HBX1500VX - Погружний блендер GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Занурювальний блендер
Бренд	Gorenje
Модель	HBX1500VX
Потужність	1500 Вт
Швидкості	Змінна з кнопкою Turbo
Місткість мірної чаші	600 мл
Місткість чаші подрібнювача	500 мл
Матеріал ніжки	Нержавіюча сталь
Включені аксесуари	Ніжка блендера, чаша подрібнювача з ножем, віничок, мірна чаша
Рівень шуму	< 72 дБ(A)
Функції	Змішувати, подрібнювати, збивати, емульгувати
Безпека	Рекомендоване вимкнення після 60 с, дуже гострі леза
Чищення	Блок двигуна: вологе протирання; чаша та ніж: посудомийна машина
Використання	Побутове
Гарантія	2 роки (відповідно до закону)
Ремонтопридатність	Післяпродажне обслуговування Gorenje

Часті запитання - HBX1500VX GORENJE

Як використовувати занурювальний блендер?

Прикріпіть ніжку блендера до блоку двигуна, занурте її в продукти, потім натисніть кнопку Пуск/Стоп (швидкість I) або TURBO. Щоб уникнути бризок, занурте ніжку перед увімкненням.

Як подрібнювати насадкою подрібнювача?

Помістіть ніж у чашу подрібнювача, додайте продукти, закрийте кришку, заблокуйте блок двигуна та натисніть Пуск. Не перевищуйте 60 секунд безперервно.

Чи можна змішувати гарячі продукти?

Так, але продукти не повинні перевищувати 80 °C. Дайте гарячим стравам охолонути перед змішуванням.

Чи можна мити деталі в посудомийній машині?

Чашу подрібнювача та ніж можна мити в посудомийній машині. Блок двигуна, кришку та ніжку блендера слід чистити вологою губкою.

Яка максимальна тривалість безперервного використання?

Не працюйте приладом більше 60 секунд поспіль. Дайте йому охолонути до кімнатної температури перед повторним використанням.

Як чистити леза?

Поводьтеся з лезами обережно, вони дуже гострі. Мийте ніж подрібнювача в посудомийній машині або вручну щіткою. Протріть ніжку блендера вологою губкою.

Чи може блендер подрібнювати лід?

Так, універсальний подрібнювач може товкти лід. Використовуйте функцію Turbo для ефективного результату.

Як уникнути бризок?

Завжди занурюйте ніжку блендера в продукти перед увімкненням приладу. Тримайте чашу однією рукою, а блендер - іншою.

Що робити, якщо леза заблоковані?

Негайно відключіть прилад від мережі, перш ніж видаляти продукти, що блокують леза. Ніколи не торкайтеся лез, коли прилад підключений.

Де знайти запасні частини?

Зверніться до післяпродажного обслуговування Gorenje у вашій країні (номер на гарантійній картці) або до магазину, де ви придбали прилад.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HBX1500VX GORENJE

gorenje

HBX1500VX

Палічний блендер Інструкція з використання

Палічний блендер Інструкція з використання

Палічний блендер Інструкція з використання

Палічний блендер Інструкція з використання

Палічний блендер Інструкція з використання

Палічний блендер Інструкція з використання

Палічний блендер Інструкція з використання

Палічний блендер Інструкція з використання

Палічний блендер Інструкція з використання

Палічний блендер Інструкція з використання

Палічний блендер Інструкція з використання

Палічний блендер Інструкція з використання

Палічний блендер Інструкція з використання

Повний індекс інструкції з експлуатації

Занурювальний блендер Інструкція з експлуатації

Занурювальний блендер з подрібнювачем Інструкція з використання

бмо 8мго 8амго

SL Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 6 SRB - MNE Upstvo za upotrebu 9 MK Упатства за употреба 12 EN Instruction manual 16 RO Instrucțiuni de utilizare 19 CS Návod k obsluze 23 SK Návod na obsluhu 26 HU Használati útmutató 30 BG Инструкция за употреба 34 PL Instrukcja obsługi 37 UA Інструкція з експлуатації 41 IT Istruzioni d'uso 45 RU Руководство по эксплуатации 48 DE Gebrauchsanleitung 52 FR Notice d'utilisation 55 KA 58

1. Привідний блок
2. Кнопка ввімкнення та вимкнення / регулювання швидкості
3. Занурювальна ніжка з нержавіючої сталі
4. Насадка для подрібнення
5. Ніж для подрібнення
6. Чаша для подрібнення
7. Насадка для віничка
8. Віничок
9. Глечик

Як користуватися приладом

Цей ручний блендер призначений для використання в домашньому господарстві і не призначений для використання в закладах. Використовуйте його для обробки кількостей їжі, звичайних для домашнього господарства. Уважно зберігайте інструкції та передайте їх наступному користувачеві, якщо це необхідно. Перед першим використанням протріть блендер і насадки вологою ганчіркою. Перед підключенням до електричної мережі спочатку правильно зберіть прилад. Великі інгредієнти наріжте на шматочки розміром 2 см перед обробкою. Гарячі інгредієнти охолодіть перед тим, як подрібнювати або наливати в чашу (максимальна температура 80°C).

Важливі застереження з техніки безпеки

Щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травм, під час використання електричних приладів необхідно дотримуватися основних правил безпеки, зокрема наступних:

• Уважно прочитайте інструкції, навіть якщо ви вже знайомі з приладом.
• Щоб запобігти можливому ураженню електричним струмом, не занурюйте прилад, кабель або вилку у воду чи іншу рідину.
• Очищуйте прилад, протираючи зовнішню частину корпусу вологою ганчіркою.
• Коли прилад не використовується, під час збирання та розбирання, а також перед чищенням завжди вимикайте його з електричної мережі. При цьому ніколи не тягніть за кабель.
• Якщо електричний шнур або вилка пошкоджені, якщо сталася несправність у роботі приладу або якщо він впав на підлогу чи іншим чином пошкоджений, не використовуйте прилад. Поверніть весь прилад найближчому авторизованому сервісному центру, де його оглянуть і, за потреби, відремонтують електричну або механічну частину та виконають необхідні налаштування.
• Якщо ви використовуєте з приладом насадки або аксесуари, які не продаються або не рекомендуються виробником приладу, це може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травм.
• Не переповнюйте прилад.
• Слідкуйте, щоб електричний шнур не звисав з краю столу або іншої робочої поверхні та не торкався гарячих поверхонь.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь, використовуйте ручки та кнопки.
• Не використовуйте прилад поблизу гарячих поверхонь (наприклад, газових або електричних плит або гарячої духовки); також не розміщуйте окремі частини приладу поблизу цих джерел тепла.
• Слідкуйте, щоб не пошкодити кабель. Ніколи не носіть прилад, тримаючи його лише за кабель, і ніколи не тягніть за кабель, коли хочете вимкнути прилад з електричної мережі;

щоб правильно це зробити, тримайте за вилку.

