HBX1500VX - Рачен миксер GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Потопен миксер
Бренд	Gorenje
Модел	HBX1500VX
Моќност	1500 W
Брзини	Променлива со копче Turbo
Волумен на мерна чаша	600 ml
Волумен на сад за сечкање	500 ml
Материјал на ногата	Нерѓосувачки челик
Вклучени додатоци	Потопен миксер, сад за сечкање со нож, жица за матење, мерна чаша
Ниво на бучава	< 72 dB(A)
Функции	Мешање, сечкање, матење, емулгирање
Безбедност	Препорачано запирање по 60 с, многу остри сечила
Чистење	Моторен блок: влажно бришење; сад и нож: машина за садови
Употреба	Домашна
Гаранција	2 години (законска усогласеност)
Поправливост	Сервис по продажба Gorenje

Често поставувани прашања - HBX1500VX GORENJE

Како да го користите потопниот миксер?

Прицврстете го потопниот миксер на моторниот блок, потопете го во храната, потоа притиснете го копчето Вклучено/Исклучено (брзина I) или TURBO. За да избегнете прскање, потопете ја ногата пред да го вклучите.

Како да сечкате со додатокот за сечкање?

Ставете го ножот во садот за сечкање, додадете ја храната, затворете го капакот, заклучете го моторниот блок и притиснете Вклучено. Не надминувајте 60 секунди непрекинато.

Може ли да мешам топла храна?

Да, но храната не треба да надминува 80 °C. Оставете ги топлите препарати да се изладат пред да ги мешате.

Може ли да ги мијам деловите во машина за садови?

Садот за сечкање и ножот може да се стават во машина за садови. Моторниот блок, капакот и потопниот миксер треба да се чистат со влажен сунѓер.

Колкаво е максималното време на континуирана употреба?

Не го користете апаратот повеќе од 60 секунди непрекинато. Оставете го да се излади на собна температура пред повторна употреба.

Како да ги чистам сечилата?

Ракувајте со сечилата внимателно бидејќи се многу остри. Измијте го ножот за сечкање во машина за садови или рачно со четка. Избришете го потопниот миксер со влажен сунѓер.

Дали миксерот може да меле мраз?

Да, универзалниот секач може да меле мраз. Користете ја функцијата Turbo за ефикасен резултат.

Како да избегнам прскање?

Секогаш потопете го потопниот миксер во храната пред да го вклучите апаратот. Држете го садот со едната рака, а миксерот со другата.

Што да правам ако сечилата се блокирани?

Веднаш исклучете го апаратот пред да ја извадите храната што ги блокира сечилата. Никогаш не допирајте ги сечилата додека апаратот е приклучен.

Каде да најдам резервни делови?

Контактирајте го сервисот по продажба Gorenje во вашата земја (бројот на гарантната картичка) или продавницата каде што го купивте апаратот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК HBX1500VX GORENJE

gorenje

HBX1500VX

Палічни мешалник Упатство за употреба

Шапни миксер Упатство за употреба

Шапни миксер Упатство за употреба

Палічни мешалник Упатство за употреба

Палічни мешалник Упатство за употреба

Палічни мешалник Упатство за употреба

Палічни мешалник Упатство за употреба

Палічни мешалник Упатство за употреба

Палічни мешалник Упатство за употреба

Палічни мешалник Упатство за употреба

Палічни мешалник Упатство за употреба

Палічни мешалник Упатство за употреба

Палічни мешалник Упатство за употреба

Упатство за ракување

Stabmixer Gebrauchsanweisung D

Mixeur Plongeant Ac Hachoiver Notice d'utilisation F

bmo 8mgo 8amgo

SL Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 6 SRB - MNE Upstvo za upotrebu 9 MK Упатство за употреба 12 EN Instruction manual 16 RO Instruetiuni de utiliser 19 CS Návod k obssluze 23 SK Návod na obsluhu 26 HU Hasznalati utmutató 30 BG Инструкция за употреба 34 PL Instrukcja obstugi 37 UA Інструкція з експлуатації 41 IT Istruzioni d'uso 45 RU Руководство по пользованию 48 DE Gebrauchsanleitung 52 FR Notice d'utilisation 55 KA 58

1. Погонска единица
2. Копче за вклучување и исклучување / поставување на брзина
3. Нога за мешање од нерѓосувачки челик
4. Насадка за сечкање
5. Нож за сечкање
6. Сад за сечкање
7. Насадка за матење
8. Мателка
9. Сад

Како да го користите апаратот

Овој рачен миксер е наменет за употреба во домаќинството и не е предвиден за употреба во локали. Користете го за обработка на количини храна што се вообичаени за домаќинствата. Внимателно чувајте ги и по потреба проследете ги на следниот корисник. Пред првата употреба избришете го миксерот и додатоците со влажна крпа. Пред вклучување во мрежниот приклучок, апаратот најпрво правилно составете го. Поголемите состојки пред обработка исечете ги на парчиња од 2 см. Врелите состојки оставете ги да се оладат пред да ги сечкате или истурите во садот (највисока температура 80°C).

Важни безбедносни предупредувања

За да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и/или телесни повреди, при употреба на електрични апарати потребно е да ги почитувате некои основни безбедносни упатства, меѓу кои и следниве:

• Внимателно прочитајте ги упатствата, дури и ако апаратот веќе го познавате.
• За да спречите можен електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• Апаратот чистете го така што надворешниот дел на куќиштето ќе го избришете со влажна крпа.
• Кога апаратот не го користите, кога го составувате и расклопувате и пред чистење, секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете го кабелот.
• Ако електричниот приклучен кабел или приклучокот се оштетени, ако дошло до грешка при работењето на апаратот или ако истиот паднал на подот или е на друг начин оштетен, не користете го апаратот. Целиот апарат вратете го кај најблискиот овластен сервисер, каде што ќе го прегледаат и по потреба ќе го поправат електричниот или механичкиот дел и ќе ги извршат потребните прилагодувања.
• Ако зад апаратот користите додатоци или прибори што не ги продава или препорачува производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар или телесна повреда.
• Не преполнувајте го апаратот.
• Внимавајте електричниот приклучен кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не е во допир со топли површини.
• Не допирајте ги топлите површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не користете го апаратот во близина на топли површини (на пр. гасен или електричен шпорет или топла рерна); исто така, не поставувајте ги поединечните делови на апаратот во близина на овие извори на топлина.
• Pazite, da ne poškodujete kabla. Nikoli ne nosite aparata tako, da držite le za kabel, in nikoli ne vlecite za kabel, ko želite izklopiti aparat iz električnega

omrežja; to pravilno storite tako, da držite za vtikač.

• Če uporabljate podaljšek ali razdelilnik za električni kabel, se prepričajte, da ta ustreza zahtevam aparata.
• Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
• Ne poskušajte sami popraviti aparata. Odnesite ga v najbližji servisni center ali pooblaščenemu distributerju.
• Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata.
• Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne bodo igrali.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so stari 8 let in več ter so nadzorovani.
• Previdno ravnajte z ostrimi rezili, še posebej med odstranjevanjem ali praznjenjem posode ter med čiščenjem.
• Ne dotikajte se rezil paličnega mešalnika, še posebej takrat, ko je aparat priključen na električno omrežje. Rezila so zelo ostra.
• Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz električnega omrežja in šele nato odstranite hrano, ki jih ovira. Pri uporabi ali čiščenju rezilne enote ali kombinirane plošče bodite nadvse previdni, saj so rezilni robovi izredno

ostri. Bodite posebej previdni pri njunem čiščenju in praznjenju posode.

• Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski uniji.

Uporaba

Za mešanje majoneze, omak, napitkov, otroške hrane in za rezanje čebule, ledu, kuhanega sadja in zelenjave.

Opozorilo! Palični mešalnik ni primeren za pripravo krompirjevega pireja.

• Popolnoma odvijte priključno vrvico.
• Mešalno nogo (3) priključite na pogonsko enoto (1), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler ne zaskoči. V priloženo ali drugo posodo dodajte sestavine.
• Primite aparat in posodo ter pritisnite tipko za vklop.
• Za vklop aparata pritisnite in držite gumb za vklop. Hitrost sekljanja regulirate s pritiskom gumba za vklop; bolj ko pritisnete, višja je hitrost sekljanja in posledično je krajši čas obdelave.

POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 60 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

Opomba: mešalnik najprej izklopite, potem ga dvignite iz hrane.

Univerzalni sekljalnik

Za rezanje zelišč, čebule, sadja, zelenjave, ledu, trdega sira in mesa.

Opozorilo! Mesu pred rezanjem odstranite kite, kosti in hrustanec. Univerzalni sekljalnik ni primeren za rezanje kavnih zrn ali hrena.

• Posodo za sekljanje (6) postavite na gladko, čisto delovno površino in jo potisnite navzdol. Vstavite nož za sekljanje (5). V posodo dodajte sestavine.
• Posodo za sekljalnik pokrijte z nastavkom za sekljanje (6), katerega obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca (zaslišite »klik«).
• Na nastavek za sekljanje (4) pritrdite pogonsko enoto (1) (zaslišite »klik«).
• Primite aparat in sekljalnik ter pritisnite tipko za vklop.
• ПОЗОР: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди, потоа почекајте 2 минути да се олади погонската единица! Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

Употреба на метлицата

Пред да ја приклучите метлицата на главната единица, проверете дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

Вметнете ја метлицата (8) во приклучокот за мешање (7) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот (ќе слушнете „клик“). Во садот додајте ги состојките. - Фатете го апаратот и сечкалицата и притиснете го копчето за вклучување.

ПОЗОР: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди, потоа почекајте 2 минути да се олади погонската единица! Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

ЧИСТЕЊЕ И НЕГА

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода и не чистете го во машина за миење садови.

• Избришете го апаратот со влажна, а потоа со сува крпа. Садот (9), метлицата (8), садот за сечкање (6) и ножот за сечкање (5) може да ги миете во машина за миење садови.
• Приклучокот за сечкање (4), ногата за мешање (3) и приклучокот за мешање (7) избришете ги со влажна крпа или со четка под млаз вода.

Напомена: При обработка на на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обојат црвено. Оваа црвена обвивка може да ја отстраните со неколку капки масло за јадење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

По истекот на работниот век, не фрлајте го апаратот заедно со обичниот отпад од домаќинството, туку однесете го на официјално место за рециклирање. На тој начин придонесувате за зачувување на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации или во случај на проблеми, обратете се во Горење центарот за помош на корисници во вашата земја (телефонскиот број го најдете во меѓународната гарантна листа). Ако во вашата земја нема таков центар, обратете се кај локалниот продавач на Горење или во одделот за мали апарати за домаќинство на Горење.

Само за лична употреба!

GORENJE VAM ŽELI MNOGU ZADOVOLJSTVO PRI UPORABI VAŠEGA PALIČNEGA MEŠALNIKA! Pridržujemo si pravico do sprememb!

1. Pogonska enota
2. Soft/Touch gumb za vklop/izklop / nastavitev hitrosti
3. Mešalna noga iz nerjavečega jekla
4. Enota za sekljanje
5. Nož za sekljanje
6. Posoda za sekljanje
7. Enota za mešanje
8. Metlica
9. Čaša

Kako ga uporabljati

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih. Uporabljajte ga za obdelavo količin hrane, ki so običajne za gospodinjstvo.

Navodila shranite in jih priložite aparatu ob spremembi lastništva. Pred prvo uporabo obrišite mešalnik in nastavke z vlažno krpo.

Pravilno sestavite aparat, preden vtaknete vtič v stensko vtičnico. Pred obdelavo velike sestavine narežite na kose velikosti približno 2 cm. Vroče sestavine pustite, da se ohladijo pred sekljanjem ali izlivanjem v vrč (maks. temperatura (80°C)).

Pomembna opozorila

При користење на електрични уреди, со цел да се намали ризикот од пожар, струен удар (краток спој) и/или повреда на лица, треба да се придржувате на основните безбедносни упатства, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако уредот ви е познат.

За да се заштитите од струен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го уредот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност. - За чистење на површината, користете мека крпа. - Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекерот ако уредот не го користите, особено пред составување или расклопување, и пред чистење. Никогаш не исклучувајте го приклучокот од штекерот влечејќи го кабелот. Никогаш не користете уред со оштетен кабел или приклучок, исто така ако паднал или е оштетен на било кој начин. Однесете го целиот уред во најблискиот овластен сервис на испитување, механичка или електрична поправка. Ако работите на дрвен мебел, користете заштитна подлога за да спречите оштетување на уредот. Користењето на додатоци или опрема што не се испорачани со уредот и без препорака на производителот, може да резултира со пожар, струен удар (краток спој) или дури и повреда на корисникот. Никогаш не преполнувајте го уредот. - Никогаш не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса, пулт или да допира жешки предмети. - Избегнувајте допирање на жешката површина, користете ја рачката и копчињата. Никогаш не користете и не ставајте било кој дел од уредот на или покрај жешки предмети (како пламеник, електрични плочи за готвење, загреана рерна). - Не оштетувајте го кабелот. Никогаш не носете го уредот така што виси на кабелот, и не

исклучувајте го приклучокот од штекерот на начин што го влечете кабелот, туку држејќи го приклучокот и извлечете го од штекерот.

• Ако користите продолжен кабел во кој е приклучен вашиот уред, бидете сигурни дека продолжниот кабел е предвиден за таква употреба и дека е исправен.
• Овој производ е наменет исклучиво за употреба во домаќинството.
• Никогаш не поправајте го апаратот сами, туку однесете го на преглед или поправка во најблискиот овластен сервис.
• Апаратот смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и лица со недостатно искуство и знаење во врска со безбедна употреба на рерната. Во тој случај треба да им се овозможи разбирање на потенцијалните опасности. Надгледувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со апаратот. Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и се под строг надзор.
• Внимателно ракувајте со остри ножеви, особено при празнење на садот и за време на чистењето.
• Не допирајте ги сечилата за мешање, особено кога апаратот е вклучен. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот пред да ги отстраните состојките што ги блокираат сечилата.
• Бидете многу внимателни при ракување со единицата со сечила или комбиниран диск или при нивното чистење. Нивните рабови за сечење се многу остри. Особено

бидете внимателни при чистење и празнење на садот.

Zdjela nije pogodna za korištenje u mikrovalnim pećnicama. Razina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za miješanje majoneza, umaka, napitaka, dječje hrane, i za rezanje luka, leda, kuhanog voća i povrća.

Upozorenje! Štapni mikser nije podesan za pripremu pire krompira.

• Potpuno odmotajte priključni kabel.
• Priključite nastavak za miješanje (3) na aparat (1).
• U priloženu posudu, ili u neku drugu prikladnu posudu stavite hranu.
• Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim pritisnite tipku za uključenje (2).

Napomena: Kad završite, najprije isključite mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno više od 60 sekundi.

Nikad ne upućujte prazan aparat.

Univerzalna sjeckalica

Upotrebljavamo je za rezanje začinskih biljaka, luka, voća i povrća, leda, tvrdih sireva i mesa.

Upozorenje! Mesu prije rezanja odstranite žile, kosti i hrskavicu. Univerzalna sjeckalica nije prikladna za usitnjavanje zrnaca kave ili hrena.

• Sjeckalicu (6) postavite na glatku, čistu radnu površinu i pritisnite nadolje.
• Вметнете го ножот (5). Ставете ја храната во садот.
• На универзалната сечкалица (4) ставете го додатокот и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Поврзете го апаратот со додатокот (4) и при сечењето цврсто притискајте надолу.

Фатете го апаратот и сечкалицата и притиснете го копчето за вклучување (2).

Напомена: Ако состојките се залепат за ѕидовите на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и одвојте ги состојките со кујнска шпатула или додајте малку течност.

Напомена: Ако состојките се залепат за ѕидовите на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и одвојте ги состојките со кујнска шпатула или додајте малку течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте празен апарат.

Употреба на матењето

Пред да ја поврзете матењето со главната единица, проверете дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

• Вметнете ја матењето (8) во отворот за мешање и свртете ја во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Ставете ги намирниците во садот.
• Фатете го апаратот и садот, па притиснете го копчето за вклучување (2).

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди.

Nikad ne upucujte prazan aparat.

Čišćenje

Upozorenje! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ga ne smijete prati u stroju za pranje suđa.

