YT-82036 - Bormașină Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-82036 Yato

Maşina de găurit percutantă, este o sculă electrică obișnuită cu izolatie de classe II, destinata pentru găurit in diferite materiale: metal, lemnși produse lemnoase, materilae sintetice, beton, zid etc.bineinteles intrebuintând burghiile cilindrice corespunzâtoare. Maşina are functia de reglarea lină a vitezei turaților, de schimbarea turaților (drepta, stanga), cuși fara percutații. Poate fi intrebuintăla insurubareași desurubarea suruburilor pentru lemn, intrebuintând piesele de imbinare corespunzâtoare, care se găseasc in comert. Functionarea corectă, sigurăși fiabilitatea masinei depinde deexploatarea in modul ei characteristic, deci:

Inainte de a incepe să lucrati cu utilajul trebuie să cititi totă instrucțiași să o păstrați.

In cazul că nu vor fi respectate inscrierile referitoare la protejareși ale celor din prezenta instrucție furnizorul nu-și asumă răspunderea.

ECHIPAMENTUL MASINEI

In ambalajul fabricei trebuie sa se gaseasca:

-masina
- manierul suplimentar
- tija de limitarea adancimii de gaurire

PARAMTRII TEHNICI

Parametrele Unitatea de mãsurã Valoarea
Numărul catalogului		YT-82036
Tensiunea de alimentare	[V~] 220 - 240
Frecventa	[Hz] 50
Puterea nominà	[W] 810
Rotații nominale	[min'1] 0 - 2800
Diametrul max. al. burghiului (pentru metale)	[mm] 13
Greutatea	[kg] 2,3
Nivel de zgomot
- presiune acustică \( L_{\mathrm {pA}} \pm K \)[dB (A)] 87,0 ± 3,0
- putere \( L_{\mathrm {pA}} \pm K \)[dB (A)] 98,0 ± 3,0
Clasa izolatiei		II
Nivelul vibraților	[m/s]	2,29 ± 1,5 / 8,50 ± 1,5
Trepta securitatei		IP20

AVERTIZARI GENERALE PENTRU SIGURANTA LA LUCRUL CU SCULE ELECTRICE

Avertizare! Citi toate averitzarile, ilustratiile si specificatiile prezentate cu această sculă electrica. Nerespectarea instruc-tiunilor poate provoca electrocutare, incendiu tau accidente grave.

Păstrați aevertizărileși instrucțiunile pentru consultare ulterioara.

Termenul „sculă electrică" folosit în averizări se aplică tuturor sculelor electrice actionate electric, atât cu cablu CAT si cu acumulator.

Siguranta locului de muncă

Menteti locul de munca bine iluminati si curat. Dezordinea si iluminatul deficitar pot provoca accidente.

Nu lucrati cu sculele electrice intr-un mediu cu risc crescut de explozie, cu lichide, gaze sau vapori inflamabili. Sculele electrice genereaza scantei care pot duce la aprinderea prafului sau vaporilor.

Copiii s alte persone neAutorizate nu trebuie sa aibacce la locul de munca. Lipsa concentrarri poate duce la pierderea controlului.

Siguranta electrica

Stecherul cablului electric trebuie sa coresponda prizei elecrice. Nu trebuie sa modificati n icniun fel stecherul. Nu folosi adaptoare la alimentarea sculelor elecrice. Un stecher nemodificat care se potriveste in przy reduce riscul de electrocutare.

Evitati contactul cu suprafete impamantate, cum sunt conductele, caloriferele si refrigeratoarele. Impamantarea corpului creste riscul de electrocutare.

Nu expuneti sculele electrice la contactul cu precipitatei atmosferice sau umiditatea. Apa si umiditatea care patrund in interiorul sculei electrice cresc riscul de electrocutare.

RO

Nu suprasolicitate cablul de alimentare. Nu folosi cablul de alimentare pentru a transporte produsul, a conecta sau deconecta stecherul la sau de la priză. Evita contactul cablului de alimentare cu caldura, uleiurile, muchii ascutite si piese in miscare. Deteriorarea sau incurcarea cablului de alimentare cres criscul de electrocutare.