• Якщо ви використовуєте подовжувач або розгалужувач для електричного кабелю, переконайтеся, що він відповідає вимогам приладу.
• Прилад призначений виключно для побутового використання.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. Віднесіть його до найближчого сервісного центру або уповноваженого дистриб'ютора.
• Діти віком від восьми років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим приладом під належним наглядом або якщо вони отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки, пов'язані з його використанням.
• Слідкуйте за дітьми під час використання приладу та пильнуйте, щоб вони не гралися з ним.
• Діти не повинні чистити та обслуговувати прилад, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час видалення або спорожнення чаші, а також під час чищення.
• Не торкайтеся лез занурювального блендера, особливо коли прилад підключений до електричної мережі. Лезо дуже гостре.
• Якщо леза застрягли, вимкніть прилад з електричної мережі і лише потім видаліть їжу, яка їх блокує. Будьте дуже обережні під час використання або чищення блоку з лезами або комбінованого диска, оскільки ріжучі кромки надзвичайно

гострі. Будьте особливо обережні під час їх чищення та спорожнення чаші.

• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Це обладнання марковане відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива визначає вимоги до збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

Використання

Для змішування майонезу, соусів, напоїв, дитячого харчування та для нарізання цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Увага! Занурювальний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Приєднайте ніжку блендера (3) до приводного блока (1), повертаючи її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. Додайте інгредієнти в чашу, що входить у комплект, або в іншу посудину.
• Тримайте прилад і чашу, натисніть кнопку ввімкнення.
• Щоб увімкнути прилад, натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення. Швидкість подрібнення регулюється силою натискання на кнопку: чим сильніше натискаєте, тим вища швидкість і, відповідно, коротший час обробки.

УВАГА: Не давайте приладу працювати безперервно довше 60 секунд, після чого зачекайте 2 хвилини, щоб приводний блок охолонув! Ніколи не вмикайте прилад порожнім.

Примітка: Спочатку вимкніть блендер, а потім піднімайте його з продуктів.

Універсальний подрібнювач

Для нарізання зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Увага! Перед нарізанням м'яса видаліть сухожилля, кістки та хрящі. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або хрону.

• Поставте чашу подрібнювача (6) на гладку чисту робочу поверхню та натисніть вниз. Вставте ніж для подрібнення (5). Додайте інгредієнти в чашу.
• Накрийте чашу подрібнювача кришкою (6), повертаючи її проти годинникової стрілки (почуєте клацання).
• На кришку подрібнювача (4) встановіть приводний блок (1) (почуєте клацання).
• Тримайте прилад і подрібнювач, натисніть кнопку ввімкнення.
• УВАГА: Не дайте приладу працювати безперервно більше 60 секунд, після чого зачекайте 2 хвилини, щоб приводний блок охолонув! Ніколи не вмикайте прилад порожнім.

Використання віничка

Перед під'єднанням віничка до основного блоку переконайтеся, що прилад під'єднано до електричної мережі.

Вставте віничок (8) у насадку для змішування (7) і поверніть його за годинниковою стрілкою (почуєте «клацання»). Додайте інгредієнти в посуд. Візьміть прилад і подрібнювач і натисніть кнопку ввімкнення.

УВАГА: Не дайте приладу працювати безперервно більше 60 секунд, після чого зачекайте 2 хвилини, щоб приводний блок охолонув! Ніколи не вмикайте прилад порожнім.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Попередження! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть прилад вологою, а потім сухою ганчіркою. Чашу (9), віничок (8), чашу подрібнювача (6), ніж подрібнювача (5) можна мити в посудомийній машині.
• Насадку подрібнювача (4), ніжку блендера (3), насадку для змішування (7) протріть вологою ганчіркою або щіткою під проточною водою.

Примітка: Під час оброблення, наприклад, червонокачанної капусти, пластикові деталі можуть пофарбуватися в червоний колір. Цей червоний наліт можна видалити кількома краплями олії.

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Після закінчення терміну служби не викидайте прилад разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його в офіційний пункт збору для переробки. Таким чином ви сприяєте збереженню довкілля.

ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІС

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем зверніться до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону можна знайти в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні такого центру немає, зверніться до місцевого продавця Gorenje або до відділу малих побутових приладів Gorenje.

Тільки для особистого використання!

GORENJE BAЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ЗАНУРЮВАЛЬНОГО БЛЕНДЕРА! Ми залишаємо за собою право на зміни.

1. Приводний блок
2. Кнопка Soft/Touch для ввімкнення/вимкнення та регулювання швидкості
3. Ніжка для змішування з нержавіючої сталі
4. Блок для подрібнення
5. Ніж для подрібнення
6. Чаша для подрібнення
7. Блок для змішування
8. Віночок
9. Стакан

Як користуватися

Прилад призначений для використання в домашніх умовах і не призначений для використання в закладах громадського харчування. Використовуйте його для обробки кількостей їжі, звичайних для домашнього господарства.

Зберігайте інструкції та передавайте їх разом з приладом при зміні власника. Перед першим використанням протріть блендер та насадки вологою ганчіркою.

Правильно зберіть прилад перед тим, як вставити вилку в розетку. Перед обробкою великі інгредієнти наріжте на шматки розміром приблизно 2 см. Гарячі інгредієнти дайте охолонути перед подрібненням або переливанням у стакан (макс. температура (80°C)).

Важливі зауваження

Під час використання електричних приладів, з метою зменшення ризику пожежі, ураження електричним струмом (короткого замикання) та/або травмування людей, слід дотримуватися основних правил безпеки, включаючи наступні:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо вам знайомий цей прилад.

