HBX1500VX - Hand blender GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL HBX1500VX GORENJE

Cn npndpxyBaMe npabo Do n3MeHn!

1. Motor Body Unit
2. On / Off / speed control knob
3. StainlessSteel Blending Attachment
4. Chopping Body Unit
5. Chopping Blade
6. Chopping Bowl
7. Beater Body
8. Whisk
9. Beaker

How to use

This hand blender is a household appliance and is not intended for commercial use. Use it for processing of food in the usual quantities for domestic use.

Store these instructions in a safe place and pass them on in case the appliance changes hands. Before first use, wipe of the handle of the blender with a damp cloth. Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket. Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them. Let hot ingredients cool down before you chop them or pour them into the beaker (max. temperature 80^ C).

Important safeguards

When using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should always be followed, including the following:

• Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

• To protect against the risk of electric shock DO NOT IMMERSE the appliance, Cordset or Plug in water or other liquid.
• To clean, wipe exterior with a damp cloth.
• Never leave an appliance unattended when in use.
• Switch off and remove the plug from the power outlet when not in use, before assembling or disassembling parts and before cleaning. To unplug, grasp plug and pull from power outlet. Never pull cord.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return the complete appliance to your nearest authorised service facility for examination, electrical repair, mechanical repair or adjustment.
• The use of attachments or accessories not recommended or sold by this appliance manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury.
  Do not overfull.
• Do not let cord hang over edge of a table, counter, or touch hot surface.

• Avoid touching hot surfaces, use handles and knobs.

• Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot surface ( such as a gas or electric burner, or in a heated oven ).

• Do not abuse the cord. Never carry the appliance by the cord or yank it to disconnect it from the outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect.
• When using the extension cord with your appliance make sure the extension cord is correctly wired and rated for its use.
• This product is intended for household use only.
• Do not attempt to repair the appliance yourself; instead, take it your nearest Service Centre or Authorised Service Agent for repair.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
• Handle carefully the sharp blades especially during removing and emptying the container and during cleaning.

• Do not touch the blades of the blender bar, especially when the appliance is plugged in. The blades are very sharp.

• If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.

• Be very careful when you handle or clean the blade unit or the combination disc. Their cutting edges are very sharp. Be especially careful when you clean them and when you empty the bowl.
• The bowl is not suitable for use in microwave ovens.
• Noise level: Lc < 72dB( A)

Handling the appliance

The appliance is used for mixing mayonnaise, gravy, shakes, baby food, and for chopping onions, ice, cooked fruit and vegetables.

Caution! Hand blender is not suitable for the preparation of mashed potatoes.

• Attach the blending device (3) to the appliance (1).
• Insert food into the beaker or any other suitable bowl.
• Grip both the blender and the bowl. To prevent splashing first dip the blender blade into the food and then press the ON button (2).
• Press and hold the normal (2) to switch on the appliance. The cutting speed is controlled by pressing the power button.
• Caution! When finished first switch the blender off and then lift it from the bowl.

Caution! When finished first switch the blender off and then lift it from the bowl.

Warning: Do not process more than 60 seconds without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing.

Universal chopper

It is used for chopping herbs, onions, fruit, vegetables, ice, hard cheese and meat.

Caution! Before chopping meat remove tendon, gristle and bone tissue. Universal chopper is not suitable for chopping coffee beans or horse radish.

• Place the chopper bowl (6) on flat, solid worktop and press the body unit (1) downwards.
• Insert the chopping blade (5).
• Put food in the chopping bowl (6).
• Place the chopping bowl unit (4) on the chopper bowl (6).
• Turn the motor unit (1 on the chopper bowl unit (4) until it looks.
• Hold the appliance and the chopper bowl and push the start button (2).

Note: If the ingredients stick to the wall of the bowl, release the button to switch off the appliance and loosen the ingredients with a spatula or add some liquid.

Warning: Do not process more than 60 seconds without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing.

Using the beater

Before connecting the beater onto the motor unit make sure the blender is disconnected from the electrical outlet.

• Insert the whisk (8) by grasping into the beater body (7). Screw the beating attachment to the main unit by turning counter clockwise.
• Place the ingredients to be mixed in the bowl/beaker.
• Hold the appliance and the bowl and push the start button (2).

Warning: Do not process more than 60 seconds without interruption. Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing.

Cleaning and Maintenance

Caution! Do not immerse the appliance in water and do not wash it in the dishwasher.

• Wipe the appliance first with damp and then with dry cloth.
• The beaker (9), Whisk (8), Chopping bowl (6), Chopping blade (5) you can used in the dishwasher.
• Chopping Body Unit (4), Blending Attachment (3), Beater Body (7) wipe first with damp and then with dry cloth.

Remark: During the processing of vegetables with aggressive coloring, e.g. red cabbage, plastic parts may be subject to discoloration. This may be removed by rubbing such surfaces with a few drops of cooking oil.

