YT-09730 - Grinder Yato - Free user manual and instructions

USER MANUAL YT-09730 Yato

The pneumatic eccentric grinder is a tool which uses compressed air under appropriate pressure to operate. The grinding blade is equipped with a Velcro-type fastener that allows the attachment of paper or abrasive cloth discs of different grain sizes and applications. The grinder is mainly used in painting works related to preparation of surfaces for subsequent stages of varnishing. Proper, reliable and safe operation of the tool depends on appropriate use, that is why you should:

read and keep the entire instruction manual before the first use of the tool.

The supplier shall not be held liable for any damage or injury resulting from improper use of the tool, failure to observe the safety regulations and recommendations of this manual. Use of the tool for purposes other than those for which it was intended shall cause the loss of the user's rights to the warranty, as well as under inconsistencies with the agreement.

ACCESSIONS

The grinder is equipped with a connector to connect to the pneumatic system. The grinder is fi tted with 50~mm diameter wheel.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value
Catalog number YT-09730
Weight [kg] 0,65
The diameter of air connection (PT) [mm] 6,3 / 1/4
The diameter of air supply hose (internal) ["/mm] 10 / 3/8
Revs [min]	\( ^{-1} \) ] 20 000
The diameter of tool handle	[mm] M6
Diameter of the disk	[mm]	50
Maximum operation pressure	[MPa] 0,63
Required air flow (at 0,63 MPa)	[I/min]	113
Acoustic pressure (EN ISO 15744)	[dB(A)] 87 ± 3
Acoustic power (EN ISO 15744)	[dB(A)] 98 ± 3
Vibrations (ISO 28927-3)	[m/s2]	2,3 ± 2,5

EN

GENERAL SAFETY CONDITIONS

WARNING! During the tool operation you should always adhere to the fundamental principles of security including the following guidelines, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and avoid injuries.

Before proceeding to the use of this tool you should read the whole instruction and keep it.

ATTENTION! Read all the following guidelines. Failure to comply with them may lead to electric shock, fire, or damage to the body. The concept of a "pneumatic tool", which is used in the instructions refers to all tools driven by compressed air stream under proper pressure.

FOLLOW THE GUIDELINES BELOW

General safety rules

Prior to installation, operation, repair, maintenance and modification of accessories or, in the case of work near pneumatic tool, because of the many risks, you should read and understand the safety instructions. Lack of implementation of these activities can result in serious injury. Installation, regulation and assembly of pneumatic tools can be performed only by qualified and trained personnel. Do not modify the pneumatic tool. Modifications may reduce its efficiency and safety level and increase the risk for the tool operator. Do not throw away the safety instructions, they must be passed to the tool operator. Do not use the pneumatic tool, if it is damaged. The tool should be periodically inspected for visibility of data, which is required by the standard ISO 11148. The employer / user should contact the manufacturer in order to exchange plate every time when it is necessary.

The risks associated with entanglement

The risks associated with entanglement may cause choking, scalp ing and / or injury when loose clothing, jewelry, hair or gloves are not kept away from tool and accessories.

The risks associated with work

The use of tool can put hands operator risks, such as: crushing, impact, cutting, abrasion and heat. You should wear appropriate gloves to protect your hands. The operator and maintenance staff should be able to cope physically with the quantity, weight, and power tool.

EN

Handle the tool correctly. Maintain readiness to stand up to normal or unexpected movement and always at keep ready both hands. Maintain the balance to ensure the safety of the feet. You release the pressure on the starting device and in the case of interruption in energy supply. Only use lubrication agents, which are recommended by the manufacturer. Wear safety glasses, it recommended to use tight gloves and protective clothing. Check the polishing wheel before each use. Do not use cracked or broken discs or discs that have been dropped. Avoid direct contact with moving the polishing wheel to prevent pinching or cutting hands or other body parts. Use tight gloves to protect your hands. Never operate the tool if abrasive agent has not been applied on the processed material. When working on plastic or non-conductive components, there is a risk of electrostatic discharge. Polishing or grinding may cause dust and fumes that can create an explosive atmosphere. Always use the system to absorb or to discharge the dust which is appropriate to the processed material. Avoid direct contact with the implanted tool during and after work, it can be hot. You should use protective glasses, it is recommended to use tight gloves and protective gear.

The risks associated with repetitive movements

During the use of pneumatic tool for work based on repetition of movements the operator is exposed to experience discomfort of hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body. In the case of use of pneumatic tool the operator should adopt a comfortable posture which is ensuring the competent foot position and avoid strange or unbalanced postures. The operator should change the posture during long work, this will help to prevent discomfort and fatigue. If the operator is experiencing symptoms such as: persistent or recurring discomfort, pain, pulsating pain, tingling, numbness, burning, or stiffness, he/she should not ignore them, and inform about them the employer and consult a doctor.

The risks associated with accessories

Disconnect the tool from power source before changing implanted tool or accessory. Avoid direct contact with the inserted tool during and after work because it may be hot or sharp. Use accessories and consumables only in sizes and types, which are recommended by the manufacturer. Do not use accessories of any other type, or other size. Do not use grinding wheels for grinding or cutting.

Check that the maximum speed of the inserted tool (flap discs, abrasive belts, fiber discs, polishing wheels) is greater than the rated speed grinding or polishing machine. Self-mounted polishing discs should be mounted concentrically on the polishing wheel.

Hazards of the workplace

Slips, trips and falls are the main causes of injuries. Beware of slippery surfaces caused by use of tool and risks caused by air installation. Proceed carefully in an unknown environment. There may be hidden dangers, such as electricity or other utility lines. Pneumatic tool is not intended for use in the areas endangered by explosion and it is not insulated from contact with the electricity. Make sure that there are no electrical cables, gas pipes, etc. which may cause hazard in case of using the tool.

The risks associated with fumes and dust

Dust and fumes generated by using pneumatic tool may cause bad health (for example, cancer, birth defects, asthma and / or dermatitis), there are necessary: risk assessment and implementation of appropriate control measures in relation to these risks. The risk assessment should include the impact of dust created by using the tool and the possibility of excitation of existing dust. The air outlet must be directed to minimize excitation of dust in dusty environment. Where there are the dusts or fumes, the priority should be to control their emission sources. All the integrated functions and equipment for collection, extraction or reduce dust or smoke should be properly operated and maintained in accordance with manufacturer's recommendations. Use the respiratory protection in accordance with the instructions of the employer and in accordance with the requirements of hygiene and safety. Operation and maintenance should be carried out according to pneumatic tool instructions, in order to minimize the emissions of fumes and dust. You should select, maintain and exchange implanted tools by instruction guidelines in order to prevent increase of fumes and dust.

Noise hazard

Exposure to high levels of noise can result in permanent and irreversible hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in ears). It is necessary to perform a risk assessment and implementation of appropriate control measures

EN

for these risks. Appropriate control actions in order to reduce the risk may include activities such as: the damping material to prevent, ringing of the workpiece, use of hearing protection equipment in accordance with the instructions of the employer and in accordance with the requirements of hygiene and safety. Operation and maintenance of pneumatic tool should be carried out according to the instructions. This will allow to avoid an unnecessary increase of noise level. If the tool has pneumatic silencer, always be sure, that it is correctly installed during use of the tool. Select, maintain and replace worn tool which are implanted according to the instructions, this will allow to avoid unnecessary increase in noise.

Vibration risks

exposure to vibration may cause permanent nerve damage and blood supply to hands and arms. Keep hands away from screwdrivers sockets. You should wear warm clothes during work at low temperatures and keep your hands warm and dry. If you experience numbness, tingling, pain, or skin whitening in the fingers and hands, you should stop the use of pneumatic tool and then inform the employer and consult a doctor. Service and maintain the pneumatic tool according to instructions will allow to avoid unnecessary increase in the level of vibration. Keep the tool lightly, but securely, taking into account the required reaction forces, because the threat from vibration is generally larger, when the grip force is stronger.

Additional safety instructions for pneumatic tool

Air under pressure may cause serious injuries:

• always cut off the air supply, drain hose of air pressure and disconnect the tool from the air supply, when: it is not used, before the exchange of accessories or before the repairs;
• you should never direct air stream towards yourself or anyone else. A stroke by the hose can cause serious injuries. You should always check for damaged or loose hoses and couplings. Cold air should be directed out of the hands. Every time when the universal screwed connections are used (claw connection) you should use protective mandrels and connectors, which are protecting against possible damage of connections between hoses and between the hose and tool. Do not exceed the maximum air pressure required for the tool. Never transport the tool by holding its hose.

OPERATING CONDITIONS

Make sure that the compressed air source can generate appropriate working pressure and that it ensures the required air flow. In the case of excessive air pressure supply you should use reducer with safety valve. Pneumatic tool should be fed by the system of filter and lubricator. It will provide, at the same time, purity and air lubrication by oil. Status of filter and lubricator should be checked before each use and possibly clear the filter or complement deficiency of oil in the lubricator. This will ensure proper exploitation tool and will extend its life span. Do not use tools and grinding wheels, which are designed for cutting.

Do not use grinding wheels other than those, which are indicated in the technical specifications.

Make sure that the maximum rotational speed of the disc is higher than the speed of the grinder.

Semi-mounted sanding disks should be placed concentrically on the pillow.

Wear safety goggles during the work, it is also recommended to use gloves and protective clothing.

During some operations may arise poisonous or combustible dusts and fumes. Work in a well ventilated area and use personal protection equipment.

TOOL USE

Before each use of the tool, make sure that no parts of the pneumatic system are damaged. If you notice damage, immediately replace the components with new, undamaged ones.

Dry condensed moisture inside the tool, compressor and hose before each use of the pneumatic system.

Preparing the tool for operation

Screw a suitable nozzle to the air inlet thread firmly and securely to connect the air supply hose (II).

Before installing the blade, make sure that the permissible rotation speed of the blade is equal to or higher than that of the grinder.

Mount the blade with the dimensions specified in the technical data table on the spindle. Screw the threaded axis of the blade into the spindle hole. After tightening, insert the locking pin into the side hole

EN

of the tool holder and turn the blade (IV) slowly while applying slight pressure to the pin. When the pin slides deeper into the tool holder, it will block the rotation of the spindle. In this case, tighten the blade by hand while holding the pin.

Make sure that the pin is removed from the tool after the blade has been mounted. If the pin is left in the tool, it will turn into a projectile after it has been started, and this can cause serious injury.

Manually rotate the blade (several revolutions) to ensure that the blade rotates smoothly and without jams.

Attach a disc of abrasive paper or cloth to the underside of the blade. The surface of the disc to be clamped shall be covered with a special non-woven fabric to allow the disc to be held in place by the blade velcro. The disc should have the same diameter as the blade, it should be attached concentrically. The edge of the disc must not project beyond the edge of the blade. It is recommended to use discs without holes for the extraction of dust generated during work. The grinder blade is not equipped with holes and will wear out more quickly if you use a hole disc.