In cazul lucrului in afara incaperior inchise, folosi ciabluri prelungitoare destinate lucrului la exterior. Utilizarea de cabluri prelungitoare destinate lucrului la exterior reduce riscul de electrocutare.

Candutilizareauneisclelectricintrunmediumedesteinevitabla,folositientreprotecieelectricandispositivdesiguranta differentialpentrucrentrezidual(RCD).Utilizareaunui dispositivRCDreduce risculdeelectrocutare.

Siguranta personală

Fi atent, acordati atentie la ce facetti si recurgei la bunul simt in timp ce lucraci cu scula electrica. Nu folosi o scula electrica cand sunteti obosit sau sub influenta alcoolului sau medicamentelor. Chiar si un singur moment de neatentie in timpul lucruli poate duce la accidente personale grave.

Folosi echipament de protecie personal. Folosi protecie pentru ochi. Utilizarea echipamentului de protecie personal cum sunt mastele draf, incaltamintea antiderapanta, ccastile si proteciile pentru urechi reduc riscul unor accidente personale grave.

Preveniti pornirea accidentala. Asigurati-va ca comutatorul electric este in pozita „Off" inainte de conectarea alimentarii elecrice si/sau acumulatorului, ridicarii sau deplasarii sculei elecrice. Deplasarea sculei elecrice cu degetul pe comutator sau alimentarea sculei elecrice, cand comutatorul este pe pozita „on" poate duce la'accidente grave.

Inainte de pornira sculei electrice indepartati toate cheile si alte unelte folosite pentru ajustarea sa. O cheie lasata pe piesele rotative ale sculei electrice poate duce la accidente grave.

Nu va intindeti si nu va aplecati prea mult. Pastrati-va permanent postura adevata si echilibrul. Aceasta va va permite un control mai usor asupra sculei electrice in cazul unor situatii de lucru neasteptate.

Imbracati-va corespunzator. Nu purtati haine largi si bijuterii. Feriti-va parul si hainele de piesele in miscare ale sculei eletrice. Hainele largi, bijuteriile sau parul lung pot fi prinse de piesele in miscare.

Dacă dispositivele sunt echipate pentru conectarea unui sistem de extragere sau colectare a prafului, asigurati-va ca ele sunt conectateși folosite in mod corespunzător. Utilizarea unui dispositiv de extragere a prafului reduce riscurile legate de graf.

Nu va bazati pe experienta acumulata prin zur frecventa a sculei eletrice sa va faca mai neatenti si sa ignorati regulile de siguranta. Utilizarea neatenta poate duce la accidente grave intr-o fractiune de secunda.

Utilizarea t ingrijirea sculei electrice

Nu suprasolicitate scula electrica . Folosi scula electrica corespunzatoare pentru aplicata aleasa . Scula electrica corespunzatoare va asigura o lucare mai buna si mai sigură dacă este folosita in conformitate cu sarcina pentru care a fost projectata.

Nu folosi scula , dacamutatorul electric nu permite pornirea si oprine sa . O scula electrica , care nu poate fi controlat a. prin intermediul comutatorlui este periculoasstrebuie returnata pentru reparati.

Deconnectati stecherul de la priza si/sau scoatei accumulatorul dac se poate detasa de la scula electrica inante de ajustarea, inlocuirea accesorilor sau depositarea sculei electrice. Asemenea masuri preventive va permit sa evitatj pornirea accidentalà a sculei electrice.

Nu lasati scula electrica la indemana copiilor, nu lasati personale care nu stiu cum se lucreazau scula electrica sa nu cunosc aceste instruiani sa foloseasca scula electrica . Sculele electrice sunt periculoase in mainile unor utilizatori neinstrui. Intretineti sculele electrice si accesoriile. Verificatu scula electrica sa nu prezinte nepotriviri Sau blocaje ale pieseler in miscare, deteriorari ale pieselor sau alte probleme care ar putea afecta functioarea sculei electrice. Defectiunile trebuie remediate inante de zur sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de scule elecrice.ncorrect intretinite.