Environment

This marking indicates that this product should not be disposed of with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

1. Corp Unitate Motor
2. Buton Pornit/Oprit Atingere Delicata / Control Viteză
3. Dispositiv de Amestecare din Otel Inoxidabil
4. Corp Unitate Marintire
5. Lama Marunte
6. Recipient Máruntíre
7. Corp Paleta
8. Tel
9. Cupa

MOD DE UTILIZARE

BHHMaHHe! He notanTne Te ypea BbB BoDa n He To NOuCTBaIe TcBcDOMnHa MaunHa.

• N36bpuTe ypea c BnaJHa nbpBO n CneI TOBa cbc cyxa Kbpna.
  B yaa (9), pa3maxBahe (8), Kbluahe kyna (6), HOX 3a KbIuahe (5) MoKe da ce n3noJ3Ba B CbDOMnHa MaunHa.
  TЯно 3a рязанe (4), Metanen nacatop (3), TЯно Ha MInKcepa (7) n36bpeTe pbpBO C BnaKeH n CJIeD TOBa cbc cyXa Kbpna.

3a6eexka: IIO BpeMe Ha o6pa6oTKa Ha 3eJIeHcyuN CbC CINHe NcBrt, HAnpIMep YepBeHo 3eJIe, PIIactMacoBNTe Yactn MOrat Da ce OcBETr. ToBa MoKe Da Ce npemaxHe c NOMOuTa H aHRAKJKO KAIKN OJINO 3a rOTBeHe.

3a6eJekka: IIO BpeMe Ha o6pa6oTKa Ha 3eJIeHcyuCbC CInHe NcBrt, HAnpIMep YepBeHo 3eJe, PnactMcoBnte Yactn Morat Da ce OcBETr. ToBa MoKe Da ce npemaxHe c NOMOuTa H aHRAKOJIko KAIKN OJINO 3a rotBeHe.

OkoHa cpea

To3n 3NaK yka3Ba, ye npOdykTbT He Tp8Ba Da 6bJe n3XbPnH 3aeHNO C O6NKHOBEHNTE DOMaKNHCKN OTnAdbCn B CtpaHtE ot Ebponeckn CbIo3.3a IpeD0TbPaTaBAHe Ha eBENTyaHn BpeDN Bbpxy OKoHaTcpeDa n YOBeWKOTO 3dpaBe OT HEKOHTPOINpAHO n3XBbPnHE Ha OTnaDbu, peuNKnpaIte ypeDa OTROBOPHO 3a HacbpuaBaHe Ha yCTOnuVBATA NOBTOPA HnOTpe6a Ha MaTePnAnTe. 3a Da BbPheTe o6paTHO CBOI N3NON3BaH ypei, n3NON3BaIte CNCTeMNTe 3a Cb6npaHe i BpbUaHe Ha eNeKTPnuCeCKn ypei INI CE CbBpKeTe c TbProBeca, OT KOITo CTe 3aKynnn npOdykTa. Te Morat Da npEDAat ypeDa 3a 6e3onacHo 3a OKoHaTcpeDa peuKnipaHe.

TapaHcIy I cepBn3

Ako Imate Hxka OTo DonbHnTeHa HOpMaun
HIN B3HNKHe HKaKBn PpOBelem Prn yNtpe6aTa
Ha ypea, MoJ, ObpHeTe Ce KbM ueHTbpa 3a
ObcnykBaHe Ha KIneHTn Ha Gorenje BB BaWata
CTpHa (ue HamePte CbOTBETHNa TeNeΦoHEn
Homep B rapaHcNoHHa TKNKKa 3a
MeXdyHapOnHa rapaHcua Ha ypea). Ako BbB
BaWaTa CTpHa HMA UeHTbp 3a ObcnykBaHe Ha
KIneHTn, OTndeTe Pn MeCTHna PpeCTabNTen Ha
Gorenje nn Ce CBpKte Tbc CneuAn3npaHn
cepBn3 Ha Domaknckn ypei Gorenje.
Camo 3a NnUHa ynotpe6a!

GORENJE BIVIOXEKJABAIPNIATHO N0JI3BAHE HA BAUNA YPEI. 3ana3BaMe cn npaBTo Ha BCaKaBn IpomeH!

Ybara! BJeHep He npn3NaueHn IJnpnroTyBaHHa KapToTnHaHoro IIOpe.

• NobHicTIO po3MOTaIte UHyp XnBJIeHHra.
• PnpEHaHTe HixKy 6nEHepa do oCHOBHO 6NOKy (3).
  BCTaBTe wTeNceIb y po3eTKy.
• Poknaitb npodykTu y cTaKaH dJa 3MiUyBaHHa 6o IHn npHrTHn Nocyd.
• 6IeHep i cTaKaH Tpe6a MiUHO TpIMaTn B pyKax. Uo6 yHnKHyTu PO3bPn3KyBaHHra, CnouATky Tpe6a 3aHypTu HIXkY 6IeHepa y npOdyKTn, kki Tpe6a nepepoBtu, i TInbKn NiCJra ZbOrHaTHcHytN KhoNky BkInoueHn ON (2).