The tool is ready to be connected to a pneumatic system.

Connecting the tool to the pneumatic system

The fi gure shows the recommended manner of connecting the tool to the pneumatic system. This will ensure the most efficient use of the tool and also prolong the tool's service life.

Apply a few drops of SAE 10 viscous oil into the air inlet.

If the tool is equipped with a rotation reversing switch, set the correct direction of rotation.

Wherever possible, adjust the pressure (torque).

Connect the tool to the pneumatic system using a hose with an internal diameter of 10mm / 3/8 .Make sure the hose has a durability of at least 1.38MPa (V)

Make sure that the inserted tool is not in contact with any object, then run the tool for a few seconds to make sure that no suspicious sounds or vibrations are coming from the tool.

Starting and stopping the tool

Caution! Before starting the pneumatic tool, make sure that the mounted inserted tool does not come into contact with any object or any body part.

The tool is operated by means of a trigger which opens the air valve and thus ensures the supply of compressed air to the tool drive.

Grasp the tool handle and press the trigger towards the housing.

Allow the tool to reach its rated speed and only then start working.

Working with the grinder

Make sure that the maximum equipment rotation speed is higher than that of the grinder.

Start the grinder and allow the blade to reach its full rotation speed.

Only a rotating blade should be applied to the workpiece.

Position the grinder so that the entire surface of the grinding disc is used. This will ensure uniform wear of the disc.

Move the grinder towards and away from you, and gradually to a side. Wood should be sanded along the grain. Sanding should be started with thicker grain sheets, and then use increasingly finer grain sheets until the desired effect is achieved. Avoid checking the condition of the wood surface worked with your bare hand. This can cause injury from splinters and burrs generated during work.

The paper grain must be selected according to the surface worked. Too high grain of the grinding sheet will produce scratches on the surface of the material.

Take regular breaks during operation to check the condition of the grinding sheet and the fill-up level of the dust container. If a grinding sheet is found to have been clogged with dust generated during work, or that the abrasive grain has worn, replace the sheet with a new one.

Only apply as much pressure to the tool as you need to process the material. Excessive pressure can lead to uneven work results and even destroy the workpiece surface. Excessive pressure can lead to overheating of the surface, which can damage, for example, the sanded paint coating.

Select the paper grain according to the type of work. Use more grain-rich paper for sanding and peeling. Use smoother paper for finishing work.

Do not use the abrasive disc used for one type of work, for another type of work. For example, do not use the paint peeling disc to remove corrosion. Contamination remaining on the disc after finishing working with it once may adversely affect the surface to be machined during the next task.

EN

detection. Operation with a damaged tool can cause injuries. Any repair or replacement of the tool must be carried out by qualified personnel in authorized repair workshop.

MAINTENANCE

Never use petrol, solvent, or other flammable liquids for cleaning of tool. Fumes may ignite, causing the explosion of tool and serious injuries.

Solvents used for cleaning the tool handle and tool body can cause softening of seals. Thoroughly dry the tool before starting work.

In case of any abnormality in the tool operation, the tool should be immediately disconnected from the pneumatic system.

All pneumatic system components must be protected from pollution.

Pollution, which gets into the pneumatic system can destroy the tool and other elements of pneumatic system.

Maintenance of the tool before each use

Disconnect the tool from pneumatic system.

Before each use you should implant a small amount of preservative fluid (for example wd-40) through the air inlet.

Connect the tool to the pneumatic system and run it for about 30 seconds. This will allow to distribute the preservative liquid on the tool interior and clean it. Disconnect the tool from pneumatic system again.

A small quantity of SAE 10 oil let to the tool interior by air inlet and openings intended for that purpose. It is recommended to use SAE 10 oil intended for maintenance of pneumatic tools. Connect the tool and run it for a short time.

Attention! WD - 40 may not serve as the appropriate lubricating oil. Wipe the excess of oil, which is escaped by the outlets. The left or can damage the tool sealing.

Other maintenance

Before each use of the tool you should check whether there are on the tool any visible signs of damage. Drivers, tool holders and the spindles should be kept clean. every 6 months, or after 100 hours of work you should submit the tool for examination by qualified personnel in repair workshop. If the tool was operated without the use of a recommended air supply system you should increase the frequency of tool examinations.

Removal of defects

You should discontinue the tool use immediately after any failure.

Failure Possible solution
The tool has too slow rotations or it does not start	Let a small amount of WD-40 through the air inlet. Run the tool for a few seconds. The blades may stick to the rotor. Run the tool for about 30 seconds. Lubricate the tool with small amount of oil. Attention! The excess of oil can cause a decrease in power of tool. In this case, you should clean the drive.
The tool starts and then slows down	The compressor does not provide proper air supply. The tool starts by the air collected in the tank of compressor. As the tank is emptying, the compressor has not kept pace with the refilling of air shortages. Connect the device to a more efficient compressor.
Insuffcient power	Make sure that your hoses have an internal diameter of at least such as specified in the table in point 3. Check the set point of pressure, whether it is set to the maximum value. Make sure that the tool is properly cleaned and lubricated. In the absence of results, submit the tool for repair.

Replacement parts

In order to obtain the information on spare parts for pneumatic tools, you must contact the manufacturer or its representative.

Worn tools are secondary raw materials - it is forbidden to dispose of them together with household waste because they contain substances harmful to human health and the environment! Please actively support the cost-effective management of natural resources and environmental protection by passing the used equipment to the point of storage for worn out devices. To reduce the amount of disposed waste it is necessary to re-use them, recycle or recover in another form.

MERKMALE DES WERKZEUGES

Onachoctn, Cb3aHHbIe C 3aIyTbIBaHHeM 3aIyTbIBaHHe MOKET CTb PnHHOy UdyuB, OCKaJIbNIOpOBaHn N/IN TpaMbI, ECJN CBO6OHaJ OExKa, YkPaSeHn, BONOCb I NepaTkN He ydepXNBtB BdJN OT IHCTpyMeHTOB INI pInHaJnxHOcteN.

Onachoctn, cBra3aHbIe Cpa60Toi Bo BpemNcNoIb3oBaHINHCTpyMeHTa pyK OIepaTopa Moryt noBBepraTbCnEduOuIM OnachocTAM: Dpo6neHHe, yDapbl, OTpe3aHne, CTpanHne, oKOrn. Heo6xOdIMO nCNoIb3oBaTb COOTBeTcByUOuine nepaTKn dIy 3aunTbI pyK. OIepaTOp I OcbnykBaIOuIN nepcoHAn DOJXHb6Itb fN3uYeCKB C COCTOHN C npABNTCB C pa3Mepom, BECOM N MoOuHOCTbIO INHCTpyMeHTa. CNeuyET npABINbHO DEpKaTb INHCTpyMeHT. BItb TOTOBbIM OTpeAInPOBaTb H HopMaNbHbIe NII NEOXnDaHHbIE DBNXeHnA, a TAKKe BCerda 6Itb TOTOBm NcNoIb3oBaTb Obe pyKn. CoXpaHrTa paHBObecne I npABINbHyIO No3uNIOHor, ObecneuHaIOUyIO 6EtonacHOCTb. Heo6xOdIMO ocNa6ntb Haxm Ha yCTpoIcTB 3aynCKa N OCTAHOBKn B CNYae OTKnIOueHn ENEKTpyeCKON 3HEPRnN. CNeuyET NcNoIb3oBaTb TOnbKO peKOMeHDOBaHHbIe npOn3BOJNTeEM CMA3OHyB MeTePnAbI. HAdeBaTb 3aunTHbIe OUYK, TAKKe peKOMeHdyETcNcNoIb3oBaTb npNJeraOuINE nepaTKn I COOTBeTcBYUOyIO 3auNTHyIO OdekYd. PpOBepaTb NpINOPOBaHbIh DNCK NpeD KaxDbIM NcNoIb3oBAHnEM. 3anpeSeHO NcNoIb3oBaTb TpeCHyBUnE, CNOMaHbIe Nn yNAuWne DNCK. N36eRaTb HenocpeCTBEHHORO KOHTAKTA C DBNXUIMCNO pINOPOBaHbIM DNCKOM -3TO npEDOTBpATIT 3aTARIBAHnE NIOpe3bI pyK Nn Dpynx Uacte TeNa. NcNoIb3oBaTb npNJeraOuINE nepaTkn dN4 3auNTbl pyK. Kateropueckn 3anpeSeHo BKNIOUATb INHCTpyMeHT, ecNHa Oba6aTbIBaEmBI mATEpnaI He hanechoN abpa3INBHOe cpeCTBO. Bo BpemN Oba60TK IIAACTIKOBbIX 3JeMeHTOB Nn 3JeMeHTOB, He npOBdoJIux TOK, cyueCTByet pNCK 3JeKTPocTaUncECKoro pa3prJa. B pe3ynbTaTE NOIPOBKn NNI WlNFOBKn MOrY Oba3oBaTbcN bIn b Napbl, KOTOpble MOrY

co3daB B3pbIbOONacHyIO atmoccepy. Bcerda Heo6xoJIMo nCnoJIb30BaTb CNCTemy NORIOUeHn IIN OTBOJa NbIn, COOTBeTCTByIOUyIO 6pa6aTaBbAemOMy MaTePnaJy.

Onachoctn, CB3aHHbIe C NOBTOPOUIMMCJ DBNKeHMAH Bo Bpemr NcNOlb3OBAHnI NHEBMATNUeCKNX INHCTPymeHTOB dnn pa60tbl,C83aHHoC NOBTOPOUIMMCJ DNBKeHnIMM,ONepaTOp MoKet YyBCTBoBaT DnCKOMΦopT Bpykax, Pnueqax, npednneBjAx, Wee nIN dpYnx qactx TeNa. B Cnyuae NcNoJIb3OBAHnI NHEBMATNUeCKNX INHCTPymeHTOB, ONepaTOp DOJIKeH 3aHrtb yDObHOe NIOXeHne, ObecNeuBaIOOeepnABNbHOe pacnIOXeHne cTOn, IN36eratb CTpanHBix INH He ObecNeuBaIOUx pABHOBecn NIOXeHm. OpeTAPoD OJIKeH MeHrB NOIOXeHne BO BpEMr DnITeLBHOH pa60tbl, 3TO NOMOKeT N36ExKaTb DnCKOMΦopTa uYctanoCTn. KOrDa onepaTOp NCbITbIAET TAKHe CMNTOMbI KaK: NOCTOHNBI INN NOBTOPOUIMCS DnCKOMΦopT, 60bl, PyNbCnpuyOyO 60bl, NOKaJIbBaHne, OHemeHne, JXXeHne INN OKOyeHeIOCTb, OH He DOJIKeH INX INHOPnPBOBaTb, a O63aH COo6uNTb O HNX CBOeMy pa6oToDAteIIO u O6paNTbcra K BpaCy.