Pasta sculele taietoare in stare ascutita si curate. Sculele taietoare corect intretinite, cu muchii ascutite, sunt mai putin predispuse la blocare si sunt mai uor de controlat in timul lucrului.

Folosi scule eletrice, accesori si unelte etc. in conformitate cu aceste instrutiuni, luand in considerare tipul si conditiile de lucru. Utilizarea sculeor pentru alte lucrari in afara celor pentru care sunt destinate poate duce la situatai periculoase.

Mânerele Şi suprafetele de prindre trebuie să fie uscate, curate Şi fara ulei sau grasimi. Mânerele Şi suprafetele de prindere alunecoase nu permit fonctionarea sigura Şi controlul asupra sculei electrice in situţii periculoase.

Reparati

Reparati scula electrica doar la centre de service autorizate, folosind doar piese de schimb originale. Aceasta asigura siguranta corespunzatoare a sculei electrice.

INSTRUCTION DE SIGURANTÁ PENTRU BORMASINI

Instructiuni de siguranta pentru toate activitateile

Folosi t protei auditive la utilizarea de rotopercutoare. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.

Folosiţi manhere suplimentare. Pierderea controului poate duce la'accidente.

Tinei bine scula inainte deutilizare. Aceastaculagenereazacupluri de torsiune mari si,dacau neste tinita bine in timul utilizari, pierderea controlului poate duce la accidente..

Tineti scula electrica de suprafetele izolate ale manerului la efectuarea operatilor la care este posibil ca accesorui taitor sa inte in contact cu cabluri eletrice ascunse Sau cu propriul cablu. In cazul in care accesorui taitor intra in contact cu

RO

un cablu sub tensiune, aceasta poate duce la punerea sub tensiune a sculei electrice si electrocutarea operatorului

Instructiuni de siguranta la utilizesa de burghie lungi

Nu lucrati niciodata la turatie mai mare decat turatia maxima a burghiului. La turatii mai mari, este probabilit ca burghiul sa se curbeze si poate produce accidente daca este lasat sa de roteasca liber fara a fi in contact cu piesa de prelucrat.

Incepei intotdeauna lucrul la turatie redusa si reduceti turatia si la final, cand burghiul este in contact cu piesa de prelucrat. La turatii mai mari, este probabilit ca burghiul sa se curbeze si poate produce accidente daca este lasat sa de roteasca liber fara a fi in contact cu piesa de prelucrat.

Aplicati presiune doar in directia axului burghiului. Nu aplicati o presiune excesiva. Burghiul se poate curba, provocand ruperea sa sau pierderea controlului, ceea ce poate duce la accidente.

MONTAREA ELEMENTELOR ECHIPAMENTULUI

ATENTIE! Montarea echipamentului poate fi facută doar atunci cand masina nu este legata de alimentarea cu energia electrica (scoate ștecarul din priză).

Montarea manierului suplimentar (II)

Fixati buca s mandrinei pe carcasa masini di gaurit, alegeti pozita mandrinei in a sa fel, incat sa se asigure o functione cea mai sigura. Pozita mandrinei trebuie astfel selectata incat sa fie in masura sa contracareze pe deplin un cuplu ndreptat contrar sensului de rotatie a mandrinei. Un asemenea cuplu apare in timul fonctionarii normale, insa cea mai mare valoare o atinge in cazul inclestarii burghiului in materialul gaurit. Pozita mandrinei trebuie asigurata printr-o strangere puternica si ferma a mansonului manerului auxiliar.

Montarea limitorului adancimii de perforare (III)

Treceti baro limitorului prin orifici aflat in colierul manerului auxiliar. Pozitia limitorului trebuie protejata in functie de modul de montaj: prin strangerea manerului auxiliar, prin strangerea separata a butonului sau cu ajutorul butonului de blocare. Modul detaliat de blocare a poziticai limitorului a fost prezentat in figura.