• Aparat obrišite vlažnom, a zatim suhom krpom.
• Čašu (9), metlicu (8), posudu za sjeckanje (6) i nož za sjeckanje (5) operite u stroju za posuđe ili pomoću četke pod tekućom vodom.
• Jedinicu za sjeckanje (4), nogu za miješanje (3) i jedinicu za miješanje (7) obrišite vlažnom, a zatim suhom krpom.

Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja, plastični dijelovi vjerojatno će poprimiti crvenkastu boju. To možete odstraniti s nekoliko kapi jestivog ulja.

Okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba ga predati prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim zbrinjavanjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo vas da kontaktirate vaš lokalni gradski ured, službu za odvoz otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI OBILJE ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEG ŠTAPNOG MIKSERA! Pridržavamo pravo promjena!

1. Pogonska jedinica
2. Soft/Tac копче за вклучување/исклучување / регулирање на брзината
3. Нога за мешање од нерѓосувачки челик
4. Единица за сечење
5. Нож за сечкање
6. Сад за сечкање
7. Единица за мешање
8. Метлица
9. Чаша

Како да го користите

Апаратот е наменет за употреба во домаќинство и не е предвиден за комерцијална употреба. Користете го за обработка на количини храна што се вообичаени за домаќинство. Чувајте ги упатствата и приложете ги кон апаратот. Пред прва употреба, избришете го миксерот и додатоците со влажна крпа. Правилно составете го апаратот пред да го вклучите во ѕидната приклучница. Исечете ги големите состојки на мали парчиња со големина околу 2 см пред обработката. Оставете ги состојките да се оладат пред да ги исечкате или истурите во садот (макс. температура 80°C).

Важни предупредувања

При употреба на електрични апарати, за да се намали ризикот од пожар, струен удар и/или повреди, секогаш треба да се почитуваат основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако го познавате апаратот.
• За заштита од струен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, електричниот кабел или приклучокот во вода или друга течност.
• Спољашност апарата чисти се влажном крпом.
• Искључите и извадите електрични кабл из утичнице када се апарат не користи, пре стављања или скидања делова и пре чишћења. Приликом искључивања апарата, ухватите и извуците утикач. Немојте никада вући апарат за електрични кабл. Немојте користити апарат са оштећеним електричним каблом или утикачем или када је апарат покварен, испуштен или оштећен на било који начин. Однесите комплетан апарат у најближи овлашћени сервис на испитивање, електричну или механичку поправку или подешавање.
• Ако апарат ради положен на намештај од дрвета, користите заштитну подлогу ради спречавања оштећивања осетљивих ивица. Коришћење додатака или делова које не препоручује или продаје произвођач, може проузроковати пожар, електрични удар или повреду.
• Немојте препуњавати апарат.
• Немојте дозволити да електрични кабл виси преко ивице стола и радне површине или да додирује вреле површине.
• Избегавајте додиривање врелих површина, користите ручке и дугмад. Немојте користити или стављати овај апарат на вреле површине или у њихову близину (као што су плинске или електричне рингле или загрејана рерна). Немојте савијати електрични кабл. Немојте никада носити апарат држећи га за електрични кабл или га вући да бисте га извукли из струје; уместо тога, ухватите утикач и извуците га из утичнице.
• Када користите продужни електрични кабл за Ваш апарат, проверите да ли је исправно уземљен и да ли има одговарајући напон.
• Овај производ је намењен искључиво употреби у домаћинству.
• Немојте покушавати да сами поправите апарат; уместо тога, однесите га у најближи овлашћени сервис или продавцу на поправку.
• Деца млађа од 8 година морају се удаљити, осим ако су под сталним надзором.
• Овај уређај могу користити деца која су напунила најмање 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања уколико су под надзором или су добили упутства која се односе на употребу овог уређаја на безбедан начин и разумеју повезане опасности.
• Деца се морају надгледати да бисте били сигурни да се не играју уређајем.
• Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom.
• Pažljivo rukujte oštrim noževima, posebno prilikom skidanja i pražnjenja posude i za vreme čišćenja.
• Nemojte dodirivati sečiva cilindričnog blendera, naročito kada je aparat priključen na napajanje. Sečiva su veoma oštra.
• Ako se sečiva zaglave, isključite aparat iz električne mreže pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju sečiva.
• Budite izuzetno pažljivi prilikom korišćenja ili čišćenja jedinice sa sečivima i kombinovanog diska. Sečiva su veoma oštra. Posebno budite pažljivi prilikom njihovog čišćenja i prilikom pražnjenja posude.
• Posuda nije pogodna za upotrebu u mikrotalasnoj pećnici.
• Jačina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za mešanje majoneza, soseva, napitaka, dečje hrane, i za rezanje luka, leda, kuvanog voća i povrća.

Upozorenje! Štapni mikser nije prikladan za pripremu pire krompira.

• Potpuno odmotajte priključni kabl.
• Priključite nastavak za mešanje (3) na aparat (1).
• U priloženi sud, ili u neku drugu prikladnu posudu stavite hranu.
• Држете го миксерот и садот. За да не прска храната наоколу, прво потопете го миксерот во храната, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2).

Напомена: Кога ќе завршите, прво исклучете го миксерот, а потоа извадете го од храната.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте го празен апарат.

Универзална сечкалица

Се користи за сечење на зачински билки, кромид, овошје и зеленчук, мраз, тврди сирења и месо.

Предупредување! Пред сечење на месото, отстранете ги жилите, коските и 'рскавицата. Универзалната сечкалица не е погодна за ситнење на зрна кафе или рен.

• Поставете ја сечкалицата (6) на мазна, чиста работна површина и притиснете ја надолу.
• Вметнете го ножот (5). Во садот ставете ја храната.
• На универзалната сечкалица ставете го додатокот (4) и свртете го во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Поврзете го апаратот (1) со додатокот (4) и при сечењето цврсто притискајте го надолу.
• Фатете го апаратот и сечкалицата и притиснете го копчето за вклучување (2).

Напомена: Ако состојките се залепат на ѕидовите на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и со шпатула одлепете ги или додадете малку течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте го празен апарат.

Користење на метлица

Пред да ја поврзете метлицата со главната единица, проверете дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

• Вметнете ја метлицата (8) во смесата и вртете ја во насока на стрелките на часовникот до крај.
• Ставете ги намирниците во садот.
• Фатите го апаратот и садот, па притиснете го копчето за вклучување (2). За мешање користете ја чашата или некој друг соодветен сад.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте го празен апарат.

Чистење

Предупредување! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот со влажна, а потоа со сува крпа.
• Чашата (9), метлицата (8), садот за сечкање (8) и ножот за сечкање (5) смеете да ги миете во машина за садови.
• Единицата за сечкање (4), ногата за мешање (3) и единицата за мешање (7) избришете ги со влажна, а потоа и со сува крпа.

Напомена: при обработка на на пр. црвена зелка, пластиката може да добие црвеникава боја. Ова може да се отстрани со неколку капки јастиво масло.

Заштита на околината

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека со овој производ не смее да се постапува како со

отпад од домаќинството. Наместо тоа, производот треба да се предаде на соодветните собирни центри за рециклирање на електронски и електрични апарати.

Со правилното отстранување на овој производ ќе спречите потенцијални негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да бидат загрозени со несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За добивање детални информации за третманот, отстранувањето и повторното користење на овој производ, стапете во контакт со соодветните локални установи, службата за собирање домашен отпад или со продавницата каде што го купивте овој производ.

Гаранција и сервис

За информација или во случај на проблем, обратете се на Центарот Горење за помош на корисниците во вашата држава (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата држава нема таков центар, обратете се до локалниот продавач на Горење, или до одделот на Горење за мали куќни апарати.

Не е за комерцијална употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ ШТАПЕН МИКСЕР! Го задржуваме правото на промени!

1. Меко/допир копче за вклучување и исклучување / дотерување брзина
2. Нога за мешање од нерѓосувачки челик што не росува
3. Наставка за сечкање
4. Нож за сечкање
5. Сад за сечкање
6. Наставка за метли
7. Метли
8. Бокал

Како да се употребува апаратот

Вашата стапчеста мешалка е наменета за употреба во домаќинството и не е предвидена за употреба во локал. Употребувајте ја за обработка на количествa храна што се вообичаени за домаќинство. Внимателно читајте ги упатствата за употреба и, според потреба, предајте ги на наредниот корисник. Пред првата употреба избришете ја мешалката и приклучоците со влажна крпа. Пред приклучување во мрежа приклучницата апаратот најпрвин правилно составете го. Поголеми состојки пред обработка нарежете ги на 2 см големи парчиња. Жешки состојки, пред да ги сечкате или турнете во бокалот, да се оладат (највисока температура 80° C).

Важни безбедносни предупредувања

Да би смалите ризик од пожар, електричен удар и/или телесни повреди, при употреба на електрични апарати е потребно да се земат во обѕир некои основни безбедносни упатства, меѓу кои се и следниве:

Внимателно прочитајте ги упатствата, и покрај тоа што апаратот веќе го познавате. За да спречите евентуален електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучницата во вода или друга течност.

Ова опрема е означена согласно Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определува барања за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска унија.

Апаратот ќе го чистите така да надворешниот дел на куќиштето го избришете со влажна крпа. Кога апаратот не го употребувате, кога го составувате и раставувате и пред чистење, секогаш да го исклучите апаратот од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете за кабелот. Ако се електричниот приклучен кабел или приклучницата оштетени, ако дошло до грешка при работењето на апаратот или ако тој паднал на подот, односно е на друг начин оштетен, да не го употребувате апаратот. Дефектниот апарат вратете му го на најблискиот овластен сервисер, каде ќе го прегледаат и спрема потреба поправат електричниот и/или механичкиот дел и ќе извршат потребното потврдување. Ако за апаратот употребувате приклучоци или додатоци кои не се продаваат или препорачуваат

Производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар и телесни повреди.

Да не го преполнувате апаратот. Внимавајте електричниот приклучен кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не е во контакт со жешки површини. Не допирајте ги жешките површини, употребувајте ги ракавите и клештите. Не употребувајте го апаратот во близина на жешки површини (на пр. гасен или електричен шпорет или жешка рерна); исто така не ставајте го работниот дел на апаратот во близина на овие извори на високи температури. Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш да не го носите апаратот така да го држите само за кабелот и никогаш да не го влечете кабелот кога сакате апаратот да го отклучите од електричната мрежа; тоа правилно ќе го направите така да држите за приклучницата. Ако употребувате продолжен кабел или разводник за електричен кабел, уверете се дека тој одговара на барањата на апаратот. Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен дистрибутер. Овој апарат можат да го користат деца постари од 8 години, и лица со намалени сетилни,

психички или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, ако се под надзор или биле поучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите кои можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигураат дека тие не си играат со апаратот.

• Инструкциите за употреба не треба да ги изведуваат лица кои не се запознаени со годините на користење и не се под надзор.
• Поставете ги острите сечила, особено за време на отстранување на лушпите или празнење на садот, како и за време на чистење. Не допирајте ги сечилата на стаклената мешалка, особено кога апаратот е приклучен на електричната мрежа. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заплеткаат, исклучете го апаратот од електричната мрежа и дури потоа отстранете ја храната што ги пречи.
• При употреба на единицата за сечење/комбинирање, почитувајте ги безбедносните упатства. Бидејќи сечилата се остри, бидете особено внимателни при чистење и празнење на садот.
• Садот не е прилагоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање на мајонез, сосови, пијалаци, детска храна и за рендање на компири, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Стаклената мешалка не е прилагодена за потопување во врела вода.

• Цврсто приклучете го кабелот.
• Приклучокот за мешање (3) приклучете го на погонската единица (1), така што ќе го вртите во насока на стрелката на часовникот, додека не се закачи. Во приложениот сад ставете ги состојките.
• Вклучете го апаратот и садот и притиснете го прекинувачот за вклучување. За вклучување на апаратот притиснете и држете го копчето за обична брзина (2).

ВНИМАНИЕ: Апаратот нека не работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

Забелешка: Мешалката најпрвин исклучете ја, а потоа извадете ја од храната.

Универзална сечка

За рендање на билки, пиперки, компири, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Предупредување! На местото пред режење да му ги отстраните жилите, коските и 'рскавицата. Универзалната секалка не е примерна за режење зрна од кафе или пчен.

• Сајот за сечкање (6) ставете го на плочата, упста работна површина и притиснете го надолу. Ставете го ножот за сечкање (5). Во садот се состојки.
• Сајот за сечкање наткријте го со наставка за сечкање (4), која ќе ја заврти во спротивна

насока од стрелката на часовникот (ќе се слушне клик).

На наставката за сечкање (4) прицврстете ја погонската единица (1) (ќе се слушне клик). - Фатнете го апаратот и сечкалицата и притиснете го тастерот за вклучување (2).

Забелешка: Ако состојките се лепат на внатрешната страна од садот, ослободете го копчето да го исклучите апаратот и да ги отстраните состојките од ѕидовите или додадете нешто меѓу нив.

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш да не го вклучувате апаратот кога е празен.

Употреба на метле

Пред да го приклучите метлето на главната единица, проверете дали е апаратот приклучен на електричната мрежа.

Ставете го метлето (8) во наставката за мешање (7) и завртете го во насока на стрелките на часовникот (ќе се слушне клик). Во садот војте состојки. - Фатнете го апаратот и сечкалицата и притиснете го тастерот за вклучување (2).

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш да не го вклучувате апаратот кога е празен.

ЧИСТЕЊЕ И НЕГА

Предупредување! Апаратот да не го потопувате во вода и да не го мете во машина за миење садови.

Апаратот избришете го со влажна и потоа со сува крпа. Вокалот (9), метлето (8), сајот за сечкање (6), ножот за сечкање (5) можете да ги измиете во машина за миење садови.

Наставката за сечкање (4), ногата за мешање (3), наставката за метле (7) избришете со влажна плитка четка под вода што тече.

Напомена: При обработка на пример со сребрена боја, пластичните делови со сребрена боја ќе се обојат. Оваа сребрена облога можете да ја отстраните со неколку капки масло за јадење.

Околна

Овој симбол означува дека овој производ не треба да се исфрла заедно со останатиот отпад од домаќинството на територијата на ЕУ.

За да се спречи потенцијална штета на околината и човековото здравје од неконтролиран отпад, се препорачува одговорно да го рециклирате за да промовирате одржлива повторна употреба на материјалните ресурси. За да го вратите употребуваниот апарат, можете да ги користите системите за враќање и собирање или контактирајте го продавачот од каде што сте го купиле производот. Тие можат да го однесат овој производ на безбедно рециклирање.

Гаранција и сервис

Доколку ви е потребна информација или имате проблем, можете да го контактирате Топрејн сервисниот центар за грижа на корисници во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународната гаранција). Доколку нема сервисен центар за грижа на корисници во вашата земја, обратете се до локалниот дилер на Топрејн или контактирајте го одделот за домашни апарати на Топрејн.

Само за лична употреба!

Топрејн ви посакува задоволство да го користите апаратот

Го задржуваме правото на промени!

Си го задржуваме правото на измени!

1. Моторна единица
2. Копче за вклучување / исклучување / брзина
3. Прилог за мешање од нерѓосувачки челик
4. Единица за сечкање
5. Сечило за сечкање
6. Сад за сечкање
7. Тело на маталката
8. Маталка
9. Чаша

Како да се користи

Овој рачен блендер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за обработка на храна во вообичаени количини за домашна употреба.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и предајте ги доколку апаратот ја промени сопственоста. Пред првата употреба, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа. Правилно склопете го апаратот пред да го вклучите приклучокот во штекерот. Исечете ги големите состојки на парчиња од приближно 2 см пред да ги обработите. Оставете ги топлите состојки да се изладат пред да ги исечкате или истурите во чашата (макс. температура 80° C).

Важни заштитни мерки

Кога користите електрични апарати, за да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и/или повреда на лица, секогаш треба да се следат основните безбедносни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

• Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако сте запознаени со апаратот.

Овој апарат е означен според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа упатство е рамка за европска валидност на враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема.