Onachoctn, CB3aHHbIe C npHaNJNEXKHOCTMn
OTcoEINHTb yCTPOINCTBO OT NCTOCHNka INTahn Ipeed 3aMeHO
cmEHbIX pa6oHnx IHCTpymENTOB INI pHaNJNEXKHOCTeI.

N36eRaTb HENOCpeDCTBHeHHo KOHTaTa CO CMEHbIM pa6OuHM INCTpyMeHTOM BO Bpemn IIOcne pa60tB, NIOCKoJIbky OH MOKeT 6bITbROPaUMnIIN OCTpbM. NcNOJb3OBaTB npHaJdHexHOCTn pACXODhIE MaTePnAblTOIbKO peKOMeHNBOAHbIX nPON3BOUInTeNm pa3MepOBn TINOB. 3aIpeueHo NCNoJb3OBaTB npHaJdHexHOCTn dpynx TINOBnn PA3MepOB.He nCNoJb3OBaTB abpa3NBbIe Kpyr nnNPOBKNn Pte3Kn.Y6eINTbcy, YTO MAKcImaNbHaar CKOpocTB pa60tB cmEHbIX pa6OuHX INCTpyMeHTOB (NtCTOBbIX WlnΦOBaNbHbIX KpyRO, abpa3NBbIX pemHe, CYKOHbIX DnCKOB, NOnIPoBaJIbHbIX DnCKOB) PpeBbIaET HomHaJIbHyO CKOpocTb WlnΦOBaNbHOHnn NOnIPoBAHoh MaUNHbI.CAMOKJIeUncEeR NOIpoBAhBle Kpyr DoJINHbIKpeNTBCs KOHcHTpUeCKn Ha NOnIPoBAJIbHOM DnCKe.

Onachoctn, CB3aHHbIe C MeCTOM pa60tbl
CkONbXeHnA, CNOTbKaHnI N NaDeHnRA BnJIOTcR MaHBIMN PnUHNAM TpABM. OcteperaTbcr cKoNB3Knx NOBepxHocTei, Obpa3OBaHHbxB pe3yIbTaTe NCNOb3OBAHn HcTpyMeHTa, a TaKcE CNOTbKaHnIO WNaHn INHEBMATueCKoYcTAHOBKn. CoBIOdaTb OCTopoXHOCTB B He3HaKOMo O6ctAHOBKe. Moryt IMetb MeCTO CKpbITbe OnachOCTN, TAKne KAK 3JIeKTPuYeCTBO NIN DpyIe KOMMyHKaUNI. INEBMaTue

RU

CKH INCHtpymeHT He npedHa3HaueH DnI NCNoB3OBAHn BO B3pbIOB0NAnChbIX 30hax H He IMeet 3NeKTPOn3OJn. Y6eINTbc, YTO OTCyTCTBYOT KaKe-Jinbo 3NeKTPnueckne IpOBoDa, Ra3OBBe Tpy6bl N.T., KOTOpBIE MOrYT Co3daTb ONaCHOCTb BCnyae IOBpeXdEHNBO BpemrNCIOJIb3OBAHn INCHtpymeHTa.

Onachoctn,Cb3aHbIe C npapmN nbilho

IbIb n napbl, 6bpa3oBaHHBle B pe3yIbTaTe NcONb3oBAHnNHEBMATNUeCKORO INCTpyMeHTA, MOrYT cTAb npuHHO yUdWeHn 3DOpOBBy (HaNPmep, pak, BPOXeHHBle IopOKn, actMa u/nn DEpMaTNT). PoToMY Heo6xOIMMO OueHITb PNCN u BHeDPnTB COOTBeTCTByOuIe CpeCDtBA KOHTPOnJI NaI DaHHBIMN fakTopAMn. OueHKa PnCKOB DOJIXHA BKIOuyaTb OceKHy BInHnHn BpJIiN, Obpa3oBAHHo Bpe3yIbTaTE NCIOJIb3oBAHnN INCTpyMeHTA, N BO3MOXHOCTb NOHNrTNA B03dyx CyueCTByHOe IIbIN. 3KcNlYataUNI rTexHneCKoe 6ClyXNBAHne INHEBMATNUeCKORO INCTpyMeHTA DOnKHBI OCUeCTBnTBCR B COOTBETCBN C INCHCTpyKzmaN IO 3KcNlYataUNI, YTO NO3BOJNT MNHMNI3npOBaTb Obpa3oBAHnE napOB n bIiN. NotOK BbIXOJaero BO3Dyxa Heo6xOIMHO HApabNtB TaKIM Obpa3OM, YTO6bI CBECTN K MInHMMy IOHNrTNE IIbIN B 3aIIbeHNO CpeDe. B MeCTAX BO3HNKHOBEHnIBIIN NAPOB, IN KOHTPONB B INTOHNIKE BB6poca DOJXEN CTaTB npOpNTetOM. BCE INTERPNPOBaHHBle FyHKmN IOBOPyOBaHnDEIa C6opa, INBLeHEnN PbIi (Dbima) NIO6 yMeHbEHNr Ee KOJIYeCTBa DOJIXHb IcNoIb3oBAtCBra IpaBNbHO I OBCnykBaTcB C COOTBeCTBn C INCHCTpyKzmaN IPOIN3BOJNTeR. BB6npaTB, ObcykBaTb I 3aMeHrT b IN3HOeHHBle CMeHHBle paOOhne INCTpyMeHTBI corNaCHO INCTpyKzmn No 3KcNlYataUNI, YTO6bl N36ExKaTb YBeJIYeHnN O6pa3oBAHnN IbIN n napa. NcNoJIb3oBAtB cpeCDtBA 3aUnTIb OPraHOB dIxAhn B COOTBeTCTBnC yKa3aHHMn PaOToDAteJIr N CoJIaCHO Tpe6oBAHnM NO ITmHeNe I630NaCHOCTN.

OnachOCTN, BbI3BaHHbIe WymOM

Bo3dECTBn E Wyma BbICOKO rpoBnH 6e3 HADJnxAue 3aunTb MoKET cTaTb PnUHHo NocTOAHHO Hno6paTMoN notePn CnyxA, a TAKKe DpymX npobnem, TaNX KAK, Wym B ywhax (3BOH, KyyKAnHe, CBNT nnr tydeHne). Heo6xOIMO OueHnTB pNCKn BnHEpntb COOTBeTCTByIOuIe CpeDCTBa KOHTPOJI Na DaHHbIMn PaKTOpAMn. COOTBeTCTByIOuIN KOHTPOB C CEJIbIO CHIXKEHN RnCKa MOKeT BKJIIOUaTb NCNOJB3OBaHne DEMNΦnpyUOuX MATEpnaIOB, PpeDTBpaUaOuNX "3BOH" o6paBtBAeMOro npeMeTa. NcNoIb3OBaT b CpeDCTBa 3aunTb CNYxA CNeDuYer B COOTBeTCTBnC INHCTpyKUma paBOToDAteJI N B COOTBeTCTBnC Tpe6OBaHnMa N no rnrmeHe n 6e3OnaCHOctN. 3KcnIy

atauI INTexHueCKoe 06cIyKbAHnE INHEBMATueCKORIO HCTpyMeHTa DOnXHBIOCUyIeCTBnTBCB C COOTBETCTBmC INHCTpyKUmaN NO 3KcPnyataun - 3TO N03BOJNT N36ExKaTB HeHyxHO rYBeJIuHeHr yPOBHaWyma.EcnINHEBMATueckn INHCTpyMeHT OCHaAeH TluyntenEM, BcTeJa Heo6xoDmIO y6eINTCB, YTO BO BPemN cNoJb3OBAHn INHCTpyMeHTa OH yCTAHOBnE npaBnBHO. BbIbupaTb, OcIcyKbBaTb N3AmEHrTa N3HOWeHHbIE CMeHHbIe paBoHne INHCTpyMeHTb CNeJyET corNaCHO INHCTpyKUIN NO 3KcPnyataun. 3TO N03BOJNT N36ExKaTB HeHyxHO rYBeNIuHeHn Wyma.

Onachoctn, Bb3BaHHbIe Bn6paunmM

Bn6paJMOKET npINBECTN K Heo6paTMOMY NOBpexJeHIO HepBOB IN KPOBOCHAB6eHHN KNTEIN pK. PyKn CNEyET DEPkaTb HA COOTBETCTByUoem pacCTOAHN OT NaTPOA dpeJIi. Heo6xOJIMTO TENIO ODeBAtcb BO BpEM pa60Tb I XOLONDHYIO NOrOy, IN pyKN DOJXHBI 6bITb TENbIMn cyXUM. B Cnyae OHEmEHN, NOKaJIbIBAHN, 60NI INn INPNOBeHnKoKn Ha NaJIbCuX INpykX, Heo6xOJIMNO PpeKpATNb pa60TaB C NHEBMATNUeCKM INHCTpyMeHToM, COo6uNTb pa6OToDAteIIO N O6pATNBcK Bpauy. Co6NJDoHne YKa3AHN INHCTpyKQmN IO 3KCNlyatauN BO BpEM INCNoJIb3OBAHnN INTEXHNeCKTOO 6cJyXNBaHn NHEBMATNUeCKTO INHCTpyMeHT N03BOJNT IN36ExKaTb HEHyXHOrO yBeInuHEny UpoBHn Bn6paun. INHCTpyMeHT Heo6xOJIMNO DEpKaTb JERKO, HO HAdEXHO, yUHTbBa BO3MOXHbIE CNJIb PEAKUIN, NOCOJIbKY ONaCHOCTb, BB3BaHHa Bn6paune, KAK INPaBINO, BO3paCTaET INPbONbWeM ycINN 3axIMA.

DOnOHInTeBbIe IHCTpyKcUN no 6e3oNaCHOCTn DnT NHeBMaTHueCKNX IHCTpyMeHTOB

CzataB BO3dyx MOKeT pNpBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMaM:

• Bcerda OTKIOHATb NOaCy BO3Dyxa,CTpaBHT DaBHeHne BO3Dyxa N3 WlAHa rNOTCOeHNHTb HnCTpyMeHNT OT NOaHr BO3Dyxa,ecIN: nHCTpyMeHr He NcNOJb3yETcR,peep 3aMeHO npHaIeXHoCTeN IIN BO Bpem BblONHeHn peMOHTbIX pa60T;

• HIKORda He HanpaBnTb CtpyIO B03dyxa Ha Ce6a nn Dpynx IIOJe. Ynap 7naHrom MoKet PnBecTe K cepBe3hIM TpaBMam. Bcerda He- 06xOIMO npOBepaTb 7naHm N coeDInHeHn Ha npeDMet HAnuHn NOBpeXdEHH, a TaKke He ocNa6IeHb II IO OH. He cneDyET HanpaBnTb Ha pyKn CtpyIO XoONDoHO B03dyxa.