YBara! Npeed TmM, k BNTaTn 6neHep 3 CtaKaHy i3 nepepo6neHmN npodykTaMn, Ioro Tpe6a BMKNHyTn.

PonepeJxHHe KOpNCTyIeTcE npnlaDom 6iNbIe, HIX 60 cekyn6e3 nepeBn. PpnaIOBHN OXONOHTn DO KIMHaTHoi TemnepaTypn, npeD Tm Jk Bn npoOBXnTe BVKOPNCtAHn.

YHIBEpcalbHn noDpi6HIOBaY

HIM MOxHa KOpNCTyBaTnCЯДЯ NOpi6HeHHa 3eJIHi, pinactoIu6yJI, ppyKtIB, oOoyiB, IbOy, TBepDOrO cpy Ta M'ca.

YBara! Npeed noDpi6HeHHM M'ra 3 HbOro Tpe6a BnDaIHTN XpAùi, KiCTKN Ta cyXoKnIJIy. YHibepcAhnBnN noDpi6HOBaH He npu3NaueHn Ia nnoDpi6HeHH KaBOBx 3epeh a6o peDbKn.

• Pomictb npnlaq (6) Ha pibHy CTiKy po6oy NOBepxHIO i npiTNCHTb Ioro.
  BCTaBTe HIX (5).
• Nomiictb npOyKTu y cTaKaH (6).
• YctaHOBIb Ha yHIBepcaIbHn NoDpi6HOBaHacaKy i NOBepTaIe II 3a pyxOM cTpiKNrOdnHHka, NOK II He 6yde 3aΦikCoBaHo.

BCTaBTe OCHOBnI 6NOK 6NeHepa y HacaIky, npTnCHITb Ioro i MiHO yTPmMyTe y TaKOMy nOJKeHHI pOTAROM ycBOrO Yacy po6OTn.
BctabTe wTenceIb y po3eTKy.

MiHIO TpIMaIe B pyKax OCHOBn6NOK 6JIeHepa i yHIBepCanbHn NOpi6HOBauch, HATNCHTb KHOKNy BMKAHHra (2).

IonepeJxHHeKOpNCTyTecs npJaDom 6iNbwe, HIX 60cekynd 6e3 nepePBn. PpNJad NOBHeH OxONoHyTu Do KIMHaTHoi TEMnepaTypn, nepeD Tm Jk Bn npoobxnte BVKOpNCtAHHn.

KopncTyBaHHaBiHcNKOMdJa 36nBaHHa

Ipeep TmK yctahOBHTBihuNK dJa 36nBaHna Ha oCHOBHn 6Jok 6neHepa nepekoHaTecra, 106neHep BIDKIOUeHn BID eNEKtpomepexi.

BCTaBTe BInHnK (8) y 3miHHy HacaDky (7). 3akpiniTb BInHnK dIJI 36nBaHHHa OCHOBHomy 6IIOci, NOBepHyBUnI NOrO npOTn pyxv CTpiKN rOINHHNka. BCTaBTe WTeNCeIb y cTaHdApTHy po3ETKy. POKnAdITb npOdykTN, kI Tpe6a 3MiWATn, y Yauy. HatncHtB KONkY BKn./BnKn.. IJr 36nBaHHBn MoKeTe BnKOpNCToBvBaTn cTakAH (9) a6o iHsNI nocuI.

IonepeJxHHe KOpNCTyTecs npJaDom 6iNbwe, HIX 60 cekyHd 6e3 nepePBn. PpnaIa IOBHN OxOLOHyTu Do KimHaTHoi TEMpepaTyPi, nepeD Tm Jk Bn npoOBXnTe BVKOpNCtAHn.

YnueHHa Ta DOrJa

YBara! He 3aHypoIte npuJa y Body i He MInTe Noro y nocydomnHi MaunHi.

BntpiTb npnla cnoaatky BOJoroIO raHupkoIO, notim cyxoIO.
- CtaKaH (9), BiHvNK (8), YaHa IJn NOpDi6HOBaHHa (8), yHbEpcalbHm NOpDi6HOBaH - JIe3a (5) MoXHa MHTN y NocydomnHi MaunHi.
HacaKy nopi6nHObaa (4), Hixky 6neHepa i3 Hepxabioi cTani (3), 3minHy hacaKy (7) dny OunueHHa Heo6xIDHO BInTePTN CNoaTKy BOJoroIO, Notim cyxoIO raHupkoIO.