Щоб захиститися від ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, кабель або вилку у воду чи іншу рідину. - Для очищення корпусу використовуйте м'яку тканину. - Вимкніть прилад та вийміть вилку з розетки, якщо ви не користуєтеся приладом, особливо перед складанням або розбиранням, а також перед чищенням. Ніколи не вимикайте вилку з розетки, смикаючи за кабель. Ніколи не використовуйте прилад з пошкодженим кабелем або вилкою, а також якщо він впав або був пошкоджений будь-яким чином. Віднесіть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, механічного або електричного ремонту. Якщо ви працюєте на дерев'яних меблях, використовуйте захисну підкладку, щоб запобігти пошкодженню приладу. Використання аксесуарів або обладнання, які не входять до комплекту приладу та не рекомендовані виробником, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом (короткого замикання) або навіть травмування користувача. Ніколи не переповнюйте прилад. - Ніколи не дозволяйте кабелю звисати через край столу, стільниці або торкатися гарячих предметів. - Уникайте дотику до гарячих поверхонь, використовуйте ручку та кнопки. Ніколи не використовуйте та не кладіть будь-яку частину приладу на гарячі предмети або поруч з ними (наприклад, конфорки, електричні плити, розігріту духовку). - Не пошкоджуйте кабель. Ніколи не носіть прилад, тримаючи його за кабель, і не

вимикайте вилку з розетки, смикаючи за кабель, а тримаючи вилку та витягуючи її з розетки.

• Якщо ви використовуєте подовжувач, до якого підключено ваш прилад, переконайтеся, що подовжувач призначений для такого використання та справний.
• Цей виріб призначений лише для домашнього використання.
• Ніколи не ремонтуйте прилад самостійно, а віднесіть його на огляд або ремонт до найближчого авторизованого сервісного центру.
• Прилад можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з недостатнім досвідом і знаннями щодо безпечного використання духовки. У такому випадку їм слід забезпечити розуміння потенційних небезпек. Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під суворим наглядом.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час спорожнення чаші та під час чищення.
• Не торкайтеся ріжучих лез для перемішування, особливо коли прилад увімкнено. Леза дуже гострі.
• Якщо леза застрягли, вимкніть прилад перед видаленням інгредієнтів, які блокують леза.
• Будьте дуже обережні під час поводження з блоком з лезами або комбінованим диском, а також під час їх чищення. Їх ріжучі кромки дуже гострі. Особливо

будьте обережні під час чищення та спорожнення чаші.

Посуд не призначений для використання в мікрохвильових печах. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Використання

Для змішування майонезів, соусів, напоїв, дитячого харчування, а також для нарізання цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Увага! Насадка для пюре підходить для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте з'єднувальний кабель.
• Приєднайте насадку для змішування (3) до приладу (1).
• У доданий посуд або в інший відповідний посуд покладіть продукти.
• Візьміть блендер і посуд. Щоб їжа не розбризкувалася, спочатку занурте блендер у їжу, а потім натисніть кнопку ввімкнення (2).

Примітка: Після завершення спочатку вимкніть блендер, а потім вийміть його з їжі.

УВАГА: Не давайте приладу працювати безперервно більше 60 секунд.

Ніколи не вмикайте порожній прилад.

Універсальний подрібнювач

Використовуємо його для нарізання пряних трав, цибулі, фруктів та овочів, льоду, твердих сирів і м'яса.

Увага! Перед нарізанням м'яса видаліть жили, кістки та хрящі. Універсальний подрібнювач не підходить для подрібнення кавових зерен або хрону.

• Поставте подрібнювач (6) на гладку, чисту робочу поверхню та натисніть вниз.
• Вставте ніж (5). У посуд покладіть їжу.
• На універсальний подрібнювач (4) надягніть насадку та поверніть її за годинниковою стрілкою до упору.
• Під'єднайте прилад до насадки (4) і під час різання щільно притискайте його вниз.

Візьміться за прилад і подрібнювач і натисніть кнопку ввімкнення (2).

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до стінок чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути прилад, і відокремте інгредієнти за допомогою кухонної лопатки або додайте трохи рідини.

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до стінок чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути прилад, і відокремте інгредієнти за допомогою кухонної лопатки або додайте трохи рідини.

УВАГА: Не давайте приладу працювати безперервно більше 60 секунд. Ніколи не вмикайте порожній прилад.

Використання віночка

Перед тим як приєднати віночок до основного блоку, перевірте, чи прилад підключено до електричної мережі.

• Вставте віночок (8) у з'єднувач для змішування та поверніть його за годинниковою стрілкою до упору.
• Покладіть продукти в посуд.
• Візьміться за прилад і посуд, а потім натисніть кнопку ввімкнення (2).

УВАГА: Не давайте приладу працювати безперервно більше 60 секунд.

Ніколи не вмикайте прилад без насадки.

Чищення

Увага! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть прилад вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Склянку (9), віночок (8), чашу для подрібнення (6), ніж для подрібнення (5) вимийте в посудомийній машині або за допомогою щітки під проточною водою.
• Блок для подрібнення (4), ніжку для змішування (3), блок для змішування (7) протріть вологою, а потім сухою ганчіркою.

Примітка: під час обробки, наприклад, червонокачанної капусти, пластикові деталі можуть набути червонуватого відтінку. Це можна видалити кількома краплями харчової олії.

Навколишнє середовище

Символ на виробі або на його упаковці означає, що цей виріб не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Замість цього його слід здати у відповідний пункт прийому для переробки електричних та електронних приладів. Правильно утилізуючи цей виріб, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами. Для отримання детальнішої інформації про переробку цього виробу, будь ласка, зверніться до місцевого міського управління, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Гарантія та сервіс

Для отримання інформації або у разі виникнення проблем зверніться до Центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (телефонний номер ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів.

Не призначений для професійного використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ ЗАНУРЮВАЛЬНИМ БЛЕНДЕРОМ! МИ ЗАЛИШАЄМО ЗА СОБОЮ ПРАВО НА ЗМІНИ!

1. Приводний блок
2. Soft/Tac кнопка для ввімкнення/вимкнення / регулювання швидкості
3. Ніжка для змішування з нержавіючої сталі
4. Блок для нарізання
5. Ніж для подрібнення
6. Чаша для подрібнення
7. Блок для змішування
8. Віночок
9. Стакан

Як ним користуватися

Прилад призначений для домашнього використання і не призначений для комерційних цілей. Використовуйте його для обробки кількостей їжі, звичайних для домогосподарства. Збережіть інструкції та додайте їх до приладу. Перед першим використанням протріть блендер та насадки вологою ганчіркою. Правильно зберіть прилад перед тим, як вставити вилку в розетку. Наріжте великі інгредієнти на дрібні шматочки розміром близько 2 см перед обробкою. Дайте інгредієнтам охолонути, перш ніж подрібнювати їх або наливати в чашу (макс. температура 80°C).