KaJdbi pa3, KOrda nCnOlb3yOTcY HnBepcaIbHbIe BnHTOBIe CoEINHeHna (WtnΦTOBbIE CoEINHeHNA), Heo6xOaIMo npMmHbTc StepkHn COeINHHTEN, PpeOxApaHIOUne OT BO3MOXbIX NOBpexKeHn CoEINHeHMeKdy WJNaHramu, a TAKKe MeKdy WJNaHrom N INHCTpyMeH

RU

TOM. He npeBbIaTb yka3aHHoro IINHCTpyMeHTa MaKcImMaNbHOrO daJIeHnBaBO3dyxa.

Kateropunho 3anpeueHO nepenocntb nHctpyment,epka er0 3a

3KCNPIYATAUHOHHbIE YCIOBnA

Heo6xOIOmo y6eIHTbC B TOM, YTO nCTOuHNI KOMnpeccnpoBaHNOBO3dyxa oecneHnaBcTpe6yEmoe pa6oyee daBHeHne u COOTBeCTByoUe teueHne BO3dyxa. B cnyae ue3MePHoro daBHeHn BO3dyxa nITAHN CNeDyET BOCNoB3OBaTbCpeyKTopom C npEoxpAHTeHBIM KIAnaHOM. IHEBMATnueckoe ycTPOINCTBO DOJXHO NITaTcCNCIOB3OBAHm E CNTembl FInbTpA MACHeKN. 3To o6ceNHTCHOTy n ONDOBPeMHeHO yBnaxHeHne BO3dyxa Macnom. CoCTOHN FInbTpA MACHeKN Heo6xOIOmo npOBeprTB nepei KaKdbIM NyCKOMB CNYae NOTpe6hOCTn OHCTNTb FInbTp INI Do6abNTb Macna BMACNEHky. 3To o6ceNHT HADnEkaUyIO kCNnpyatauio yCTPOINCTBAI NOBICNT erO XNBYYeCTb.

3anpeaetcnoIb3OBaTBCnHCTpyMeHTAMn n a6pa3NBbIMn KpyaMn, npedHa3NaHeHHbIMn dnypeKyuie o6pa6oTKn.

3aIpeaaeTcnoJIb3ObaTcBdpyrIMM abpa3nHBblm KpyramN, Kpome yka3aHHbIX BTEXHuecko CneuФnKaun.

HeoXOIMO y6eINbC B TOM, YTO MAKImaIbHnA CKOpocB BpaueHn Kpyra BBIe CKOpocTN BpaueHn WmIOBaIbHO MaunHbl.

Cama3aKpennnHouuece a6pa3nBhIe Kpyr cneyet KOHcHTpuYeCKn HadeBaTb Ha NoDyUky.

Bo Bpempa6oTbclneyetnoh3oBaTbcra3aunTHbIMOnOcKaMnpeKOMeHnyeTcTaKke 3aunTHaonOedJa n nepuAtKn.

Bo Bpemr o6pa6oTkn HeKOTopbIX MaTepeHAnOB MorYr 6pa3ObaTbcra TOKCNHbIe IINr rOpUne IcnapEnn IIN nIbIb. Heo6xOIMo pa6oTaB B NOMEueHNX C XopoWe BENTnIaCneN I NOJIb3ObaTcR cpeCTBaMn JInCHou 6eONacHOCTN.

NcIOJIb3OBAHNEMHCTPYMEHTA

IpeepKaKdbimNCNOb30aHHeMHCTpyMeHTa y6eintecb,TO HnKaKne YACTNIHEBMATNUeCKO CNTEmbI He NOBpExKeHb.I Ecn 6ydet BbIABNeHb KaKo-Ni6o NOBpExKeHn, HeMeDnEHHo 3aMeHnte DeTaJIHOBbIMHEnOBpExDeHHbIMKOMNOHeHTAMN.

IpeepKaKdbIM NcNOb3oBaHnEm NHeBMaTneCKO CnCTeMbI CnEpyET OcyuHTb KOHdEHCnPobAHHy Bnary BHyTpIn HnctpyMeHTa, KOMnpecCopa n WJNaHROB.

Iodaomobka uncmpymehma dny pa6bomi

Kpe3b6e Bnycka BO3dyxa NIOtHO HAdEKENHO pNBHTnte COOTBETCTByHUN HAKOHEHNK DnRA OBeCNEHEnr CoEDINHENr INaHrI NOda-yn BO3dyxa (II).

Ipeep yctahOBKOn dNcKa y6eDntecb, YTO pa3peWHeHnckOpocTb BpaueHnA DnCKa paBHa nIIN PpeBbIIaet MaKcImMaNbHyIO BpaUaTeJIb-HyO CKOpocTb IINFOBaBnHO CTAHKa.

YctaHOBInTe Ha WnHdJIb DNCK C pa3MepaMIy Kka3aHHbIMN B Ta6NIue C TexHneCKIMN DaHHbIMN. YdepKINBaJ WnIHDeJIb C NOMOuBIO KJIoua, 3aTaNHTe DnCK BpyHyO (IV). Y6eINTecB, yTO KJIouc NocNe YCTaHOBKn DnCKa BbIHyT n3 INHCTpymeNTa. KJIouC, OCTaBJIeHHbIM B INHCTpMeHTE NOcNE erO 3aNYcKa, ppeBpaNTcR B IyIIO, yTO MOKeT PnPBECTN K cepBe3HbIM TpaBMam.

PyKo npBBeDnte DnCK Bo BpaaTeIbHoe DnIXKeHne (HeckoNko OboopoTOB),yTO6bI y6eDnTbcra BnnABoHOM XOe DnCKa 6e3 aedanHna.

Ko Dny DNCKa npueneHTe Kpyr abpa3HBHOB 6yMaHn NIN ABpa3NBHO TKAHN. NObepxHOCb KpyKKa, PpeHa3HaHeHHa DnA KpeIeHHa, DOJXHa 6blTb NOKpbITA CNEuaNbHbIM HETKaHbIM BOONKOM, NO3BOJIaOuMM 3aXBaTBaBbY UydepKXBbTb KpyKOKC NOMUbIO JINPyckn Ha DnCKe. KpyKOKdoJHXe IMMeTb TOT Xe DnAMetp, YTO N DnCK, EOR CNeDyET npNKpeNTb KOHeTPueeKn. Kpa KpyKKa HE DoJKeH BbICTyNaTb 3a KpaI DnCKa. PeKOMEnyETcNcNoB3OBaBb KpyKKn 6e3 OTBepCTm DnIg OTBODa Nbln, O6pa3yIOeECA BO Bpem pa60tbi. IINFOBaJIbHbI DnCK He O6OpyDoBH OTBepCTMn, IN CNYae NCNOB3OBAHNA KpyKKa C OTBepCTMn, OH ByET n3HaUNBaTcBc8 bICTpee.

Otperynpyte BbIXoB 03dyxa n3 INHcTpMeHTa TAK, YTo6bl BbIXoHoi NtOK He 6bl HnnpabNeH Ha onepaTopa (V).

HCTpyMeHTTOB KIOJKNIOUeHIOK INHEBMATNueCKOINCTeMe.

IodkIIOUeHue UHCmpyMeHa K NHeMaMuYeCKou CucmeMe

Ha pncyHke noka3an peKOMeHyembl cnocob noKnHouen HnCTpyMeHTa K INHEBMATNuecko CnCTeMe. Noka3aHHbI MeTOd oBeceuHT Han60one 3ΦΦeKTHBHOE NCnONb3OBAHne INHCTpyMeHTa I npOJIIT cPOK cnJx6bI INHCTpyMeHTa.

ДобавытHe Heckолько Kanelb Macna c BЯзкocTBIO SAE 10 BO Bnyck BO3dYxa.

Ecnn HNCTpyMeHT OCHaSeH nepeKNIyAteJeM HanpaBHeHn Bpa-HeH, Heo6XoIMO yCTaHOBnTb COOTBeTCTByIOuie HAnpaBHeHn BpaSeHn.

XAPAKTEPNUCTNKA IIPNUCTPOU

IHeBMaTnUHa EKcUeHTpNkoBa UNiIpyBaHMaunHa Ie IHCTpyMeHT, ⅢO npuBoDnTbCBA B DIO CTNCHEHM NOTOKOM NOBITPRA NID BiINOBiDNM TnCKOM. UNiIpyBaHbHm DNCK OCHAuen HnnyKoO, RaKa Do3BOJRe npkpiJIIOBAtn KOna abpa3nBHorO nanepy a60 TKaHNHn p3HOrO cTy- neHr 3epnctocti i pi3HOrO npn3NaueHH. UNiPyBaHbHa MaunHa B OCHOBHO My BnKOpncTOBycTBc DnA NaKOpap6oBnx Po6iT, Nob'3aHnx 3 NiROTOBKO IOBepxOHb DnA HAcTyNHx eTanIB NaKOBoro NOKpTTra. IpaBnLbHa, HaiHai b63neHn po6oTa npncTpO 3aJeKntb BiD npaBnBHOI ekcnnyataui, TOMy:

Ipeed BnKOpncTaHHm npncTpoIO npoHTaTe uio IHcTpkyuio 36epekxtb ii.

3a 6koody, 3anodjhy B pe3yltatii BnKOpntaHHn IHcTpymenty He 3a npn3haeHHm I HeoTpMaHHn npabnI 6e3neKn Ta pekomedau ciie iHCTpykui, nocTaybHK He Hece BiNobdaIbHocti. BnKOpCTaHHn IHcTpMeHTy He 3a npn3haeHHm np3BODNTb Do BTPaTI npab KopncTyBaCa no rapaHTti Bnpo6hNa Ka I no 3akOHn rapaHTII.

OCHAUHH

UniΦyBaIbHa MaunHa OChaSeHa 3eHyBaHem, 3a Donomoro JoKOro MoXHa PnEiHaTn II Do NHeBMAtuHoi CnCTeMn. UniΦyBaIbHa MaunHa OChaSeHa Kpyrom DiAmetpom y 50 mm.