3ayBaXeHn: niD yac noDi6HeHH OBOuiv, 0MaIObY RCKpABN KOIp, HAp. YepBOHOKAaHHa KaNyCTa, PnaCTMacOBI qactINH 3a6pydHIOyBcR. LcN KOIbOpOBn HAIIT MOxHa BuaNTn 3 NOBepxHi nIaCTMacOBn DeTaNey 3a DOnOMoTOK KInbKOx Kpanelb pocnnHoi OII.

UH

BID'eHaHte npnlaB iD eNekTpOmepeKi.

Hikon He 3aHypioTe 6Iok DnBuryHa y Body i He CTABTe Ioro nI nd npToOHy Body. IpotnpaTe Ioro M'koTO Ta cyxoIO a6o 3Jerka 3BOJoxeHOI raHhipKOIO.

Uo6 noJerWHTN uHsEHHra, cnoJocKyIte HacaKn Oda3y nicLa BnKOpncTaHHra. NobHicTIO 3HIMITb HacaKy-KyXOHn KOMbaH. NObOdbTeCg 3 Je3aMn oBepeJxHO, oCKJIbKn DeAki 3 HNX MaOTb roCTpi kpa!.

Якwo uepe3 KOHTaKT 3 NeBHMn npOdykTaMn (MopKba, aneIbCSHn TOso) Hacadkn 3MiHIOyTb Cbi Kojip, oBepeXHO BNTpiTb ix KxOHNM pyuHnKOM, 3MooyEHm OJIeIO, a NOTIM NOMNte IX 3BnuAHHM cnOCo6om.

3axnct doBknna

LЯ позначka означаe, со BiДповидно do Hорм EC ueй npиад He мохна BИКИДАТИ pa3OM i3 NOБYTOВИМ CMiTTaM. Lio6 yHnKHyTN MOxЛВИХ HeratuBHX

HacniikB Dnna HABKOINHbOro CepeoBnua Ta 3DopOB'JIODei, a TakoK 3aIJa EKOIONHO 6e3neuHOro NOBtOpHOro BnKOpNCTaHH MaTepiJIb Cnld 3a6e3neuHTn HaJeXHy yTNIi3auio npUaNy. PicJra 3akInueHHr TePmHy cLyXbN pnpAduy 3BepHiTbcra Do clyx6n 36Opy noByTOBnx BiIXoDiB abo npOdaBcya, y JAKoro 6yB npNDsAHn Bnpi6.BoH MoKyb 3a6e3neuHTn ekOloruHo 6e3neuHy nepepo6ky npuanaNy.

TapaHTia Ta 06cnyroByBaHHa

KuO y Bac BnHKnHyb 3aHTaHH a6o np6Jemn, 3BepHiTbcra LHeTp o6cnyroByBaHHcnoXnBauiB

Gorenje y cboi kpaaiHi (Ioro Homep TeJefoHy MOxHa 3HaHTn Ha TaIOHI BCECBiTbOiT rapaHtii). RaKuo y BaWi KpaHi HeMaE LcHtpy 06CnyroByBaHHc CNOXNBauIB, 3BepHiTbcr Do MicceBOro DInepa KomnaHii Gorenje a6o cepBicHoro cHtpy, De 06CnyroByOTbcra No6yToBi npuJadn Gorenje.

Пише дя особUCTORO BUKOPUCTAHЯ!

KOMNAHIGORENJE BAXAEC BAM OTPIMATN MAKCIMALbHE 3AOBOJIeHHB VID KOPNCYBAHNNIUM IPIJADOM

Mn 3aJIuHaeMo 3a cO6oI npaBO BHOcHTN 6yDb-ЯKi 3MiHN.

BnmaHne!Pn nCnoJb3OBaHn np6opOB,pa6oTaUxOCTN, cJeNyET Bcerda co6IyOaTb OCHOBhIE MepbI 6e30NaCHOCTN,B TOM YncIe CJeDyUOuNe,BO n36exKaHne

PnCKa Noxapa, ydapa 3JIeKTPnuecknM TOKOM I NOJUyeHnA TpaBMbl:

BHMaTeIbHo npOHTaIte Bce HnCTpyKcH, daXe ecn np6Op Bam yXe 3HaKoM.