• За заштита од ризик од електричен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.
• За чистење, избришете ја надворешноста со влажна крпа.
• Никогаш не оставајте апарат без надзор додека е во употреба.
• Исклучете го и извадете го приклучокот од штекерот кога не го користите, пред склопување или расклопување на делови и пред чистење. За да го извадите приклучокот, фатете го приклучокот и повлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот.
• Не ракувајте со апарат кој има оштетен кабел или приклучок, или по дефект, паѓање или оштетување на било кој начин. Вратете го целиот апарат во најблиската овластена сервисна служба на преглед, електрична поправка, механичка поправка или подесување.
• Употребата на додатоци или опрема што не се препорачани или продадени од производителот на овој апарат може да предизвика пожар, електричен удар или повреда. Не полнете преку мерка.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса или пулт, ниту да допира жешка површина.
• Избегнувајте допирање на жешки површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не ракувајте со апаратот и не поставувајте ниту еден негов дел на или во близина на жешки површини (како гасен или електричен шпорет, или во загреана рерна).
• Не злоупотребувајте го кабелот. Никогаш не носете го апаратот за кабелот и не влечете го за да го исклучите од штекер; наместо тоа, фатете го приклучокот и повлечете за да го исклучите.
• Кога користите продолжен кабел со вашиот апарат, проверете дали продолжниот кабел е правилно поврзан и соодветен за неговата употреба.
• Овој производ е наменет само за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; наместо тоа, однесете го во најблискиот сервисен центар или овластен сервисер за поправка.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и под надзор.
• Внимателно ракувајте со острите сечила, особено при вадење и празнење на садот и при чистење.
• Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено кога апаратот е приклучен. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, исклучете го апаратот пред да ги отстраните состојките што ги блокираат сечилата.
• Бидете многу внимателни кога ракувате или чистите со единицата за сечила или со комбинираниот диск. Нивните рабови за сечење се многу остри. Бидете особено внимателни кога ги чистите и кога ја празните садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72dB( A)

Ракување со апаратот

Апаратот се користи за мешање мајонез, сосови, шејкови, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Внимание! Рачниот блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Прикачете го уредот за мешање (3) на апаратот (1).
• Ставете храна во чашата или во друг соодветен сад.
• Фатете го и блендерот и садот. За да спречите прскање, прво потопете го сечилото на блендерот во храната, а потоа притиснете го копчето ON (2).
• Притиснете и задржете го нормалното копче (2) за да го вклучите апаратот. Брзината на сечење се контролира со притискање на копчето за вклучување.
• Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го блендерот, а потоа подигнете го од садот.

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го блендерот, а потоа подигнете го од садот.

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Универзален сечкач

Се користи за сечкање билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Внимание! Пред да го сечкате месото, отстранете ги тетивите, 'рскавиците и коскеното ткиво. Универзалниот сечкач не е погоден за сечкање зрна кафе или рен.

• Поставете го садот за сечкање (6) на рамна, цврста површина и притиснете го телото на уредот (1) надолу.
• Вметнете го сечилото за сечкање (5).
• Ставете ја храната во садот за сечкање (6).
• Поставете го склопот на садот за сечкање (4) на садот за сечкање (6).
• Свртете го моторниот дел (1) на склопот на садот за сечкање (4) додека не се вклопи.
• Држете го апаратот и садот за сечкање и притиснете го копчето за старт (2).

Напомена: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите апаратот и олабавете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Користење на матењето

Пред да го поврзете матењето на моторниот дел, проверете дали блендерот е исклучен од електричната мрежа.

• Вметнете ја жицата за матење (8) така што ќе ја фатите во телото на матењето (7). Зашрафете го додатокот за матење на главниот уред со вртење спротивно од стрелките на часовникот.
• Ставете ги состојките што треба да се мешаат во садот/чашата.
• Држете го апаратот и садот и притиснете го копчето за старт (2).

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го апаратот прво со влажна, а потоа со сува крпа.
• Чашата (9), жицата за матење (8), садот за сечкање (6) и сечилото за сечкање (5) може да ги користите во машина за садови.
• Телото за сечкање (4), додатокот за мешање (3) и телото за матење (7) избришете ги прво со влажна, а потоа со сува крпа.

Забелешка: При обработка на зеленчук со интензивна боја, на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Оваа ознака покажува дека овој производ не треба да се фрла со другиот отпад од домаќинството низ целата ЕУ. За да се спречи можна штета на животната средина

или човековото здравје од неконтролирано фрлање отпад, рециклирајте го одговорно за да се промовира одржлива повторна употреба на материјалните ресурси. За да го вратите користениот уред, користете ги системите за враќање и собирање или контактирајте го продавачот каде што е купен производот. Тие можат да го земат овој производ за еколошки безбедно рециклирање.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, контактирајте го Центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот го најдете во светската гарантна брошура). Ако нема Центар за грижа за клиенти во вашата земја, одете кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте го сервисниот оддел на апаратите за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ

Ги задржуваме правата на сите измени!

1. Куќиште на мотор
2. Копче за вклучување/исклучување со допир / контрола на брзината
3. Уред за мешање од нерѓосувачки челик
4. Куќиште на единицата за сечкање
5. Сечило за сечкање
6. Сад за сечкање
7. Куќиште на матењето
8. Тело
9. Чаша

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Овој рачен блендер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба.

Користете го за обработка на храна во нормални количини за домашна употреба.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и предајте ги понатаму ако уредот го користи друго лице. Пред првата употреба, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа.

Пред употреба, правилно склопете го апаратот пред да го вклучите во штекер. Исечете ги големите состојки на парчиња од приближно 2 см пред да ги обработите.

Оставете ги топлите состојки да се изладат пред да ги исечете, измешате или истурите во чашата (максимална температура 80°C).

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Кога користите електрични апарати, за да го намалите ризикот од пожар, струен удар и/или повреда на лица, треба да ги земете предвид безбедносните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Внимателно прочитајте ги сите упатства, дури и ако сте запознаени со апаратот.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата пропишува рамка за враќање и рециклирање на стара опрема, што важи во целата ЕУ.

• За да го заштитите од ризик од струен удар, НЕ ПОТОПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот за напојување или штекерот во вода или било која друга течност.
• За чистење, избришете ја надворешноста со влажна крпа.
• Исклучете го и извадете го штекерот од електричната мрежа кога апаратот не работи, пред да ги составите или разглобите деловите и пред да ги чистите. За да го извадите штекерот, држете го штекерот и извлечете го од електричната мрежа. Никогаш не влечете го кабелот за напојување.
• Не користете апарат со оштетен кабел или штекер, или ако апаратот не функционира правилно, или ако е испуштен или оштетен на било кој начин. Вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис за преглед, електрична поправка, механичка поправка или прилагодување.
• Употребата на додатоци или делови што не ги препорачува или продава производителот на апаратот може да предизвика пожар, струен удар или повреда.

- Овој производ е наменет само за домашна употреба

• Не го полнете прекумерно.
• Не дозволувајте кабелот да виси од работ на масата или шанкот, или да допира топли површини.
• Избегнувајте допирање на топли површини. Користете рачки и капаци.
• Не користете ја ниту поставувајте ја било која дел од овој уред на или во близина на топли површини (како што се гасни или електрични горилници или во загреана рерна).
• Не злоупотребувајте го кабелот за напојување. Никогаш не го носете уредот за кабелот за напојување и не обидувајте се да го исклучите со влечење на кабелот од штекерот, туку држете го приклучокот и влечете за да го исклучите уредот.
• Кога користите продолжен кабел за вашиот уред, проверете дали продолжниот кабел е правилно поврзан и фиксиран за неговата употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите уредот, однесете го до најблискиот овластен сервисен центар или агент за поправка.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само ако се надгледувани или поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето што е одговорност на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и не се надгледувани.

• Ракувајте внимателно со острите сечила, особено при отстранување или празнење на садот или при чистење.
• Не допирајте ги ножевите на додатокот за блендирање, особено кога апаратот е приклучен. Ножевите се многу остри. Ако сечилата се заглават, извадете го приклучокот од штекерот пред да ги отстраните состојките што го блокираат ножот.
• Бидете многу внимателни кога ракувате или чистите со блокот за сечење или дискот за мешање. Рабовите за сечење се многу остри. Бидете внимателни особено кога ги чистите и кога го празните садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB [A]

РАКУВАЊЕ СО УРЕДОТ

Уредот се користи за мешање мајонез, сос за скара, смеси, храна за бебиња или за ситнење кромид, лук, овошје и варен зеленчук.

Внимание! Рачниот блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Одмотете го кабелот за напојување до крај.
• Прикачете ја единицата за мешање на уредот (3).
• Приклучете го напојувањето со електрична енергија на приклучокот.
• Ставете ја храната во чашата или кој било друг соодветен сад.
• Фатете го и блендерот И садот. За да спречите прскање, прво потопете го сечилото на блендерот во храната, а потоа притиснете го копчето ВКЛУЧЕНО (2).

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од садот.

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Универзален сечкач

Се користи за сечкање на билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо. Внимание! Пред да го сечкате месото, отстранете ги тетивите, 'рскавиците и коските. Универзалниот сечкач не е наменет за сечкање на зрна кафе или рен.

• Поставете го уредот (6) на рамна и цврста работна површина, притискајќи го надолу.
• Вметнете го сечилото (5).
• Ставете ја храната во чашата (6).
• Ставете го капакот на сечкачот и вртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се вклопи.
• Поврзете го уредот со капакот и држете го цврсто притиснато надолу за време на работата.
• Приклучете го напојувањето со електрична енергија во приклучокот.
• Поставете го уредот и сецкалицата и притиснете го копчето за вклучување (2).

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

Напомена: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот, отпуштете го копчето за да го запрете апаратот и одвојте ги состојките со шпатула или додадете течност.

Користење на палетата

Пред да ја поврзете палетата со моторната единица, проверете дали блендерот е исклучен од електричната мрежа.

Вметнете ја жицата за матење (8) во телото на палетата (7). Зашрафете го уредот за мешање на главната единица со вртење во насока спротивна од стрелките на часовникот. Вметнете го приклучокот во стандарден штекер. Ставете ги состојките што треба да се мешаат во садот. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување.

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите со обработката.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не го
• Избришете го апаратот прво со влажна крпа, а потоа со сува крпа.
• Чашата (9), жицата за матење (8), садот за сецкање (6), сечилото за сецкање (5) може да се користат во машина за миење садови.

Уредот за мешање од не'рѓосувачки челик (3), телото на единицата за сецкање (4) и телото на палетата прво ќе се избришат со влажна крпа, а потоа со сува крпа.

Напомена: При обработка на зеленчук со интензивна боја, како на пример црвена зелка, пластичните делови може да се обезбојат. Ова може да се отстрани со триење на таквите површини со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Овој симбол означува дека овој производ не смее да се фрла заедно со другите отпадоци од домаќинството, во рамките на ЕУ. За да

Предупредување за можна штета што неконтролираното фрлање отпад може да му ја нанесе на животната средина или на здравјето на луѓето, рециклирајте го одговорно за да се промовира одржлива повторна употреба на материјалните ресурси. За да го вратите искористениот апарат, ве молиме користете ги системите за враќање и собирање или контактирајте го дистрибутерот од кој сте го купиле производот. Тие можат да го преземат производот заради негово рециклирање во услови безбедни за животната средина.

Гаранција и сервис

Доколку ви се потребни дополнителни информации или имате проблеми, ве молиме контактирајте го Горење центарот за помош на клиенти во вашата земја (бројот на телефонот ќе го најдете во меѓународната гарантна брошура). Ако во вашата земја не постои центар за помош на клиенти, обратете се кај локалниот Горење дистрибутер или контактирајте го Горење одделот за сервисирање на апарати за домаќинство.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ПРИЈАТНО КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

Ги задржуваме правата за какви било измени!

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување/исклучување со soft-touch површина / избор на брзина
3. Насадка за мешање од нерѓосувачки челик
4. Моторен блок за сечење
5. Сечило за сечење
6. Сад за сечење
7. Тело за матење
8. Маталка за матење
9. Чаша

Употреба

Овој рачен миксер е домашен апарат и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за обработка на храна во количини што се вообичаени во домашни услови.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и приложете ги кон миксерот при промена на сопственикот. Пред првата употреба, избришете ја рачката на миксерот со влажна крпа.

Пред да го приклучите апаратот во штекер, прво правилно склопете го. Поголемите состојки исечкајте ги на парчиња од приближно 2 см пред обработката.

3 Врелите состојки оставете ги да се изладат пред сечкање, мешање или истурање во сад (максимална температура 80 °C).

Важни безбедносни предупредувања

При користење на електрични апарати, секогаш мора да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и долунаведените упатства, за да се спречи пожар, електричен удар или повреда на лица.

Дури и ако сте запознаени со апаратот, внимателно прочитајте ги сите упатства.

НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. - Површината на апаратот чистете ја само со влажна крпа. - Секогаш исклучувајте го апаратот и извлечете го кабелот од штекерот кога не го користите, пред склопување или расклопување на деловите и пред чистење. За да го исклучите апаратот, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот. - Не вклучувајте апарат со оштетен кабел или приклучок, не вклучувајте го по дефект, ако паднал на земја или е на друг начин оштетен. Однесете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис на преглед, поправка на електричниот дел, механичка поправка или подесување. - Користењето на додатоци или опрема што производителот не ги препорачува или не ги испорачува, може да предизвика пожар, електричен удар или повреда. Не преполнувајте го апаратот. - Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса или пулт, или на место каде што ќе дојде во допир со топла површина. Бидете внимателни да не ги допирате топлите површини, користете ги рачките и копчињата. - Не користете и не ставајте ниту еден дел од апаратот на топла површина или во близина на таква површина

(на пр. гасен или електричен шпорет, загреана рерна).

• Не користете го кабелот на неправилен начин. Никогаш не носете го апаратот држејќи го за кабелот, не влечете го кабелот при исклучување од струја, туку фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• Ако користите продолжен кабел, проверете дали е правилно поврзан и дали има соодветни параметри за оваа употреба. Овој производ е наменет само за домашна употреба.
• Не поправајте го апаратот сами, туку однесете го на поправка во најблискиот сервис или кај овластен сервисен техничар.
• Децата под 8 години треба да се држат подалеку од апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и ги знаат поврзаните ризици. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со овој апарат. Чистењето и корисничкото одржување не смеат да го вршат деца под 8 години и без надзор. Со острите ножеви ракувајте внимателно, особено при вадење и празнење на садот и за време на чистењето. Не допирајте ги ножевите на додатокот за мешање, особено кога уредот е приклучен на струја. Ножевите се многу остри.
• Ако ножевите се блокираат, прво исклучете го уредот од струја, а потоа извадете ја содржината што предизвикала блокирање на ножевите.
• При ракување со ножната единица или комбинираниот диск и при нивното чистење, бидете внимателни. Нивните сечила се многу остри. Посебно внимавајте при нивното чистење и при празнењето на садот. Садот не е погоден за готвење во микробранова печка. Нивото на акустична моќност што ја емитува апаратот: 72 dB (A)

Овој апарат е во согласност со европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива е рамка со европска важност за собирање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Ракување со апаратот

Апаратот се користи за мешање на мајонез, сосови, коктели, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Одмотете го кабелот до неговиот крај.
• Поврзете го додатокот за мешање (3) со апаратот (1).
• Ставете ја храната во чаша или друг соодветен сад.
• Фатете го миксерот и садот. За да не прска, потопете ги ножевите на миксерот во храната, а потоа притиснете го копчето (вклучете) (2).

Внимание! По завршувањето со мешање, прво исклучете го миксерот, а потоа извадете го од садот.

Напомена: Не користете го уредот повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го да се олади на собна температура пред да продолжите.

Универзален секач

Апаратот се користи за сечење на билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Внимание! Пред сечење на месото, отстранете ги тетивите, 'рскавиците и коските. Универзалниот секач не е погоден за мелење на зрна кафе или рен.

• Поставете го апаратот (6) на рамна, цврста работна површина и притиснете го надолу.
• Ставете го ножот (5). Ставете ја храната во садот (6).
• Ставете го додатокот за сечење и вртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се вклопи на место. Поврзете го апаратот со додатокот и држете го цврсто притиснато надолу за време на работата.
• Поврзете го кабелот со штекер. Држете го апаратот и секачот и притиснете го прекинувачот (2).

Напомена: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот на блендерот, исклучете го апаратот со ослободување на копчето и отстранете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

Предупредување: Не обработувајте повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Употреба на матење

Пред да го поврзете додатокот за матење со моторниот блок, проверете дали блендерот е исклучен од струја.

