V 15 - Vacuum Cleaner Ghibli & Wirbel - Free user manual and instructions

USER MANUAL V 15 Ghibli & Wirbel

EN Safety warnings for vacuum cleaners

(Translation of original instructions)

1.1 - INTRODUCTION 1
1.2 - GENERAL WARNINGS 2
1.3 - UNPACKING 3
1.4 - DISPOSING OF THE APPLIANCE 3
1.5 - REFERENCE LEGISLATIONS 3

1.1 - INTRODUCTION

WARNING:

Before using the appliance, please read this manual and the "Operation and Maintenance" manual supplied with the machine carefully.

This manual and the "Operation and Maintenance" manual form an integral part of the machine itself. They must therefore be kept in a safe place where they are accessible to all users (operators and maintenance personnel) throughout the life of the machine until it is scrapped.

1.1.a - Purpose of the manual

The purpose of the manual is to provide the instructions necessary for putting into service, using and maintaining the machine with which it is enclosed.

It is advisable to read the instructions carefully and comply with the safety standards described in the manual to the letter.

The non-observation of these instructions/standards may cause damage to the machine and injury to the operator for which under no circumstances is the manufacturer responsible.

The safety information described in the manual supplements and DOES NOT REPLACE standards in force in the country in which the machine is used.

1.1.b - Consulting the manual

The manual is divided into chapters according to a logical order of knowledge and use of the machine.

1.1.c - Key to symbols used in the manual

In order to highlight information and procedures regarding safety, maintenance etc., the following symbols have been adopted in the manual:

DANGER:

Warns of a serious, even fatal danger for the safety of the operator and/or third persons.

品

WARNING:

Extremely important information in order to prevent serious damage to the machine and the environment in which it operates.

N.B.:

Additional information for correct machine operation or of a general nature.

1.2 - GENERAL WARNINGS

• Plastic bags, polystyrene, paper clips, etc. must not be left within the reach of children, as these are potential sources of danger.
• Ensure that the voltage matches that indicated on the data plate before turning the appliance on.
• To unplug the appliance from the socket, pull the plug itself and NOT the cable.
• Unwind the entire power cable when using the appliance.
• Solely approved extension cables can be used. These must be adequate for the power of the appliance and must also be in good condition.
• Do not use the appliance if either the plug or power cable is not in good condition.
• If the power cable is damaged, this can only be replaced by a technical support centre that is authorised by the manufacturer.
• Do not slide the power cable on

sharp edges.

• Do not pinch or crush the power cable.
• Do not use the appliance with wet or damp hands.
• Do not leave the appliance exposed to the elements.
• Operating temperature between 5^ and 40^ ; humidity between 20% and 60% ; atmospheric pressure between 990 hPa and 1040 hPa.
• Do not use the appliance if its operation is faulty. Take this to an authorised technical support centre.
• Should an anomaly arise, contact an authorised technical support centre and always request original spare parts.
• Never leave the device unattended when it is not switched off and with the mains plug or the battery pack removed.
• The plug must be removed from the socket before any maintenance or cleaning procedures are implemented.
• Do not wash the appliance with jets of water.
• Do not immerse the appliance into water or other liquids.
• Clean the appliance with a cloth dampened with water; do not use abrasive detergents, trichloroethene or solvents.

• When depositing the unusable appliance at appropriate collection points, the power cord must be removed in order to ensure it is not used.

• This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This vacuum cleaner is suitable for collective use: for example in hotels, schools, factories, shops, etc.

1.3 - UNPACKING

After removing the package as indicated in the instructions shown on the package itself, check the integrity of the appliance and all components supplied.

If any evident damage is noticed, contact the retailer or an authorised technical support centre.

1.4 - DISPOSING OF THE APPLIANCE

Proceed in accordance with local legislation in order to protect the environment. When the appliance is unusable and cannot be repaired, the components are to be disposed of accordingly and separately.

In accordance with the implementation of Directives 2012/19/EU - 2011/65/EU, on the restriction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment and the disposal of waste materials, electrical equipment cannot be disposed of as urban waste but sepa

rate collection and proper disposal must be observed. electrical devices cannot be disposed of as urban waste, but separate collection and proper disposal must be ensured.

Electrical equipment has a symbol bearing a crossed out wheeled bin. The symbol indicates that the apparatus was introduced on the market after 13^th August 2005 and must be disposed off separately.

Improper or illegal disposal of such equipment or using it incorrectly, can be hazardous to persons and the environment due to the substances and materials contained. Administrative and criminal penalties will be imposed for non-compliance with standards pertaining to the disposal of electrical waste.

1.5 - REFERENCE LEGISLATIONS

The appliance has been manufactured in compliance with the Machinery Directive in force and in accordance with the standards indicated in the "CE" Declaration of Conformity.

INDEX

1.5 - REFERENSLAG-STIFTNING

1.4 - ΔIAΛYΣH THΣ ΣΥΞΚΕΥΗΣ

Tia va pooataeet To nepiabaov, aokoutheta TIG xETIKcI OXUOaEc TOTIKcS odnyieC.

Otauuoukeun 8evmuopei Tia va xpn

oiopoioin0e i na eTIOKeuao0ei, Tpoxwo pnoTe OTn XwioTn dia0eon aToppmuataWvTwv EIIePouc EaptnmuatWv.

Baoi Tns eapoync twv Odyiw 2012/19/EE-2011/65/EE, oxetik a t n meiwn tnc xpnoang twv etikivduwov ou wov oTov nEeKtpoayko kai nEeKtpoviko EoTIAO, kaWc mTn diaethonTwv atoppmuatwv, o nEeKtpoaykoC EoTIAOc dev uTOKeITai OTn diaethon av okiak o antoppiu aalaa evai avaykaia n Tnpons Tns xwpiotnc ouAloync kai ts kataalnng diaethong tou.