Bo n36eXaHne pncKa yda pa əJIekTpueckoro Toka HE IOTPYKAITE npnbop, cTeBOI shHyp nII nSTencelb B BOy nIIN dpyrJIO XnIDKOCTb.
ДячNTК npi6opa npoTpne BHeSHHIO NOBepxHOCTb BJIaXHOI TKAHbIO.
HeobxOaIM cTporn Ha3Op, KOrda np6op nCNoIb3yETcra nn HaxoNTcra PdOM C DeTbMn. HkoRa He octabJrTe np6op 6e3 npncmOTpa.
OTKIIouaIte np6op n OTOeINHnTe 7TEncelb OT pO3ETKn, KOrDa OH He NcNoJIb3yETcR, nepeD c6OpKOu INn pa36OpOM, a TaKKe nepeD uNCTKOJ. IJa OTCoEINHeHry BO3bMNTecb 3a 7TeNCeIb N BbITraHnTe erO n3 po3ETKn. HnkOrda He TAnHrTe 3a shHyp.
He 3Kcnpnyatnpyte np6op c NOBpeJdeHHbIM shHypom nIIN 7TeNceJIeM,ecnB pa6Ote np60pa eCTb HEnoJaKn,a TaKKe ecn Bbl erO yPOHNI INI INOBpeJIn KAKIM-JNo6O INhBM Cno6oM.B TAKNX Clyuayx, nepeaTe np6Op B NOHOM KOMJIeKTe BaWei 6JInxAWei ABTOPn3nPoBaHHOcLyX6e

cepBnca Ha oCMOTp, 3JIeKTPnueckn peMOHT, MexaHnueckn peMOHT nIHaJaKy.

• Испосьане писноблени илдополнен, He pekomehoBaHHbIXилн He празoctabHbIX празИЗВОДИТeЛeМ ДаHHOrO празбopa, может пивецк пожару, удару олктprueckm TOKOMил ТраВм.
  He nepenonnay Te npnbop.
  He octabnay Te hyp 6oTtauuMcna Ha KpaTOHa, nn cOpNKACAUOUMcC HArpeToI NOBepxHOCTbIO.
  He 3Kcnpnyatnpynte n He nomeuTe IIO6yU qactb daHHoro npnbopa Ha Harpetyo NOBepxHocTb IIN BO3Ie Hee (HaNPmEp, r3OBaI INI 3JIeKTPnuecka TpeJka IINI HarpeTa neyb).
  HnkOrda He TAHnTe np6op 3a Hnyp n He DepraIte 3a Hero, YTO6bI OTCOeHNHTb OT p03ETKn, BMEcTO 3TOTO, BO3bMNTecb 3a IITeNCEJIb N BbITAHnTe n3 PO3ETKn.
• Пи И сполььзовани удлинтелубенистсь,чTO удлинтелправлиьноюсeoinderн COOTBETCTByeT CTaHДapТam.
• Данныnpиборпpeнha3hauehenToько Дя 6ыTOBOrONCNoJb30BaHnY.
  He nbItaTeScb camOCToTeIbHo pEmOnHTnPoBaTb np6Op; npu BO3HnKHOBeHn HEnOJaOK OTHeCITe np6Op B 6JInxaIshn

cepBnC-ueHtp nIynoHOMOeHHOMy cepBnCHOMy areHTy Ha peMOHT.

• 06paaTecb octopoxHo c octpbIMN Je3BnA MIn, OcObeHHO BO BpeMa ChrTnI NII ONOpOXHeHn KOHTeHepa N BO BpeMa MbITbJ.
  3TINm npnbopom mOryT NOIb3OBaTbcr DaTeN, CTApe 8 let; IINuca C OrpaHnueHHbIMN cN3nueCKIMN, YyBCTBNTeJIbHbIMN N yMCTBeHHbIMN CnOCo6HOCTaM; IINuca, He nmeIOUne ONbITa pa6OTbl C yCTPOJCTBOM N He 3HaIOUne KaK NIM NOIb3OBaTbcr TOJIbKO NOD KOHTPOJEM N pYKOBOdCTBOM IINu, oBeCneuBaIOUx 6e3OpacHoe INcNoJIb3OBaHHe N CBra3aHHbIX C HNM PnCKOB.
  CneiTe, YTObI DeTn He irpaN C np6opom.
• YnCTka n o6cnyxHBaHne He DOJXHbI pOBOuNTbcr DeTbMIMnaIae 8 neT, IIO Bo NODKoHTpOJIe M B3PocJIbIX.
• YpoBHeHb 72 d6 (A).

3To obOpydoBaHne npomapKnupoBaHO B COOTBeTCTBnN C eBpOneIckOJ DInpeKTHBOJ 2012/19/EU o6 otXoJax 3NeKtpnueCKOro n 3NeKtpoHHoro 6obOpydoBaHnra (WEEE). DaHHa DInpeKTHBa OnpedeJIaeT DeiCTByIOuIe BO BCex cTpaHax EC Tpe6oBaHnna Ioo c6bpy n ycTpaHeHIO OTXODOB 3NeKtpnueCKOro n 3NeKtpoHHoro obOpydoBaHnra.

C6opka

Pnp6op npedHa3NaueH dI pynroTOBneHna MaHOe3a, KOKeJnei, COycOB, DeTcKO rntaHn, a TaKxe Ipy I3MeJIbYeHnIyka, NbDa, npedBaPteBHo NOdROTOBHeHHbIX pykTOB n OBOUeI.