• Ставете ја метличката за матење (8) така што ќе ја фатите за рачката за матење (7). Зашрафете го додатокот за матење на телото на блендерот вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
• Поврзете го приклучокот во стандарден штекер.
• Ставете ги состојките што треба да се измешаат во сад.
• Притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување. Користете го копчето за избор на брзина или притиснете го копчето за турбо.

Предупредување: Не користете го уредот подолго од 60 секунди без пауза. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го уредот со влажна крпа, а потоа избришете го на суво.
• Чашата (9), матењето (8), садот за сечкање (6), сечилото на додатокот за сечкање (5) може да се мијат во машина за садови.
• Додатокот за сечкање (4), додатокот за мешање од нерѓосувачки челик (3), телото на матењето (7) избришете ги со влажна крпа, а потоа избришете ги на суво.

Напомена: При обработка на зеленчук со агресивни бои, како што е црвената зелка, може да дојде до обојување на пластичните делови на уредот. Тоа може да се отстрани со триење на тие површини со неколку капки трпезно масло.

Заштита на животната средина

Оваа ознака значи дека овој производ не смее да се фрла со другиот отпад од домаќинството во целата ЕУ. За да се спречи можна штета на животната средина или на човековото здравје поради неконтролирано фрлање отпад, рециклирајте го одговорно за да го поддржите одржливото повторно користење на материјалните ресурси. За враќање на користениот уред, користете ги системите за враќање и собирање или контактирајте го продавачот од кој сте го купиле производот. Еколошки безбедно рециклирање.

Гаранција и сервис

За какви било прашања или проблеми, ве молиме контактирајте го центарот за грижа за клиенти на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број на центарот за грижа за клиенти го најдете на универзалната гарантна картичка). Ако во вашата земја нема центар за грижа за клиенти, обратете се кај вашиот локален трговски претставник на Gorenje или кај сервисниот оддел на Gorenje за домашни апарати.

Само за лична употреба!

ГОРЕНЈЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ПРИЈАТНИ МОМЕНТИ ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ АПАРАТ

Го задржуваме правото на какви било измени!

1. Тело на моторот
2. Нежно копче за вклучување / исклучување / регулатор на брзина
3. Прилог за мешање од нерѓосувачки челик
4. Прилог за сечкање
5. Сечило на прилогот за сечкање
6. Сад
7. Тело на матачот
8. Матач
9. Чаша

КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

Овој рачен миксер е апарат за домаќинство и не е наменет за комерцијална употреба. Користете го за подготовка на храна во вообичаени количини за домашна употреба.

Чувајте го ова упатство за ракување на безбедно место и приложете го доколку го продавате апаратот. Пред првата употреба, избришете ја рачката на миксерот со влажна крпа.

Пред приклучување на апаратот во мрежа, правилно склопете го. Големите парчиња состојки исечкајте ги на помали парчиња со големина од приближно 2 см.

Доколку обработувате топли состојки или ги истурате во садот, оставете ги да се изладат (максимална температура 80°C).

Важни безбедносни упатства

За да избегнете ризик од пожар, електричен удар и/или повреда на лица при користење на електрични апарати, секогаш почитувајте ги основните безбедносни упатства, вклучувајќи ги следниве:

• Pozorne si prečítajte všetky pokyny, aj keď spotrebič poznáte.
• Na ochranu proti riziku elektrického úderu NEPONÁRAJTE spotrebič, kábel alebo zástrčku do vody alebo iných tekutín. Vonkajšok vyčistite a utrite vlhkou tkaninou. Vypnite a vyberte zástrčku zo zásuvky, keď spotrebič nepoužívate, pred montážou a rozoberaním častí a pred čistením. Na odpojenie uchopte zástrčku a vytiahnite zo zásuvky v stene. Nikdy neťahajte za kábel.
• Žiadny spotrebič neprevádzkujte s poškodeným káblom alebo zástrčkou, alebo keď spotrebič zaznamená poruchu, spadne, alebo je poškodený. Vráťte celý spotrebič do najbližšieho autorizovaného servisu na preskúšanie, opravu elektroniky, mechanickú opravu alebo nastavenie.
• Použitie nástavcov a príslušenstva nepriloženého k spotrebiču výrobcom môže spôsobiť požiar, elektrický úder alebo zranenie osoby.
• Nepreplňajte spotrebič.
• Nenechávajte visieť kábel cez roh stola, pult, alebo dotýkať sa horúceho povrchu.
• Vyhnite sa styku s horúcimi povrchmi, použite rukoväť a ovládače.
• Neprevádzkujte, alebo neumiestňujte súčasti spotrebiča na horúci povrch, alebo v jeho blízkosti (ako sú plynový, alebo elektrický sporák, alebo do vyhriatej rúry).
• Nezneužívajte kábel. Nikdy nenoste tento spotrebič káblom, alebo netrhajte za kábel, aby ste odpojili zo zásuvky, ale uchopte zástrčku a spotrebič odpojte.
• Ak používate predlžovací kábel so spotrebičom, uistite sa, či je predlžovací kábel správne pospájaný a určený pre toto použitie.
• Tento výrobok je určený len pre domáce použitie.
• Не се обидувајте сами да го поправите апаратот, туку однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен сервисен техничар за поправка.
• Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат поврзаните ризици. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под 8 години и деца без надзор.
• Внимателно ракувајте со острите сечила, особено при вадење и празнење на садот и при чистење.
• Додека уредот работи, никогаш не користете прсти или било какви предмети (на пример лажица) за да ги туркате состојките низ цевката за полнење во садот. За таа намена смеете да го користите само тапачот. Не допирајте ги сечилата на рачката на миксерот, особено кога уредот е приклучен на струја. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се заглават, прво исклучете го миксерот од струја, а потоа ослободете ги состојките што ги блокираат сечилата.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Декларираната вредност на емисијата на бучава е < 72 dB(A)

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ја утврдува европската рамка за собирање и рециклирање на искористени апарати.

РАКУВАЊЕ СО АПАРАТОТ

Апаратот се користи за мешање мајонез, сосови, коктели, детска храна и за сечкање кромид, мраз, варено овошје и зеленчук. Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Одмотете го кабелот за напојување до крај.
• Поврзете го миксерот со апаратот (3). Вметнете го во чаша или во соодветен сад. Фатете го миксерот и садот. За да избегнете прскање, прво потопете ги сечилата на миксерот во храната, а потоа притиснете го копчето ON (2).

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го миксерот, па потоа извадете го од садот.

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Универзален секач

Се користи за сечење на билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо. Внимание! Пред сечење на месото, отстранете ги тетивите, 'рскавицата и коскеното ткиво. Универзалниот секач не е погоден за мелење на кафе или рендан морков.

• Поставете го апаратот (6) на рамна, цврста работна површина и притиснете го надолу. Поставете го сечилото (5). Вметнете ја храната во чашата (6). Поставете го капакот на секачот и свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.
• Приклучете го апаратот на додатокот и држете го цврсто надолу за време на работа.
• Вклучете го кабелот во штекер.
• Држете го апаратот и секачот и притиснете го копчето за старт (2).

Забелешка: Ако состојките се залепат на ѕидот на садот, отпуштете го копчето и изгребете ги состојките од ѕидот со лажица, или додадете малку течност.

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Употреба на мелница

Пред да ја приклучите мелницата на моторот, проверете дали миксерот е исклучен од штекер.

Вметнете ја прачката (8) во телото на миксерот (7). Зашрафете го додатокот на основната единица вртејќи го во насока на стрелките на часовникот. Вклучете го кабелот во стандарден штекер. Додајте ги состојките за да се измешаат во садот. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување. Користете го регулаторот за брзина за да ја изберете брзината, или притиснете го копчето за турбо. Можете да ја користите чашата (9) или друг сад за мелење.

Внимание: Не користете го апаратот повеќе од 60 секунди без прекин. Оставете го апаратот да се олади на собна температура пред да продолжите.

Čistenie a údržba

Upozornenie! Spotrebič neponárajte do vody a neumývajte v umývačke riadu.

• Spotrebič poutierajte vlhkou handričkou a potom utrite do sucha.
• Pohárik (9), šľahač (8), nádobu na sekanie (6), čepeľ nástavca na sekanie (7) môžete umývať v umývačke riadu.
• Nástavec na sekanie (4), mixovací nástavec z nerezu (3), telo šľahača (7) poutierajte vlhkou handričkou a potom utrite do sucha.

Poznámka: Počas spracovania zeleniny s agresívnym zafarbením, napr. červená kapusta, môžu byť umelohmotné časti vystavené odfarbeniu. Toto môžete odstrániť drhnutím takých povrchov s niekoľkými kvapkami kuchynského oleja.

Životné prostredie

Toto označenie v EÚ znamená, že tento výrobok by sa nemal vyhadzovať s bežným domácim odpadom. Aby ste likvidáciou odpadu predišli možnému ohrozeniu zdravia alebo životného prostredia, zodpovedne výrobok recyklujte, aby ste udržateľné opätovné použitie materiálov a zdrojov. Na vrátenie použitého spotrebiča využite systémy na vrátenie a zber alebo kontaktujte svojho predajcu. Ten sa postará o recyklovanie šetrné k životnému prostrediu.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, kontaktujte stredisko pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje alebo kontaktujte servisné oddelenie spoločnosti Gorenje pre domáce spotrebiče.

Určené len pre osobné účely!

GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO RADOSTI PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA

Vyhradzujeme si právo na akékoľvek zmeny!

1. Motor egység
2. Soft Touch Be / Ki gomb / Sebességszabályozó gomb
3. Rozsdamente vágókés egység
4. Aprító egység
5. Aprító kés
6. Aprító tál
7. Habverő egység
8. Habverő
9. Habverő tál

Használat

Ez a kézi mixer kizárólag háztartási felhasználásra készült. Csak a háztartásban használt mennyiségű étel feldolgozására használja! Őrizze meg a használati utasítást, tárolja elérhető helyen, és adja át a készülék következő tulajdonosának. Első használat előtt nedves ruhával törölje át a készüléket.

A készüléket a hálózati csatlakoztatás előtt szerelje össze. A nagyobb élelmiszert vágja kb. 2 cm nagyságúra feldolgozás előtt.

A forró alapanyagokat aprítás, illetve edénybe töltés előtt hagyja lehűlni (max. hőmérséklet: 80° C).

Fontos biztonsági előírások

Figyelem! Amikor elektromos árammal működtetett készüléket használ, minden esetben tartsa be az alábbi alapvető biztonsági előírásokat a tűz- és elektromos áramütésveszély, valamint a személyi sérülések elkerülése érdekében:

• Minden előírást alaposan olvasson el, még akkor is, ha ismeri a készüléket.
• Az áramütés elkerülése érdekében SOHA NE MERÍTSE vízbe vagy más folyadékba a készüléket, a tápkábelt, vagy a villásdugót.
• Енјен недвес рухајќи ја крпата, исчистете го уредот.
• Работете со зголемено внимание, особено ако во близина на уредот има деца. Никогаш не оставајте го вклучениот уред без надзор. Пред чистење, расклопување или склопување, секогаш исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекер. Кабелот секогаш извлекувајте го држејќи го за приклучокот, а не за кабелот.
• Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, ниту пак ако уредот е паднат или не работи правилно. Веднаш однесете го уредот во најблискиот овластен сервис (механичка или електрична поправка, подесување). Производителот препорачува користење само на додатоци што ги препорачува и ги продава. Во спротивно, постои ризик од пожар или електричен удар.
• Не полнете прекумерно.
• Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на маса, пулт или друга површина, ниту да дојде во допир со топли површини. За да избегнете допир со топли површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не поставувајте го уредот или неговите делови на топла површина или во нејзина близина (на пр. шпорет на гас, електричен шпорет, топла рерна).
• Не оштетувајте го кабелот! Никогаш не носете го уредот држејќи го за кабелот, ниту пак извлекувајте го од штекер влечејќи го за кабелот.
• Кога користите продолжен кабел со уредот, секогаш проверувајте дали продолжниот кабел е соодветен и дали може да се користи во мрежата.
• Не обидувајте се сами да го расклопите уредот, туку однесете го во најблискиот овластен сервис. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени во овластен сервис на Gorenje или во друг овластен сервис, за да се избегнат ризици. Лица кои не се запознаени со работењето на уредот, деца и лица со намалена способност за расудување, никогаш не смеат да го користат уредот без надзор. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Никогаш не оставајте го уредот без надзор додека работи. Чувајте ги децата под 8 години подалеку од уредот или обезбедете постојан надзор. Деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, можат да го користат уредот само под надзор или ако добиле упатства за безбедно користење и ги разбрале ризиците.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот.
• Чистењето и корисничкото одржување на уредот може да го вршат деца постари од 8 години, но само под надзор.
• Работете внимателно со острите делови на уредот, особено при празнење или чистење на садот.
• Не допирајте ги ножевите на рачниот миксер, особено кога уредот е приклучен на електричната мрежа, бидејќи ножевите се исклучително остри! Ако ножевите за сечење се заглават, извадете го приклучокот од штекерот и извадете ги состојките што го попречуваат работењето на ножевите. При користење или чистење, внимавајте многу на ножевите и на комбинираната плоча. Нивните сечива се исклучително остри. Постапувајте со зголемена претпазливост при нивното чистење и при празнењето на садот. Садот не смее да се користи во микробранова печка. Емисија на бучава: Lc < 72 dB(A)

Уредот е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива се однесува на собирање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема низ Европа.

Употреба

Уредот е наменет за подготовка на мајонез, маринади, смути, бебешка храна, мешање, како и за сечкање кромид, мраз или варено овошје.

Внимание! Рачниот миксер не е погоден за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот за напојување.
• Поставете ја главата за мешање на уредот (3). Приклучете го кабелот за напојување во штекерот.
• Ставете ги состојките што сакате да ги обработите во сад или чинија.
• Фатете ја единицата за мешање и садот. Притиснете ја главата за мешање во храната, за да избегнете прскање надвор од садот, а потоа притиснете го копчето за вклучување (2).

Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го уредот, а потоа извадете ја главата за мешање од садот.

Внимание! Не користете го континуирано подолго од 60 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Универзален сецкач

Наменет за сецкање на билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо. Внимание! Пред сецкање на месо, отстранете ги тетивите, 'рскавиците и коските. Со универзалниот сецкач не може да се мелат зрна кафе или рен.

• Поставете го уредот на рамна површина и притиснете надолу. (6).
• Вметнете ги ножевите за сецкање (5).
• Ставете храна во садот (6). Поставете го додатокот за сецкање на место, вртете го во насока на стрелките на часовникот додека не се вклопи. Поврзете го уредот со додатокот, при што за време на работата постојано притискајте го сецкачот надолу. Поврзете го кабелот за напојување со ѕиден штекер.
• Фатете го уредот и сецкачот, па притиснете го копчето START. (2).

Внимание! Не користете го континуирано подолго од 60 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Матење

Пред да го поврзете матењето, проверете дали кабелот за напојување е исклучен од ѕидниот штекер.

Поставете ја главата за матење (8) на телото на уредот (7). Завртете ја главата за матење во насока спротивна од стрелките на часовникот. Поврзете го кабелот за напојување. Ставете ги состојките во садот. Притиснете го копчето за вклучување, а со копчето за регулација на брзината изберете ја соодветната брзина. Користете го садот што е додаток (9) или друг сад.

Внимание! Не користете го континуирано подолго од 60 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред повторна употреба.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го уредот во течност и не мијте го во машина за садови.

• Прво избришете го уредот со влажна, а потоа со сува крпа.
• Капата за матење, матилката, сечкачот и садот за сечкање може да се мијат во машина за садови. Единицата за сечкање од нерѓосувачки челик, единицата за сечкање и единицата за матење избришете ги прво со влажна, а потоа со сува крпа.

Напомена: Ако го користите уредот со зеленчук што содржи агресивни бои (на пр. црвена зелка), пластичните делови може да се обезбојат. Накапете масло на површината и втријте го.

Чистење

Исклучете го уредот од струја.

Никогаш не потопувајте го моторниот дел во вода и не ставајте го под млаз вода. Избришете го со сува или малку влажна мека крпа.

За полесно чистење, брзо исплакнете ги додатоците по употреба. Целосно расклопете го додатокот Turbix. Внимавајте со сечилата, бидејќи некои од нив се многу остри. Ако додатоците ја променат бојата од храната (морков, портокал и сл.), избришете ги со кујнска крпа натопена во масло за јадење, а потоа исчистете ги на вообичаениот начин.