Oi nEKTPIKcS OUOKeUcS PPOUV ETIKETa TOU aTIEKOVIzE1 Evav Kado aToppmuATWV MEPOBcTou ExI DiypaPeI ME X.To uuBoAoTO DEIxVEI OTIN OUsKEUn KukloOpnpoe OTNV ayopa Tnv 13n Auyootou 2005 kai otI UTokeiTai OTN xWiPiotn OuaLoyn aToppmuatwV.

H akataaannn n ekvooun diaeon twv
ouokewv n eovaaevn xpontouc,
Eaiaac twv ouoiw kai twv uikwv TOU
Tepiamaabovuv, mtopei va npokaaleo1
betae c ae atoua kai oTO Tepiabaov.
H diaeon twv naektpikwv aTOnaw
Tou dev oetai tic ioxuouoe osnyie
ETIpepi tvv epapoyn bioikntikwv kai
TIOVIKW KUPW

1.5 - KANONIΣMOI ANAΦOPAΣ

H ouakeun kataoakeuaotnke ouuwova Tnv 1oxuouoa obnyia yia ta uynavnpata kai ouuwova TIC odnyiec Tou avapepovtai otn dnlambdaon oumuoppw-onc"CE"(EK).

OJABJIEHNE

Ecn np6op HnnpiroeH dny nCnoB-3OBaHnI N He NOJnxT peMOHTy, Bbl

PONHnTb pa3dEJbHyO yTNIIN3aCNUO COCTaBHBIX qAcTei.

B COOTBETCTBnC DnpeKTHBaMn 2012/19/EU-2011/65/EU, kacaHouzIMnCra COKpaueHnI NCNoJIb3OBAHnI ONaCHBIX BeueCTB B 3JIeKTPnueCKOM I 3JIeKTPoHHom O6OpyIOBaHnI a TaKKe IJyTIN3aun OTXODOB, 3JIeKTPnueCKOE O6OpyIOBaHne HeJIb3r yTIN3nPoBaTb KaK TROPdCKne OTXODbl; Heo6xOJIMO OcyueeCTBJIaTb OTJeJIbHbI C6Op nHaJLeJexaUyO yTIN3aunHO.

3JIeKTPnueckne npnbopbI nMeHOT MapKnpoBky B BnDe nepeYeepKHyTOrO MycOpHOrO KOHTeINHepa. 3TOT 3HaK yKa3bIBaET, 4TO np60p 6bln BbInyUeH HaPbIHok nocne 13 aBrYcTa 2005 rOda I noDJIeXHT pa3dJeNbHOJyTINN3aCmN.

HeHaIeJxAaJa nn npOTnBO3aKoHna Ipepa6Oka obOpyIDOBaHna nn erO HeHaIeJxAaJee nCNoJIb3OBaHne MOryT npuHHt b yUep6 JIOdAm N OkpyKaIO- uSe cpe De n3-3a CoedeJxAunXcB Hnx BeueCTB nn MaTePnaJIOB.

1.5 -ИСХОДныIE HOPMbI

PpIbOp 6bln n3rOToBJIeH B COOTBeTCTBUN C DeIcTBYIOUeN DnpeKTHBOJ NOMaunHHomy OobpyoDaHNo I B COOTBEtCTBUN C HOpMaMn, yKa3aHHbIMN BDeKnapaun O COOTBeTCTBUN EC.

SADRžAJ

Hecna3BaHeTo Ha Te3n INHCTpyKcnn /

IpaBnla MoKe Da DOBeDe Do NOBpeKDaHe Ha MaUnHaTa, KaKTo I Do HapAHaBaHe Ha OepaTopa, KATO Te3N 5eTn BHkoi CnyaH He MoRat Da 6bDaT OTHeCEHN KbM IpON3BOOnTeJIrT.

HCTpyKuNTe 3a cnrypHOCT, ONIcAHN B TOBa pBKOBOCTBO He 3aMeHrT CbIeCTByBaUHTe HOpMn B DbPjKaBNTe B KOrTO ce noJ3Ba anapata.

1.1.6 -Ползван e habkoobodtboTo PboKOoDCTBOTo e pa3deJeHo Ha rnaBn, nopeHn B IOnuH e npaBbK B 3aBn-CmOcT OT ONo3HaBaHeTO n N3POn3Ba-HeTo Ha MaunHaTa.

1.5 - PΕΦΕPEHTHnCTAHДAPTN

YcTpoIcTBOTOTO e npOn3BeDeHOB CbOTBETCTBNE C DnpeKtNBaTA B CNla OTHOCHO (OTNaDbUnte OT) eNeKtpnueCKOTO (N eJekTPOHHOTO) O6OpyDbaHe N B CbOTBETCTBNE c pa3nope6nte nocouEH N DeKnapaTnaHa EK 3a CbOTBETCTBne.

SISU

1.2 - ÜLDISED HOIATUSED

4ab = 2a

iJU 111

2.1 - aale

1

e 1

g j 1

J 1

1

1

J 1

1

1

slll jiejiei j

JolS11 1

121 1

aai jnss

S ACD = S COD + S BDO - S CDA

j 1

a 1

Joo

jgl jy

i 1

aaii aiee

（）

1.1 - 1.1
2.1 - 2.1
3.1 - 3.1
3. 4.1 - jglj
3. 5.1 -

JdI 124 gagall JALI 1

J1.1

aai i 1i j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

J111 1.1
111 1
111 1
111 1
111 1

:

i j 1000

1.1 -

：

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J1.1

J 100

aaii iiaii 1g jn nn nnnnnae a

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

DEALER

Cod. 8050790 - 10^ ed. - 03/2023