Важливі попередження

Під час використання електричних приладів, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травм, завжди слід дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наступні:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з приладом.
• Щоб захиститися від ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, електричний шнур або вилку у воду чи іншу рідину.
• Зовнішню поверхню приладу протирайте вологою ганчіркою.
• Вимикайте прилад і виймайте шнур з розетки, коли він не використовується, перед встановленням або зняттям деталей та перед чищенням. Вимикаючи прилад, тримайтеся за вилку і витягуйте її. Ніколи не тягніть прилад за шнур. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром або вилкою, а також якщо прилад несправний, впав або пошкоджений будь-яким чином. Віднесіть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного або механічного ремонту чи регулювання.
• Якщо прилад працює, стоячи на дерев'яних меблях, використовуйте захисну підкладку, щоб запобігти пошкодженню чутливих країв. Використання аксесуарів або деталей, не рекомендованих або не проданих виробником, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травму.
• Не переповнюйте прилад.
• Не дозволяйте електричному шнуру звисати з краю столу або робочої поверхні чи торкатися гарячих поверхонь.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь, користуйтеся ручками та кнопками. Не використовуйте та не ставте цей прилад на гарячі поверхні або поблизу них (наприклад, газові чи електричні конфорки або розігріту духовку). Не згинайте електричний шнур. Ніколи не переносьте прилад, тримаючи за шнур, і не тягніть його, щоб вимкнути з мережі; натомість тримайте вилку та витягуйте її з розетки.
• Якщо ви використовуєте подовжувач для вашого приладу, переконайтеся, що він правильно заземлений і має відповідну напругу.
• Цей виріб призначений виключно для домашнього використання.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; натомість віднесіть його до найближчого авторизованого сервісного центру або продавця для ремонту.
• Діти віком до 8 років повинні триматися подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання цього приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконувати діти віком до 8 років без нагляду.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час зняття та спорожнення чаші, а також під час чищення.
• Не торкайтеся лез блендера, особливо коли пристрій підключено до електромережі. Леза дуже гострі.
• Якщо леза застрягли, вимкніть пристрій з електромережі перед видаленням інгредієнтів, які блокують леза.
• Будьте надзвичайно обережні під час використання або чищення блока з лезами та комбінованого диска. Леза дуже гострі. Особливо будьте обережні під час їх чищення та спорожнення чаші.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Використання

Для змішування майонезу, соусів, напоїв, дитячого харчування, а також для нарізання цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Увага! Занурювальний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Приєднайте насадку для змішування (3) до пристрою (1).
• У доданий посуд або іншу відповідну ємність покладіть продукти.
• Притримайте міксер і посуд. Щоб їжа не розбризкувалася, спочатку занурте міксер у їжу, а потім натисніть кнопку ввімкнення (2).

Примітка: Коли закінчите, спочатку вимкніть міксер, а потім виймайте його з їжі.

УВАГА: Не давайте приладу працювати безперервно більше 60 секунд. Ніколи не вмикайте порожній прилад.

Універсальний подрібнювач

Використовується для нарізання зелені, цибулі, фруктів та овочів, льоду, твердих сирів і м'яса.

Попередження! Перед нарізанням м'яса видаліть жили, кістки та хрящі. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або хрону.

• Встановіть подрібнювач (6) на гладку чисту робочу поверхню та натисніть вниз.
• Вставте ніж (5). Покладіть їжу в чашу.
• На універсальний подрібнювач надіньте насадку (4) і поверніть її за годинниковою стрілкою до кінця.
• Під'єднайте прилад (1) до насадки (4) і під час нарізання щільно притискайте вниз.
• Візьміться за прилад і подрібнювач та натисніть кнопку ввімкнення (2).

Примітка: Якщо інгредієнти прилипли до стінок чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути прилад, і лопаткою зіскребіть їх або додайте трохи рідини.

УВАГА: Не давайте приладу працювати безперервно більше 60 секунд. Ніколи не вмикайте порожній прилад.

Використання віночка

Перш ніж під'єднати віночок до основного блоку, перевірте, чи прилад підключено до електричної мережі.

• Вставте насадку-віночок (8) у чашу для змішування та повертайте її за годинниковою стрілкою до упору.
• Покладіть продукти в чашу.
• Візьміться за прилад і чашу, натисніть кнопку ввімкнення (2). Для перемішування використовуйте склянку або іншу відповідну ємність.

УВАГА: Не давайте приладу працювати безперервно більше 60 секунд. Ніколи не вмикайте порожній прилад.

Очищення

Попередження! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть прилад вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Склянку (9), віночок (8), чашу для подрібнення (8), ніж для подрібнення (5) можна мити в посудомийній машині.
• Блок подрібнення (4), ніжку для змішування (3), блок змішування (7) протріть вологою, а потім сухою ганчіркою.

Примітка: під час обробки, наприклад, червонокачанної капусти, пластикові деталі можуть набути червонуватого відтінку. Це можна видалити кількома краплями харчової олії.

Захист довкілля

Символ на виробі або на його упаковці означає, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами.

Замість цього виріб слід здати до відповідних пунктів збору для переробки електричних та електронних приладів.

Правильна утилізація цього виробу допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відходами цього виробу. Для отримання детальнішої інформації про переробку, утилізацію та повторне використання цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Гарантія та сервісне обслуговування

За інформацією або у разі проблем зверніться до Центру допомоги користувачам Gorenja у вашій країні (телефонний номер ви знайдете в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenja або до відділу Gorenja з малих кухонних приладів.

Не для комерційного використання!

GORENJE BAЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО ЗАНУРЮВАЛЬНОГО БЛЕНДЕРА! Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Українська
2. Soft/Touch кнопка для вмикання та вимикання / регулювання швидкості
3. Нога для подрібнення льоду, що не обертається
4. Насадка для нарізання
5. Ніж для нарізання
6. Сіль для нарізання
7. Насадка для віничка
8. Віничок
9. Бокал

Як користуватися приладом

Ваш занурювальний блендер призначений для використання в домашньому господарстві і не призначений для використання в комерційних цілях. Використовуйте його для обробки кількості їжі, яка зазвичай використовується в домашньому господарстві. Уважно прочитайте інструкції з використання і, за потреби, передайте їх наступному користувачу. Перед першим використанням вимийте блендер і приєднайте його до вологої ганчірки. Перед підключенням до мережі прилад спочатку правильно зберіть. Під час обробки наріжте продукти на шматки розміром 2 см. Гарячі продукти, перш ніж їх нарізати або змішувати, дайте охолонути (максимальна температура 80°C).