Заштита на животната средина

Овој симбол означува дека во ЕУ производот не смее да се третира како домашен отпад. За да се спречат можни штети по животната средина и здравјето на луѓето поради неправилно отстранување на отпадот, одговорно постапувајте со производот откако ќе заврши неговиот век на употреба, помагајќи на тој начин во одржливото рециклирање на материјалните ресурси. Уредот можете да го предадете на одредени собирни места или да контактирате со продавачот од кој сте го купиле. Тие можат да обезбедат еколошки рециклирање на производот.

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации или имате проблем, обратете се во сервисната служба на Gorenje во вашата земја (бројот на телефонот е на гарантниот лист). Ако во вашата земја нема сервисна служба на Gorenje, обратете се кај локалниот продавач на Gorenje или контактирајте ја сервисната служба за апарати за домаќинство на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРЕНЈЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ

Го задржуваме правото на измени!

Упатство за ракување со моторот

1. Управување со мотор
2. Вклучен / исклучен / Вклучено за контрола на брзината
3. Метална лопатка
4. Тава за пржење 5.Нож за пржење
5. Купа за пржење
6. Тава на миксер
7. Перка за разбивање
8. Купа

Употреба

Уредот е предвиден за домашна употреба. Изложувајте за обработка на храна во количества за домашни потреби.

Чувајте ги инструкциите на сигурно место, при неопходност за во иднина. Пред прва употреба исчистете го уредот со влажна крпа.

Пред да вклучите целосен контакт, ставете правилно уредот. Наредете ги производите на парчета столемна приближно

2cm, пред да го обработите.

Извадете ги горните производи да изстинат, пред да ги кршите или изсипвате во разграфената кана (макс. температура 80°C

Важни совети за безбедност

Кога изложувате електрични уреди, е неопходно да следите основни совети за безбедност, вклучувајќи следното:

• Прочитајте внимателно инструкциите пред употреба. Не потопувајте уред, кабел или приклучок во течност за да не предизвикате електричен удар.

За да ја извадите, користете влажна крпа. - Правилното ракување е неопходно за уредот да се користи близу до маса. - Исклучете го уредот од електричната мрежа пред поставување или отстранување на делови. Не користете го уредот ако е оштетен кабелот или приклучокот, или ако уредот е испуштен или протекува. Обратете се кон сервис ако забележите дека уредот е неисправен. Не користете го со приклучоци, освен оние во комплетот на уредот. Употребата на неприкладни приклучоци може да предизвика струен удар, може да се оштети. Не префрлувајте. Никогаш не влечете го кабелот за да го извадите од контактот. Држете го кабелот на растојание од извори на топлина, масла и остри предмети. - Користете кујнски ракавици при допир на топли површини. Не поставувајте го уредот близу до горни површини, кои можат да го оштетат кабелот. Не оштетувајте го кабелот. Не го влечете за да го исклучите уредот. Кога користите продолжувач, уверете се дека е соодветен за употреба со уредот. - Уредот е предвиден само за домашна употреба. - Поправки можат да извршуваат само овластени сервиси. Не поправајте сами.

Поправки можат да доведат до несакани оштетувања.

Овој уред може да се користи од лица над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или такви без искуство или познавање, ако се под надзор или се инструктирани за ризиците, кои ги носи употребата на уредот. - Децата не смеат да си играат со уредот. - Чистењето и одржувањето на уредот не смее да се извршуваат од деца под 8 години и не се под надзор. Внимание: Може да се оштети со остри ножеви. Работете со зголемено внимание со нив за време на употреба или чистење - многу се остри. Не допирајте ги ножевите на острицата на сакаторот, особено кога уредот е вклучен во контактот. Ножевите се многу остри. - Ако ножевите заседнат, исклучете го уредот од контактот, пред да ги отстраните производите, блокирајќи ги ножевите. - Бидете многу внимателни кога ракувате со сечилото на блендерот, како и кога ги чистите. Техните остри рабови се многу остри. Особено внимавајте кога ги чистите и кога ја извадите чашата. Чашата не е соодветна за употреба во микробранова печка. - Ниво на бучава: Lc< 72 dB[A]

Уредот е означен согласно европската директива 2012/19/ЕУ, која се однесува на отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Директивата ги утврдува основните принципи, барања и норми на Европа, за враќање и рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема.

Употреба

Уредот е соодветен за разбивање на мајонез, сокови, крем, храна за бебиња, рендање на зеленчук, разбивање на јајца, обработка на риби и зеленчук.

Внимание! Сакаторот не е соодветен за приготвување на картофено пире.

• Развијте го кабелот до крај.
• Поставете го металниот сакатор (3). Вклучете го уредот во електричната мрежа.
• Поставете ја храната во чашата. Фатете ги двете рачки на блендерот и чашата. За да се заштитите од прскање, прво поточете го сакаторот во чашата и по тоа притиснете го копчето вклучено/исклучено (2).

Внимание! Когато включите уреда, първо включете уреда и тогава извадете пасатора от купата.

Забележка: Да не се обработват повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Универсален нож

Подходящ е за нарязване на подправки, зеленчуци, плодове, ядки, твърди сирена и месо.

Внимание! Преди да режете месо, първо отстранете сухожилията и костите.

Универсалният нож не е подходящ за смилане на кафе и зърна.

• Поставете уреда (8) върху равна и стабилна повърхност и натиснете надолу.
• Поставете ножа (7).
• Поставете ножа в купата за рязане (6). Поставете капака за рязане върху купата и завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато пасне на място. Поставете капака за управление, привържете и затегнете плътно по време на работа. Включете уреда в мрежата.
• Привържете уреда и натиснете стартовата бутон (2).

Забележка: Да не се обработват повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Използване на приставката за разбиване

Преди да свържете капалото на миксера с капалото за управление, се уверете, че уредът е изключен от мрежата.

Поставете бъркалката (8), като притиснете към капалото на миксера (7). Завъртете капалото на миксера по посока на часовниковата стрелка. Включете уреда в мрежата. Поставете съставките в купата. Натиснете бутона включено/изключено. Използвайте бутона за контрол на скоростта и турбо бутона. Може да използвате както купата, така и всеки друг подходящ съд за разбиване.

Забележка: Да не се обработват повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Почитување и почитување

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не го потчистувајте со течност додека машината е вклучена.

• Изберете уред со влажна крпа и следете го со сува крпа. Во уредот (9), размахване (8), кршење на коцки (6), нож за кршење (5) може да се използва во садот на машината. За режење (4), метален насадок (3), за мешање (7) изберете брзо со влажна крпа и следете го со сува крпа.

Забелешка: При обработка на зеленчук со силна боја, на пример црвено зелје, пластичните делови може да се обојат. Тоа може да се отстрани со помош на неколку капки олио за готвење.

Забелешка: При обработка на зеленчук со силна боја, на пример црвено зелје, пластичните делови може да се обојат. Тоа може да се отстрани со помош на неколку капки олио за готвење.

Окона среда

Овој знак укажува дека производот не треба да биде изхвърлен заедно со обичните домашни отпадоци во странство од Европската Унија. За да се предотврати евентуална штета врз околината и здравјето на луѓето од неконтролирано изхвърлување на отпад, рециклирајте го уредот одговорно за да се поттикне одржливата повторна употреба на материјалите. За да го вратите користениот уред, користете ги системите за собирање и враќање на електрични уреди или контактирајте го продавачот од кој сте го купиле производот. Тие можат да го предадат уредот за безбедно рециклирање.

Гаранција и сервис

Ако имате потреба од дополнителна информација или имате било какви проблеми при употребата на уредот, обратете се до центарот за услуги на клиенти на Gorenje во вашата земја (ќе го најдете соодветниот телефонски број во гаранциската книшка за меѓународна гаранција на уредот). Ако во вашата земја нема центар за услуги на клиенти, одете кај локалниот претставник на Gorenje или контактирајте со специјализиран сервис за домашни уреди Gorenje. Само за лична употреба!

GORENJE ВИ БЛАГОДАРИ ЗА КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ УРЕД. Задржуваме право на какви било промени!

1. Miska
2. Element łączący do trzepaczki
3. Trzepaczka
4. Dzbanek

ZASTOSOWANIE URZĄDZENIA

Blender jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym, nie jest natomiast przewidziany do użytkowania w lokalach. Urządzenie należy używać do obróbki takich ilości produktów spożywczych, które są przyjęte dla potrzeb gospodarstwa domowego. Instrukcję obsługi należy chronić przed zniszczeniem i w razie potrzeby przekazać kolejnemu użytkownikowi. Przed pierwszym uruchomieniem blender i przystawki należy wytrzeć wilgotną ściereczką. Przed podłączeniem do gniazdka elektrycznego, prawidłowo złóż elementy urządzenia. Przed zmiksowaniem większe składniki pokrój na ok. 2 cm kawałki. Przed rozdrabnianiem lub wlaniem gorących składników do dzbanka blendera odczekaj, aż ostygną (maksymalna temperatura to 80°C).

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby zapobiec niebezpieczeństwom pożaru, porażenia prądem i/lub obrażeniom ciała, podczas używania urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych przepisów bezpieczeństwa, między innymi:

Uważnie należy zapoznać się z instrukcją obsługi, nawet jeśli użytkowanie urządzenia nie jest nam obce. - Aby zapobiec ewentualnemu niebezpieczeństwu porażenia prądem, urządzenia, kabla lub wtyczki nie należy zanurzać w wodzie lub w innej cieczy. Urządzenie należy czyścić, wycierając zewnętrzną część jego obudowy wilgotną ściereczką. - Jeśli jakiekolwiek urządzenie używane jest przy dzieciach lub podczas jego użytkowania w pobliżu znajdują się dzieci, należy mieć wszystko pod kontrolą. Nigdy nie należy pozostawić działającego urządzenia bez nadzoru. Gdy urządzenie nie jest używane, podczas składania i rozkładania oraz przy czyszczeniu, urządzenie należy zawsze odłączyć od sieci elektrycznej. Nie należy przy tym nigdy ciągnąć za kabel. - Jeśli uszkodzony jest elektryczny kabel przyłączeniowy lub wtyczka, jeśli wystąpi usterka podczas działania urządzenia lub jeśli spadło ono na podłogę lub jest w jakikolwiek inny sposób uszkodzone, wówczas urządzenia nie należy używać. Urządzenie wraz z wyposażeniem należy oddać do najbliższego upoważnionego serwisu naprawczego, gdzie będzie poddane przeglądowi i gdzie, jeśli okaże się to konieczne, zostaną naprawione elementy elektryczne lub mechaniczne oraz wykonane zostaną potrzebne ustawienia.

• Jeśli pomiędzy urządzeniem a instalacją znajdują się adaptery lub inne akcesoria, które nie są sprawdzane ani zalecane przez producenta urządzenia, wówczas może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.
• Nie należy przepełniać urządzenia.
• Należy uważać, aby elektryczny kabel przyłączeniowy nie zwisał poza krawędź stołu lub innej powierzchni roboczej oraz aby nie dotykał gorących powierzchni.
• Nie należy dotykać gorących powierzchni, należy używać uchwytów i pokręteł.
• Urządzenia nie należy używać w pobliżu gorących powierzchni (np. kuchenki gazowej lub elektrycznej czy też gorącego piekarnika); również poszczególnych elementów urządzenia nie należy stawiać w pobliżu tych źródeł ciepła.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш не го носете уредот држејќи го само за кабелот и никогаш не влечете го кабелот ако сакате да го исклучите уредот од струја; правилно е да го направите тоа држејќи го за приклучокот. Кога користите продолжен кабел или разводник, проверете дали одговара на параметрите на уредот.
• Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите уредот. Однесете го во најблискиот сервис или кај овластен дистрибутер.
• Внимателно ракувајте со острите ножеви, особено внимавајте при нивното вадење, при празнење на садот и при чистење.
• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички или ментални способности, како и неискусни лица или лица со недоволно знаење, под услов да го користат под надзор или да биле поучени за безбедна употреба на уредот и да ги знаат опасностите поврзани
• со користењето на уредот. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Децата над 8 години не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор.
• Не допирајте ги сечилата на блендерот, особено кога приклучокот е вклучен во штекер. Сечилата се многу остри.
• Ако сечилата се блокирани поради состојките, извадете го приклучокот од штекерот пред да ги отстраните.
• Бидете особено внимателни при допирање или чистење на деловите што се вртат или на универзалниот диск. Сечилата на ротирачкиот дел се многу остри. Бидете внимателни при миење и при празнење на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Начин на употреба

За мешање на мајонез, сосови, пијалоци, пире од компири. Предупредување! Блендерот не е за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го електричниот приклучен кабел.
• Прицврстете го додатокот за блендер (3) на уредот, вртејќи го во насока на стрелките на часовникот додека не кликне. Приклучокот ставете го во штекер.
• Во садот (вклучен или друг) ставете ги прехранбените производи.
• Блендерот и садот држете ги со рака. За да не прска храната наоколу, блендерот прво потопете го во садот, па дури потоа притиснете го копчето за вклучување (2).

Внимание: Блендерот прво исклучете го, а потоа извадете го од садот.

ВНИМАНИЕ: Уредот не треба да работи непрекинато подолго од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте го уредот кога е празен.

Универзален сечкач

За сечкање на билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Предупредување! Кога подготвувате месо, отстранете ги коските, 'рскавиците и тетивите. Универзалниот сечкач не е наменет за мелење кафе или рен.

Поставете го додатокот за сечкач (6) на мазна, чиста површина и притиснете го надолу. Прицврстете го ножот (5). - Во садот на сечкачот ставете ги прехранбените производи (6). - На додатокот за сечкач поставете го додатокот за блендер, вртејќи го до крај во насока на стрелките на часовникот.

• На додатокот прицврстете ја погонската единица, при што за време на сечкањето уредот треба цврсто да го притискате надолу.
• Приклучокот ставете го во штекер.
• Држејќи ги уредот и сечкачот, притиснете го копчето за вклучување (2).

Внимание: Ако состојките останат на ѕидовите на садот, отпуштете го копчето за да го исклучите уредот и соберете ги со шпатула или додадете течност.

ВНИМАНИЕ: Уредот не треба да работи непрекинато подолго од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте го уредот кога е празен.

Начин на прицврстување на додатокот за мешање

Пред да го поврзете додатокот за мешање со погонската единица, проверете дали уредот не е поврзан на електричната мрежа.

• Додатокот за мешање (8) треба да се постави во држачот за мешање, кој треба да се прицврсти со вртење во насока на стрелката на часовникот додека не застане.
• Приклучокот треба да се вметне во штекерот.
• Во садот ставете ги прехранбените производи.
• Држејќи го уредот и садот, притиснете го копчето за вклучување (2).
• За мешање користете го приложениот сад или друг сад.

ВНИМАНИЕ: Уредот не треба да работи непрекинато повеќе од 10 секунди. Никогаш не вклучувајте го празен уредот.

ВНИМАНИЕ: Уредот не треба да работи без прекин подолго од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте го уредот кога е празен.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Не потопувајте го уредот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Избришете го уредот со влажна, а потоа со сува крпа. Садот (9), додатокот за мешање (8), садот за мешање (6), делот за сечкање (5) мијте ги во машина за садови.
• Поклопецот на садот (4), врвот на блендерот (3), елементот за додатокот за сечкање (7) исчистете ги со четка или измијте ги под млаз вода со помош на четка.

Забелешка: При обработка, на пример на црвена зелка, пластичните делови може да се обојат во црвено. Овој црвен слој може да се отстрани со неколку капки јастиво масло.

ОТСТРАНУВАЊЕ

Opakowanie zostało wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przetwarzać, utylizować lub zniszczyć bez narażania środowiska na niebezpieczeństwa. W tym celu materiały opakowaniowe zostały odpowiednio oznaczone.

PRAWIDŁOWE USUWANIE WYSŁUŻONEGO URZĄDZENIA

Zakazane jest umieszczanie zużytego sprzętu wraz z innymi odpadami.

