YT-82036 - Drill Yato - Free user manual and instructions

USER MANUAL YT-82036 Yato

Read the operating instruction

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

TnB30BaTbC8 3aunTHbIMN OUKAM

KopnctyTecb 3axnCHmM Oknypamu

Vartok apsauginius akinius

Jalieto drosibas brilles

Pouzivej ochranné bryle

Použivaj ochrannes okuliare

Wear hearing protectors

Gehorschutz trager

Tolb30BaTbcr cpeCTbAMn 3aunTbCnyxa

Kopnctyntecb 3acobamn 3axncty cnxyx

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jalieto dzirdes drosibas lidzeklu

Second class of insulation

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse effects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

The manual hammer drill is an ordinary electric tool, insulation Class II, which has been designed for drilling in distinct materials: metal, wood and wooden products, plastics, concrete, walls, etc. using drills adequate for the material with a cylindrical chuck. The hammer drill permits continuous adjustments of rotation of the spindle, changing of the direction of rotation, hammer drilling and drilling without hammering. It may be also used to screw and remove screws, using the bits available on the market. A correct, reliable and safe functioning of the grinder depends on its proper use, so:

Before you proceed to operate the grinder, read the manual thoroughly and keep it.

ACCESSIONS

The package provided by the manufacturer should contain:

-hammer drill
- additional handle
drilling depth limiting device

Attention! The tool is supplied without drills!

TECHNICAL PARAMETERS

Parameter Unit of measurements Value
Catalogue number		YT-82036
Nominal voltage	[V~] 220 - 240
Nominal frequency	[Hz] 50
Nominal power	[W] 810
Nominal rotation	[mi n-1] 0 - 2800
Maximum hole diameter (steel)	[mm] 13
Mass [kg] 2,3
Level of noise
Acoustic pressure [dB (A)] 87,0 ± 3,0
Acoustic power [dB (A)] 98,0 ± 3,0
Class of insulation II
Level of vibration: drilling / hammer drilling [m/s	2]	2,29 ± 1,5 / 8,50 ± 1,5
Grade of protection		IP20

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to do so may result in electric shock, fire or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing flammable liquids, gases or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any plug adapters with earthed power tools. An unmodified plug that fits the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock. Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet. Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

EN

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power tool when you are tired or under the influence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the "off" position before connecting to the power supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the finger on the switch or powering the power tool, when the switch is in the "on" position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are fitted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will provide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and off. Power tool, which cannot be controlled by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before adjusting, changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally tuming on the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any other conditions that may affect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool. Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and gipping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of the power tool.

DRILL SAFETY WARNINGS

Safety instructions for all operations

Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.

Use the auxiliary handle(s). Loss of control can cause personal injury.

Brace the tool properly before use. This tool produces a high output torque and without properly bracing the tool during operation, loss of control may occur resulting in personal injury.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits

Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.

Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.

EN

Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

INSTALLATION OF THE ACCESSORIES

ATTENTION! Installation of the accessories must be carried out when the power supply voltage is disconnected. Remove the plug of the cord of the tool from the mains socket!

Installation of auxiliary handle (II)

Affix the clamp of drill chuck to drill body, select the chuck position in such a way as to ensure the safest work. The position of chuck should be selected in such a way, that it could be possible to fully counteract the torque directed opposite to direction of rotation of drill chuck. This torque is generated during normal operation, but the highest value is reached when the drill is chocked in the processed material. Secure the chuck position by tightening the grip handle of auxiliary chuck firmly and reliably.

Installation of drilling depth limiter (III)

Put the limiter bar through the hole in the grip handle of auxiliary chuck. The position of limiter must be secured depending on the type of installation: by tightening the grip handle of the auxiliary chuck, by tightening the knob individually or by means of the lock knob. Detailed method of locking the position of limiter is shown in the illustration.

PREPARATION FOR WORK

Before work may commence, it is necessary to make sure the enclosure and the cord with plug are not damaged. In case any damage is detected, it is prohibited to continue working.

Attention! All actions consisting in installation and replacement of the working tools, installation of guards and guides, adjustments etc. must be carried out when the power supply voltage is disconnected: Remove the plug of the cord of the tool from the mains socket!

Installation of drills in the chuck (IV)

Select a drill with roller grip proper for specific job. Insert the drill bit into the chuck and then holding the back of the chuck rotate the front part of the chuck, so that the drill is fixed in the chuck tightly and reliably.

Adjustments of rotation (V)

Drill is fitted with smooth rotation control. Control is carried out by means of a knob placed on the switch. Rotation mark in form of an arrow, "+" and "-" symbols, or similar symbols, informs to which side the know should be turned to increase or decrease the rotational speed. Rotation of the knob adjusts the range of switch movement, which translates into the value of maximum speed. Gradually pressing the switch we accelerate the rotation of motor.

Setting the direction of the rotation (VI)

Set the rotation switch in accordance with the arrows; right rotation - the arrow pointing to the front of the tool, left rotation - the arrow pointing to the back of the tool.

Attention! The direction of the rotation of the tool may be changed only if the power supply voltage is off!

Activation of the hammer function (VII)

The hammer action operation facilitates drilling in concrete, walls and hard ceramic materials (hard bricks, stones, marble). The hammer action selector must be set to hammer action indicated with a symbol of a hammer.

While drilling in other materials, the hammer action function must be deactivated, setting the selector to the drill symbol.

Preparation for work

Before work:

The processed material must be appropriately fixed, using an anvil or clamps.

Use tools which are appropriate for the task to be realised. Make sure they are sharpened and in good conditions.

Wear working clothes and sight and hearing protection.

Plug the cord to the mains.

Hold the drill with both hands by the handle and the additional handle

Adapt a position that guarantees equilibrium.

Turn the hammer drill off, pressing the switch with a finger.

Attention! In case any suspicious sounds or smell are detected the hammer drill must be immediately disconnected from the mains.

Right rotation should be used while drilling with common right turn drill. Left rotation must be used if the right turn drill is jammed in the material and in case of driving screws.

In case of driving screws into a surface, minimum rotation must be used.

Using the switch lock

It is recommended to use the switch lock in case of long drilling, e.g. in case of drilling in concrete, walls, etc. While the switch is pressed, press the lock button with your thumb and release the switch. In order to release the lock, it is sufficient to press the electric switch.

Drilling in wood

Before drilling, it is recommended to fix the material to be processed with a clamp or in an anvil, and then using a punch or a nail mark the place of drilling. Install the drill in the chuck, set the speed, connect the drill to the mains and start drilling.

In case of drilling through the material, it is recommended to place a wooden pad under the material, so that the edge of the hole at the outlet will be smooth.

In case of drilling large diameter holes, it is recommended to drill first a smaller guide hole.

Drilling in metals

It is always necessary to fix the material to be processed securely. In case of thin sheet metal, it is recommended to place a piece of wood under it, so as to avoid any deformations. Then mark the places of drilling using a punch and start drilling. Use drills for steel. In case of drilling in white cast iron, it is recommended to use drills with sintered carbide bits. While drilling larger holes, it is recommended to drill first a smaller guide hole. While drilling steel, cool the drill with machine oil. In case of drilling in aluminium, use turpentine oil or paraffin to cool the drill. In case of drilling in brass, copper or cast iron do not use any substances to cool the drill. In order to cool it, is required to remove it frequently from the material.

Drilling in ceramic materials

Drilling in hard and compact materials: concrete, hard bricks, stone, marble etc.)

Before drilling the proper hole, it is recommended to drill first a smaller guide hole with the hammer function off. The proper hole should be drilled with the hammer function on. Use drills with sintered carbide bits in good conditions.

Drilling in glaze, soft brick, plaster, etc.

Drill as described in the point above, but without hammer action.

From time to time remove the drill from the hole, in order to remove dust and debris. While drilling press the tool hard with constant strength.

Using the drill to drive or remove screws

A drill with adjustable rotation and a switch to change the direction of rotation may also be used to drive screws in and remove them. In order to do so, the following is recommended:

• use the lowest rotational speed,

• use appropriate bits.

Bits may be installed directly in the chuck, or with a special magnetic holder.

In order to remove a screw set the direction of rotation to the left (L).