TEXHIYI DAHI

Парамер	Виимирobална ODINHINС	Знachtу Фаненя 3начени YT-09730
Homek 3a каталогм
Bara [kg] 0,65
Дiametр поитrayно збдунвача (PT)	[mm / " ]	6,3 / 1/4
Дiametршилгая поочи поитray (Витуришни)	[mm / " ]	10 / 3/8
Оьерtn	[mim'']	20 000
Дiametр наразда	[mm] M6
Дiametр круга	[mm]	50
Мakсималыng робочий ТИСК	[MPa]	0,63
Витугп поитray (при 6,2 bar)	[l/min]	113
Аксточny ТИСК (ISO 15744)	[dB(A)]	87 ± 3
Аксточь потужichteь (ISO 15744)	[dB(A)]	98 ± 3
Колibанья (ISO 28927-3)	[m/s²]	2,3 ± 2,5

UA

IPABNJIA TEXHIKINBE3NEKIN

YBAGI!PiIacpO60TNnHEBMATNCHM npncTpoem 0OB83KOBO DoTpyMbTNC OCHOBHNX npabIN TLexHIK N6e3NEK, BKNIOHO 3 Bka3aHN M HxKye,3 MeTOO oMeXeHH Pn3NKy IOKeKi, yApy eJNeKTPNHMM CTpyMOM Ta YHKnHeHH TJIeCNHX yUKOdKeHb.

Ipeep noaatkom po60tn daHnmpctpoem Heo6xidHO detaBHo 03haonmtnc3 inctpykuieo Ta 36epertn II.

YB4A! O3HaonmTecb 3 ycima Bka3aHIMN HnKHe IHCTpyKJiAMN. HeDopTpMaHH npabn MOKe np3BecTN Do noKexi, ydApy eNeKtpuHMM CTpyMOM Ta tineCHNX uKOxKeHb. TepMin "nHEBMATuHn pnpctpi", kIN BxNBaETbcra B IHCTpyKJix, CTOCyTBcR BCIX npNCPTpoIB 3 XnBneHnM CTpyMeHem KOMnPecOBaHOro NOBITpr NID BiNDOBiHM TNCKOM.

DOTPIMYITECB BKA3AHNX HIXKHE IHCTPYKJIH

3araanbi BIMOrn 0do 6e3neK

Ipeed noatakom MOtacky,po60tn, pemOnTy, texHnOro 06cnyroByaHH i 3amHn npnaad, a6o y pa3i BnKoHaHH po6it 6in nHEBMATuHNx IHCTpymeHTIB, bpaxOByUOni 6e3niH He6e3neK, Heo6XiHo nPoHTaTn i 3po3ymiT IHCTpyKuio 3 texHikn 6e3neKn. HeoToPMAnH HaHO BmOrn MoKe np3Becn Do cepno3Hnx TpaAM. YctaHObky, HanaWtBaHH moTAtk NHeBMATuHNx IHCTpymeHTIB MoKE 3diCHObATn Tlkbn KBanifIKOBaHH Ta niDROBNeHn nepcoHan. 3a-6opOHeNo MoNfkiyBatn NHeBMATuHNn IHCTpymeHT. MoNfikaui MoKyTB 3Hn3NTn eEkeTnBnHcTb i pBeHb 6e3neKn, a TAKOX 3biBwnTn He6e3neKn, Ha kY hapXaetbcra Oepatop IHCTpymeHTa. He BnKdAtn IHCTpyKuio 3 texHikn 6e3neKn - ii cnd nepeDaTn Oepatopy IHCTpymeHTa. 3a6opOHeNo BnKOpNCTOBvBATn NoWKoJKeHn NHeBMATuHNn IHCTpymeHT. Heo6xINO nepIOOnH NopeBiprTa uTabeNbHcTb daHx Ha IHCTpymeHTi, kzBo rBumarac cTahdpt ISO 11148. Po6otoDaBeCb / KOpNCTuBAA NOBHeH 3BepHyTncr Do BnpobHnKa dnn 3amiH 3aBOCDkoR OITKA B pa3i notpe6n.

He6e3neKn, noB'ra3aHi 3 enemeHTamu, lo MOkytb BiDnitaTn

Noikokheno obpobnloBaHOro npedmeta, npnaadra 60 Habitb 3minHO ro poOohorIO HCTpyMeHa MoKe CTATN npuHHO BKNiDaHHeIeMeHT Ha BeNKi WbnKocTI. 3abXn Heo6xIDHO BkOpNCTOByBaTyn yApocTki 3axnt dny Oey. CtyinHb 3axnty cnid niD6bpatn 3anexHo BiD BNOKHyBaHO pObotn. PepeKaHtnc, 10 o6p6nOBaHn npdMet haidH NoakpinneHm. Perynphno nepeBiprtn BiDnOBiD

UA

Hicb qakTuHoi WBnKocTi oepTaHH iHcTpymeHa 3 HOMHaBbHOU WBnKICTO, 3a3HaueHoHO Ha 3aBOcbKOmy uNTky. IpeBipka NOBnHa npOoDnTc6 Be3 BCTAHOBneHnx 3mIHnx pOboHx IHcTpymeTIB i Bi-nOBiDHO Do IHcypkui BnPo6nHa. Ipekeohatnc, 0io icKpn i OckonKn, 0o yTBOPoTbcra nIac po6Ot, He e He6e3neuHmM. Bi'd'Ednat npCtpi BID dKepepa KINBneHH nepeTd texHiHm ObcnyroBaHHm 3aMHIO 3MIHORo po6oHO IHcTpymeHTA. CnI TaKoX BpaxOByBaTN pN3nKn, Ha kki MoKyt b HapaxTnc CTOpOHHI OC6n.

He6e3neKn, noB'ra3aHi 3aannyTuBaHHaM

3aIITyBaHH MoKe CTATN pINHIO 3aDyWeHH, cKaIbNyBaHH i/ a6o TpaBMn, kAIO BInbHm OJr, pNkPacn, BOIOccr Ta pyKabuCi Ha-MOTAOBTcRa H INCTpyMeHT a6o npnaJa.

He6e3neKn, noB'ra3aHi 3 po6oToIO

Дяллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл IJIYHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHInHHNTHJYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJI YIIJYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJIYIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRI J IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ IRIJ 130000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

He6e3neKn, noB'3aHi 3 nobTOpIOBaHIMpyxamn

Плд ac BnKOpuctaHн nHeBMaTUnHx iHcTpymeHTi Дп рбOTи, NOB'3aHOI 3 NOBTOpOBaHmPyxamN, OpeaTOp MOnke BiDyBaTN DnckOMΦoPT B pykax, Pneayax, NepeDnIiyqx, uI a60 iHux qactnHax tina. Y pasi BnKOpuctaHn nHeBMaTUnHx iHcTpymeHTi, OpeaTOp NOBHeH 3aHrTn 3pyHne NIOXeHHN, 1O 3a6e3Neue npabInbHe po3TaUyBaHH cTOn, I yHNKaTn DINBHX NIOXeHb, a60 NIOXeHb, Rki

He 3a6e3neuytobipHOBaN. OepaTOp NOBHeH MInrTn NIOXeHHN iIac TpNBaoi pOBoTu - ce DonOMoKe yHnKHyTN DnCKOMΦopTy Ta BTOMn. KOnn OepaTOp BiDyBaE HAcTyHNI CmIMTOMn: NoCTiHn a60 NOBTObAHn DnCKOMΦoT, 6INb, NynbCyuHn 6INb, NOKJIIObAHn, OHimHn, NeiHn A60 3akJrKnIcTB, BIn He NOBHeH iRhopyBatn, a 3o6OB'3aHn NOBIDOMTu nPo Hnx CBOrO pOboToDaUca I 3BepHyTncra Do Nikapra.

He6e3neKn, noB'ra3aHI 3 NOBTOPOBaHIMn pyxamn

Пд ус ВИКОРИСТАнHA NHEBMATUHINX IHCTPМENTIBД рбOTи, NOВ'3aHOI 3 NOBTOPOBAHIMpyamaN, ONEPATO MOnke BiDyBaTN DnCKOMΦOPT B pyKax, npeayax, nepeDnIiyx, uI I a60 iHmX qactnHax TINA. Y pasi BIVKOPNCTAHNA NHEBMATUHINX IHCTPМENTIB, ONEPATO NOBIneH 3aHHTN 3pyHne NOLOKeHHN, lo 3a6e3NeYc npabInbHe PO3TaWbHaHCTON, I yHKnATN DnBHNX NIOXKeHb, ABO NIOXKeHb, RIK He 3a6e3NeYcHb PIBHOBAr. ONEPATO NOBIneH MINrT NIOXeHHN iIq cac TpNBaIoPi BOToN - ce DoNOMOKe yHKnHyt N DnCKOMΦOpTy Ta BTOMN. KOnN ONEPATO BiDyBaE HACTyni CnMTOMN: NoCTINHm A60 NOBTOPOBAHIN DnCKOMΦOPT, 6Ib, NylbcYouHm 6Ib, NOKoJIbOBAHN, OHIMHH, NeivHra a60 3aKIAKnICTb, BIn HE NOBIneH IX IHOpByaTn, a 3O6OB'3aHn NOBIDOMNTn Ipo Hnx CBOrO po6ToDaBzI 3BepHyTncdo Nikapra.

He6e3neKn, noB'ra3aHI 3 npuIaDnM

Bid'ednnt npncptpi Bid dkepeena KINBHeHHa nepe3amHO 3miHHnx po6oynx iHctpymeHTIB a60 npnaJa.

BnKOpNCTOByBatn npuadra Ta BnTpaHi MaTepiAn TInbKn peKOMeHdoBaHnx BnO6hNkOM po3Mipib i TnIB. 3a6oPoHENo BnKOpNCTOByBatn npuaadra IHnx TnIB YnHKATn 6e3nocepeHbOro KOHTaKy 3i 3mHHm pOohm IHCTpymEtom nIac i Nicra poBToN, OckJIbKn BIn MOnke 6ytn rapaHm ABO roCTpIM. PepeKoHaTnc, 10MaKcMaJbHa WbUdkicTB poBTo N3mHHx Po6OHy IHCTpymETIB e 6IlbWoIO, HIX HomHaJIbHa WbUdkicTB WnDyBaJIbHOI aBO nonIPyBaJIbHOI MaunHN. PepeKoHaTnc, 10MaKcMaJbHa WbUdkicTB poBTo N3mHHx po6OHy IHCTpymETIB e 6IlbWOIO, HIX HomHaJIbHa WbUdkicTB npCtpoIO. KateropuHNO 3a6oPoeHO BCTAHOBJIbBATn Ha WnIDpyBaJIbHy MaunHy abpa3NBHM Kpyr, DnCKoby Pnny ABO φpe3y. PtoKoDKeHm a6pa3NBHm Kpyr MoKe npNBecTN Do dYxke cepNo3Hx TpaBM aBO cMeptI. 3a6oPoeHO BnKOpNCTOByBatn TpichTy, 3NaMani DNCKN, a TAKX DNCKN, 10NaJALn. MoXHa BnKOpNCTOByBatn TInbKn Do3BOJeH HiINHI IHCTpymEtN 3 BiINOBDHM diAmeTpOM twnfTa. Heo6XiHO 3BepHyTN yBary, 106 YaCTota oBeptAHN ToOK MoHTaKy 6yna 3MeHWeHa y 3B'3ky 3

UA

36iNbWeHHM DOBXHn Bany Mx KINcEM BTyNk i TOKHO MOHTaXy. CnI nepekoHaTc, 10 MiHimaBHa DOBXHn AITnCPTa 3ATNCHYTO B nATPOHI INCTpymeHTa DOpIBHoe, npHaimHi, 10 MM (TAKOx Heo6XiHO BpaxyBaTN peKOMHeAciB BnO6Hnka 3mIHnx pOboHx INCTpymeTtB). CnI ocTepiratncn NOMnOK nI qac npnacOByBaHHd iAmETpa 3mHNx poOHX INCTpymeHTi I nATPOHa NHEBMAtuHOro npicTpoIO.