Важливі заходи безпеки та попередження

Да би смалље ризик од пожар, електричен удар, телесни повреди, при употреба на електрични апарати е потребно да се земат во обѕир неколку основни безбедносни упатства, меѓу кои се и следниве:

Внимателно прочитајте ги упатствата, и покрај тоа што апаратот веќе го познавате. За да спречите евентуален електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или приклучокот во вода или друга течност.

Ова опрема е означена согласно Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определува барања за собирање и постапување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска унија.

Апаратот ќе го чистите така да надворешниот дел на куќиштето го избришете со влажна крпа. Кога апаратот не го употребувате, кога го составувате и раставувате и пред чистење, секогаш да го исклучите апаратот од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете за кабелот. Ако електричниот приклучен кабел или приклучокот се оштетени, ако дошло до грешка при работењето на апаратот или ако тој паднал на подот, односно е на друг начин оштетен, да не го употребувате апаратот. Делот апарат вратете му го на најблискиот овластен сервисер, каде ќе го прегледаат и спрема потреба поправат електричниот или механичкиот дел и ќе извршат потребното потврдување. Ако за апаратот употребувате приклучоци или намештај кои не продава или препорачува

Производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар и телесни повреди.

Да не го преполнувате апаратот. Внимавајте електричниот приклучен кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не е во контакт со жешки површини. Не допирајте ги жешките површини, употребувајте ги ракавите и клештите. Не употребувајте го апаратот во близина на жешки површини (на пр. гасен или електричен шпорет или жешка рерна); исто така не ставајте го работниот дел на апаратот во близина на овие извори на високи температури. Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш да не го носите апаратот така да го држите само за кабелот и никогаш да не го влечете кабелот кога сакате апаратот да го отклучите од електричната мрежа; тоа правилно ќе го направите така да држите за приклучокот. Ако употребувате продолжен кабел или раз-водник за електричен кабел, уверете се дека тој одговара на барањата на апаратот. Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен дистрибутер. Овој апарат можат да го користат деца постари од 8 години, и лица со намалени сетилни

или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите кои можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигура дека тие не си играат со апаратот.

• Інтенсивне використання не потребує догляду, але не забувайте про нього під час роботи.
• Встановлюйте гострі леза, особливо під час відставання від роботи або святкування, а також під час інтенсивного використання. Не піднімайте леза на станині, особливо коли апарат підключений до електричної мережі. Леза дуже гострі.
• Якщо леза затупилися, вимкніть апарат з електричної мережі та лише потім відстраніть їх від харчових продуктів.
• Під час використання та чищення насадки для подрібнення комбінованої площі, будьте обережні, оскільки леза гострі. Будьте особливо обережні під час чищення та спорожнення чаші.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Використання

Для змішування майонезу, соусів, підлив, дитячого харчування та для різання кропу, петрушки, варених овочів та зелені.

Попередження! Сталева чаша не призначена для приготування компоту.

• Підключіть кабель до приладу.
• Підключіть насадку для змішування (3) до основного блоку (1), повертаючи її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. У разі необхідності використовуйте додаткову чашу.
• Вставте апарат і чашу, потім натисніть кнопку ввімкнення. Для ввімкнення апарата натисніть і утримуйте кнопку для обробки швидкості (2).

УВАГА: Апарат не повинен працювати безперервно більше 60 секунд. Ніколи не вмикайте апарат, коли він порожній.

Примітка: Після використання вимкніть апарат, а потім від'єднайте його від харчових продуктів.

Універсальна сітка

Для різання буряка, моркви, капусти, овочів, зелені, петрушки, твердого сиру та м'яса.

Попередження! На місце перед різанням дайте йому охолонути, кістки та фарш. Універсальна секалка не примірна для різання зріла об кафе чи пень.

• Сітку для сікання (6) ставте на платку, чисту робочу поверхню і притисніть її. Ставте ніж для сікання (5). Вставте всі складові.
• Сітку для сікання накрийте її наставкою для сікання (4), яка закриє її в спротивну

Напрямок від стрілки на годиннику (що зійде клік).

На наставку для сікання (4) прикрутіть до неї порожнисту одиницю (1) (що зійде клік). - Фатіть апарат і сікалку і притисніть тастер для вмикання (2).

Забережка: Якщо складові не належать на внутрішній стороні від саду, звільніть 20 конусів, щоб вимкнути апарат і відстороніть складові від поламки або додайте щось між ними.

УВАГА: Апарат не повинен працювати неперервно більше 60 секунд. Ніколи не вмикайте апарат, коли він порожній.

Використання металу

Перш ніж приєднати метало до головної одиниці, перевірте, чи апарат приєднаний до електричної мережі.

Ставте метало (8) у наставку для мішання (7) і закрутіть його в напрямку стрілки на годиннику (що зійде клік). Вставте всі складові. - Фатіть апарат і сікалку і притисніть тастер для вмикання (2).

УВАГА: Апарат не повинен працювати неперервно більше 60 секунд. Ніколи не вмикайте апарат, коли він порожній.

СИСТЕМА

Попередження! Апарат не занурюйте у воду і не мийте в машині для миття посуду.

Апарат витирайте вологою ганчіркою. Вокало (9), метало (8), сітку для сікання (6), ніж для сікання (5) можна мити в машині для миття посуду.

Наставку для сікання (4), ножі для мішання (3), наставку для мішання (7) витирайте вологою щіткою під проточною водою.

Забелешка: При обработка на пример со свеж зеленчук, пластичните делови со свежо ќе се обојат. Оваа свежа облога можете да ја отстраните со неколку капки масло за јадење.

Околна

Овој симбол означува дека овој производ не треба да се исфрла заедно со останатиот отпад од домаќинството на територијата на ЕУ. За

да се спречи потенцијална штета на околината и човековото здравје од неконтролиран отпад, се препорачува одговорно да го рециклирате за да промовирате одржлива повторна употреба на материјални ресурси. За да го вратите употребуваниот апарат, можете да ги користите системите за враќање и собирање или контактирајте го продавачот од каде што сте го купиле производот. Тие можат да го однесат овој производ на безбедно рециклирање.