Carving holes

The drill may be used to carve larger holes in wood, using special drills of fixed diameter or interchangeable bits from the saw set - jig-saws. In order to obtain smooth edges of the outlet of the hole, place a piece of wood under the material.

Using attachments

Drills with adjustable direction of rotation should not be used with attachments.

Drilling with the depth delimiter (VIII)

The delimator can be used to facilitate the drilling of surfaces, where there are performed blind holes, particularly in concrete and wood. Determine the depth of the hole. Install the drill bit in the holder, by using a pen you should mark on the drill bit a distance, from the working drill end which is equal to the depth of the hole. Set the depth delimeter so its end would cover the marked the distance "L" on the bit. Make sure, that the delimeter does not move during operation. Start drilling, at a fixed depth the delimeter forehead will rest on the surface around the hole. You should withdraw the drill bit out of the hole.

EN

Additional remarks

During work do not exert excessive pressure on the material to be processed and do not make abrupt movements, so as not to damage the tool and the drill.

Make regular breaks during work.

Avoid overloading the tool.

The temperature of the external surfaces must not exceed 60^ .

Once work has been finished, turn the drill off, unplug it from the mains and proceed to maintenance and inspection.

The declared total value of vibrations has been determined by means of a standard method and it may be used for comparative purposes. The declared total value of vibrations may be applied in the preliminary assessment of exposure.

Attention! The emission of vibrations during work with the tool may differ from the declared value, depending on the use of the tool.

Attention! It is required to determine safety means to protect the operator, which are based on assessment of exposure under real operating conditions (including the whole working cycle, as for example the time when the tool is of or idling, and the time of activation).

MAINTENANCE AND OVERHAUL

ATTENTION! Before any adjustment, technical service or maintenance operations unplug the tool. Once the operations have been finished, the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation and inspection of the following elements: body and handle, conductor with a plug and deflection, functioning of the electric switch, patency of ventilation slots, sparking of brushes, noise level of functioning of bearings and gears, start-up and smoothness of operation. During the guarantee period, the user cannot dismantle the electric tools or change any sub-assemblies or elements, since it will cancel any guarantee rights. All irregularities detected at overhaul or during functioning of the tools are a signal to have the tool repaired at a service shop. Once the functioning has been concluded, the casing, ventilation slots, switches, additional handle and protections must be cleansed with a stream of air (at a pressure not exceeding 0.3MPa ), with a brush or a cloth without any chemical substances or cleaning liquids. Tools and handles must be cleansed with a clean cloth.

GERÄTEBESCHREIBUNG

XAPAKTEPNUCTNKA YCTPOIUCTBA

Pyhna ydapnag dpenb - 30 to o6byHoe 3neKtpoyctpoCTBO, II KNaCCa H3OJauN, npdeHa3HaeeHHe O nB CbePneHn OTBeC Tn B pa3HOuNbIX MaepnAnax:MetaIax, DpeBecnHe N DpeBHePOn3BODhix MaepnAnax, CNHTeTnuecknx MaepnAnax, 6eToHe, cTeHax n.T.D., c NOMoCbIO OTBeaioux ObpaBaTaIBaemomy Maepnany CBepn C uINHHpueckmX XBOCTAMN. Bo3MOxHa PnabHn perynpOBkA CKOpocTN BpaSeHn UHNDeJI, NpeMeHa HnPaBNeHn BpaSeHn DpeJI, CbePJeHne C yApom n 6e3 yapa. Kpome 3tOrO, DpeBIO MoKHO BBInHbTaB N BBInHbBaTb Wpybl, NOLb3yrcB DocTyHbIMn Ha pbIHke HacadkAm- wypynObertamn. IpaBnBHa, 6e30Ka3Hn a 6e3onachra paBota ycTPOCTBA 3ABNCIT OT erO npabInbHO NKnnyataun, no3TomY:

Ipeep Haayamop a60tbc yctpoenCTBOM cneyet noDpo6HO 03HaKoMTbcra HnHCTpyKuue n Cbepeyh ee.

IocTabuIK He OTBeuaeT 3a yUep6, YBnAIOUncra pe3yIbTaTOM TORO, UTO He Co6NIOdaNcB npabNla 6e3oNaCHOCTn n peKOMeH Daunn N3 daHHOn IHCTpyKUn.

OCHAUHNEIPEJN

B 3aBoDcKo ynaKOBKe dOJxHa HaxoNtbc:

-dpelb
-ДОПОЛНТЕЛБОН руковая
-OrpaHnHTeJIbIy6BnHbCbePHeHn

BHIMAHHe! B KOMnKeTe HET CBepJI!

TEXHNUECKNEIAPAMETPbI

ПараметрЕденизмерения 3начениe
Homep по Каталогу YT-82036
Сeteвoe наразженье [V~] 220 - 240
Сeteвая чASTOTA [Hz] 50
Hominahьнай мошноctь	[W]	810
Hominahьнай скорость вразшиения	[min'1]	0 - 2800
Мас. диметр сөрлени (сты)	[mm]	13
Masca	[kg]	2,3
У探测енш汞ma
- akustинсков ладаление Lа ± K	[dB (A)]	87,0 ± 3,0
- akustинсков мошноctь Lм ± K	[dB (A)]	98,0 ± 3,0
КлASS ИЗOLЯСИ		II
Kolobаня	[m/s2]	2,29 ± 1,5 / 8,50 ± 1,5
У探测ен зашитby		IP20

OBUEI INPEIOCTEPEXEHN, KACAOUIEC8 E3ONACHOCTN 3JEKTPOHHCTPYMEHTOB

IpeodocTepexeHne! Cnedyet O3HaKOMTbC8 CO BCEMN IpeoctepexeHnMn NO 6e3onacHOCTN, INIOCTpaunmN CneuNfokaunMn, KOtOpBie DOCTaBnIncB C 3TNM 3NeKTponHcTpymeHTOM / Maunho. HecobIOJeHne nx MOxET npNBecTN K 3NeKTpueckOMy NopaxeHNO, NOXApy NN K cepbe3HbIM TpaBMam.

CoxpaHbBce npedocetepexeHn HnHCTpykun nla 6dyuero OTHecenHn.

HHTIg 3eKtpOnHcTpymENT / MaunHa), nCnOJIb3OBAHHBte B ppeOCTepExeHNx, OTHOCNTcKO BCem INHCTpyMeHTaM / MaunHAM, KOtOpBle npuBOaTcB DeIcTBNe 3eKTPuYeCKm TOKOM, KaK npoBOdHbIX, TaK i6ecpnoBoHDbIX.

Be3onacchoctb pa6oeryo meCtTa

Pa6oee MeCTo CneJyET coXpaHrTb npn XopoWe mOcBeUeHN n B YnCTote. BeCnpraok n cna6oe ocBeUeHne MoryT 6b1b PnPHAMN BO3HKNHOBHeH N CnyHaEB.

He cIeNyET pa6oTaB 3JIeKTPOHCTpyMeHTAMN / MaunHAmn B CpeDe C yBeINuYeHHbIM PNCOM B3pbIBa, KOTOpbI COepJXIT RopUOHe JnIKoCTn, Ra3bl Nn napbl. 3JIeKTPOHCTpyMeHTbl / MaunHbI rHePnpyOT NcKpbl, KOTOpbl MOrY 3aKeYb NblN nn napbl.

He cIeNyET dOnyckatb deTei n NocToPOHHx IuC K pa6OcEm My MeCTy. IOTepaKHTpaUIM MoXeT CTaTB npUHNOI NOTePn KOHTpOJa.

RU

3Jektpueckaj 6e0nacnoctb

TtenceI npoBoda donxhen noxDxOniB K cTeBOH po3eKe. He noIaraetc moHnphiuipoBaTB wTeNCEHN KAKIM-Jn60 HbIM cNoocobom. He noIaraetc npimeHraHnKaKnx aadantepob wTeNCEJI C 3a3emneHHbIMn 3NeKTponHCTpyMeHTAMN /MaunHAMn. He moHnphiuropoBaHHb I WTeNcJI, noXoJnK PO3eTke, yMeHbwaET pCK nopaxehn 3NeKTpueckm TOKOM. CneNyET n36erat b KOthakTa C 3a3emHeHHbIMn TAKMn NOBepxHOCTaMn, KaK Tpy6bl, oborpeBaTeJI N XOJOnJBHKn. 3a3emHeHne Tea yBeJIuHBAET pCK nopaxehn 3NeKTpueeckm TOKOM.