He6e3neKn, NOB'ra3aHi 3 Miccem po6oTu

KOB3aHH, cNOTKaHH i naHH e rOIOBHMn npuHAMn TpaBM. CnID ocTepiratncs CN3bKx NOBepXoHb, yTbOpEHx y pe3yIbTaTI BkOpuctaHH IHCTpyMeHTA, a TAKOX cNOTKaHb 60 nHaHn NHeBMaTHHOi yctAHOBKn. DToPMyBaTncs ObepeKHOCTi H e3HaONi MOni oCtahobci. MoKyTB MaTu MicCe npxOBaHI He6e3NeKN, TaIK ENEKTPka a60 iHsi KOMyHikaui. NHeBMaTHN IHCTpyMeHT He np3HaueHNI DnBkOpuctaHH Y Bu6yOHe63neHNx 30hax I He MaE eNEKTPoi3OJIaII. PepeKoHATNCs, 10 BiCyTHi 6yNb-aki eNEKTPuHi dPOTn, ra3OBI tpybi i.T.n., kAi MOkyTB CTbOPHTu He6e3NeKY B pa3i noWkoJKeHH nIac BVkOpuctaHH IHCTpyMeHTA.

He6e3neKn, noB'ra3aHI 3 npoIO i nIOM

Ii npa, yTbpehi B peyltai BNOPnCTaHn IHEBMATNHO IHCTpymeHTa, MOxyt CTan npuHHO 3axBopOBaHb (HaNPKJIad, pak, BPOxkeHi Badi, acta T/a6o dePmATNT). TOMy Heobxidno oiiHNT Pn3NK i BnpOBaHTN BiIOBIDHI 3ac06n KOHTPOH NAD daHIMn fakTopam. OuiKa pn3NKIB NOBHNA BKIOUATN OUIHKY BINNBY NIIy, ytBopeHO B pe3yltai BNOPNCtAHN IHCTpymeHTA, i MOKNBICTB NiHRTB NOBITPR icHyOHO NIIy. CtpymHB NobITpr, 0o BVXODtB, HeobxIDHO HAnpABnTn Tak, 0o6 NiDImANACR kHAIMeHwa KINKcTB NIIy y 3aunHeOMy cepeOBNI. Y Micx BNHNHEHH NIIy aBO npu npiOpntetom NOBHeH 6ytN KOHTponb HAD ix YTbOpeHHM y DKepeJIYTbOpeHH. Yci InterpoBaHf cyHKii YcTaKByAHN DnI 360py i BiBeHENH NIIy Ta dmy, abo 3MeHWeHH ix KINKOCTI NOBHHI BkOPNCTOBYBATn CnPAuBnHo TA 06CnyROByBATnC BIDNOBDo IHCTpyKui BnPoBHnka. BkOpNCTOBYBATn 3ac06n 3axNCTy opraHIB dXaHnBnIOHO DO BKA3iBok poBoToDAuR i BIDNOBDo BOMR ririHn bEzneKn. EKnNyataua T aTexHHe 06CnyROByBAHH NHEBMATNHO IHCTpymeHTA NOBHHI 3diINCHIOBATnc BIDNOBDo IHCTpyKui 3 ekCNnyatauui, 0o Do3BONITb MInIMi3yBATn YTbOpeHH Napu i NIIy. Bnbpatn, 06CnyROByBATn i ZamiHrtn 3HOweHi 3MIHHi p6ooyi IHCTpymeHTn cnd 3riDHO 3 IHCTpyKui eio 3 ekCNnyatauui, 0o6 YHNKHYTN 36InbWeHHy YTbOpeHH NIIy i napn. B pe3ynbati Obo6Kn Deeknx MATEPIANIB MOKyBTy TBOPOBATnc Bv6xOHe63neuHi npa i NII.

He6e3neKIn, BnKnIkaHI yMOM

Ii ciNbHorO 6ymy 6e3 HaIexKHO 3axnCTy MoKe CTaTI npuHNO HO nociiHoi I He3BOPoTHOI BtpaTI Cnyx, a TAKOX IHwux npo6nEM, TaNX JIK, Wym y Byxax (d3B1H, d3NkUaHH, CBCT a60 rHyinH). He- 06XiHO OuiHNTPi3nKi I BnpOBaHTNI BIDNOiDHI 3aco6n KOHTPOJIO HAD DaHMM FakTopAM. BiNObiHN KOTpONb 3 MeTOO 3HKeHH P3NKy MOKE BKIOuATNI BHKOpNCaHH DEmfpyounx MATEPIANIB, 0c 3ano6iraotb ,d3BeHHIO"obpObHOBAHO npEIMeta. BnKOpNCTOBYBaTN 3acO6n 3axnCTy Cnyx BiNObiDHO DO BKA3IBOK PO6ToDABzI i BiNObiHO Do BmORririEHN 6e3neKn. EKcnNyataua Ta texHniche 06ClyROByBaHH NHEBMATNUHoro INCTpyMeTA NOBHN HI 3diCHOBaTNC BIDNOiDHO DO INCTpyKci 3 EKcnNyatau - ce Do3BOJNTb YHKNHYt HENOTpi6HOrO 36InbWeHH PIBH Wym. JaKuo NHEBMATNUHNI INCTpyMeT OCHASeHO rnyuHKOM, 3ABXDN Heo6XiHO NepeKOHaTNC, 0o NiD qac BnKOpNCaHH INCTpyMeTA Bin BCTAHNepAunbHO. BnUpaTI, O6CnyROByBaTI I ZAMHRTN 3HOweHI 3MiHHi pOboHi INCTpyMeT NCI 3riDHO 3 INCTpyKciEIO 3 EKcnNyatauII. Ue Do3BOINb YHKNHYtn HENOTpi6HOrO 36JIbWeHH Wym.

He6e3neKn, BnKlnKaHi Bi6paJiaMn

Bibpaia Moke np3BecT Do He3BOPoTHOro NowKOxKeHHepeB i KpOBOIOCTaHaHH N'AcTei pyk. Pykn CnD TpIMAtn Ha BIDNObHni BIdCTahi Bd natpoHa dpnna. He06xIHO tenno Ondaratnc nid vac poBToB X tonODHy norOdy, pyKn NobHHI 6byTN TenNIMM i cyXmM. Y paai OHIMHH, NOKONIOBAHH, 6010 a60 npn nobiniHn Wkpipn H naIbuxr i pykax, He06xIHO npinnHnTn POboty 3 NHEBMATuHMM IHCTpyMeHOM, NOBIOMHTn POBOTOaBua I 3BepHyTcN DO NiKapA. DOnPMAMHH BKA3IBOK IHCTpyKui 3 ECKNJyataaui nd cac BIKOPNCtAHH I TEXHIHO 06ClyROyBaHH NHEBMATuHORIO IHCTpyMeHAn DO3BOJNTb YHNKHyTN HeNoTpi6Horo 36InbWeHH PIBH BiPaaII. He BIKOPNCTOByBatn 3HOweHnx A60 NorAO npnacOBaHX HacADOK, OckIbKn CE MOKE pnp3BeCTn Do 3NaHOrO 36InbWeHH PIBH BiPaaII. B6bupATn, OBCNYROByBatn i 3AmHrtn 3HoWeHi 3MiHHi P6oOci IHCTpyMeHn CnD 3riHD 3 IHCTpyKciCIO 3 ECKNJyataaui. Lc Do3BOJNTb YHNKHyTN HeNoTpi6Horo 36InbWeHH BiPaaJ. Po MOKNBOcTI MOHTAK CND BIKOHyBatn 3 BIKOPNCtAHHM 3axHCNX EkpanHB. Raio ce MOxNBo, IHCTpyMeH TcND niITPMyBatn 3a DonOMorIO CTiKn, HATXKHO pNcTPOAo 6aIaHCnpA. IHCTpyMEHT He06xIHO TpIMAtn IerKO, Ane HaidINO, BpaxOByOu MHokNBI CNI peakui, OckIbKn He6e3NeKa, BIKNkaHa BiPaaieo, Rk npabUHO, 3pOCTae npn 6InbIoMy 3ycnni 3aTnCKy. HenpaunbHO BCTAHObNeHi abo NoikOxJeH 3miHHi IHCTpyMeHT Moxytb CTaTn npuHIO IOcnHeHH BiPaaii.

UA

Iodatkobi IHctpykuu 10do 6e3neKn DnI NHeBMaTuHnx IHcTpymEnTb CTncheNe NOBITP MoKe np3BecTn Do cepNo3HNx TpaBM:

• 3aBXKn BiKlNoTuN Noauy NoBipr, CtpaBIObATn TCK NOBIPr 3i WAnhra i BiEHaHTn IHCTpyMeHr BID NoaHi NobITpR, kUo: IHCTpyMeHr He BkOpNCTOByeTbcR, NpeD 3amHO npnaA a60 nIq pemOHy IHCTpyMeHt;
• HIKOJI He HApBnTn CTpyMiHb NOiTpra Ha ce6e abo IHUHX IIOJe. YIap UHaHROM MoKe Pn3BecTn Do cepNo3HNx TpaBM. 3aBXJn Heo6XIDHO NepeBiprTn UHaHn i 3'EdHaHHu ODo HAReBHOCTi NowKOjKeHb, a TAKOX HOBn He Ocna6nHe. He cNid HApBnTn Ha pyKn CTpyMihb XOJNOHOro NOiTpra.

KoKeH pa3, KOJIIN BnKOpNCTOByOTbcra YHIBepCaIbHI TBnHTOBI 3'EdHaHHa (WTHTOBI 3'EdHaHHa), Heo6XiHO 3actOCOByBaTN CTepXHi Ta 3'EdHyBaU, 10 3axuauToB 3'EdHaHHa MIX WJNaHrom i IHCTpymeHtOM BiD MOxNBHX NOIKoJXeHb. He nepeBnUyBaTn BkA3aHOrO dIg INCTpymeHtMAKcMaJIbHorO TnCKY nobITpy. KateropuHIO 3abOpOHeHO nepenocHTn IHCTpymeH, TPmAnOH NOrO 3a WJNaHr.