Гаранција и сервис

Доколку ви е потребна информација или имате проблем, можете да го контактирате сервисниот центар за грижа на корисници во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународната гаранција). Доколку нема сервисен центар за грижа на корисници во вашата земја, обратете се до локалниот дилер на Torene или контактирајте го одделот за домашни апарати на Torene.

Само за лична употреба!

Torene ви посакува задоволство да го користите апаратот

Го задржуваме правото на промени!

Си го задржуваме правото на измени!

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување / исклучување / брзина
3. Прилог за мешање од нерѓосувачки челик
4. Блок за сечкање
5. Сечило за сечкање
6. Чаша для подрібнення
7. Корпус насадки
8. Віничок
9. Стакан

Спосіб застосування

Цей ручний блендер є побутовим приладом і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для обробки продуктів у звичайних кількостях для домашнього використання.

Зберігайте цю інструкцію в безпечному місці та передайте її у разі зміни власника приладу. Перед першим використанням протріть ручку блендера вологою ганчіркою. Правильно зберіть прилад перед тим, як вмикати його в розетку. Великі інгредієнти наріжте на шматки приблизно 2 см перед обробкою. Дайте гарячим інгредієнтам охолонути перед подрібненням або переливанням у стакан (максимальна температура 80° C).

Важливі заходи безпеки

Під час використання електричних приладів, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування людей, завжди слід дотримуватися основних заходів безпеки, зокрема наступних:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з приладом.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є основою загальноєвропейської системи повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання.

• Щоб захиститися від ризику ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, шнур живлення або вилку у воду чи іншу рідину.
• Для очищення протирайте зовнішню поверхню вологою ганчіркою.
• Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час роботи.
• Вимикайте та виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується, перед складанням або розбиранням деталей та перед чищенням. Щоб вимкнути, тримайтеся за вилку та витягуйте її з розетки. Ніколи не тягніть за шнур.
• Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром або вилкою, а також після того, як прилад працює з несправностями, впав або був пошкоджений будь-яким чином. Поверніть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного або механічного ремонту чи регулювання.
• Використання насадок або аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником цього приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування. Не переповнюйте.
• Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу або стільниці, а також не допускайте його контакту з гарячими поверхнями.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь, користуйтеся ручками та кнопками.
• Не експлуатуйте прилад і не розміщуйте жодну його частину на гарячих поверхнях або поблизу них (наприклад, на газовій чи електричній конфорці або в нагрітій духовці).
• Не зловживайте шнуром. Ніколи не переносьте прилад за шнур і не смикайте його, щоб від'єднати від розетки; натомість візьміться за вилку та потягніть, щоб від'єднати.
• Якщо ви використовуєте подовжувач із приладом, переконайтеся, що подовжувач правильно підключений і розрахований на таке використання.
• Цей виріб призначений лише для домашнього використання.
• Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно; натомість віднесіть його до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного агента для ремонту.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час виймання та спорожнення контейнера, а також під час чищення.
• Не торкайтеся лез блендера, особливо коли прилад увімкнено в розетку. Леза дуже гострі.
• Якщо леза застрягли, від'єднайте прилад від розетки, перш ніж виймати інгредієнти, які блокують леза.
• Будьте дуже обережні, коли поводитеся з блоком лез або комбінованим диском або чистите їх. Їхні ріжучі кромки дуже гострі. Будьте особливо обережні, коли чистите їх і коли спорожнюєте чашу.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильових печах.
• Рівень шуму: Lc < 72dB( A)

Поводження з приладом

Прилад використовується для змішування майонезу, підлив, коктейлів, дитячого харчування, а також для подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Обережно! Ручний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Приєднайте насадку для змішування (3) до приладу (1).
• Помістіть продукти в склянку або будь-яку іншу відповідну миску.
• Тримайте блендер і миску. Щоб уникнути розбризкування, спочатку занурте лезо блендера в продукти, а потім натисніть кнопку увімкнення (2).
• Натисніть і утримуйте звичайну кнопку (2), щоб увімкнути прилад. Швидкість різання регулюється натисканням кнопки живлення.
• Обережно! Після завершення спочатку вимкніть блендер, а потім підніміть його з миски.

Обережно! Після завершення спочатку вимкніть блендер, а потім підніміть його з миски.

Попередження: Не обробляйте більше 60 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити обробку.

Універсальний подрібнювач

Використовується для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Обережно! Перед подрібненням м'яса видаліть сухожилля, хрящі та кісткову тканину. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або хрону.

• Поставте чашу подрібнювача (6) на рівну тверду поверхню та натисніть на корпус (1) вниз.
• Вставте подрібнювальний ніж (5).
• Покладіть продукти в чашу подрібнювача (6).
• Поставте блок чаші подрібнювача (4) на чашу подрібнювача (6).
• Поверніть моторний блок (1 на блоці чаші подрібнювача (4), поки він не зафіксується.
• Тримайте прилад і чашу подрібнювача та натисніть кнопку запуску (2).

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до стінок чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути прилад, і відокремте інгредієнти лопаткою або додайте трохи рідини.

Попередження: Не обробляйте більше 60 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити обробку.

Використання віничка

Перед під'єднанням віничка до моторного блоку переконайтеся, що блендер від'єднано від електричної розетки.

• Вставте віничок (8), захопивши його в корпус віничка (7). Прикрутіть насадку для збивання до основного блоку, повертаючи проти годинникової стрілки.
• Помістіть інгредієнти, які потрібно змішати, у чашу/склянку.
• Тримайте пристрій і чашу, натисніть кнопку запуску (2).

Попередження: Не обробляйте більше 60 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури перед продовженням обробки.

Чищення та догляд

Обережно! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть пристрій спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Склянку (9), віночок (8), чашу для подрібнення (6), ніж для подрібнення (5) можна мити в посудомийній машині.
• Корпус подрібнювача (4), насадку для змішування (3), корпус віночка (7) протирайте спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою.

Примітка: Під час обробки овочів з агресивним забарвленням, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть змінити колір. Це можна видалити, протерши такі поверхні кількома краплями олії.