He cne dyet noDBepratb 3nEKTPOHNCTPyMeHTb / Maunn Ha KOHTAKC aTMOCepehblm OcaKamn NIN BlaXHOCTbO. Boda n BnaXHOCTb, KOTOPa npOHKnHET BHytpb 3nEKTPOHNCTPyMeHTa / Maunhbl, yBENuHBaET pCK nopaxehn 3nEKTpUeCKM TOKOM. He npTARBaTb NITAOUIN Ka6en. He npImeHrTB NITAOUERO Ka6en, YTO6bl Hocntb, TAYtB NIN OTCOEDNHTb WTeNCelb ot CteBOB po3EtKN. N36eratb KOHTAKTa NITAOUERO Ka6en C TeTILOM, MacJamn, OCTpbIM KpOMKaMn NIOBHXblMN qactMn. NobpeKdHne IN CNyTbIbAHne NITAOUERO Ka6en yBENuHBaET pCK nopaxehn 3nEKTpUeCKM TOKOM.

B cnyae pa60tbI Bhe 3akpb1bIX NOMeHn, cneJeT npmehrTy ydHHTeHn, npedHa3NaeHHbI dIpa60tbI BHe 3akpb1bIX NOMeHn. IcnoIb3OBaHne ydHHTeHn, npncnocobJeHHoro dIpa60tbI HApJy NOMEuHn, yMehbuaet pck nopaxehn 3NeKTPnuCeCKM TOKOM.

B cnyuae, korda npmeHHe 3neKtpoHCTpyMeHTa / Maunn BO BnaXHOcpee ABnEeTc HEn36exHbIM, TOrda Ka3aunTy ot HanpaxeHn nIaHn CneDyET npmeHrY yCtpoNCTBO dNΦΦepenuaHbHoro ToKa (YDT) [an. residual current device, RCD]. PnpMeHHe YDt yMeHbShaet pCK IopaxeHn 3neKtpueckm TKOM.

IepcoHaJIbHa8 6e3oNaChOcTb

Byd 6dnten, obaa BnHmAHne Ha To, TTo deJaewb, HxpaH 3dpabBbPaccyOK BO Bpem pa60tbc 3NeKtpoHCTpyMeHTOM / MaunHO. He npmeHn 3JeKTPoHnCTpyMeHtA / MaunHbI, Bydyu nepeYomJIeHHbIM INI NOB3deJcTBmE HApKOTIKOB aNkoTjN JIn JekapCTB. DaKe MHyTA HeBnHMnABBO Bpem pa60tb MoKET npNBecTI K cepbe3HBIM NepcoHaJIbHbIM TpaBMam.

PpIMHeH CpeDCTBa nepcoHaJIbHO 3aunTbI. Bcerda hakJaIbIaB a 3aunTy 3peHn. PpIMHeHcpeDCTB nepcoHaJIbHO 3aunTbI, TAKNX KAK PbIe3aUnTHbI peCnnpaTOp, IPOTNBOCKOJIb3aJaa 3aunTHaO6yBb, KACKN 3aunTHIKn CInyxa, YMeHBsaHOT pNCK cepBe3hIx nepcoHaJIbHbIX TpaBM.

IpeoTbpaaam CnyaHbB BOD B DeNCTBne. Y6edncb, TTO 3eKtpnueckn BKIOuataIb nepeodnoednHeHem K NITAHIO HIN aKKMyJATopy, NOHeceHHem INI nepeHOCKO 3eKTPoHnCTpyMeHTa / MaunHbI, HaxoNTcB No3mnn «BbIKIOUeH». IpehoNcKa 3eKTPoHnCTpyMeHTa / MaunHbIC NaIbCEm HA BKIOuateJIe INI nITaHne 3eKTPoHnCTpyMeHTa / MaunHbI, KOrDa BKNIOUaTeJIb HxOIDTCB N03UNN «BKnIOUeH», MOXET PnIBecTI K cepBe3HbIM TpaBMAM.

Ipeep BknoeHem| 3neKtpounhctpyMeHTa / MaunHb CHMn BCE KIOUH INpyHe IHCTpyMeHTb, KOtOpBie 6bln HC NOB3OBAHbI dner eroperynpobKn. KIOU, OCTabJIeHHbI Ha BpaataeNbHbIX 3JeMeHTax IHCTpyMeHTa / MaunHbI, MOXET BECTN K cepbe3HbIM TpaBMam.

He npotraHbai pyky H He BbICOBbIbAaCry OeyH daJeKO. YepKbBau COOTBcTByIOoee NOIOKeHne, a TaKke paBHOBe Cne Ha npotraKeHHn BCero BpemH. 3TO IO3BOJNT Ierue OBlaTeB 3NeKTPOINHCTpyMeHTOM / MaunHOB B cIyae HnpeDbN-DeHHbIX CNTyaUIM BO Bpempa60tbl.

CootBcTBeHNO OeBaIc. He HaeBaI 6Oone Cbo6oHyO odExdy IIN 6NkyTepeHIO. YdepKnBaI BOIOcBi I ODeKdy B OTaJIeHNr OT IOBnKbIX cAteR 3JeKtpOnHCTpyMeHTa / MaUNHbI. Cbo6oHaJ ODeKDa, 6NkyTePnI IN dINHHbIe BOIOcBI MOrYT 6bITb CXBaHeHbI IOBnKhbIMu ChactMn.

EcIn yctpoiCTBa npncnocobHeB I nI npncoeHHeHb BbITXKn | nbIIN nII HAKONJIeHn bIINI, y6eDnCb, YTO OH 6bln noCoEHHHeHb I NCNoJIb3OBAHb I npaBnIbHO. PpIMeHHeN E BtTAXKn IIbIIN yMeHbJaaet pNCK yrPo3, CBzAHHbIX C nbIJIaMNI.

He no3BONb, yTO6bI ONbIT, npno6peTeHHbI qacTbIM nCNOJIb3OBAHnEM IHCTpyMeHTa / MaunHbI, NOBNeKIN 6e33a60THocTB I rHrhopuOBaHne npabIN 6e30anachOCTN. Be33a6oTHOE dEiCTBnE MOKeT pInBeCTn DO cEpbe3HbIX TpaBM B ONDy DoJIO CEkyHbl.

3Kcnjnyataunn 3a60TnNBOCTb 06 3JektpOnHcTpymHe / MaunHe

He neperpykai 3neKtpoHcTpymENT / MaunHy. PnmuHey 3neKtpoHcTpymENT / MaunHy, COOTBeTcByIOuIIN BbI6paHoro npmHeHHa. CoOTBETCTByOuIIN 3neKtpoHcTpymENT / MaunHa oecIeHT IyUwYIO n 60nee 6e3Onachyko pa60Ty, ecnn 6ydtncnolb3OBaH dnn cnpoeKtupobAHHO Harpy3Kn.

He npmeHn 3neKtpOnHcTpyment / MaunHy, ecn 3Jektpnueckn BKIOHaTeNb He daNaet BO3MOXHBIM BKNIOeHne I BBKIOUeHne. HcTpyment / MaunHa, KOtOpBn He daETcKoHTpOINPOBaTb Pn NOMOuN CETeBOrO BIKIOHaTeJIraBJIaTcR ONaCHbIM n erCneDyET cDaTb B pEmOHt.

OToeHNH WTeNcBb OT NnTaOne P03ETKn H/INN DeMOHTpyn AKKyMyIaTOp, ECIN RABnEeTcR OTKNoaembIM OT 3NeKtpoHnCTpyMeHTa / MaunHbI nepeD perynpOBkO, 3AmEHo nPiHaJnxKHeNcTee HIN XpaHeHm HhCTpyMeHTa / MaunHbI.

Takne npedoxpahntbHbIe MeponpnaTnIO3BOJATN36ExaTb CnyaHORo BKIOUeHnE 3JeKTPoINHCTpyMeHTa / MaunHbI.

