j0 4s3a161 g001g

y. jai jie jilai jie jia jial jia jia jia jia jia jia jia jia

jglal 1g jgal Ugbzbl ogs uif. aill jlg p

jolpduwdyjdo

y1 = 2,y2 = - 4

cig jg aal gl gall no y wbl lglll

j

:

Coo 1000000000000000000000000000000000000000

g j 1

1. aolal doolb jao

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaru.cnli list · kartica jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa Kapta · zaru.cnly list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTiHmNfOpMynp · fapaHTnHbTanoH

HA 3833

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 messiace garanazia seconda la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuero con la déclaracion de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 24 mezies de garantia de acuto de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 24 mezes de garantia de acuto de garantia - 23 mezes de garantia de acuto de garantia - 23 mezes de garantia de acuto de garantia - 23 mezes de garantia de acuto de garantia - 23 mezes de garantia de acuto de garantia - 23 mezes de garantia de acuto de garantia - 23 mezes de garantia de acuto de garantia -

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerpmel, handbekending - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquisto, timbre del rivendatore, firma - fecha de compra, sellio del distribuiador,irma - data de compra, carimbo do distribuidor, assinatura - kipsgsdato, forhandlenderpmel, signature - data zakupu, pieczec sprayadewy, podisp - datum zakupenl, ralite prodede, podisp - datum koupivne, zig trogovae, podisp - data de achilite, stamplia furnizolaru, semnatura - Data na nojukiva, neurat na Pogodaava, Pogodn - datum nikukpu, pecliatka obchodnika/ predajcu, podisp - datum nikukpu, zig trogovae, podisp - vasilas latudata, kereskedé belyegroje, aliaraks - dataprodanbańu, nevata plopaedau, nigpnc - Data npropebetemnoi, ilamrnpojaia, pnohnc -

CHATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic-germany.de

CHATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

Industriering Ost 40·47906 Kempen

Internet: http://www.clatronic-germany.de