BHMaHne! NorpuyKHOI 6IeHep He npEHa3HaueH dIg pIroTOBHeHn KaPToOpelbHorO nIope.

PacnpmTe ceTeBOHyp.
- PnIKpeHnTe 6JIeHNepHyIO HacaIky (3) K MOTOPHOmy 6JOKy (1).
BknHouHTe ceTeBOHyp Bpo3ETky.
HanoJIHnTe npOdyKtAmM MepHbI cTaKaH nn DpyrIyIO NOxODaYUo EMKOCTb. Bo3bMntecb OndHoi pyKo 3a 6neHdep, a dpyro3a qAuy. TTo6bl He dOnyctnb pa36pb13rNBAHNA, cHaayana Norpy3nte 6neHdep B npOdyKT, a 3aTeM HaxMMTe KhONKy «BKN» (2).

BHHMaHHe! N0 OKOHuaHnO pa6oTb CHaHaNA OTKJIIOHTe 6JIeHdep, a 3aTeM BbIHMaIte erO n3 Yauu.

PPEyIPEXJEHNE: He nCnoB3yIe np6op HnpepbIBHO 60ceKyHd. DaTe np6OpOCTbITb DO KOMHaTHoI TemnepaTypbI npoDoJXAite pa6Oty.

HcnoIb3OBaHne yHnBepcaJbHoro H3MeJIbUHTeJIa

IcnoNb3yeTcA DnA MeNKoHape3Kn 3eJIeHn, Lyka,ФpyKTOB,OBOUeN,TBepdOrO cbipa N Mca.

BHHMaHHe!peepy6KoMЯca ydaHnTe XINbI,XPaUIMKOCTHbIE TKAHN. YHBepCaJIbHbIM3MeJIbYHTeJIb He npedHa3HaueHdJaMOJKN KoPeHbIX 3epeH n npiroTOBJIeHnXpeHa.

• POMECTIte yauy u3MeJIbYHTeJIa (6) Ha poBHyIO, TBepdyu pa6Ouyo NOBepxHOCTb.
  BCTaBbTe BHyTpboHoxn3MeNbHTeJIa(5).
• IonoKHe npOdyktbI B yauy n3MeJbHnteJIa (6).

• NomeCTnTe KpbIuKy-depKaTeNb 3MeJIbUHTeN (4) CBepxy.

• YctaHOBInTe MOTOpHbI 6nok (1) Ha KpbIuKy- depKaTeTnN3MeJbUHTeTn (4) do 3aueKINBaHn.
  BknIOuHTe WTeNceJIb B cTeByIO po3eTKy.

• Pnpndepxmba np6op n yauy n3MeJbUHTeTn (6), HaxmTe KHOkky BKIOueHn (2).

PNEyIeHHe: He nCnoJIb3yIte np6op HnpepbIBHO 6OJee Yem 60 cekyHd. DaTe np6OpY oCTbITb DO KOMHaTHoI TeMnepaTybl npoDoJIkaIte pa6Oty.

IcnoJb3ObaHne BeHUnka

Ipeep npncoeHHeHem BeHnka K MOTOPHOMy 6nOky (1), y6eInTeCb, YTO np6Op OTcoeHNHe OT cETn.

BCTaBBTe BEHnK (8) B DepKaTeJIb (7).
PpncoeHnHTe depKaTeIb BeHnka K MOTOPHOMy 6nOky, 3aФnkCupoBaB no YacOBoi CTpeNke.
BknIOHTe wTeNCenb B ceTeByo po3eTKy.
- NomeCTnTe INHpeDneHTbI, KOToPbIE HxHO B36nTb, B YaWy.
- HaxmTe KhoNky BKnIOueHn/BoIKIOueHn (2).

BblMOXkTe NcNOJb3OBA Tb MepHbI cTaKaH (9) HIN DpyryIO EMKoCTb Ira B36nBaHna.

PNEyPPEJDEHNE:He nCnoIb3yIte np6op HenpepbIBHO 6OJee yem 60 cekyHd. DaTe np6OpY ocTbITb DO KOMHaTHoI TeMnepaTpbl I npdoJkaIte pa6Oty.

YHCTKA N TEXOBCJIYXMBAHNE

BHHMaHHe! He norpykaTe np6Op B Body n He MOIte erO B NOcydOMoeuHO MaunHe.

ДячNTK npOTpTe np6op Chaana BnaXHO, 3aTEM cyxO TkaHbIO.
- MepHbI cTaKaH (9), BeHnK (8), YaUy n3MeBcHTeTg (6), HOX n3MeBcHTeTg (5) Bbl

MOKETeMbITbOTDeJIbHOBIOCYDOMOeHON MaUNHe.

KpbIiKy-DepKaTeJIb n3MeIbHuIeJIa (4), 6IeHepHyIO HacaIKy (3), DepKaTeJIb BeHcNka (8) npotpaaiTe cHaayana BlaJxHO, 3aTeM cyXoTkAhbIO.