XpaHn HNCTpyMeHT B HeNoCTyHOM DnI DeTe MecTe, He No3BOJb JnUaM, He3HaOuIM O6CnyXHBaHna 3NeKTPoHNCTpyMeHTa / MaunHbI Nn 3TNx HNCTpyKcui, NOJIb3OBaTbcra 3JeKTPoHNCTpyMeHTom / MaunHO. 3NeKTPoHNCTpyMeHTbl / MaunHbI ONaCHb B pykax NOnb3OBaTeNe, He npoeDuNX Kypcb I nDroTOBKn.

IpoBoDN TexHnueckn yXoD 3a 3NeKtpOnHCTpyMeHTAmn / MaunHaMn, a TAKKe 3a npnaHdNEXHOCTbO. IpoBepRy INCTpyMeHT / MaunHy NOD yrnom HecOoTBetCTBnA Nn Haceye KIOBnKbIX YAcTeN, NOBpeXeHm YAcTeN, a TAKKe KaKx-Ni6o DpynxUCNOBNI, KOtOpBIE MOrT IOBJIaTRb Na DeINCTBne 3NeKtpOnHCTpyMeHTa / MaunHbI. NobpeXeHn CneDyET noHNHTb nepeNHCNoJIb3OBaHNEM 3NeKtpOnHCTpyMeHTa / MaunHbI. MHORO CNyaeB Bbl3BaHbI HECoOTBetCTBeHHbIM TexHnueckm YXoDM 3a INHCTpyMeHTAMn / MaunHaMn.

RU

Pexyue HnctpymeHTb CJeayet ydepknaBt B uHCTOTE N B 3aoctpenHom COCTOHH. Pexyuie HnctpyMeHTb C OcTpbIMN KpOMKaMn C COOTBeTCTBeHHo PPOBeHeHHbIM TEXHueCKm YXODom RABJHOrTc MaHee CKNOHbIMN K 3aUeMNEHIO/3akNIHBAHIO M MoKHO JERue KOHTpOJIINPOBaT b Xx BO BpeMa pa60TbI.

PpHMeHn 3eKtpoHnCTpyMeHTb/ MaunHbI, npHaadNexKHOu n HcTpyMeHTbI, KOtOpBie BCTaBnHOcTn T.D. corNaCHO c DaHHbIMn HcTpyKUmaM npHHMaB BO BHMaHne Bn u yCIOBna pa60tI. PpHMeHeHne IHCTpyMeHTOB dnyrO pa60tI, Yem nJa KOTopoB 6bln CnpoeKtnpoBaHbI, MoKeT pNBecTu DO Bo3HNKHOBeHn ONaCHOn CNTyauuN.

PykoTn N NOBepxHocTN DnXBAkTN COxpaHn cyxHm, NcCTbIMn, a TAKKe CBO6oDhblmN OT MaCnA M3N. CKoJIb3Kne pykoTn N NOBepxHocTN DnXBAkTN He No3BoJrIOT Ha 6e3OanacHoe o6cIyKuBaHnE, a TAKKe KOHTpOIpOBaHnE INcTpymEHTa / MaUNHbI B ONaChbIX CNTyaUnx.

PemOHtJI

Pemontny 3eKtpoHCTpyMeHT / MaunHy ToIbKO B yUpeXeHnHex, HmeIoUnx Ha 3TO CnyXe6HbIe npBa, KOTOpBle npmHeJrToTbKO opuHaJIbHbIe 3aNactn. ObecneY 3Ty COOTBeTCTByIOUyO 6e3OnaChocTb pa60Tb 3eKtpoHCTpyMeHTa.

PPEyIPEKJENIO TEXHNIK E3ONACHOCTN PNI NCIONB3OBAHIN DPEJIIN

Yka3aHnno TExHNke 6eONacHOCTn DnB CEx pa6oT

PnyuapHOM Cbepehnn HcnoJIb3yIte cpeCTBa 3aunIbI opraHOB cnlyxa.Bo3eJeCTBne Uyma MoXeT npUBeCTN K notepe cnlyxa.

NcnoB3yTe dononHntelbHyIO pyKoTky. Iotepe KOHTPOJ MoXeT PnBecT N TpaBMam.

Ipepe nCnoJIb3OBAHHem npabunbHOB Bo3bMnte HNCTpyMeH. 3TO T NHCtpyMeH rHeepnpyET BbICOKn KpyTmIMOMeHT m6e3 HaJnxKauef qKcauIN BO Bpema pa6oTb MoKeT pInBeCTn K Notepe KOHTPOJr IN TpaBMam.

Pn BbIOJIHeHH OIepaI, npKOTopbIX pexyun 3JEMeHT MoXET COpNkAcTbcS CCKpbIToI PBOOdkO HnCobCTBeHHbIM Ka6eJIeM, Depxnte 3JekTPoHnHcTpymEn 3a N3OINpOBaHHbIe NOBepxHOCTn pyKOjTOK. IOnaDaHne pexyuero 3JEMeHTa Ha IPOBOD IOd HaprrKeHmE MoXET nPBECTN K TOMy, YTO OTKpbTbIE MetaIIHueckne UactN 3JekTPoHnHcTpymEnTA OKaKyTCr IOd HaprrKeHm E MOrY TnpVBcTeN K NOPaXeHIO NIOb3OBAteTg 3JekTPuYeCKM TOKOM.

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn npn nCNoJIb3OBaHn nnHHbIX CBePn

HnKoTa He pa6oTaTe c qactToB BpaSeHb BbiE MaKcMmBbHO uactToB I BpaSeHb CbePna. Pn 60ee BbcOKx CKopocT X CBepno, ecJIN dOnyCTntb erO Cbo6oHoe BpaSeHne 6e3 KOHTaKaTc 3aTOBko, MoKet BblHyTbCra, YTO MOKeT PnBecTn K TpaBMam.

Bcerda NaHnHaTe pa6Ory Ha Hn3KoN ckOpocTN, KOrda KOHeu cBepJa cOpnKacaetc C o6pa6aTbIbAembIM MaTePnaJOM.

Pn60nee BbICOKnx ckopocTg CBePNO,ecIN DOnyCTNTb erO CBo6oHoe BpaUeHne 6e3 KOHTaKTA C 3aTOBKOJ,MOXET BBHyTBcA, YTO MOxET PnVBECTN K TpaBMAM.

PnKnaIbIaBte DaJIeHne TOnbKO HAnpaBHeHHN OCh CBepNa I He Co3DaBaTe N36blTOOHOro DaJIeHn. CBepe MoKeT 130rHyTcB, B pe3yIbTaTe Yero OHO MOKeT TpeCHyTb IIN PpNBecTn K IOTepe KOHTpON I TpaBMam.

MOHTAX 3JIEMEHTOB OCHAUHIN

BHIMAHHE! Mohtax ochaueHn pa3peWaeTc npoBOnTb TOnbKO npu ycNoBn, YTO dpelb otKnIOueHa ot cTeN nHTaHn (BblHyTB WTEncenb npoBODa n3 rHe3da 3NEKTPocetn!)

MOnmax dononHumelbHou pykormku (II)

XomYt DepeKATeIaepn3aKpENiBHa KOpnyce CBepeINbHoro cTAnKa, Bb6paTb N03uNIO DepeKAteIaTak, YTO6bl ObecneHTb HanboJe 6eO3oNaChyO pa6Ot. IonoKeHne DepeKAteI aOnKHO bTb NDo6paHO TAK, YTO6bl MoXHO bTb NOHOCbIO npOTNBDeiCTBOBaTb OboPOTHom MOMHTy, HAnpaBHeHHOM By nPoTNBOJONoXHOM HAnpaBHeHH IO OTHoEHHIO K HAnpaBHeHHIO OboPOTOB DepeKAteI aPeTI. TaKo MOMENT BO3HnKAeT B IpOueCE HopMaJIbHO pa6Otbl, HO HANBBICwee 3NaueHne DOCTUraTeCBAcYae 3aKnHNbAHnCbepeINbHO cTAnKa B IpocBepInbAemom MaTePnaIe. IonoKeHne DepeKAteIaTcElyET 3aKpENITb CNlbHbIM HaJeXhbIM 3aTgINbAHmE pyKoTkn DOnONHteJIbHO DepeKAteIa.