PREGATIREA PENTRU LUCRU

Inainte de a incepe lucrul trebuie verificat, dacarcaasa masinii, condctorul de alimentare si stecarul nu sunt defectate. In caz contrar, intrebuintarea sculei este interzisa.

Atentie! Toate actiunile legate de fixarea si schimbarea sculelor ajutatoare, montarea scuturilor si pieselor de ghidare, reglare etc. trebuie facute cu masina deconnectata dela alimentare, de aceia inainte de a executa cele de mai sus: Scoate stecarul conduc torului de alimentare din przya cu tensiune!

Fixarea burghiurilor in mandrină (IV)

Selecta un burghi cu coada cilindrica, adevat pentru operata respectiva. Introducei burghiul in mandrina, apoi, tinand partea posteroar a mandrinei, rotiti partea frontala a mandrinei in asa fel incat burghiul sa fie ferm si sigur fixat in mandrina.

Reglarea vitezei turatiilor (V)

Maśina de găurit este prevăză cu reglarea finala a turaților. Reglarea se efectuează cu ajutorul unei rotițe amplasate pe butonul de pornire. Marcajul rotatiei sub forma de săgeata, semne "+" si -, sau simboluri asemânatoare, indica in ce directie trebuie rotità rotîța pentru a marii sau a micșora viteza de rotatie. Rotirea rotiței reglează intervalul de mișcare a butonului de pornire ceea ce influentează valoarea maxima a vitezei de rotatie. O apâsare treptă a butonului de pornire accelerează turația motorului.

Comutatorul directiei de rotire (VI)

Comutatorul directiei de rotire se aseaza pe poziia R (directia de rotire drepta) sau pe L (direcja de rotire stanga).

Atentie! Schimbarea directiei de rotire trebuie facuta, neaparat cu masina deconectata dela alimentare!

Aceastafncie permite gaurirea in beton, zid s in materiale ceramicrige (caramizi rigide, pietre, marmur). In acest scop comutatorul de percutare trebuie asezat pe semnul ciocanului.

lar in cazul gauriri in alte materiale, aceastafunctie trebuie eliminata, schimband comutatorul in poziia cu semnul burghiului.

Actiunile de pregatire pentru lucru

Inainte de a incepe lucrul:

Materialul in care vrei să găuresti, fixează-l intr-o menghina de banc sau in alt tip de menghina.

Intrebuinteaza burghiulcorespunzator materiallui in care vrei sa faci gaur. Ai grja ca burghiul sa fie corect si bine ascutit.

Imbracăte in haine de lucru si puneti ochelariși apăratori de zgomot pe urechi.

RO

Nu uita să scoti cheia din orificiul de strangeere.

Bagă stecărul in priza cu tensiune electrică.

Tine cu ambele maini masina de ambele maniere la o pozitie sigura si stabila.

Apasand cu degetul intrerupatorul electric al masinei, pui in miscare masina.

Atentie! In caz ca se vor auzi zgomote suspecte, pocnituri, sa o sau o s'amti miros de ars etc. imediat opreste masina si scotea stecarul din przya cu tensiunea electrica.

INTREBUINTAREA SCULEI

Atentie! In timpul intrebuintarii masnei de gaurit, puneti pe urechi aparatori de zgomot!.

Intrebuintarea directie de rotire, dreaptsau stanga

Rotirea in dreapta intrebinteaz-a o intotdeauna cand ai de gaurit ceva cu burghi du dreapta. In schimb rotirea in stanga poti sa o intrebuintezi in cazul ca burghiul se blocheaza in materialul gaurit sa unci cand vrei sa desurubezi suruburi pentru lemn.

Deşurubarea acestor Şuruburi se face intrebuintand rotatii minimale.