PpmeHHe:BoBpeM npiroTOBHeHnOBOUeC JRPKIM OKpacOM,Hanpimep, KpaCHOKoAHHOI KaNcyTbI,IIaCTMaCCOBbieCaTINMOrTIOBBePrHyTbCRA OKpaUNBaHIO.DIraOChTKn IPOTpnte OKpaWeHHyIOBepxHOCTb pACTNTeJIbHbIM MacnOM.

OKPYKAIOLA CPEA

N3dJIeHHe NIOJLeKHT yTNIIN3aUN B KaucCTBe 6bIToBbIX OTXODOB.Ero CNeJeYET CdaTb COOTBcETCTByUOuN IyHK T npHEMa 3JIeKTPOHHoro n 3JIeKTPOo6OpDobAHnI DJI NocNeDuOSeI yTNIIN3aUN. Co6IIOJa IpaBnA yTNIIN3aUN N3dJIeNIA, Bbl NOMOKeTe PpeIoTBpATNTb IpnUHNHeHne yUeep6a OKpykaUOSeI cpeE n 3DopOBbI IOJeI.

TapaHTnI o6cnyXnBaHne

При ВОЗнКовени HeNCпаВHOCTe обрааNTecь B aBTopN3OBaHHbI CepBnCHbI цeHTp. СпсOK aBTopN3OBaHHbIX cepBnCHbIX цeHTpoB Bbl MOжTe NaTn B 6poшope «ТаразнIHьe o6Я3aTeJIbCTBa» И на саНTe www.gorenje.ru.

EAC

IImnopTeP:OOO «FopeHbe BT», Poccsra,119180 MockBa, RaKmHaNcKaHa6.,d.4,ctp.1 Tei.:8-800-700-05-15 [e-mail] http://www.gorenje.ru

ToIbKO IJIyIINuHoro IcNoIb3ObaHnI!

GORENJE
JXELAET, YTObI NOJIb3OBAHNE IPNBOPOM
DOCTABINIO BAM YDOBOJIbCTBVE!
PpOu3BoIteJIb ocTaBnJeT 3a co6oI
IpaBO Ha BHeceHne n3MeHeHnI!

sdooyg6oB3ggy603o 6mogb20b

bs3380b qbsdgyds3gmoq bsymgsb03m0a
ambssgboogol.

Jb 05b6n6d3o a9ob5bjoosogm s08omss oOy amgyammsu b3sU 80sUgdo,

05b66y6803 88885g0.36639g y6dmyggsd

Bcogobubgno baoo

afoobogm. 3gcmol mbo gdo aqgmo

gogosdggbsbgsggsdobg
omgmooss.

Qssgssgssgssg Qooo 068gogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogag.

gbsao6ygmys ym3jcmn30s 660s0sG3s0

gbsbngbo dooosooaog, aon

am6ob:

yogosooofooobgoy300s obgoados
dsobss30,oggogogm
omymommas.

s60d6ymo dmhymdoomboa 306yds
agusssagss 2012/19/EU 3363y
oo6o03sbu ydoynco
c6m6ymo dmhymdoombo (WEEE)
b66668oob agusbgo. ju oogj03
85562363b 36m33gdoohol dsda8do
amdoombo36go, 6maqdo3gbos
Oo66ymo qo mdo6myo
dmhymdoombo b66668oob qo86668s
Qs sqsodgsbs.

o50b os6ydo b0b3ob8b 0s30b o5u83s0 sBqom
amgyommo,38gmo 83no ysgmo 5b63s
boombgo.
88698003000885888888888888888 88888888888888 888888
aamg600s 630056
aodb33s0600300
amgyo008ygg600
amymommsgssammoncoos
a033no 8samsd36no
oogbngocos5,moqglsss
oygbdoosls239,shymdsag
bfoomobcdaosag
sfo5cosdQ.033nol
asmlsdmsbgmo
dm3000033000
ssmshonmogos5

s0s3000s6 aodob3g3do s6
aouo 38gml.

• 56320000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• 563219999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
  oB3g060s6
  SbUysogobu gadnygbds,
  mD80s mol
  M2d50gmo 56 yos
  ssbo mo sd
  amydoomdo bndamdo
  do, agodmsgdmo3om
  3bmo 8b65, 9b0
  osyds 563ds.
  36 880883bmo.
  s00g300 380m0b
  00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
  amnoogom 6b0
  8oos3ooggagbgs,
  asmoogbmo lsbogmgo
  oos3gdo.