EKCJIYATAUHIMYMOBNI

Heo6xio HnepeKoHaTnC y Tomy, 00 DkepeNo KOMnPecObaHOro noBITpy 3a6e3neue NoTpi6Hm pO6OuM TnCK Ta BIDNOBIMN O6IR NOBITpy nHEBMATnHi CnCTem. Y BNAPky HADMIPO TnCKy NOBITpy CnCTem KINBNEHn CnIc CKOpNCtAtnC PEDYKTOPOM 3aNo6iXHM KNAHOM. XNBNEHn NHEBMATnHOro npCTPOIO NOBHHO BiDyBaTnC3 BnKOpNCtAHNM CnCTem MfNbTPa TA MacJHKn. Lc 3a6e3Neue YnCTOTy Ta ODHOaCHO 3BOONKeHHN NOBITpMaclom.Ctah FInbTpTa MaCLHN CnIe NepeBiprTu Peep KOxHM NyCKOM Ta Bpa3i NotpeBn Doatm Macna y MacJHky, RaIO IOr He BuCTaue. 3aB4Kn cMbOM 3a6e3neHyEbC npABINbHa EKcnjIyatauaipnpCTPOTo BAINOBKyEbC nepiod Ioro npae3daTHOci.

3a6opohraTbca KopnctyBaTnc iHCTpymeHTamTa Kpyramn, npnaHa-ueHMn dnn pikyuoi o6po6kn.

He cnid KopnctyBaTnca iHmMn WnipyBaIbHmN Kpyramn, HIX Bka3aHi y TexhiHni Cneunphiui.

Cni nepekoHaTncy y TOMy, 10 MaKcMmaBHi o6epTu kpyra Bnui 3a o6epTu wNidpyBaJIbHOI MaunHn.

IiYBaJIbHI Kpyr3 aBTOMaTnUHM KpiINeHHrM CNIk KOHcHTpUHO nOmicTtN Ha noDyu.

Iiud po60n Heo6xIDHO KOpNCyBaTncra 3axNCHMn OKyIpaMn, peKOMeHdyCTbcra TAKOX 3axNCHM OJr Ta pyKaBnCi.

IiJ vac o6p06Kn De8Knx MATEpiNIB MOxyTB yTBP0BaTNC TOKCNHI a6o naBHi BNapn qn nH. Heo6xIDHO BECTn po6Oty npmiueHHX 3 BiIOBIHDIO BEHTNJIAIEIO Ta KOpNCyBaTNC 3acobam OOCnCTOJI 6e3neKn.

BKNOPNCTAHH IHCTPYMEHTY

Ipeep KOxHMM BnKOpNCTaHHM IHcTpMye nepekoHaTeCE, 00 Hria KactuHN NHEBMATnuHO CNTEmn He noWKoJKeHi. Kaio 6yde BnABJeHO 6ydb-koY uKOdKeHH, HeraHo 3amHITb DeTJI HOBIMN HeyuKOdKeHHM KOMNoHeHTAMN.

Ipeep KOxHM BnKOpNCtAHHm IHeBMaTHHOI CNTEm CNiD OcyWHTN KOHehCOBaHy BOIORY BCEpeDiHI IHCTpyMeHTy, KOMnPecopa i UJNaHrib.

Iidzomoeka iHcmpymeHmydno p60mu

Ha p3b6y BnyckHoro OTbOpy nobITpy 1iNbHO i HadiiHO 3aTgHtB BiNobiHn HakoHeuHK dIra 3a6e3neHHra 3'EdHaHHra NpaHr nobITpy (II).

Ipeep yctahOBKO DnCKa nepekoHaTecra, 0o Do3BoneHa WbNdkictb 6eptanHn Da ncka dopBHe o6o nepeBnuec MaKcmMaNbHy o6ep TaHbWbNDkictb WnifyBaJbHOi MaunHn.

BctaHObit Ha IINHDeIb DNCK 3 PO3MipAMN, 3a3HaueHIMN B Ta6NIU3 TEXHINHM NDAHMM. YTPMHyOu NHINHDeJIb 3a DOnOMORIO KJIIOUa, 3aTARHITb DNCK BpyHy (IV). PepeKoHaIteCra, 100 KJIIOH NICNA yCTaHOBKN DnCKA BnHHTn 3 IHCTpMeHTy. KJIIOU, 3aJIINHeH N B IHCTpMeHTi NICNA Ioro 3anycky, NepETBOPHTbcR B KyJIIO, 10 MOKe npNBecrN DO cepno3HNx TpaBM.

Pyko npBedeTb DnCK B o6eTpahn pyx (Kilbka 06opotIB), 0o6 nepekoHaTcRa PnabHomy xodi ncka 63 aiaHna.

Do dHa DNCKa npueneiB KONo abpa3NBHO nanepy a6o abpa3NBHO TKAHNH. NobepxHra Kona, npn3haeHa DnKpInneHH, NOBHnHa 6ytN NOKPNTa CNEUaJIbHM HeTKAHM BOJOKHOM, 0o Do3BOJnE 3axONIIOBATn I yTPmYBaTN KOLO 3a DOnOMOHO JINPyKN Ha DnCKy. KONo NOBHNO MATn ToT Je diamETp, 0o i DnCK, Noro cIiD npNKpInTN KOHcHTPNH. KpaN KONa HE NOBHe HnCTynatn 3a KpaN DNCKa. PekomeHnyctbcra BnKOpNCToBYaTN KONA 6e3 OTbopIB DnBIBDy nNpy, 0o YTBOpIOCTbcra nIac po6oTI. WNIpyBaHbHn DnCK He o6- NaHAnm OTbOpAMn, IB pa3i BnKOpNCtAHHra KONA 3 OTbOpAMn, Bih 6ynde 3HOUYBaTnc 7BnDiue.

Hanautyte Bxid Nobitpr 3 hctpymEny TaK, u6 Bxihn Notik He 6by cnpmaobahn Ha onepatopa (V).

IhCTpymEnT rOToBnDoPiKlUeHHeNoPiHEbMaTuHooCnCTemI.

UA

Iioknouehna iHcmpymemmy do nheemamuunho cucmemu

Ha mankohky nokazahn pekomehdoBaHn cnoci6 niKIOUeHHI HCTpyMeHTy do nHEBMATNUHOI CNCTeMI. NOKAZAHN MeTOd 3a6e3neHTb Ha6ijBw eepKTINBE BKNOPNCtAHH I HCTpyMeHTy i npoDobXNTb TepMH cnyx6n IHCTpyMeHTy.

IodaiTe kiJIbka kpaneJIb macJa 3 B'ra3KiCTHO SAE 10 y Bnyck nobitpr.

KIO iHcTpymeHT OCHAeHNI NpeMnKaeH HAnpMyOeptaHH, HeoXiDHO BCTaHOBtN BiIDNoBdH NAnpM OeptaHH.

IIO MOXJIINBOCTI BIDPERYJIOHTNCK (KpyTHNI MOMENT).

Пдкнчынсгурмп ДО ПнебматчhoисnteМ 3a DONOMORO WlaHra 3 BHytpiW him diametpom 10 MM / 3/8 .NepekoHaHTecr, lo WlaHr MaE MiHcIb He MeHwe 1,38 MPa. (B)

IpekeKaHTeCE, 0o BCTaBHei HcTpMeHT He Mae KOtAky3 6yDbKaHM PpeDMetOM, a NOTIM 3anyctITb IHcTpMeHT IpOTAROM DeKJIbKOx CekyH, CTexaH 3a Tm, 0o6 BIn He BnDaabB NiO3pili 3ByKn a6o Bi6paui.

3anyck i 3yunHka iHcmpymehmy

Ybara! Npe3anyckom nHEBMATnHOro iHcTpymeHTy nepeKoHaTec, 00 BCTaBHeHn IHcTpymeHT He KOHTaKTy e 3 6yDb-RAKM npedMetOM a6b-koJtActnHO Tila.

IhctpymeH npBODnBcB pyx 3a DOnOMoTO BaxKeJIA, kNBIkPnBaE NOBITPAH KNAAN H, TAKIN YINHom, 3a6e3neUe NODaCy CTNCHeHO NOBITRA Ha npBID IHCTpymeHTy. HatncHtB BaxJIb B HAprrMky KopnyC. Knaan Moke 6ytu 3a6e3neueHm 6nOyBaHHM, 00 3ano

6irac BnnaKOBOMy HATnCKaHHIO BaxKeI. Ipeed 3aTyCKOM CIId BnCyHyTn BaxiNb (VI). BnOKyBaHHBnKOpNCbOByTe UOpa3y, KOJIb BaxiNb BKIOUeHH He HATnCHyTO.

3auekaTe, nOKn IHCTpymeHT He DoCraHe HOMHaIbHoi IWBnKoCTi o6epTaHHr iTilKn NOTIM NoHIT npauOBaTN.

Poboma 3i wniqyeaJIbHOIO MaUHOO

IpekoHaTeC, 10 MaKcMaJIbHa WbNkICTb OChaueHHBnOeobepTaHbHO WbNkOCTi NlidyBaHbHOI MaunHn.

3aynctiB wniipybaHMy MaunHy i 03BOJbte NcCKy DocrTNOBHO WbnKocTi. Do o6pOJIIOBAHO MATEPIany npNKnaIaTe TINbKn ObeptOBn DNCK.

TpmaIte wliDyBaNbHy MaIINHy TaKIM YHOM, 106 wliDpyBaHHB BIDyBaIOcR BciEIO NOBepxHeO abpa3NBHOrO Kona. Lc 3a6e3neHTb pIBHomipHn 3HOC Kona.

IiHy MaunHy cnid nepemiatn do cebe i BID cebe, a tako

NoCTynoBO B CTOPOHY. DepeBHy WlndyBaTH y3D0BX pHnx KIneIb.
WlndyBaHHc nID NOHNATn nanepom 3 Hau6iINbU rpy6m abpa3NBHM 3epHom i NoCTynoBO BnKOpNCTOByBaTH nAnip 3 6InbU dpHBM a6pa3NBHM 3epHom, POKn He 6yde OTPMaHO baxAHN eFKeT. YHNAITE nepeBIPKn CTany O6pO6IOBAHOI NOBExPHI rOLIMN pykAmn. Ce MoXe npNBecTN Do TpaBMN Upe3 OCKOJIKN I 3aDnPKN, UO yTBOPIOHTbcra Ni dac o6pO6Kn.