Blocarea intrerupatorului

Blocarea intrupatorului se recomanda atunci candi de gaurit ceva gros, care va dura mult timp (de exemplu gaurind in beton, in zid etc.) Blocarea intrupatorului masinei se face atunci cand intrupatorul este apasat, apasand in celas temp cu degetul mare butonul blocadei eliberand totodata apasarea intrupatorului. Intruperea blocadei se face apand intrupatorul.

Gaurirea in lemn

Inainte de a gauri fixeaz materialul de gaurit intr-o menghina, apoiu cu un punctator sau cu un cui insemni locul unde vrei sa gauresti. In mandrină trebuie sa fixezi burghiul corespunzator, alegi viteza de rotire, alimentezi masina cu energia eletrica si poti sa gauresti. In caz ca vei gauri o gaura de trecere prin material, se recomanda sa pui sub materialul de gaurit o bucata de lemn, datorita carea gaura, la iesrea burghiului nu va avea sfasieri. Vrand sa faci o gaura cu diametrul mai mare, se recomanda sa gauresti intai cu un burghiu mai mic apoiu in această gaura de ghidare, gauresti cu burghiul mare.

Gaurirea in metale

Intotdeauna fixează stabil materialul de prelucrat. In caz ca vei găuri o tabla se recomandață să bagi sub ea o bucata de lemn ca sa evți indoirinutile, etc. Apoi faci un semn cu un punctator si poti găuri. Trebuie intrebuiţate burghie pentru metale. In cazul ca vei găuri in fontă se recomandață intrebuiţarea burghiilor cu vârf de aliaj dur. Gaurind găuri cu diametrul mai mare este bine ca intăi sa faci gaură de ghidare cu un burghi mic.

Gaurid fier (otel), pentru răcirea bughiului, se intrebunțează ulei de masina.

lar la gaurit aluminiu, pentru racire se intrebuintează terpentina sau parafina.

Gaurind in bronze, in cupru sau in fonta nu intrebuinta nici un fel de racire ajutatoare, scoate burghiul din gaura ca sa se raceasca.

Gaurirea in materiale ceramic

Gaurirea in materiale rigide, consistente ( beton, caramida rigida, piatra, marmura etc)

Inainte de a gauri o gaura cu dimensiunea mai mare, fai intai o gaura mifca fara sa intrebuintezi percutatia. Dupa ia, in acesta gaura micau varf de aliaj dur cu diametral dorit, punand in functiene percutatia.

Se gauseste aca cum este scris in punctul dar fara functia de percutatie. In timul gauriri spre a elimina praful si resturile din gaura, burghiul trebuie scos din candid in candidin gaura. Gaurind apasa tare dar constant.

Intrebuintarea masinei la insurubare sau desurubare

Maśina avánd posibilitatea reglāri vitezei Şi directiei rotaṭilor poate fi intrebuintata la insrubarea sau deşurbarea Šuruburilor pentru lemn. In acest scop se recomanda:

• mersul cu cea mai mica viteza de rotatji,

• intreuintarea pieselor de imbinare corespunzatoare.

Piesele de imbinare pot fi fixate in mandrină, sau cu ajutorul unui suport magnetic. bine inteles cu direcția de rotire corespunța-toare, asezata cu intrerupatorul dreapta (R) la insurubareși stânga (L) la desurubare.

Decuparea orifi ciilor mari

Maśina poate fi intrebuiţă la decuparea orificiilor mai mari in lemn, cu ajutorul burghilor de specialitate cu diametul mare sau cu pie-se din setul de ferăstrăr rotund pentru găuri in lemn. Si aici se recomanda de a pune sub lemnul de prelucrat unșeud lemn.

Adaptarea ajutajelor

La masinele de gaurit care au schimbarea directiei de rotire nu pot fi intrebuintate nic un fel de ajutaje.