MOHTAX ORPAHnHTeTgIy6hNb CBepJeHn (III)

CtepxehB orpaHnHTeI npotryb yepe3 OTBepCTne B xomyTe DOnonHtEnbHO pykoTKn. IonoXeHne orpaHnHTeIe CneDyet oBeScneHTB B 3aBncIMocTn OT TnA MoTtKa: 3aTgNBaR pyKoRTKy DOnonHtEnbHorO DePkaTeN, 3aTgNBaR OTdEhBO pyKu INc NOMOuBn Haxatna6bloknpOBKn. IoppoHbN cnoc6 dnn 6NoKpOBKn IonoXeHne orpaHnHTeIe Noka3AH Ha pncyHke.

IIOIΓOTOBKA K PABOTE

Ipeed Hauanom paobToB npOBepuB, He nobpeDnCJ Nk KopNc u CoeHHTenbHbI npoBoc o wTeencem. EcIn ohApyKeHbI npovexdHn, To 3anpeaTc npOdoJIKATb pa60ty.

BHHMaHHe! Bce pa6oTbI, Cb83aHHbIe C 3akpeHnEhem N 3ameHoJ pa6OHX INCTpyMeHTOB, MOHTaxeM uNTKOB HnnpaBnIOx, NaCTpoiKaAMn I.T.D., CneNyET npoBOuNTb C dpelbIO, OTKnIOueHHoI OT cTeN nITAHnI, PO3OMy nepeI hauAnom TaKnx pa60: BblHyTB Wtencel npoBOda n3 rHe3da 3neKTpocetn!

RU

YcmaHOeKa ceeepn 8 npohe (IV)

CneNyET noo6paTb COOTBcTCTByOooe dna daHno paobtcbepnO cunHnpueckm XBOCTOBKOM. B depkaTeIb BCTaBtcbepno, a danee, npdepkmbra 3aHIO uactb depkaTeIa, oboapuBaTb nepeHIO uactb depkaTeIa TAK, UTObl CbePNO bIINO HadeXHO KpenKO 3akpenNeHO B depkaTeIe.

PeaynpoeKa ckopocmu epaueHnV

DpeIb ochaueHa nepeMeHHoCkOpocTbIO.PerynnpobAHne ocuyeCTBIAeTcN nomoubpoyK, KOTopar haoonTcHbKIIIOuataTe. Mapkep obopoTa B vide cTpeKN,CIMBOJOB «+» N «-« IIN NOOXNX CmBOJOB, INΦopMnpyET, B KaKyU CTOpOHy CJIeNyET NOBepHyTB pyky, yTO6bl yBeJIuHTb IIN yMeHBUnTb OboPOTHyO CKOpocTb. Obopot pyKn perynnpyET dnaNa30H dBIXeHnRA BKIOUaTeTBA TO BnIeRt Ha MaKcImaJIbHOe 3HaueHHe obopOTHOJ CKOpocTb.IocTeENHOe HaxKaTne BkIOUaTeTBA Yckopraet OBOPoTb DBIrataTeI.

Hacpoika HanpaenHu erpuenceu (VI)

PnBecn nepeKnoaTeIb HnpaBneHn BpaueHn B noJoxHe R (npabocTopoHHe BpaueHne) nL (JeBOcTOPOHHe BpaueHne).

BnmaHHe! HanpaBHeHne BpaueHHMOxHO MeHrToB ToIbKO npu ycNoBn, UTO dpEnb OTKIOUeHa OT cTe NITaHn!

Pexum yapa (VII)

Pexim paobtbc ynapom obnerhaet cbepehme OTbepctn B 6eTOHe, CTeHax n npouhbx Kepamuecknx MaepnaJax (npouhbl Knpnuc, kameh, mpaop). UTo6bl BbIbpaTb pexim yapa, cneDyET npuBecTn nepeKluoyaTeIb B noLoXeHne «pa6ota c yapom» (CIMBOJI - MOnOTOK).

Bo Bpem CbepeHn MATEPnaIOB cneIyET BbIKIOHTb peKIM yapa, npIBOJa nepeKJIIOUaTeNb B IIOJOKeHne «peKIM pa60Tb 6e3 yapa» (CMBON - CBepno)

Ppoeypa noidzomovku paobome

Ipeed Naanom paobTb:

3aФнсровыт obpaаыBaemь MaTeриВ TИСКА XЛN BaIMax.

PpMmHbT COOTBcETbYIOUne DaHHo pa6ote INHCTpyMeHtbl. OH DoJXhbl 6blTOOteHHbIMn B XopoWem CoCToAHn.

OeTbpaoboyu oedjny u cpeDCTBa 3aunItb ciLyxa n 3peHna.

Iocne 3akpenenHn CBePn BbHyTb KIOUHK n3 CBepnJIbHoro naToHa.

BCTaBtB wTeNCeB npOBoJa DpeJN B rHe3do 3neKtpocetn.

B3rT dpelb DBym pykam 3a pykoRTky nDononHnteHyu pykoRTky

PnHb HaneKHyu n CtaBnBHyo no3y.

BkJIOHTbIpeJB,HaKIMaJIbIeMHa3JIeKTPoBbIKIOUaTeJB

BhMaHHe! Ecnn H6NIOdaTcra NDO3pTeHbI Wym, Tpeck, 3aax n.T.D., TO CneDyET HeMeIeHHO BbIKIOHTb DpeNb N BbHyTb WTeNCenb N3 THe3Da 3JIeKTPocEtN.

ПОЛБ3OBAHNE YCTPOIYCTBOM

BHMHHe! Bo Bpempa60bI cdpelbIO noJIb3OBaTbCRA 3aunTHbIMyHbIMn BknaDbIiAmn!

Ipaeo- uu neocmopOHnee epaueHue

IpaBOCTOpOHHeBpAeHne npImeHReTcBO BpeM CBepnHrTBIMnpaBOCTOpOHmCBePnaM.

IeBOCTOPOHHe BpaueHHe npumehreTc, KOrda npabocTOPOHHe CBePNO 3actprrnB MaTePnaJe, a TAKKe B cnyae BbIBNHBaHnB WpynoB. B cnuyae BbIBNHBaHnB WpynoB npumehrTB MmHImaJIbHyO CKOpOCTb BpaueHnR.

Бнokupoбка ebiklioamela

BnonpoBka BbIKIOUaTeIpeKOMeHdyETcB clyuae npoONKITbHO CbePneHn (HaNP., CbePneHne B 6eToHe, CTehax n.T.D.). Bo3JIe Haxatoro BbIKIOUaTeIcNeDyET HaxaTb 60JIbWM NaIbCem Ha KHONKY 6bOKIpOBKn IpyCTNtB BbIKIOUaTeIb. TTo6bl ChrTa 6bOKIpOBKy, DOCTaTOH OHXaTb Ha 3NEKTPOBbIKIOUaTeIb.

CeepeHue no depeBy

Ipeep npocBepnneHem OTBepCTnpeKomeHdyetcra 3aФNKCnpoBaTb o6pa6aTbIbAembm MaTePnAn B Ttckax nNn BaIMax, a Notom KepHepom mNn rBo3dEm 0603HaHTb MeTo CBePneHn. B CBePnIbHom nTpOHe 3aФNKCnpoBaTb COOTBeTcTBeHHoe CBepNo, BB6paTb CKOpocTb, POKJIouHTb DpeN K JANEKTPOCeTN HauTaB CBePneHne.

B cnyae cKbO3hIX OTBepCTn peKOMeHdyETcnoDIOXHTb noD MaTePnaI DepeBraHHyIO npOKlaAky, 6NaROpapr Yemy KpaI OTBepCTn y BbletaocTcpeYnPaHbIM, 6e3 3a3y6pnH.

B cnyuae cBepeHnna OTBepCn 60JbWoRo DnAmEtpa peKOMeHdyetc npocBepNTb npeDbapntelbHOe HnpaBnIOue OTBepCTne Manoro DnAmEtpa.