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady umieszczony na sprzęcie lub jego opakowaniu wskazuje na to, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Sprzęt należy oddać do autoryzowanego punktu zbiórki i przetwarzania zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Z uwagi na znajdujące się w sprzęcie substancje i ich składniki, wyrzucając zużyty sprzęt elektryczny lub elektroniczny do kontenera na odpady komunalne stwarzasz zagrożenia dla zdrowia i środowiska. Prawidłowa utylizacja sprzętu pozwoli zapobiec niekorzystnemu wpływowi na środowisko i zdrowie ludzi, które miałyby miejsce w przypadku nieprawidłowej utylizacji produktu. Segregując i przekazując do odzysku, recyklingu oraz utylizacji zużyty sprzęt chronisz ludzkie zdrowie oraz środowisko przed zanieczyszczeniem i skażeniem, przyczyniasz się do zmniejszenia stopnia wykorzystania zasobów naturalnych oraz obniżenia kosztów produkcji nowego sprzętu.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat usuwania i przetwarzania sprzętu, proszę skontaktować się z odpowiednią jednostką samorządu lokalnego odpowiedzialną za zarządzanie odpadami, przedsiębiorstwem utylizacji odpadów lub punktem handlowym, w którym sprzęt został zakupiony.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy użytkowników Gorenja w danym państwie (numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub działu małych urządzeń AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI PRZY UŻYTKOWANIU BLENDERA!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

1. OCHOBHNI6JIOK 2. KhoIIka BkIIOueHHBnKJIIOueHH / PeryIaTOp 1wBnDkoCTi o6epTaHH 3. Hixka 6neHepa 3 HepKabioo'i cani 4. Hacaika noDi6HOBaHa 5. YHibepcaJIbHn noDi6HOBaU 6. Yama 7. 3MiHHa HacaKa 8. BiHnK 9. Ctakah nna nepemiuwbaHHa

KopncTyBaHn npnaDom

Ley puchn 6IeHep npu3HaueHn dny BIKOpncTaHH y DOMaunHbOMy roCnoapCTBi, BiH He po3paxoBaHn Ha npomncIObe BIKOpncTaHH.

3a donomoroTO cIbOro npnnaMy MoXHa nepepo6HTu TINbKN TaKy KInbKicTb NpOdyKTiB, kKy MN 3a3BnUaB NKOpNCToBvEmo BDOMa.

36epiraTe, 6yдь ласка, 10 інструкцій в надійному місці. Коли ви передаватимете цей прилад сторонній особі, передайте разом із цією інструкцією. Перед першим користуванням протріть руку блендера вологою ганчіркою.

Перед тим, як вставити шнур у розетку, зберіть пристрій належним чином. Перед тим, як обробляти великі продукти, поріжте їх на шматки приблизно 2 см. Перед тим, як подрібнити чи вийняти продукти у чашу, дайте їм охолонути (макс. температура 80°C

Важливі застереження

Під час користування електричними приладами, щоб уникнути ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування, треба дотримуватися

основних правил безпеки, складовою частиною яких є наступне:

• Уважно прочитайте інструкцію від початку до кінця, навіть якщо вам добре знайомий даний прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте прилад, штепсель або шнур живлення у воду чи іншу рідину.
• Щоб почистити прилад, просто протріть його вологою ганчіркою. Будьте особливо уважні, якщо ви користуєтеся приладом у присутності дітей, або самі діти користуються приладом. Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду. Прилад треба обов'язково вимкнути та витягнути штепсель з розетки, якщо ви не користуєтеся ним, перед тим, як надіти або зняти його частини, і перед чищенням. Щоб витягнути штепсель з розетки, тримайте його рукою і тягніть на себе. Ніколи не тягніть за шнур живлення. Не користуйтеся приладом, якщо шнур живлення або штепсель пошкоджено, якщо в його роботі виникли якісь несправності, якщо він впав і має будь-які пошкодження. Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру з проханням про огляд вашого приладу та аксесуарів для усунення механічних пошкоджень, ремонту електрики або регулювання роботи. Користування приладом та аксесуарами, які не рекомендовані

або не продаються виробником даного ряду, можуть стати причиною виникнення пожежі, травмування або ураження електричним струмом.

Не превантажуйте прилад. - Можливе пошкодження. - Уникайте контакту з гарячими поверхнями, користуючись рукавицями. Не працюйте та не розташовуйте будь-які частини приладу, або поблизу гарячих поверхонь (напр., газові та електричні конфорки, розігріта духовка). - Діти, молодші 8 років, не варто допускати до приладу, лише за умови постійного нагляду дорослого. Стежте, щоб діти не гралися з приладом. За умови цих інструкцій, роз'яснень з приводу безпечного використання або ризиків для здоров'я, даним приладом можуть користуватися діти старші за 8 років, особи з послабленими фізичними, чуттєвими та психічними здібностями, особи без досвіду використання приладу. Не перекручуйте шнур. Ніколи не тримайте прилад за шнур і не тягніть за нього, щоб вимкнути прилад з електромережі. - Якщо ви користуєтеся подовжувачем, переконайтеся, що він сертифікований для використання з даним приладом.

• Цей продукт призначений тільки для використання у домашньому господарстві. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; зверніться до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного центру по допомогу.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо коли знімаєте їх, забираєте інґредієнти з чаші та під час чищення. Не торкайтеся ножів корпуса блендера, особливо якщо пристрій під'єднано до розетки. Леза дуже гострі.
• Якщо до ножів прилипають продукти, перед тим як чистити ножі, витягніть штекер із розетки. - Будьте обережні під час роботи або чищення рухомого блока чи комбінованого диска. Леза дуже гострі. Будьте особливо обережні, коли чистите їх та спорожняєте чашу.
• Чаша не призначена для використання у мікрохвильових печах. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Цей прилад має маркування відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU про електричні та електронні прилади, що відпрацювали свій термін (WEEE). У цій директиві наведені правила, що діють по всій території ЄС щодо прийому та утилізації старих приладів.

Робота з приладом

Блендер використовується для приготування соусів, пюре, шейків, дитячого харчування, а також для шаткування цибулі, льоду, приготування фруктів та овочів.

Увага! Блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Приєднайте ніжку блендера до основного блоку (3). Вставте штекер у розетку.
• Покладіть продукти у стакан для змішування або інший придатний посуд.
• Блендер і стакан треба міцно тримати в руках. Щоб уникнути розбризкування, спочатку треба занурити ніжку блендера у продукти, які треба переробити, і тільки після цього натиснути кнопку включення ON (2).

Увага! Перед тим, як витягти блендер зі стакану із переробленими продуктами, його треба вимкнути.

Попереднє користування приладом більше, ніж 60 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви продовжите використання.

Универсални нож за блендер

Можете да го користите за дробење зелје, лук, овошје, ореви, леб, тврдо сирење и месо.

Внимание! Пред дробење на месото од него треба да ги извадите коските, 'рскавиците и сувожилите. Универзалниот нож не е наменет за дробење кафе, зрна или зачини.

• Поставете го ножот (6) на рамна површина и притиснете го. Вметнете го ножот (5).
• Ставете ги производите во чашата (6).
• Поставете го универзалниот нож на садот и вртете го во насока на стрелката на часовникот додека не се заклучи.

Вметнете го основниот блок на блендерот во садот, притиснете го и држете го во таа положба цело време на работа. Вметнете го штекерот во штекер.

Држете го основниот блок на блендерот и универзалниот нож во рацете, притиснете го копчето за вклучување (2).

Пред да го користите, работете повеќе од 60 секунди без прекин. Уредот треба да се олади до собна температура пред да продолжите со користење.

Користење на додатокот за сечкање

Пред да го поставите додатокот за сечкање на основниот блок на блендерот, проверете дали блендерот е исклучен од електричната мрежа.

Вметнете го ножот (8) во садот за сечкање (7). Завртете го ножот за сечкање на основниот блок, вртејќи го во насока на стрелката на часовникот. Вметнете го штекерот во стандарден штекер. Ставете ги производите што треба да ги сечкате во садот. Притиснете го копчето Вкл./Искл. За сечкање можете да го користите садот (9) или друг сад.

Пред да го користите, работете повеќе од 60 секунди без прекин. Уредот треба да се олади до собна температура пред да продолжите со користење.

Чистење и одржување

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не ставајте го во машина за садови.

Притиснете ја плочата со влажна, а потоа сува крпа. - Чашата (9), врвот (8), делот за сечкање (8), универзалниот сечкач - сечилото (5) може да се мијат во машина за садови. Насадот за сечкање (4), ножот на блендерот од нерѓосувачки челик (3), менувачот на насадот (7) за чистење е потребно да се исперат најпрво со вода, а потоа сува крпа.

Забелешка: при сечкање на овошје, домати, црвена зелка, пластични делови може да се обојат. Овие обојувања може да ги отстраните од површината на пластичните делови со помош на неколку капки растително масло.

UH

Исклучете го приклучокот од електричната мрежа.

Никогаш не потопувајте го блокот на двигателот во вода и не ставајте го под проточна вода. Бришете го со мека и сува или малку влажна крпа.

За да го продолжите векот на траење, исплакнете ги насадките веднаш по употреба. Целосно отстранете ги насадките од кујнскиот комбајн. Постапувајте со сечилата внимателно, бидејќи некои од нив имаат остри рабови.

Ако поради контакт со одредени продукти (морков, портокал и сл.) насадките ја сменат бојата, внимателно избришете ги со крпа натопена со масло, а потоа измијте ги на вообичаен начин.

Заштита на околината

Оваа ознака значи дека, според нормите на ЕУ, овој производ не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. За да се избегнат можните негативни

последици за животната средина и здравјето на луѓето, како и за да се обезбеди еколошки безбедно повторно користење на материјалите, треба да се обезбеди соодветно отстранување на производот. По завршувањето на работниот век на производот, обратете се до службата за собирање на домашни отпади или до продавачот, кај кого е купен производот. Тие можат да обезбедат еколошки безбедна преработка на производот.

Гаранција и сервисирање

Ако имате прашања или проблеми, обратете се до центарот за сервисирање на потрошувачи

Gorenje во својата земја (бројот на телефонот може да го најдете на гарантната картичка). Ако во вашата земја нема центар за сервисирање на потрошувачи, обратете се до локалниот дилер на компанијата Gorenje или до сервисниот центар, каде што се сервисираат домашните апарати Gorenje.

Само за домашна употреба!

Компанијата Gorenje сака да добиете максимално задоволство од користењето на производот.

Ние задржуваме право да внесуваме било какви измени.

1. Моторно тело
2. Soft/Touch копче за вклучување/исклучување / копче за работа
3. Копче за поставување брзина
4. Дршка за блендер
5. Приклучок за сечило
6. Сечило за сечкање
7. Сад за сечкање
8. Приклучок за матење
9. Матење

Како да го користите апаратот

Вашиот блендер е наменет за домашна употреба и не смее да се користи во јавни простории. Треба да се користи за блендирање на количини храна што се користат во домаќинството. Упатствата за употреба треба да се прочитаат и да се пренесат на корисникот што го користи апаратот. Пред првата употреба, исчистете го апаратот и неговите додатоци со влажна сунѓерче. Правилно монтирајте го апаратот пред да го вклучите штекерот. Поголемите парчиња треба да се исечат на коцки со дијаметар од 2 см. Топлите состојки, пред да се стават или блендираат во садот, треба да се изладат. (највисока температура од 80°C).

Важни безбедносни предупредувања

За да се избегне ризик од пожар, струен удар или повреда на луѓе, мора да се следат основните безбедносни упатства, меѓу кои:

• Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба, дури и ако го познавате апаратот.
• За да избегнете струен удар, не потопувајте го кабелот или приклучокот во вода или

други течности.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира правилата за собирање и рециклирање на исфрлените уреди, важечки на целата територија на Европската Унија.

• Уредот треба да се чисти со влажен сунѓер, со кој ја поминувате надворешноста на уредот.
• Кога не го користите уредот, кога го составувате или расклопувате, мора да го исклучите приклучокот од електричната мрежа, исто така и пред чистењето. Не влечете го кабелот, туку приклучокот. Не користете го уредот ако кабелот за поврзување или приклучокот се оштетени, ако уредот е оштетен или паднал на земја. Вратете го уредот во сервисната служба, каде што ќе биде проверен и поправен – и механичкиот и електричниот дел.
• Ако користите додатоци што не ги продава или препорачува производителот, постои ризик од пожар, струен удар или физички повреди. Не полнете го уредот премногу.
• Внимавајте кабелот за поврзување, поминувајќи преку работната површина, да не дојде во контакт со топли површини. Не допирајте ги топлите површини, користете ги копчињата и рачките. Не користете го уредот во близина на топли површини (на пр. гасен шпорет, рерна), исто така не поставувајте го уредот близу до извори на топлина.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот. Не носете го уредот држејќи го за кабелот, не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот.
• Ако користите продолжен кабел или разводник, внимавајте да одговара на барањата на уредот.
• Уредот треба да се користи исклучиво во домашни услови. Не обидувајте се сами да го поправите уредот. Однесете го во најблиската сервисна служба.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени ментални, сетилни или физички способности или со мало искуство и знаење, само ако се под надзор или претходно се поучени за безбедна употреба на уредот и ако ги разбрале ризиците што ги носи. Децата треба да го користат само во присуство на возрасен. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се најмалку 8 години и се под надзор.
• Maneggiate con cura le lame, soprattutto durante lo svuotamento del recipiente e la pulizia. Non toccate le lame del tritatutto, soprattutto quando l'apparecchio è sotto tensione elettrica. Le lame sono molto taglienti.
• Se le lame si incastrano, staccate la spina dell'apparecchio e solo allora togliete il cibo dalle lame, per liberarle.
• Fate particolare attenzione durante l'uso o la pulizia dell'unità per tritare, poiché le lame sono molto taglienti. Maneggiate con cura le lame, soprattutto durante lo svuotamento del recipiente e la pulizia.
• Il contenitore non va usato nel forno a microonde.
• Livello di rumore: Lc < 72 dB (A)

Uso

Per preparare maionese, salse, bevande, cibo per bambini e per tritare cipolla, ghiaccio, frutta e verdura cotta.

Attenzione! Il frullatore non è adatto per fare il purè di patate.

• Sciogliere completamente il cavo di collegamento.
• Collegare il gambo frullatore (3) al corpo motore (1) girandolo nel senso orario finché non entri in sede.
• Inserire nel contenitore gli ingredienti.
• Tenete l'apparecchio e il contenitore e premete il tasto d'accensione.
• Per accendere l'apparecchio premete e tenete premuto il tasto per la velocità normale (2).

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Не вклучувајте го апаратот празен.

Напомена: Прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од храната.

Универзален сечкач

За сечкање зачини, кромид, овошје, мраз, зеленчук, тврдо сирење и месо.

Предупредување! Пред да почнете да сечкате месо, отстранете ги мускулите, коските... Универзалниот сечкач не е погоден за мелење зрна кафе или рен.

• Поставете го садот за сечкање (6) на мазна, чиста површина и притиснете го надолу.
• Монтирајте го ножот за сечкање (5).
• Ставете ги состојките во садот.
• Покријте го садот со приклучокот за сечкање (4) и вртете го спротивно од стрелките на часовникот (ќе слушнете „клик“). Монтирајте го моторниот дел (1) на приклучокот на сечкачот (4) (ќе слушнете „клик“).
• Држете го апаратот и сечкачот и притиснете го копчето за вклучување (2).

Напомена: Ако состојките се залепат на внатрешноста на садот, отпуштете го копчето за исклучување на апаратот и отстранете ги состојките со шпатула или додадете малку течност.

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Не вклучувајте го апаратот празен.

Употреба на матењето

Проверете, пред да ја вметнете матењето во моторниот дел, дали апаратот е приклучен на електричната мрежа.

• Вметнете ја матењето (8) во приклучокот за матење (7) и вртете ја во насока на стрелките на часовникот (ќе слушнете „клик“).
• Истурете ги состојките во садот.
• Држете го апаратот и блендерот и притиснете го копчето за вклучување (2).

ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Не вклучувајте го апаратот празен.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Не потопувајте го апаратот во вода и не мијте го во машина за садови.

• Апаратот треба да се чисти со влажен сунѓер и сува крпа.

Бокалот (9), матењето (8), садот за сечкање (6), сечилото за сечкање (5) - може да се мијат во машина за садови.

Приклучокот за сечкање (4), стапот за блендирање (3), приклучокот за матење (7) - треба да се бришат со влажна крпа или да се мијат со четка под млаз вода.