RO

Gaurire folosind limitatorul de adancime (VIII)

Limitatorul poate fi folosit pentru a facilita gaurirea in suprafetele in care nu se efectueaza gauri pe toata grosimea materialului, in special in beton si lemn. Stabiliti adancimea orificiului. Introducei burghiul in mandrină, marcai cu un marker pe burghiu distanța de la capătul de lucru al burghiului egală cu adancimea orificiului. Setați limitatorul adancimii de gaurire astfel incât capătul acestuia sa se potrivească cu distanța „L"marcata pe burghiul. Asigurati-va ca limitatorul nu se deplasează in timpul lucrului. Incepeti să gauriti, vârful limitatorului va atinge suprafata in care lucrați la adancimea setata de gaurire. Atunci trebuie sa retrageti burghiul din orifi ciu.

Remarcasupplementar

Ca să nu strici masina sau să rupi burghiul, nu apăsa cu forță materialul prelucratși nici să nu faci mișcări violente in timul lucrului. In timul lucrului fă intreruperi.

Ai grijä de sculă, să nu o supra inconsarcinezi - să nu permiţi ca temperatura exterioroara a masinei să depseasca 60° C.

Dupa terminarela lucrului, scoate stecarul din priza cu tensiune eletrica, si curata masina.

Valoarea totală, declarata a vibratiilor a fost măsură folosind metod standard de testareși poate fi folosita pentru a compară un dispositiv cu altul. Valoarea totală, declarata a vibratiilor poate fi Utilizata in evaluarea preliminară a expunerii.

Atentie! Emisia de vibrati in timpul functionarii dispozitivului poate varia de la valoarea declarata, in functie de modul de utilizare al masinii.

Atentie! Preciata maurile de siguranta care au ca scop protectia operatorului, care se bazeazpe o evalare a dispositivului in condi tii reale de utilizare (inclusiv toate paitle componente ale ciclului de fonctionare, cum ar fi momentul in care dispositivul este deactivat sau merge in gol sau in perioada de activizare).

CONSERVAREA SI REVIZIILE

Atentie! Inainte de a incepe reglarea, deservirea tehnica sau conservare scote fiqa conductei de alimentare din priza cu tensiune electrica. Dupa terminarela lucrului trebuie verificata starea tehnica a sculei elecrice, aspectul ei exterior adica: carcasa si minierul, conductorul electric si fiqa lui, functionarea intrerupatorului electric, rosturile de trecerea aerului (ventilatia), scaterierea perilor (carbunilor), sonoritatea lagarelor si angrenajului, pornerea si corecitudinea functiorii, In timpul garantiei uzufructuarul nu poate anexa nimic la scula respectiva si nici nu poate s'a schimbe nici un subansamblu, deoarece se pierde dreptul la garantie. Daca in timpul functiorii vor fi constate necorectitudeni sau alte simptome neasteptate, inseamna ca trebuie facutra revizia periodica la servis. Dupa terminarela lucrului trebuie curata toata scula, rosturile de trecerea aerului, intreruptorii, manierul si scuturile de exemplu cu are comprimat cu o presiune nu mai mare de 0,3 Mpa, sau cu penson sau cu o capa uscata neantrebuiantand mijoace chimice si lichide curatatoare.

Declaram 日 garantam pe proprie raspundere ca produsele urmatoare:

Masina de gaurit 220 - 240 V~; 50 Hz; 810 W; 13 mm; cod articol. YT-82036

satisfac cerintele Standardelor europene / Specifica'ilor tehnice urmatoare:

EN 62841-1:2015 + A11:2022

EN 62841-2-1:2018 + A11:2019 + A1:2022 + A12:2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

si satisfac cerintele Directivelor europene urmatoare:

2006/42/WE Directive pentru Utilaje si dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

2014/30/UE Directiva compatibilitate electromagnetica, (H.G. nr. 487/2016)

2011/65/UE Directiva restrictiu utilizesubizare sublante periculoase, (H.G.nr.322/2013)

2014/35/EU Directiva distribuţie echipamente electrice in limite de tensiune, (H.G. nr. 409/2016)

Persoana autorizata să intocmeasca dosarul tehnic:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Soltysovicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polonia

Wroclaw, 2025.07.30

(loculi data emitterii)

V-CE_PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nume sili semnatura personei autorize)