RU

CaepeHne H no Memanny

O6raTeBHO npOHO 3aФHKpOBaTb O6pa6aTbIbAembI MaTePnA.I. Ecn JKeCTb TOHkA, To peKOMeHdyETcR NOJNOXHTb NOD Hee Kycok dpeBecnHbl, UTO6bl N36EkaTb HepOBHocTei n.T.D. IOTOM KePHePOM o6o3HaHTb MeCTo ByduyUero OTBepCTnI NaHauTaB CBeprHeHne.

PpImHeBcBepnnoMetaJIy.Bcnyae cBepnHnB 6eJom UyHypepeKOMeHdyETpc npImHeTb CBePna C HacaIcamn n3 Kapbnob-arrnomepaToB. Bcnyae cBepnHnO TBepCTn 6oIbUoro DnaMeTp a peKOMeHdyETc npocBepnTb PpeBaPntJIbHOe HanpaBnIOoee OTBepCTne MaIoro DnaMeTp.

B Cnyae CBepneHn B CTaJI oxJaXdaTb CBepna MaunHHbIM MacJlOM.

B cnyuae cBepeHnBaIOMHnE OxnaKDaTb CBepNa TepneHTnHOM nI npaФHOM.

B cnyuae cBepnHn B IaTyH, Mei nnu yIyHe He npImeHbOxnaIteJIbHbIX BeueCTB. OxJaXdEHNe IpOBoDnTb, qACTO BblHmam CBePNO n3 MaTePnAna, YTO6bI OHO OCTbINO.

CaepeHue e KepaMuueckux Mamepuanax

CaepeHue 8 npOHybIX, nnomHbIX Mamepuanax (6emOH, npOHybI KUPnU, KAMEH, MpaOp u.m.d.)

Ipeep npocBepneHem HyKHO OTBepcTna CdeNaTb pa3MeTky, CBepn MaIOe OTBepCTne 6e3 yapa. HyKHOe OTBepCTne CbePJIb TB pexkme yapa. Iolb3oBaTbcra yapHbIMn CBePnAmn n3 Kap6nIOB-arrnOpepaTOB; OHn DoJXHbI 6blB XopoWem cocToaHN.

CeepeHue e nIumke, Mekom Kupnue, umyamypke u.m.d.

CbePnTb, KaB nynHKe, Ho 6e3 yapa.

Yepe3 KaKdbI ONpeDeHbI npOMeKyTOK BpeMeHN BbIHMaTb CBepNo I3 OTBepCTn, YTObI ydaJIbN I3 Hero PbJIb N OTXOdbI.

Bo Bpempa60bHaXImaMbHa yCTpoiCTBO C OOnH N ToH Je 3NaHTeBHOcNIOI.

BueHueaHue u bIeUHueaHue wypnoe

DpeIb C HAcTpoKoCkOpCTn BpaSeHnN N Bb6Opom HanpabJIeHnBpaSeHn MOxHO NcNoJb3ObaTb TaKKe BO BpeM BAHNu BBINHUNBaHn N UpyPOB. PeKOMeHdyeTc:

• BO3MOXHO HN3KAR CKOPOCTb BpaUeHn,

-пимеонно COOTBeTCTBHeHbIX UpypoBepTOB.

UypnoBepb MoXHO BCTaBnTb HeNoCTpeDCTBeHHO B CBePnIbHbN NaTPOH NIN C NOMoCbH CneuaJIbHORO MaHHTHO Na- TpOHa.

YtobbBbHHTb Wypn, CneDyET nepeKTHouaTelem nomehrTb HappaBHeHn BpaueHn Ha IeBOcTOponHee (L).

Kpynhbie omeepcmua

IpeJIb MOXHO IcIOJIb3OBAbT DnB BbIOJHHeH N KpyINbIX OTBepCTn B dpeBecnHE C NOMOuB O CneuaJIbHBix CBepN IOCTOARHO DNAmETpa INI 3aMeHHbIX HacaDOK n3 Ha6opa IIIL-JIO63IKOB DnIOTBepCTn.

YTo6bI He o6pa3oBaHnCb 3a3y6pHbI IIO KpaAM OTBepCTNr INr Y BblNeTa OTBepCTN, CJIeNyET NIOJIOKNTb IIO, MaTePnaJI KycOK dpeBeCInbI.

Ppucmaeku

IpeHc nepemHHbIM HapabJIeHm BpaJeuHn He DoJIKhI ICNoJIb3OaTbcra KaK npBIOd pa6oUHX pncCTaBOK.

CeepeHue c uonb3oaeuem oapauuumena ybu (Vill)

OrpaHnHTeB MoKet 6bItb NcONb3OBaH dIra obnerueHHN CBepeHHa TAM, Ige Tpe6yETCBINONHTb IyXHe (He CKBO3HbE) OTBepCTnB, B uactHOCTn, B 6eTohe n DepeBE. OnpedEnTb Iy6uHy OTBepCTnB. YctAHOBtB B natpoHE CBepNo. OTMeNTb fnomacTePOM Ha CBepne Iy6uHy OTBepCTnA (I3MepaTb OT paOoero KOHa cBepna). OrpaHnHTeB Iy6uHBi YCTAHOBtB TaK, UTo6bl ERO KOHeC COBnadaJI C OTMeueHHbIM pacCToRHaHm "L" Ha CBepne. Y6eHTbcRA, YTO ORpaHnHTeB He IpeMeCTITcB BO BpEmra pabotb. Hauatb CbepeHHe. Ppi DoCTnKHeHHU yCTAHOBIneHHo Iy6uHBi Topeu ORpaHnHTeB KOCHTcN NOBepxHOCTN BO3Ne OTBepCTnB. Nocne 3TOrO BbHyTB CBepno n3 OTBepCTnB.

DononHueBHe npumeaHa

Bo Bpemra pa6oToI He naKmTaB C ype3MepHO nCnOHa ycTpoiCTBO n He deNaTb pe3Knx DnXKeHn, YTO6bl He nobpeDnICrpa6ouHnHcTpymeHT n dpenb.

Bo Bpemra6oTbI detaTbpeyIaRhBie nepepbIBbl.

3anpeaetcpeperpyka yctpoicTBa- TeMnepaTpaBHeuHnx nobepxHocTe H N B Koem cnyae He MoKeT ppeBbICNTb 60 ^ C

Iocne 3aBepseHnpaobTb BbIKIOHTb dpelb, BbyHyTb WTeNcEnb npoBOda ycTpoiCTBa n3 rHe3da 3NeKtpocetn n npOBecTNOCMToP N KOHcePBauio.

3aBnmeoe noHoe 3NaueHne Kone6aHni, nMepraocb c NMOuBIO CTaHapTHoMeToda NCCNeIOBaHni MOKet npmehTbcIy IcIpaBHeHnN UcTpymeHOB dpyr C dpYrom. 3aBnmeoe, noHoe 3NaueHne Kone6aHni MOKet ynoTpe6bnCBO BXOHOUeHke 3KcNo3uHn.

PnmeaHne! 3mccnaKoJIe6aHb BO BpeMa paObIC nHCTpyMeHOM MOKeT OTnUaTBcR OT 3aBnREMO 3Haehn, B 3aBNCMocTN O cno6a ynotpe6IeHn HNCTpyMeHTa.

PpmeHHe! Hado onpeenntb cpeCTBa 6e3onacHOCTn, KOtOpBie DOJIKNbI 3aunuatab onepatopa, KOtOpBie O6OCHOBAHbIe Ha

RU

OueHKe NOBepraHn OAnCHOCTN B DeIcTBNTBbIX yCIOBnX yNoTpeBHeHn (yUHTbBa BCE aactn pa6oeryo LKNa, KaHapmep Bpem KOrda INHCTpyMeHT BbIKIOueH nIN pa6oTaET Ha XOJOCtOM XOy, TaKke Bpem AKTUBaLIn).