sSsagssmogssd
dmgmoombo mdgmo
bfo mo s ansssbsn 6b
603o66g 5dsbsb5sbms
(688888,888888,
JyDjyN66g 5
8888888888
38gmo 68dnoy6m0
dmnog.6s30056
aodb33sao 68osos6m0
amhyoomds 38gmo00s6
amshm068ogos6
ssmlssno8ms;bgmo
dm3000083960s obg
amshgo sdaasmdmsq.
- 0sdsgndg38gmoosb dmhyoomnoob sadmy6gob adoob33do gshy6oo, md qssdgdmo 38gmo bmsoss agnoogmo os bs6os6gds.
- 630008s 6539036000s abmnnnq lssyngs36m36m ambds680b030b.
6g 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
s6060000000000000000000000000000000000000000000000000000

sss3005, s860039,
a76yogmo 90603gno,
lg5b6mmyo 56 g56030
a15sdmm80ds 56 530
aamoojol os 0060
ad6ososob030 od
adob33sao, my ds06
bm6008
600sbo93mms, d0fmoos
0fo3o yssgno bm
asmygbo 4gsb8
doomoo8o oS 8866gmo
s3o s6gmo 58606bggo.
- 833gds6y60s0osdsamb amyommmoo.
36d88 800
y0m0
y003mygmo
0030000033000 do
amnyo0000s 8f2b0s
0050000000000
bs
logmoobog ydofoobgdsb 306055,855s3yogdoo, 360060605dmbbsLcos 050555c0s866055.
- 5n aggbmoa dwofoqnoo ymml
osbdu, sbsusgno000,
dsob, mdoamyndoomds
hsnoogmos. osbdo
dsmosb dsmos.
o56g0ob 8sfo30b
aodmb303sdo 8sdmsmoom
amgyomogmbs,ls6sa

aansamngdo 056gogogb,
mndgogcog66gabdmm3s3b.

logboog 8doobog
056ob 30s56
308o6oogwqol30s5
aosdobs sb gdsboglsb.
ssno dngmo
30ggo dsosb bsmos.
85bsyogmo
logboog 8doobog
86d6oobs co ossb
osmslsb.
o5b0s6snoBg53g0360mo 036mogqy6yagdo 8dmbsy6gssq.
bssynol qo5g: Lc < 72 q8(s)

amymoommool gsdmygbs

amgyoomms 3aonogbds 2omgbols, 3g5gob,
30gocobs os bsssd3m bsjdmol agsno3so
os sb30,b630b,y6ymo,ams6ymo booms
os dmbogmoos.
6oobom! bcooB6oo 6n 6o
8530360mo 360moomol 30ngj
dbs

• aosdagcogm agbogocb bsyogm (4)
  aoyomogmssb (1).
• 36000000000000000000000000000000000000000000000000000000
  3688888888888888888888888888 3688888888888888888888 3688888888888888 3688888888888 368888 36 2
• 00000000000000000000000000000000000000000000000000000

amhyoombo Bssosoo 00sfoon 00 s
s30n oocsb (2).Bzognoofoobdsoob
oosob gaoy6gdoob bofoob ag3ws
aogodmoo bofoob ooaofoo (4).G
gnoosloob,doon ygmnn anmgs
osagdsgobo bsfoom.Bojfmo
bbsdsgobo bsfoobgbofo
ososaoosoo ososooosooo bub

gnoobogos: y30s6n sdyssmo 60 60
go b6o. gdsds8ols gndgngds
gsmogomdymyombogb gnoogbs
monbol gds

y603g61ssmy6o Bm3g6o

aamoy68s a3b60mob, bsb30u, bogmo,
b56gmo, yogmo, ayso y3gmoos
bo60s oss

ghobomg! gosdagb mgb dssog ygbo, bfoo co dsagmso fumgo.

y603uusno Bm3gno sm ssamqagos y3ol 633ogob5 3o6aabss obsgds

Bm3gnoob 7)000086ygm,aynbsyaam
bgcoo66g coossfoonooaohydoomol
3663yub (1) j3gmo.
Bss300 bss60000856 (6).
- aanssagoo 1ss3gdo 36moeo 0do oosao (7).
Bogob 6) Gooon noo oob
Gosooogon dgsob 0030 (1) Bgob osb 893bg (5), Wsb gogomg6 gogjboog
- cosfogoo amgyoocmoos os Bmgoob oxlo oos
cosfogoo gdoob (2).

g6036: 08 066900600005b0s3000
3360b, bno 23000003610dfo8o0080
8dm56033000 086900600808080830b0
33GGoo 56 0ssds90 Gmogjbo boobg.

gnoobogos: yy30s6n sdyasmon 60 6d6
8o 6b00. oayds38bol 8aegmgo
ogomoo amyombomol 8ognoog
monbol gdo

L33333333333333

ds30b 8cm36g a0336ob aoomosqo
cosyfo5cooo, 6m dagfo no sdoogmoos
cnoaohugomob mgoos.

a30000b0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
aogoo oogooo 0000000000000000
- 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sboos: y830g 60 60
8b0. gaoaogao 88
oogao aogao 88
oogao aogao 88
oogao aogao 88