Навколишнє середовище

Це маркування вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами в ЄС. Щоб запобігти можливій шкоді навколишньому середовищу

або здоров'ю людей від неконтрольованої утилізації відходів, відповідально переробляйте його, щоб сприяти сталому повторному використанню матеріальних ресурсів. Щоб повернути використаний пристрій, скористайтеся системами повернення та збору або зверніться до продавця, де було придбано продукт. Вони можуть прийняти цей продукт для екологічно безпечної переробки.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу сервісу побутової техніки Gorenje.

Тільки для особистого використання!

GORENJE BAŽAЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ВАШОГО ПРИЛАДУ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Корпус двигуна
2. Кнопка ввімкнення/вимкнення з чутливим дотиком / регулятор швидкості
3. Насадка для змішування з нержавіючої сталі
4. Корпус насадки для подрібнення
5. Лезо для подрібнення
6. Чаша для подрібнення
7. Корпус насадки-віночка
8. Віночок
9. Чаша

СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ

Цей ручний блендер є побутовим приладом і не призначений для комерційного використання.

Використовуйте його для обробки продуктів у звичайних кількостях для домашнього споживання.

Зберігайте ці інструкції в безпечному місці та передайте їх далі, якщо прилад використовує інша особа. Перед першим використанням протріть ручку блендера вологою тканиною.

Зберіть прилад правильно, перш ніж вставляти штепсель у розетку. Наріжте великі інгредієнти на шматки приблизно 2 см перед обробкою.

Дайте гарячим інгредієнтам охолонути, перш ніж брати їх, змішувати або переливати в чашу (максимальна температура 80° C).

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Під час використання електричних пристроїв, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування людей, слід дотримуватися основних заходів безпеки, зокрема наступних:

Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з пристроєм.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Директива встановлює рамки для повернення та переробки старого обладнання, що діють у всьому ЄС.

• Щоб захистити його від ризику ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ пристрій, шнур живлення або штепсель у воду чи будь-яку іншу рідину.
• Для очищення протирайте зовнішню поверхню вологою ганчіркою.
• Вимикайте та виймайте штепсель з розетки, коли пристрій не використовується, перед складанням або розбиранням деталей та перед чищенням. Щоб вийняти штепсель, тримайтеся за штепсель і тягніть його з розетки. Ніколи не тягніть за шнур живлення.
• Не використовуйте жоден пристрій з пошкодженим шнуром живлення або штепселем, а також якщо пристрій несправний, впав або пошкоджений будь-яким чином. Поверніть пристрій повністю до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного або механічного ремонту чи регулювання.
• Використання пристроїв або аксесуарів, які не рекомендовані або не продаються цим виробником, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травмування.

- Цей продукт призначений лише для домашнього використання

• Не переповнюйте його.
• Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу або прилавка чи торкатися гарячих поверхонь.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь. Використовуйте ручки та кришки.
• Не використовуйте та не розміщуйте жодну частину цього пристрою на гарячих поверхнях або поблизу них (наприклад, газових чи електричних пальників або в розігрітій духовці).
• Не зловживайте кабелем живлення. Ніколи не переносіть пристрій за кабель живлення та не намагайтеся від'єднати його, смикаючи за кабель; замість цього тримайте вилку та тягніть, щоб від'єднати пристрій.
• Якщо ви використовуєте подовжувач для вашого пристрою, переконайтеся, що він правильно підключений і закріплений для його використання.
• Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно; віднесіть його до найближчого авторизованого сервісного центру або агента для ремонту.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років та якщо вони не перебувають під наглядом.

• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час видалення або спорожнення чаші або під час чищення.
• Не торкайтеся ножів насадки блендера, особливо коли пристрій підключений до мережі. Ножі дуже гострі. Якщо леза ножа застрягли, вийміть вилку з розетки, перш ніж видаляти інгредієнти, які блокують ніж.
• Будьте дуже обережні, коли миєте або чистите ріжучий блок або диск для подрібнення. Ріжучі кромки дуже гострі. Будьте особливо обережні під час чищення та спорожнення чаші.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ [A]

КЕРУВАННЯ ПРИСТРОЄМ

Пристрій використовується для змішування майонезу, соусів, сумішей, дитячого харчування або для подрібнення цибулі, зелені, фруктів та варених овочів.

Застереження! Ручний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте кабель живлення.
• Приєднайте насадку для змішування до пристрою (3).
• Підключіть пристрій до електричної розетки.
• Помістіть продукти в чашу або будь-яку іншу відповідну миску.
• Тримайте блендер і чашу одночасно. Щоб запобігти розбризкуванню, спочатку занурте лезо блендера в продукти, а потім натисніть кнопку ПУСК (2).

Обережно! Після завершення спочатку вимкніть блендер, а потім вийміть його з чаші.

Увага: Не використовуйте пристрій більше 60 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури перед продовженням роботи.

Універсальний подрібнювач

Використовується для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса. Обережно! Перед подрібненням м'яса видаліть сухожилля, кістки та кістковий мозок. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або хрону.

• Встановіть пристрій (6) на рівну та стійку робочу поверхню, натисніть його вниз.
• Вставте лезо (5).
• Помістіть продукти в чашу (6).
• Помістіть кришку на подрібнювач і повертайте її за годинниковою стрілкою, поки вона не зафіксується.
• Підключіть пристрій до кришки та міцно тримайте його, притискаючи донизу під час роботи.
• Підключіть пристрій до електричної розетки.
• Встановіть пристрій та подрібнювач і натисніть кнопку для запуску (2).

Увага: Не використовуйте прилад більше 60 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури перед продовженням обробки.

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до стінок чаші, відпустіть кнопку, щоб зупинити прилад, і відокремте інгредієнти лопаткою або додайте рідину.

Використання насадки-вінчика

Перед підключенням насадки до блоку двигуна переконайтеся, що блендер від'єднано від електричної розетки.

Вставте вінчик (8) у корпус насадки (7). Прикрутіть насадку до основного блоку, обертаючи проти годинникової стрілки. Вставте штепсель у стандартну розетку. Помістіть інгредієнти для змішування в чашу. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення.

Увага: Не використовуйте прилад більше 60 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури перед продовженням обробки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Обережно! Не занурюйте пристрій у воду і не...
• Спочатку протріть прилад вологою ганчіркою, а потім сухою.
• Чашу (9), вінчик (8), чашу для подрібнення (6), ніж для подрібнення (5) можна мити в посудомийній машині.

Насадку для змішування з нержавіючої сталі (3), корпус блоку подрібнення (4) та корпус насадки спочатку протріть вологою ганчіркою, а потім сухою.