KOHCEPBACINIOCMOTPbI

BHIMAHHE! Npeed Naanom HacTPOKNI, TexHueckoro 06cnykBaHnN INI KOHceBaUN CNe dyET BHyT bTe Tencelb yctpoCTBa n3 rHe3da 3neKTPOCetNI. IocNE 3aBepseHnra paObTI cNeDyET npOBepNTB texHueckoe coCToHnE 3neKTPOcyCTPOJCTBA nyTEM BHeSHero OCMOTpa N OeHKn: Kopnyca N pyKoTkn, 3neKTponpOBOda CO wTeNCem N OTn6KoN, paObTI 3neKTpyeCKoro BKIOUaTEg, npOXODMOCTN BEHTNIAuONHbIX uene, NCKPENH uETOK, yPOBn HA mnp aBoTe NOINHNKOB N nepeDaun, 3anycka N paBHomePHOCTn paObTI. B TeueHne rapaHTmHORO nepNoDA NOTpeBntb He MOxET npOBOnbT BDOHTB DOnONHtBHOrO MOHTXa 3neKTPOyCTPOCB N pOBODNTB 3ameHy NIObIX qAteN eCoCTABhIX, NOCONbKY 3TO Bb3bBAeT NOEPu rapaHTmHBIX npab. Bce nepeboN, oBapYkeHHble BO BPEM OCMOtpa INI paObTI, RBNIOCTCAHANOM dN PPOBeEHn PEOHTA B cepBCHOM NYHKTe. IocNE 3aBepSeHnra paObTI KOpNc, BEHTNIAuONHbIE uen, NepeKNouaTeN, DOONHtEnbHyU pyKoTky INIHTKn CNeDyET OChNTB, HApN., cTpye Bo3dyxa (dABJeHne He 6onee 0,3 MPa), KcTbU INN cyXo TprnoQKO63 npimHeHHN XMHueckNX CpeCDTB MHOUHX XnIDKoCTeY. YcTPOCTBO N 3axMmbI OuchNTB cyXo YnCTO TpRKnO.

XAPAKTEPNUCTUKA INPUJADY

PyHa yDapHa dpnra- ce 3BnuaHn eNeKtpponpnaI II KNaCy iOJraui, npu3HaueHn Do CBePnyBaHHr OTbopB y pi3HOBNHX MaTepiianax: MeTanax, DepeBnHi Ta noxIDHnx MaTepiianax, cnHTeTuHnx MaTepiianax, beToH, CTiHex i.T.D., 3a DonomoroIO CBePdNkIB 3 uINIHpuHmXBOCTAMn, kI BiNIOBIAIOb MATEpiaNy obPo6Kn. DpInb MaE FyHKUII PnABHO rpeYnOBaHHr WbNdkocTi oBepTaHHa UINHeJI, nepemKaHn Ha nprMky oBepTaHH, CBePdyBaHHr 3 YdApOM Ta 6e3. MoKHs TAKoK 3actOCOBaTHI dIg TORo, uOb BkpyBuAtn abo BNkpUByBatn uypyn 3a DonomoroIO DocTyHNx Ha pNHKy uypynOBeptIB. IpaBnIbHa, 6e3BiIMOBHa Ta 6e3neHa npaI npnady 3aJexntb Bid NOro npabunbHOI ecKnnyatauI, TOMy:

Ipeep noaTkom po60tn 3 npnaDom cnd daTalbHO 03HaonMnTncs 3 iHctpykciio Ta 36epeTNIi.

IocTaaBnIK He BiINObIaE 3a IkoDn, kI e pe3yIbTaTOM TORO, IIO KOpNCTyBaU He DoTPmYBaBCa IpaBn6e3neK Ta peKomeH daui 3 daHOI IHCTpyKuII.

OCHAUHHNIPNI

Y 3aBODcbkii ynapOBu i NobHHa 3hAxOHTnca:

MOnmaz obmexkyeaya 2nubuHc ceepdiHH (I11)

CtpnkehB o6mexyBaaynepeKHyTuYeep3OTbip,p03MIeHmBdePkaKydoaTKoBi pykoTkn.103uio 6mexyBaaynoTpibHO 3akpiNTn3aIexKHO BID BVNDMOHTaKy:3akpyuOuPykoTkydoaTKOBOrNaTpoHa,3akpyuOuOKpemOperyIIOBaHnBaxiNb a6o 3a DonOMorOu HATNCKyBaHH6nokd.

KoHkpTnH cnoc6 6nokyBaHH n03uii o6mexyBaay nokaHBOInkctpaui.

IITROBOKA DO POBOTN

Ipeepn oaykom pobotn cnipnebpntu, nHe nooKoJKeHn Kopync i 3eHyBaJIbHn npobid 3i wTeNceHem. Akuo BnKpTo nOwKOJKeHH, To 3abopohreTbcra npodBkyBaTn po60ty.

Ybara! Bci npoeDpyn, 3B3aHI 3 KpInneHnM Ta 3amHOIO poobOx IHcTpMeHtIB, MOHTaxe MntKIB i HapmHnx, peryIIOBaHHM I.T.D., cnID npOBoNTu, KOII npiJaB BMKNHyTNI 3 MepeXi XNBHeHHr, TOMy nepeI NOATKOM TAKNX po6IT: BuHrtu wTeNCelb npoBoDA npnilady 3 rH3da eNEKtpomepeXi!

YcmaHOeKa cepden y npomoi (IV)

Iotpip6H Bn6paTn BiIDnoiDne IaHOi po6oTN CBepdNo 3 cIIINIHpNHy XBOCTOBKOM. Do natoH BCTABNTn CBePDIO, a notIM, npntpmyuOy 3aHIO qactInHy naTPOHa, o6eTaN TpeDnIO qactHy natoHa TaK, 0o6 cbepdNO 6yIo HADiHIO i MiHO 3akpinneHe B natoHi.

PezyIIOBaHHuUduKocmiObepaHnV

Dpnlb ochauehen nnaBHOIO peryraieio obeptib. Peryraia Biobyaetcra 3a donomoro IO perynbohoro Baxen, po3mieHoro h BMkayi. Noka3nK o6epy y fopmi cpiKN, Cmbonib " + " " YN noDihnx Cmbonib NOKa3ye, B kky ctopohny notpi6Ho

UA

noBepHytn perynIOBaIbHn BaxiIb, 36 36inbIHTN 3MeHHTN oBepTaIbHy wBnDkictb. OeptaHnpeynIOBaIbHO BaxeIpaRyIIOE dianaoH pyxu BMkaUa, 10 nepeXoITb B MaKcImaJIbHy BeINuHy oBepTaIbHOI WBNKOCTI. NocTyNoBe HATnCKaHHa HBMKAH npuWBnDiWc oBepTu DnBuHa.

Bubip nappmky oepmaHHa (VI)

PnBecTn nepemikau Hanpamky oepTaHHy y noJoxKeHH R (npaBocToPOHH oeptn) a6o L (JIbocToPOHH oeptn).

Ybara! Hanpymok 6eptanHm MoxHa 3miHnTn JIne 3a yMOBn, IIO dpnI BmKHyTa 3 MepeXi XnBHeHH!

Bubip pexumy yapy (VII)

Pexmpo botn 3 yapom nojIyepu nI yac cBepnyBaHry OTbopib y 6eToHi, CTIHax Ta TBepnx KepamHnx MATEpianax (Tbepa Ierna, kaminb, marmyp). Nepemkaay dapy cnI npnbectn y nooKeHra "pobota 3 yapom" (CNMBON - MoIOTOK).

Piicac CBePnYBaHnO TBoPb y iHux MaTePiaIax cNid BumKHyTu peXmUyap, npBDOaH npeMnKaU y noJoxeHHra "p6oTa 6e3 ydpy" (CMBON - CBePdno)

Ipoeepya nideomoeku do pobomu

Ipeep nooyatkompoboTu:

3aKpInTm MaTepiJIo 6oP6Kn y JeuaTax a6o BaIMax.

Bxnbatnpooboyinctpymertn,ki BiNobiaotb Bnu pobotn.BoH noBHHi 6yTu HatoeHi Ta B xopoomy ctaHI.

Odarynhy npooboun oJra ta 3ac06n 3axncty 3opy i cnyxy.

Iicra 3akpinenHn CbePna BnHrTn BNKOpncTaHn Do cboRo KIOHc 3 CbePnyBaJbHoro NaToHa.

Bctabntu wtencebn npoboda dpniy rhi3do eJektpomepeksi.

BbIMKHyTn DpNJIO, HATNCKaIOH naIbceM Ha eJeKtpOBIMKaay

Ybara! RaIcHn iIO3pInn Wym, Tpick, 3anax i.T.D., TO cIi HcraHb BmKHyTn DpuNt Ta BnHrTa WTeNCenb 3 rHi3da eNEKTpo-Mepexi.