Забелешка: Ако сечкате црвена зелка – таа може да остави црвени остатоци на пластичните делови. Црвената боја треба да се отстрани со неколку капки масло за јадење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Апаратот не смее да се фрла заедно со другите електрични апарати, туку треба да се однесе на место за рециклирање. Така ќе помогнете во заштитата на животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

За информации во случај на проблеми, можете да се обратите до сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број го наоѓате во меѓународната гарантна картичка). Ако во вашата земја не постои таков центар, обратете се до продавачот на Gorenje или до одделот за мали апарати на Gorenje.

Само за лична употреба!

ГОРEЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ БЛЕНДЕР!

Ci prendiamo il diritto delle variazioni!

1. MoToPbIb 6JnK
2. KhoNka BkIIOueHnra / BBkJIIOueHnra / PeryJrTop ckOpocTu 3.Бленьдернаянасадkaи3Нержавець CTaJIi
3. KpbIkwka-depXaTeJIb n3MeIbYnteJIa
4. HOK n3MeBbHTeTn
5. YaaHa n3MeBbYnteY 7.ДержateJBBEHUnka
6. BeHvnK
7. MepHbI cTakAH

HctpyKzno 3Kcnpnyatau

Даньи порухкно 6лендер - 6ытobои прибори He п徳нзанчeн Дя КOMМерческого ИСПОЛБ3OBAHЯ. ПОЛБ3уNTecь ИМ ДЯ ри�OTОВеHЯ ПИЗ NВ OБИЧБIX КOLИЧECTBAX B DOMAшнХ YCSOBИХ. СохранITE зTN ИНСТРУКцIN B HADEЖHom Мосте и пеладавайт Ex Вмосте с пriборom В сLYчae сMeHBI NOь3OBATEЯ. Пелед пелвой ЗСКПУATAcznei пriбopa, потрпte pyky 6лендар BAJAKHOI TKAньIO. Пржde чem NOДКПЮЧАг пriбор K ceTN эЛЕKTponITaHЯ, поверяпte правиьнocтб сборк. Пелед Tem, кak rotOBHTb ПИЗу B 6лендepe, BCERda Hape3aTe ee Ha неболше КсOCOуK (OKOLO 2 CM).Есп собираTeCb ИЗМeЛьчaТь ИП NOMeUaTb ROPYNE pOДuKТы B Мернь CTаKaH, DAbaTe IM OCTb (MAKCMaJIbHЯ TemпepaТураз прodyктВ 80°C).

BaxHo! MepbI 6e3oNaChOCTn

BnmaHne!Pn nCnoJb3OBaHn np6opOB,pa6oTaUxOCTN, cJeNyET Bcerda co6IyOaTb OCHOBhIE MepbI 6e30NaCHOCTN,B TOM YncIe CJeDyUOuNe,BO n36exKaHne

PnCKa Noxapa, ydapa 3JIeKTPnuecknM TOKOM I NOJUyeHnA TpaBMbl:

BHMaTeIbHo npOHTaIte Bce HnCTpyKcH, daXe ecn np6Op Bam yXe 3HaKoM.

Bo n36eXaHne pncKa yda pa əJIekTpueckoro Toka HE IOTPYKAITE npnbop, cTeBOI shHyp nII nSTencelb B BOy nIIN dpyrJIO XnIDKOCTb. ДячNTК npi6opa npoTpne BHeSHIО NOBepxHOCTb BJIaXHOI TKAHbIO. HeobxOaIM cTporn Ha3Op, KOrda np6op nCNoIb3yETcra nn HaxoNTcra PdOM C DeTbMn. HkoRa He octabJrTe np6op 6e3 npncmOTpa. OTKIIouaIte np6op n OTOeINHnTe 7TEncelb OT pO3ETKn, KOrDa OH He NcNoJIb3yETcR, nepeD c6OpKOu INn pa36OpOM, a TaKKe nepeD uNCTKOJ. IJa OTCoEINHeHry BO3bMNTecb 3a 7TeNCeIb N BbITraHnTe erO n3 po3ETKn. HnkOrda He TAnHrTe 3a shHyp. He 3Kcnpnyatnpyte np6op c NOBpeJdeHHbIM shHypom nIIN 7TeNceJIeM,ecnB pa6Ote np60pa eCTb HEnoJaKn,a TaKKe ecn Bbl erO yPOHNI INI INOBpeJIn KAKIM-JNo6O INhBM Cno6oM.B TAKNX Clyuayx, nepeaTe np6Op B NOHOM KOMJIeKTe BaWei 6JInxAWei ABTOPn3nPoBaHHOcLyX6e

Пред употреба, електричен поправка, механичка поправка и преглед.

• Употребата на додатоци или делови кои не се препорачани или не се одобрени од производителот на овој уред може да предизвика пожар, струен удар или повреда. Не преоптоварувајте го уредот. Не оставајте го уредот блиску до запаливи материјали или на загреана површина. Не користете го и не ставајте ниту еден дел од уредот на загреана површина или во нејзина близина (на пример, гасен или електричен шпорет или рерна). Никогаш не влечете го уредот за кабелот и не го влечете за да го исклучите од штекер; наместо тоа, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• При користење на продолжен кабел, проверете дали продолжниот кабел е правилно поврзан и одговара на стандардите.
• Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не обидувајте се сами да го поправате уредот; доколку се појави дефект, однесете го уредот во најблискиот

сервисен центар или овластен сервисен агент за поправка.

• Бидете внимателни со острите ножеви, особено при чистење или празнење на садот и при миење. Овој уред може да го користат деца над 8 години; лица со намалени физички, сетилни или ментални способности; лица без искуство со уредот и кои не знаат како да го користат, само под надзор и водство на лице кое обезбедува безбедна употреба и ги разбира ризиците поврзани со него. Внимавајте децата да не си играат со уредот.
• Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца под 8 години, освен под надзор на возрасни.
• Ниво на бучава 72 dB (A).

Оваа опрема е означена во согласност со Европската директива 2012/19/EU за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги дефинира барањата за собирање и отстранување на отпад од електрична и електронска опрема кои важат во сите земји на ЕУ.

Составување

Уредот е наменет за подготовка на мајонез, коктели, сосови, детска храна, како и за мелење на претходно подготвени овошја и зеленчуци.

Внимание! Потопниот блендер не е наменет за подготовка на пире од компири.

Приклучете го кабелот. - Прицврстете ја блендерската глава (3) на моторниот блок (1). Вклучете го кабелот во штекер. Наполнете ја мерната чаша или друг соодветен сад со состојки. Фатете го блендерот со една рака, а со другата рака садот. За да избегнете прскање, прво потопете го блендерот во состојките, а потоа притиснете го копчето „ВКЛ“ (2).

Внимание! По завршување на работата, прво исклучете го блендерот, а потоа извадете го од садот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го уредот непрекинато повеќе од 60 секунди. Оставете го уредот да се олади на собна температура пред да продолжите со работа.

Описание универсального измельчителя

Используется для мелконарезки зелени, лука, фруктов, овощей, твёрдого сыра и мяса.

Внимание! Перед использованием удалите жилы, хрящи, костные ткани. Универсальный измельчитель не предназначен для помола корневых зерен и приготовления хрена.

• Поместите чашу измельчителя (6) на ровную, твёрдую рабочую поверхность. Вставьте внутрь нож измельчителя (5).
• Положите продукты в чашу измельчителя (6).
• Поместите крышку-держатель измельчителя (4) сверху.
• Установите моторный блок (1) на крышку-держатель измельчителя (4) до защёлкивания. Включите штепсель в сетевую розетку.
• Придерживая прибор и чашу измельчителя (6), нажмите кнопку включения (2).

Предупреждение: Не используйте прибор непрерывно более 60 секунд. Дайте прибору остыть до комнатной температуры и продолжайте работу.

Использование венчика

Перед присоединением венчика к моторному блоку (1), убедитесь, что прибор отсоединён от сети.

Вставьте венчик (8) в держатель (7). Присоедините держатель венчика к моторному блоку, зафиксировав по часовой стрелке. Включите штепсель в сетевую розетку. - Поместите ингредиенты, которые нужно взбить, в чашу. - Нажмите кнопку включения/выключения (2).

Вы можете использовать мерный стакан (9) или другую ёмкость для взбивания.

Не користете го уредот непрекинато повеќе од 60 секунди. Дајте му на уредот да се олади на собна температура и продолжете со работата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Не потопувајте го уредот во вода и не мијте го во машина за садови.

Исчистете го уредот прво со влажна, а потоа со сува крпа. - Мерниот стакан (9), матењето (8), чашата за изметување (6), ножот за изметување (5) можете

да ги миете одделно во машина за садови.

Кришката-држач за изметување (4), блендерната насадка (3), држачот за матење (8) исчистете ги прво со влажна, а потоа со сува крпа.

Препорака: Привремено приготвување на боја, на пример, црвена зелка, паста масите може да се обојат. Пластичните делови исчистете ги обоената површина со растително масло.

ОКРУЖУВАЊЕ

Изделието подлежи на утилизација во квалитет на домашни отпадоци. Треба да се предаде на соодветна точка за прием на електронска и електрична опрема за последователна утилизација. Собљудувајќи ги правилата за утилизација на изделието, вие ќе помогнете да се спречи нанесување штета на окружувањето и здравјето на луѓето.

Гаранција и сервисирање

При појава на неисправност обратете се во овластен сервисен центар. Списокот на овластени сервисни центри можете да го најдете во брошурата „Гаранциски обврски“ и на сајтот www.gorenje.ru.

EAC

Импортер: ООО „Горене БТ“, Русија, 119180 Москва, Јакиманска наб., д.4, стр.1 Тел.: [phone] [e-mail] http://www.gorenje.ru

Само за домашна употреба!

ГОРЕНЕ ЖЕЛИ ДА УЖИВАТЕ ВО КОРИСТЕЊЕТО НА УРЕДОТ! Производителот задржува право на внесување измени!

1 - Погонска единица, 2 - Меко допирно копче за вклучување/исклучување / регулатор на брзина, 3 - Единица за мешање од нерѓосувачки челик, 4 - Единица за сечкање, 5 - Нож за сечкање, 6 - Сад за сечкање, 7 - Додаток за матење, 8 - Мателка, 9 - Сад за мешање

Употреба на апаратот

Вашиот рачен блендер е наменет исклучиво за домашна употреба. Не е дизајниран за професионална употреба. Користете го апаратот за обработка на вообичаени количини на храна за домаќинство. Внимателно чувајте ги упатствата за употреба и предајте му ги на новиот сопственик при промена на сопственоста. Пред првата употреба, исчистете го рачниот блендер и приложениот додаток со влажна крпа. Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, монтирајте ги сите потребни делови. Исечете ја храната на парчиња од 2 см. Загрејте ги состојките пред обработката со рачниот блендер и оставете ги да се оладат на најмалку 80°C.

Важни безбедносни упатства

За да избегнете опасност од пожар, струен удар и/или повреди, при користење на електрични апарати за домаќинство, мора да се земат предвид следните општи безбедносни упатства, како што се:

• Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба, дури и ако веќе го познавате апаратот.
• За да избегнете струен удар, никогаш не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или други течности.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива ги утврдува барањата за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат за целата Европска Унија.

• Исчистете го апаратот со бришење на надворешниот дел на куќиштето со влажна крпа.
• Исклучете го апаратот од струја кога не го користите, кога сакате да го составите или расклопите, како и пред чистење. Никогаш не влечете го кабелот.
• Ако кабелот за приклучување или приклучокот е оштетен, ако дојде до дефект на апаратот, или ако апаратот паднал на подот или е оштетен на друг начин, не користете го апаратот. Предајте го апаратот на најблискиот овластен сервис, каде што ќе биде стручно проверен и, доколку е потребно, поправен и подесен.
• Ако користите додатоци со апаратот што не се продаваат или препорачани од производителот, може да дојде до пожар, струен удар или повреди.
• Не преполнувајте го садот.
• Погрижете се кабелот за приклучување да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не доаѓа во допир со топли површини.
• Не допирајте ги топлите површини, користете ги рачките и копчињата.
• Не користете го уредот во близина на жешки површини (на пример, шпорет на гас или електричен шпорет, или вклучена рерна); не ставајте го додатокот во близина на извори на топлина.
• Внимавајте кабелот да не се оштети. Никогаш не носете го уредот за кабелот и не влечете го за кабелот кога сакате да го исклучите од струја, туку влечете го за приклучокот на кабелот.
• Ако користите продолжен кабел или разводник, прво проверете дали одговара на барањата на уредот. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправате уредот! Оштетениот уред оставете го да го провери најблискиот овластен сервис или продавачот на големо.
• Овој уред може да го користат деца над осум години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, но само ако се под соодветен надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба.
• Надгледувајте ги децата кога го користат уредот и внимавајте да не си играат со него.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од осум години и се под надзор на возрасен.
• Бидете внимателни со острите ножеви, особено при празнење на садот или при чистење на уредот.
• Не допирајте ги ножевите на рачниот блендер, особено кога уредот е приклучен на струја. Ножевите се многу остри.
• Ако ножот заглави, извлечете го приклучокот од штекерот и отстранете ја храната што го блокира ножот.
• Бидете многу внимателни при работењето или чистењето на единицата за сечење, бидејќи сечилата се многу остри. Бидете особено внимателни при чистењето на единицата за сечење и празнењето на садот.
• Садот не е погоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бучава: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За подготовка на мајонез, сосови, микс пијалоци, детска храна и за сечкање на кромид, мраз, варено овошје и зеленчук. Напомена: Потопната блендер не е погодна за подготовка на пире од компири.

• Целосно одмотете го кабелот за напојување.
• Прицврстете ја ногата за мешање (3) на погонската единица (1) вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот додека не кликне.
• Ставете ја храната во приложениот сад или во друг соодветен сад.
• Држете го уредот и садот цврсто и притиснете го копчето за вклучување.
• За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за нормална брзина (2).
• ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Почекајте 2 минути за да се олади уредот. Никогаш не вклучувајте го уредот кога садот е празен.

Забелешка: Извадете ја потопната блендер од смесата дури откако ќе ја исклучите.

Универзален сечкач

За сечкање на билки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Напомена: Пред сечкање на месо, отстранете ги сите тетиви, коски и 'рскавици. Универзалниот сечкач не е погоден за сечкање на зрна кафе и рен.

• Ставете го садот за сечкање (6) на мазна и чиста површина и притиснете го надолу.
• Вметнете го ножот за сечкање (5).
• Наполнете го садот со сите состојки.
• Ставете го капакот со сечкачот (6) на садот и свртете го спротивно од стрелките на часовникот (ќе се слушне клик).
• Прицврстете го сечкачот (4) на погонската единица (1) (ќе се слушне клик).

Држете го уредот и садот цврсто и притиснете го копчето за вклучување (2).

ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Почекајте 2 минути за да се олади уредот. Никогаш не вклучувајте го уредот кога садот е празен.

Употреба на жицата за матење

Пред да ја поврзете жицата за матење со основната единица, проверете дали уредот е приклучен на електричната мрежа.

• Вметнете ја жицата за матење (8) во додатокот за мешање (7) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот (ќе се слушне клик).
• Наполнете го садот со сите состојки.
• Држете го уредот и садот цврсто и притиснете го копчето за вклучување (2).

ВНИМАНИЕ: Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Почекајте 2 минути за да се олади уредот. Никогаш не вклучувајте го уредот кога садот е празен.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Напомена: Никогаш не потопувајте го уредот во вода и не чистете го во машина за садови!

Прво избришете го уредот со влажна крпа, а потоа со сува. - Садот (9), жицата за матење (8), садот за сечкање (6) и ножот (5) може да се чистат во машина за садови. - Сечкачот (4), ногата за мешање (3) и додатокот за мешање (7) чистете ги со влажна крпа или со четка под млаз вода.

Напомена: При обработка на на пр. црвена зелка, пластиката може да се обои црвено. Оваа обоеност може да ја отстраните со крпа натопена во масло за јадење.

Заштита на животната средина

Оваа ознака укажува дека производот не смее да се фрла заедно со домашниот отпад во Европската Унија. За да се спречат можни штети на луѓето и животната средина, кои можат да настанат поради неконтролирано фрлање отпад, ве молиме погрижете се уредот да се отстрани или рециклира на пропишан начин.