3epncticb nanepy cniiipnpatu B 3aIeXHocti BiD o6pOblBaHOIOBepxHi.3aHaTTO BeNkA 3epncticb abpa3nBHoro nanepy npn3BeDe do noBn noopnnn Ha nobepxHi o6pOblBaHoro matepiany.

B xoji p60tn Heo6xidno po6nTn peryI npHpi nepeBn, nId qac knx Heo6xidno nepeBiprT CTaH abpa3NHBORIO JNTa I CTynIHb 3anOBHeHH nnIO36ipHnka. JaKIO BN BnBnTE, 1O WJlOpyBaJIbHNI JNCT NOKPITNIINOM, 1O yTBOPHOETbcra nIq YAC po60tn, aBO abpa3NBHE 3epHO CTePLOC4, 3amHITb JNCT Ha HOBN.

Ha IHcTpymeHT CnIi HaTnCKaTI TIIbK 3 TaKO H CINHO, RaHa HeOxHnHa DnIgOBo6Kn MaTePiaIy. DyKe BnCOKn TnCK MoKe Ipn3BecTN Do HepiBHomipnHex epeKTIB pO60tn i HabITb NOnkOxDkeHHra Obp6NIOBaHOI IOBepXHi. DyKe BnCOKn TnCK MoKe Ipn3BecTN Do HAdmIPHOr HarpiBAHHra NOBepXHi, 10 MoKe 6TyN npuHNO, HapnKnaI, NoWKoDxEHn HJliOpBOAHorO NaKOpap6oBOr OOKPTTT.

Bn6epitb ctyinHb 3epnctocti abpa3nHBoro nanepy B 3aneXhoCTi Bi Tny BnKohyBaHOI pOboTu. BnKOpNCTOByte rpy6o3epnctn nanip Dnla WnifpyBaHH i 3HrTn NaKy. Di6Ho3epnctn nanip BnkOpncToByeTcB nra fihiuHx poBt.

He 3actocobyte a6pa3nBHe KOJ, JKe 6yIb BnKOpNCTaHe IJIO OHO To Tny po60t, dIy IHnx Tnibpo60t. Hanpknad, He BnKOpNcToBvTe KONO, BnKOpNCTOBYBaHE dNra 3HrTBA NaKy, dNra BnJaJIeHHa Kopo3ii. 3a6pydHeHHa, JKe 3aIINaAeTbcra Ha KOni nicra 3abepeHHa ODHiCiPo60t, MoKe HeraTINBHO BnInHyTu Ha Obpo6nIOBaHy NObepxHIO npi IHnx BuaX po6it.

KOHCEPBALIJI

Hi B komy pa3i He KopucTyBaTnc 6eH3nHOM, po3HHNKoM a60 iHIO naIbHOIO pIDINHOIO dN4 ONUCTKn PpCTpoIO. Bunapu MoKyTB 3aROpITncra, BKNKIAOHN B6yX PpCTpoIO Ta nobaxHI TiineChi yIKoDkeHH.

Po3HHHnK, 10 BuKOpNCTOBcyTcRdIyOChCTKn NaTPOHa Ta Kopnyca, MoKyTB BKNLIkATn NoripweHry uJInbHoOnx eMeHTeY. Y 3B3ky 3 UIM cNlCtapaHNO Bucywn Tnpncpi NepeD NOaTko p6oTNI.

YKIO BnKpIto 6yIb-aki nepe60i y pOBoTI npCTPOIO, cIid HeraHOB BIDcHATN npCTpiB iD nHEBMATNUHO CNTeMNI.

UA

Bci eIemEnTI nHEBMATNUHoi CnCTeM NOBHHI 6yTu 3axuueHMn BiD 3a6pydHeHH. Bpyd, IIO npOHKaE y nHEBMATNUHy CnCTeMy, MoKe BKNIIKAATN 3HNUeHHN pncpTO Ta IHwIX eIeMeHTIB nHEBMATNUHO CICTeMNI.

KoHcepeaui npucmpoi neped KoxHM nyckom

BIDeHaTHn pnpctpi BID nHEBMATNUHOI cNCTeMn.

Ipeep KOKHIM Nyckom DoaTn HeBeNkU KInbKICb MIOHOi piHNH (Hanp., WD-40) uepe 3xidHn NOBITPraHn OTBip.

PnncntpimnoeMaTHnnpncptpiNnHEBMATNUHoiCNCTeMnTa3aBeCTn np6n3- Ho Ha 30 cekyH.3abJKN CbOMy MNoHa pDHa po3iJeTbcR BCEpeHH npncctpoTo Ta OcNCTNTb NOrO.

3HOBy BIDeHaTHn PIPNCPIB BID INHeBMaTHNHOI CNCTeMn.

HeBeNky KjIbKicTb Macna SAE 10doatn BCEpeHny npncptpo Yepe3 BxIDHn nobITpHm OTbip Ta npns3hauehi Dnra uboro OTbOp. PeKOMeHdyETbcra BxNBaTu MaCNo SAE 10, npns3hauehene dnn KOHcepBaui IHeBMaTuHnx npncptoIB. PnpEHaTu npncptpi Ta 3aBectn noRo Ha KopoTKn Yac.

Ybara! Macnom WD-40 He moXHa KopnCTyBaTncrK macnom, npn3Ha-yeHm dIra 3MaUyBaHH.

Bnteptn 3aIIuKm Macna,IO BnIuN Upee3 BnxiDi OTBOpn.3aIIuKm Macna MoKyTb BNINBaTn Ha NOripseHn YIbHOCT npCtPOO.

Ihwi koncepbauihi npouedypu

Ipeep KOxHMM Nyckom pncTpo Heo6XiDn Ho nepeBipTN, Hn Ha HbOMy Hemae BnIMmX ciiD ib pi3HomaiTHnx noiKoJKeHb. XomyTKn, natoHn dna IHcTpymeHTIB Ta uHHdJI cNl yTPmYBaTu yuCTOTi.

Yepe3 Koxhnx 6 MicaB a60 100 roDnH poBTo nCid BiDAtn npncTpi Ha ornnk KbaniciKOBaHomy nepcoHany peMOHTHO 3aknaNy. KaIO npCTpi BIKOPNCTOByBaBC8 6e3 3actOCOByBaHHpeKOMeHDoBaHOI CNTEMN NOaHi NOBITpy, Heo6xIDNo YactiWe BiDaBATN NoHa OTrd.

YcyeaHHnnowkoJKeHb

Heo6xio HepepBAtn po60ty npictpoem 3pa3y x nicra toro, k BnKpnto 6yb-jaKe noikOxkeHH. Po60ta HecnpaBHm npictpoem MoKe CTATN pInHIO TO tineCHnx ykoXkeHb. Byb-ayn peMOHT a6o 3amHy enMeHTIB npictpoIO moKe npoBOHTn NIIe KBaIipikoBAHn nepcoHAn yNoBHObaKeHOro peMOHTHO 3aknaDy.

Поскожени	Можниве рішени п探测ниу
Ппсстри працюс Ha Заимто Hиьх обер tax abo He ЗавODинься	Доати Невелочу кльбICTь Macna WD-40 chepe3 bixidni повитrayн отчр. 3abec'tи постри Ha kльka sekyн. Лорasti Mоглі пprikneTTSCьdo potopа. 3abec'tи постriп prnibnizho Ha 30 sekyн. Невелочу кльбICTь Macna 3maCTHnп постri. Ybara! Пeberbip macna мося Викнлкати 3meHSEHNe nToyxHocti постropo. Y takomby Bnlnadyк sndп почNTHn npribod.
Ппсстри ЗавODинься i Notim сnobINьнок рух	Компесор He 3abezentechуnotri6Hy podachny nobitpr. Ппсстri ЗавODинься 3a paxynok nobitpr, сio наkonuHTcBry y pe3epByapi Компесорa. Y mipy toro, як pe3epByap onopoxKHOCTBCsR, Компесор He BCtHrAc KOMENCHyBatn HectaChy nobitpr. Csnid п代理商ппостri do 6bilsh notuykHoro KOMпесорa.
Небостан notyxнichtь	ПeberkoHaTnCSуTomу, сio diametpr shaHnRb - MihIMyM 10/3/8". Пeberbiprtn HactpoeHn Tnck, чу BiN ha MakcImaIbHomy pIBHi. ПeberkoHaTscy SuTomу, сio пostriу HaneKHMч YHOM OchUSeHem Та Змшени.Яksce He пинocntb pe3yIbTaTy, BiDATn постriуур ремOTH.

3anaChi yacmuH

Длготриманн Дддковои inhорmaць lo do 3anachnx qactinh nIneBMaTnHx IHCTpyMeHTIB Heo6xIDHO 3BepHyTnCn Do BnpO6nKa a0 no IpeDcTaBnka.

Iicra 3aBepenH npoBtN KOpnyc, BeHTnAuiH iuiHH, NpeMnKa- y,doaTKOBy pyKoRTy Ta uNTKn CnID npOuHCTnTn, HApN, cTpymHeM NOBITpR (Tcck He 6JIbUe 0,3 MPa), neH3nem afo cyxHO mMaTkoO 6e3 3actocobvbaHH ximHnx peOboHn Ta MIOOHx pIDH. Ppnaad Ta 3aTNCN IpOCHCTnT CyXO YNCTO O SMATOIO.

Cnpaobahi npncptoi - BTOPHHcnpOBHn. 3 orny Ha ue 3ab60pOHeo BNkdaTINx y MlKn DnAcmTTpa3OM 3 KOMyHaIbHMnBiXODAMN, OCKINBNO BOHN MicrTaB peOBNH, He6e3neHi dna 3doPObra Ta HABKOImuHbOrO cepeoBuHa! Bn Bi3MeTe aKTHBHy yAcTbY BTOPINHni nepepo6ci BiXODiB 3 MeTOO OxopoHN HABKOImuHbOrO cepeoBuHa, RaIO BiDacte CnpaobAHNI pncptpi y NyKT 360py BiXODiB Takoro NoxoxdeHHa. INa OBmExHHa ObcMy BiXoDiB, IIOPiJraHOt 3HNIueHHIO, Heo6XiHa IX BTOPHH napepeo6ka IwnaxompeunKnHry NBI INsHcnoci6.

IRANKIO CHARACTERISTIKA

CONDITIONS D'EXPLOitation

DECLARATION OF CONFORMITY

1025/YT-09730/EC/2025

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

Pneumatic eccentric grinder; 0,63 MPa; 20 000 min ^-1 ; 50 mm; M6; item no. YT-09730

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

EN ISO 11148-8:2011

and fulfill requirements of the following European Directives:

2006/42/EC Machinery and safety elements (H.G. nr. 1029/2008)

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

The person authorized to compile the technical file:

Agnieszka Redziak

(Place and date of issue)

(Name and signature of authorized person)

TOYA S.A.