KOPNUCTYBAHNNIPINJADOM

Ybara!PiIcKOpncTyBaHnHaDpnnllo cniBxBkBaTn 3ac06n 3axncty cnyx!

Ppaeo- a6o lioeomoponHn oepmu

PpaboctopoHnO6epTN BxmbaTn nIac CbeplnyBaHHn npaboctoPOHHm CBepnAm 3araJIbHO 3actOCOBaHH.

Jibocoponhi 6eptn BkBaTn, kuo npabocpOHHe CbePNO y MATEpIaTI Ta y BNpaKy BnKpyuBaHn uypnIB.

Upynn BnKpyuBaTn Ha MinImaJIbHiN WbUdkocti.

БлOKувань eumukaya

BIOkyBaHH Bmikkaa peKomeHdybcnKOpNCTOByBatn y BnnaKny DOBroacyCHO CBepNyBaHH (HaNP., CbePnyBaHH y 6eToHi,ctiHax i.T.D.). BIIra HATNCHTORO BIMkau cIiD BENIKM nAebem HAncHyTu HA KHONKY bNOkyBaHH i NyCTTu Bmukay.

1063Hn6bKyBaHH,doCTaTHbHO HATNCHTN Ha eNEKtpOBUMKau.

CepoIyBaHn y depEeuni

Ipeep CbePnyBaHHm peKomeHcyTbc 3aKpInTu npeMeT obpoKn y neuaTax a6o BaImax, a notim KepHepom abo cBxom 3aHaHTn MlCe CbePnyBaHH. Y CbePnyBaJbHOMy NaToPi 3aKpInTu BiNobiDhe CbePINO, Bn6patu WbnikicTb, iEHNATn dpNJIO do eNEKtpomepexi Ta noatu CbePnyBaHH.

Y BnnaKny Hackp3Hnx OTBopi peKomeDHyEbCn iNKnactn Ni MaTepiAn DepeBraHm 6pycok, 3aBnAyn Omy no KpaX OTBOpY He 6yde 3a3y6pnH. Y BnnaKny OTBopi BeNkoTo diametpy peKomeHdyEbCn npocBepdnyBaTn MeHsIn HaprrMHN OTBip.

CebponyaHn y Memaiax

O6obra3koBO HADiHNO 3akpinTu MaTepiAn o6pO6Kn. Y BnnaKky TohKoi 6IaXn peKomeHdyTcBcN iIkNactn NiI He IepeBHH 6pyCOK, Uo6 OTBip 6y PBHNMa peryAHPm. NOTIM 3a3HaHTu MICA MaHyTHix OTbOpIB KepHepOM i NOATu CBepDyBaHH.

Bxnbatn cpepna dnyctani. Y Bnnaiky cbepnybaHH na TBopib y biNOMy aByHi peKomeHdybCBAxBaTn CBepn3a 3 KINiBkamn 3 Kap6idib-arrnomepatib. Y Bnnaiky OTbopib BeNKORO diAmETpy peKomeHdybCnPOCBepnYBaTn MeHsH HAnpMaHm OTBip.

YBnnaIky CBepnyBaHHy y CTani peKoMeHdyCtBCa OXOnOJxByATN CBepDIO MaunHHIM MaclOM.

Y BnnaKy aIOMiHIO OXONOxyBaTn CBepdNo TepneHTnHom abo npaPhiHOM.

Y BnnaIky CbeprnyBaHry y latyhi, MiDi a6o aByHi He cniB BkBaTH OXOIOxKyBaHbHi peOBOHH. OxOIOxKyBaTH CBepdIo, qacTo BnmaIOH Noro 3 MaTepiany I Do3BOJIAOH NOMy BNCTINHyTN.

CeepeybaHH y KepamuHux MamepiaJax

Ceepeyehn y meepux, uinbHex mamepianax (BemOH, meepda uezna, KaMHb, Mapmyp i.m.d.)

IpeepcBepnyBaHHm noTpiHOro OTbOpy npOBecTu po3MItky IJxHom CBePnYBaHHMeHoro OTbOpy 6e3 ydApy. NToptiHn OTBip CBePnYBaTu y peKmI ydApy.BKnBATu ydApHi CBePna 3 Kap6iD-arnomepativ y xopoWOMy cTaHI.

UA

CeepnyaHn y numui, mkiu ueani, umykamypi i.m.d.

CbePnyBaTn TaK, k y nyHKTi, ane 6e3 yDapy.

Kpno npoxoHb neBn yac,To cnid kOxHn pa3 BnMaTn CbePn 0 OTbpy,oo6 ouNCTn Ioro BiD nIIOKn Ta BIxDIOIB. Pd cac CbePnYBaHH HaNTCKaTn Ha npnla3 NoCTIHIO 3HaHOIO CnIOIO.

BkpyyeaHna ma eukpyyeaHaH uypniis

Gaurirea in glazura, in caramida moale, in tenuciala etc.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR BOREN

Piv aTIO TIV EvapgN TNS EpyaiaiC:

TToTOeTnOte To KATEpyaCóMevo UAIKO OTN ΜEvyEvn hXpnoIOTIOiVTAc Tous OΦYkTnpeG.

XpnaioTnOte Ta kataaAnla epyaleia Tou xpeiaocovta iia Tn douleia. Bebaiwotheite ot i evai aixmu kai o Kaan kaataoan.

OpéoTE éiδn Evouons TTPOOtaia Tuv paTiw KAI TNS aKoNc.

Eevpyoioiote to dpattavo me to natau ma e to daKTUo, tou nAekptkoB diaKOTTN

Pooox! Av TapaTnpnaeTe katoio utotto hopu, duoAeitoupyiac, utotteC oouc KaTT. aeaowc atvepyotoiote to tputtavi Kai aqaipoeTo foic aoTo tvpica.

H XPHSH TOY EPIAENEIOY

H xpnn nC kateuovon npiaipoqns 6eia npiaetepa

Tyn kateuun Tepiopocsigma xpoioane tykata th diapkeia nci diatpnoq e deioptopa tputria.

Tyn kateuuvan nepiotpoqns o a apiopepa xnpoioutoane tvn otnv npiipwnn npokapiaatoc tou deioopou tputavio u 0t o av e biowve Tic bies.

Tia to EeBOWma Tuv Biow evapuote nTv Eaixotn taxutnta.

H xipn ton Tou kottn KlaedwatoS

O diakottnc kieidwatoC TPOTEIVtai yia xpono e TEPiTTWOn TpuTnatoC TOU KpataeI Tou wpa (T.x. yia TpuTnmae tov, tox, k.a.). ia va to kavete auto, patote to koupti evw kpatate Tatnevo to nktpo kieidwatoC eTov avixepa oac ka aqnoTe to koupti aeitoupyiac. iia va atvepeyotoinote to kieidwma atla patnoteTov nektpko diakottn.

GR

Tpunnma oεξuLo

Piv ano nV dnmuopvia nC ontc, ouviotatai va oTepeweei to Teuayioepyaioac e uovexie, e eva tputnmuataki n Ev a kappia va kaBopiaete nTv npiyioh Tpuunmuatoe. Etnauvaetekatalaa to 0ok, kaopioe tvaxutnta, ouvdeote to tputravi e to nAekptkoiktu Ka apxioe to tputnua.

Tnv TepiTTwON Twv biapewov otwv, ouviotatai va toTtoeTeiTai To eulivo eTioeua kAtw uAiko kai etoi de oia oxioTei n akun tns otns.

DECLARATION OF CONFORMITY

0725/YT-82036/EC/2025

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

Impact drill 220 - 240 V~; 50 Hz; 810 W; 13 mm; item no. YT-82036

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

EN 62841-1:2015 + A11:2022

EN 62841-2-1:2018 + A11:2019 + A1:2022 + A12:2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

and fulfill requirements of the following European Directives:

2006/42/EC Machinery and safety elements

2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC) Directive

2011/65/EU Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

The person authorized to compile the technical file:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Softysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.07.30

(Place and date of issue)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(Name and signature of authorized person)

TOYA S.A.