Предајте го уредот на собирно место за електрични и електронски отпад или обратете се до продавачот од кој сте го купиле уредот. Тој ќе се погрижи уредот да се отстрани или рециклира на пропишан начин.

Гаранција и сервисирање

За повеќе информации или при проблеми, обратете се до сервисниот центар на Gorenje во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Доколку во вашата земја не постои таков центар, обратете се до локалниот продавач на Gorenje или до одделот за мали апарати за домаќинство на Gorenje.

GORENJE ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ НОВ УРЕД

Го задржуваме правото на измени без претходно известување! Уредот е наменет само за употреба во домаќинството!

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување/исклучување, брзина I
3. Копче за TURBO
4. Копче за контрола на брзината
5. Нога за мешање од нерѓосувачки челик
6. Поклопец на садот за сечкање
7. Нож за сечкање
8. Сад за сечкање
9. Тело на блендерот
10. Матење
11. Чаша

Употреба

Овој рачен блендер е наменет за домашна употреба и не е погоден за професионална употреба. Подгответе со овој апарат вообичаени количини за едно семејство.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место и приложете ги кон апаратот доколку го дадете на трето лице. Пред првата употреба, избришете ја рачката на блендерот со влажна крпа. Правилно склопете го апаратот пред да го приклучите во штекер.

Пред да ги ставите во блендер или да ги истурите во чашата, исечете ги крупните состојки на парчиња од околу 2 см и оставете ги да се изладат ако се топли (максимална температура 80°C).

Безбедносни упатства

При користење на електричен апарат, секогаш преземајте ги следниве мерки на претпазливост за да ги намалите ризиците од пожар, електричен удар и повреди на лица.

• Прочитајте ги внимателно овие упатства во целост, дури и ако веќе сте запознаени со овој тип на апарат.

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци е означен на производот или на неговото пакување во согласност со европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Оваа директива служи како регулаторна рамка за собирање, рециклирање и обновување на искористените апарати за домаќинство низ целата Европска унија.

• За да избегнете електричен удар, НЕ ПОТАПУВАЈТЕ го апаратот, кабелот за напојување или приклучокот во вода или во друга течност.
• Исчистете ја надворешноста на апаратот со влажна крпа.
• Никогаш не оставајте го апаратот без надзор додека работи.
• Исклучете го апаратот и извадете го од штекер ако не го користите, и направете го истото пред да составувате или отстранувате додатоци. За да го исклучите, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот, но не влечете го кабелот.
• Не користете се со апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, по дефект или ако е паднат или оштетен. Во тој случај, вратете го целиот апарат во најблискиот овластен сервис за проверка, електрична или механичка поправка или едноставно подесување. Употребата на додатоци што не се препорачани или не се испорачани од производителот на апаратот може да претставува ризик од пожар, електричен удар или повреда на лица.
• Не полнете го садот премногу.
• Не оставајте го кабелот да виси преку работ на маса, работна површина или над извор на топлина.
• Избегнувајте допирање на топлите површини на блендерот, туку користете ја рачката и копчињата.
• Не користете го апаратот на топла површина (електричен или гасен шпорет, топла рерна) и не оставајте го во нејзина близина.
• Не злоупотребувајте го кабелот за напојување. Никогаш не носете го апаратот држејќи го за кабелот и не влечете го за да го исклучите блендерот; фатете го приклучокот за да го извадите од штекерот.
• Ако користите продолжен кабел, проверете дали е соодветен за оваа намена и дали е правилно приклучен.
• Овој производ е наменет исклучиво за домашна употреба.
• Не обидувајте се сами да го поправите апаратот; сите поправки доверете ги на овластен сервис.
• Деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење можат да го користат овој апарат под надзор, под услов да добиле упатства за безбедна употреба и да ги разбрале ризиците на кои се изложени.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Тие исто така не смеат да вршат задачи за чистење и одржување, освен

ако се постари од 8 години и останат под надзор.

• Ракувајте се со сечилата внимателно, особено кога ги вадите, го празните садот или ги чистите. Не допирајте ги сечилата на потопниот блендер, особено кога апаратот е приклучен, бидејќи тие се многу остри.
• Ако сечилата се блокирани, исклучете го апаратот пред да ја отстраните храната што ги блокира.
• Бидете многу внимателни кога ги вадите или чистите сечилата на блендерот или ножот на сечкачот, бидејќи нивните рабови се исклучително остри. Бидете многу претпазливи кога ги чистите и кога го празните садот. Садот не е погоден за микробранова печка.
• Ниво на бучава: Lc < 72 dB(A)

Ракување со апаратот

Со овој апарат можете да направите мајонез и сосови, да мешате коктели, да мелете бебешка храна, да сечкате кромид, да кршите мраз, да пасирате варено овошје и зеленчук.

Внимание! Овој блендер не е погоден за подготовка на пире од компири.

Прицврстете ја ногата на блендерот (3) на моторниот блок (1). - Истурете ги состојките во садот на блендерот или во друг соодветен сад. - Држете го садот со една рака, а со другата фатете го блендерот. За да избегнете прскање, потопете ја ногата на блендерот во состојките, па притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2). - Внимание! Кога ќе завршите, прво исклучете го апаратот, па извадете го од садот.

Внимание: не работете со апаратот повеќе од 60 секунди непрекинато. Оставете го

да се олади на собна температура пред да продолжите.

Универзален сечкач

За сечкање на ароматични билки, кромид, овошје, зеленчук, месо, кршење мраз, рендање сирење.

Внимание! Пред да го сечкате месото, треба да ги отстраните коските и да ги извадите тетивите и 'рскавиците.

Не користете го универзалниот сечкач за мелење кафе или рендање рен.

• Ставете го садот на сечкачот (6) на стабилна работна површина.
• Вметнете го ножот за сечкање (5).
• Ставете ја храната во садот за сечкање (6).
• Ставете го капакот (4) на садот за сечкање (7).
• Вметнете го моторниот блок во капакот и вртете го додека не се заклучи.
• Држете го садот со една рака, фатете го апаратот со другата и притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2).

Внимание: не користете го апаратот повеќе од 60 секунди непрекинато. Оставете го да се олади на собна температура пред да продолжите.

Чистење и одржување

Внимание! Никогаш не потопувајте го апаратот во вода и не го чистете во машина за садови.

• Исчистете го моторниот блок со влажен сунѓер, а потоа избришете го со сува крпа.
• Можете да го чистите садот (7) и ножот за сечкање (6) во машина за садови.
• Исчистете го капакот на садот (5) и стапалото за мешање (4) со влажен сунѓер, а потоа избришете ги со сува крпа.

Забелешка: ако сечкате или мелете некои многу обоени зеленчуци, како на пример црвена зелка, тие може да ги обојат пластичните делови. За да ја отстраните бојата, избришете ја пластиката со крпа натопена со неколку капки масло за јадење.

Животна средина

Овој симбол значи дека овој производ не смее да се фрла со обичниот отпад, туку треба да се одложи одделно.

Кога повеќе нема да го користите, однесете го во центар за рециклирање на електричен и електронски отпад. За сите информации за отстранување и рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината или службата за чистење на вашата општина, или продавницата каде што сте го купиле. Вашиот продавач може да го земе апаратот и да го рециклира во согласност со заштитата на животната средина.

Гаранција и сервис по продажбата

За дополнителни информации или во случај на проблем, ве молиме контактирајте ја службата за корисници на Gorenje во вашата земја (нејзиниот телефонски број ќе го најдете на меѓународната гарантна картичка). Ако нема служба за корисници во вашата земја, обратете се кај продавачот од кој сте го купиле уредот или контактирајте ја службата за корисници на Gorenje Електроменаџмент.

Наменето за домашна употреба.

ГОРЕНЈЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА ОВОЈ УРЕД!

Си ги задржуваме правата за извршување на какви било корисни измени без претходна најава.

y630mL 200s30

aayg60b 05u6yj3os

bymol 8mg5gno lysymgsbngm

dmyooss 8530g30mo sss

3d2g0ymo 2sdy6g0b0g03ol. 8g5g0

sdooyg6oB3ggy603o 6mogb20b

bs3380b qbsdgyds3gmoq bsymgsb03m0a ambssgboogol.

Jb 05b6n6d3o a9ob5bjoosogm s08omss oOy amgyammsu b3sU 80sUgdo,

05b66y6803 88885g0.36639g y6dmyggsd

Bcogobubgno baoo

afoobogm. 3gcmol mbo gdo aqgmo

gogosdggbsbgsggsdobg omgmooss.

Qssgssgssgssg Qooo 068gogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogag.

0600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 C).

ybsgmbg80u 6036gmm3560 6mgo

Qosos5g0b Qosos6g0b 6o3ob

gbsao6ygmys ym3jcmn30s 660s0sG3s0

gbsbngbo dooosooaog, aon

am6ob:

yogosooofooobgoy300s obgoados dsobss30,oggogogm omymommas.

s60d6ymo dmhymdoomboa 306yds agusssagss 2012/19/EU 3363y oo6o03sbu ydoynco c6m6ymo dmhymdoombo (WEEE) b66668oob agusbgo. ju oogj03 85562363b 36m33gdoohol dsda8do amdoombo36go, 6maqdo3gbos Oo66ymo qo mdo6myo dmhymdoombo b66668oob qo86668s Qs sqsodgsbs.

o50b os6ydo b0b3ob8b 0s30b o5u83s0 sBqom amgyommo,38gmo 83no ysgmo 5b63s boombgo. 88698003000885888888888888888 88888888888888 888888 aamg600s 630056 aodb33s0600300 amgyo008ygg600 amymommsgssammoncoos a033no 8samsd36no oogbngocos5,moqglsss oygbdoosls239,shymdsag bfoomobcdaosag sfo5cosdQ.033nol asmlsdmsbgmo dm3000033000 ssmshonmogos5

s0s3000s6 aodob3g3do s6 aouo 38gml.

• 563219999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 oB3g060s6 SbUysogobu gadnygbds, mD80s mol M2d50gmo 56 yos ssbo mo sd amydoomdo bndamdo do, agodmsgdmo3om 3bmo 8b65, 9b0 osyds 563ds. 36 880883bmo. s00g300 380m0b 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 amnoogom 6b0 8oos3ooggagbgs, asmoogbmo lsbogmgo oos3gdo.

sSsagssmogssd dmgmoombo mdgmo bfo mo s ansssbsn 6b 603o66g 5dsbsb5sbms (688888,888888, JyDjyN66g 5 8888888888 38gmo 68dnoy6m0 dmnog.6s30056 aodb33sao 68osos6m0 amhyoomds 38gmo00s6 amshm068ogos6 ssmlssno8ms;bgmo dm3000083960s obg amshgo sdaasmdmsq. - 0sdsgndg38gmoosb dmhyoomnoob sadmy6gob adoob33do gshy6oo, md qssdgdmo 38gmo bmsoss agnoogmo os bs6os6gds. - 630008s 6539036000s abmnnnq lssyngs36m36m ambds680b030b. 6g 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 s6060000000000000000000000000000000000000000000000000000

sss3005, s860039, a76yogmo 90603gno, lg5b6mmyo 56 g56030 a15sdmm80ds 56 530 aamoojol os 0060 ad6ososob030 od adob33sao, my ds06 bm6008 600sbo93mms, d0fmoos 0fo3o yssgno bm asmygbo 4gsb8 doomoo8o oS 8866gmo s3o s6gmo 58606bggo. - 833gds6y60s0osdsamb amyommmoo. 36d88 800 y0m0 y003mygmo 0030000033000 do amnyo0000s 8f2b0s 0050000000000 bs logmoobog ydofoobgdsb 306055,855s3yogdoo, 360060605dmbbsLcos 050555c0s866055. - 5n aggbmoa dwofoqnoo ymml osbdu, sbsusgno000, dsob, mdoamyndoomds hsnoogmos. osbdo dsmosb dsmos. o56g0ob 8sfo30b aodmb303sdo 8sdmsmoom amgyomogmbs,ls6sa

aansamngdo 056gogogb, mndgogcog66gabdmm3s3b.

logboog 8doobog 056ob 30s56 308o6oogwqol30s5 aosdobs sb gdsboglsb. ssno dngmo 30ggo dsosb bsmos. 85bsyogmo logboog 8doobog 86d6oobs co ossb osmslsb. o5b0s6snoBg53g0360mo 036mogqy6yagdo 8dmbsy6gssq. bssynol qo5g: Lc < 72 q8(s)

amgyoomms 3aonogbds 2omgbols, 3g5gob, 30gocobs os bsssd3m bsjdmol agsno3so os sb30,b630b,y6ymo,ams6ymo booms os dmbogmoos. 6oobom! bcooB6oo 6n 6o 8530360mo 360moomol 30ngj dbs

• aosdagcogm agbogocb bsyogm (4) aoyomogmssb (1).

amhyoombo Bssosoo 00sfoon 00 s s30n oocsb (2).Bzognoofoobdsoob oosob gaoy6gdoob bofoob ag3ws aogodmoo bofoob ooaofoo (4).G gnoosloob,doon ygmnn anmgs osagdsgobo bsfoom.Bojfmo bbsdsgobo bsfoobgbofo ososaoosoo ososooosooo bub

gnoobogos: y30s6n sdyssmo 60 60 go b6o. gdsds8ols gndgngds gsmogomdymyombogb gnoogbs monbol gds

y603g61ssmy6o Bm3g6o

aamoy68s a3b60mob, bsb30u, bogmo, b56gmo, yogmo, ayso y3gmoos bo60s oss

ghobomg! gosdagb mgb dssog ygbo, bfoo co dsagmso fumgo.

y603uusno Bm3gno sm ssamqagos y3ol 633ogob5 3o6aabss obsgds

Bm3gnoob 7)000086ygm,aynbsyaam bgcoo66g coossfoonooaohydoomol 3663yub (1) j3gmo. Bss300 bss60000856 (6). - aanssagoo 1ss3gdo 36moeo 0do oosao (7). Bogob 6) Gooon noo oob Gosooogon dgsob 0030 (1) Bgob osb 893bg (5), Wsb gogomg6 gogjboog - cosfogoo amgyoocmoos os Bmgoob oxlo oos cosfogoo gdoob (2).

g6036: 08 066900600005b0s3000 3360b, bno 23000003610dfo8o0080 8dm56033000 086900600808080830b0 33GGoo 56 0ssds90 Gmogjbo boobg.

gnoobogos: yy30s6n sdyasmon 60 6d6 8o 6b00. oayds38bol 8aegmgo ogomoo amyombomol 8ognoog monbol gdo

ds30b 8cm36g a0336ob aoomosqo cosyfo5cooo, 6m dagfo no sdoogmoos cnoaohugomob mgoos.

a30000b0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 aogoo oogooo 0000000000000000 - 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sboos: y830g 60 60 8b0. gaoaogao 88 oogao aogao 88 oogao aogao 88 oogao aogao 88

8566666666666666666666666666666666666666666666666

gmbosq! ahyofoomss h Bsqmo hysoao 0s sghgbmon fagmou bsgsb asbsa.

a 100000000000000000000000000000000000000000000 - 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Bm3gmo 5)0s 8o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o60

86035s: s6gboo 3nou 4n6 8m6yomol, dssmoos, 600no 3mdms osdgs3gobsb 3nsbsbol 6foogdu agodng 3mo 20035cmol. 3mol aolssamog 600s0ngbl 6vgl300 6sdq6bdg 3900 8fgooo

8s6g0

303mogssgoo 300oB s63mol dQ omhymoos 66 osossaagnnn B9CJy603 lsyogsgbm6gm 66B6gdo5 600; 80s2000 oMgOOSG 80s4dysds380 365du. 5000d35b gnu ymyo 86jdmu qog35b.

ssssos os aadusbogos

OgQosdsOoo oBGMoDsGos afoogoo 5b 36m8mgoa30,doosmoGorenje-b amabasodagcoosdAmubsbngob 9666b 035b J34y5sao (Gcogmbol bmdno dooomognos IbsosSsoomdoaognsao).OgOgd5b J34ys5sao amabasodagcoosdAmubsbngob Gbfo 6n 6mol oadsmoGorenje-b sQoogmoDgocqogbu 5b QoogmoGorenje-b Lsyogcbm3gog Qboob amubsbngob Qgs666gbu.

abomoo 306goo ydoemy6goboo3o!

GORENJE 3300 amyommmolu 5os36mo yos

B395 300m398m G3mogg8bol agsbol gggss!