Примітка: Під час обробки овочів з інтенсивним забарвленням, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть знебарвитися. Це можна усунути, протерши такі поверхні кількома краплями олії для приготування їжі.

Навколишнє середовище

Цей знак вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами на території ЄС. Щоб...

Попередьте можливу шкоду, яку неконтрольоване видалення відходів може завдати довкіллю або здоров'ю людей, переробляйте відповідально, щоб сприяти сталому повторному використанню матеріальних ресурсів. Щоб повернути використаний пристрій, скористайтеся системами повернення та збору або зверніться до дистриб'ютора, у якого ви придбали продукт. Вони можуть прийняти продукт для переробки в умовах, безпечних для довкілля.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна додаткова інформація або якщо у вас виникли проблеми, зверніться до центру підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете в міжнародному гарантійному буклеті). Якщо у вашій країні немає центру підтримки клієнтів, зверніться до місцевого дистриб'ютора Gorenje або до відділу сервісу побутових приладів Gorenje.

Тільки для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄМО ВАМ ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ КОРИСТУВАТИСЯ ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право вносити будь-які зміни!

1. Блок двигуна
2. Кнопка вимкнення/увімкнення з поверхнею soft-touch / вибір швидкості
3. Насадка для змішування з нержавіючої сталі
4. Блок двигуна для нарізання
5. Ніж для нарізання
6. Чаша для нарізання
7. Корпус для збивання
8. Віночок для збивання
9. Стаканчик

Використання

Цей ручний міксер є побутовим приладом і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для обробки продуктів у кількостях, звичайних для домашніх умов.

Зберігайте цю інструкцію в безпечному місці та передайте її разом із міксером у разі зміни власника. Перед першим використанням протріть ручку міксера вологою ганчіркою.

Перед підключенням приладу до розетки спочатку правильно зберіть його. Великі інгредієнти перед обробкою наріжте на шматочки приблизно 2 см.

3 Гарячі інгредієнти перед подрібненням, змішуванням або переливанням у ємність дайте охолонути (максимальна температура 80 °C).

Важливі заходи безпеки

Під час використання електричних приладів завжди необхідно дотримуватися основних заходів безпеки, включаючи наведені нижче інструкції, щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.

Навіть якщо ви добре знайомі з приладом, уважно прочитайте всі інструкції.

НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, кабель або вилку у воду чи іншу рідину, це може призвести до ураження електричним струмом. - Поверхню приладу очищайте лише вологою ганчіркою. - Завжди вимикайте прилад і від'єднуйте кабель від розетки, якщо ви ним не користуєтеся, а також перед складанням або розбиранням його частин і перед чищенням. Щоб від'єднати прилад від мережі, візьміться за вилку і витягніть її з розетки. Ніколи не тягніть за кабель. - Не вмикайте жоден прилад, якщо він має пошкоджений кабель або вилку, не вмикайте його після несправної роботи, якщо він впав на землю або іншим чином пошкоджений. Поверніть весь прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту електричної частини, механічного ремонту або регулювання. - Використання насадок або аксесуарів, які не рекомендовані або не постачаються виробником цього приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей. Не перевантажуйте прилад. - Не залишайте кабель звисати з краю столу, стільниці або в місці, де він може торкатися гарячої поверхні. Будьте обережні, щоб не торкатися гарячих поверхонь, використовуйте ручки та перемикачі. - Не використовуйте та не кладіть жодну частину приладу на будь-яку гарячу поверхню або поблизу такої поверхні

(наприклад, газова або електрична плита, розпечена духовка).

• Не використовуйте кабель неправильним способом. Ніколи не переносьте прилад, тримаючи за кабель, не смикайте за кабель, витягуючи з мережі, а візьміться за вилку і витягніть її з розетки.
• Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він правильно підключений і має відповідні параметри для цього використання. Цей виріб призначений лише для домашнього використання.
• Не ремонтуйте прилад самостійно, його необхідно передати для ремонту до найближчого сервісного центру або авторизованому сервісному працівнику.
• Дітей віком до 8 років слід тримати подалі від приладу, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Цей пристрій можуть використовувати діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи без достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом, або якщо їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою та вони розуміють пов'язані ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з цим пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти до 8 років без нагляду. З гострими лезами поводьтеся обережно, особливо під час виймання та спорожнення чаші та під час чищення. Не торкайтеся ножів насадки блендера, особливо коли пристрій підключено до мережі. Ножі дуже гострі.
• Якщо ножі заблокуються, спочатку від'єднайте пристрій від мережі, а потім вийміть вміст, який спричинив блокування ножів.
• Під час роботи з ножовим блоком або комбінованим диском та їх чищення будьте обережні. Їх леза дуже гострі. Особливо обережно поводьтеся під час їх чищення та спорожнення чаші. Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень акустичної потужності, що випромінюється пристроєм: 72 дБ (А)

Цей пристрій відповідає європейській директиві 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковою для збору та переробки відходів електричного та електронного обладнання в Європі.

Експлуатація пристрою

Пристрій використовується для змішування майонезів, соусів, коктейлів, дитячого харчування та для подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів та овочів.

Увага! Ручний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Розмотайте шнур живлення до кінця.
• Приєднайте насадку для змішування (3) до пристрою (1).
• Помістіть продукти в склянку або іншу відповідну ємність.
• Тримайте блендер і миску. Щоб уникнути розбризкування, спочатку занурте ножі блендера в продукт, а потім натисніть кнопку (увімкнення) (2).

Увага! Після завершення змішування спочатку вимкніть блендер, а потім вийміть його з миски.

Попередження: Не обробляйте більше 60 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Універсальний подрібнювач

Пристрій використовується для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Увага! Перед подрібненням м'яса видаліть сухожилля, хрящі та кістки. Універсальний подрібнювач не призначений для помелу кавових зерен або хрону.

• Поставте пристрій (6) на рівну, стійку робочу поверхню та натисніть на нього вниз.
• Встановіть ніж (5). Помістіть продукти в чашу (6).
• Встановіть насадку на подрібнювач і поверніть її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. Під'єднайте пристрій до насадки та тримайте його під час роботи міцно притиснутим вниз.
• Вставте шнур живлення в розетку. Тримайте пристрій і подрібнювач, натисніть вимикач (2).

Примітка: Якщо продукти прилипають до стінок чаші блендера, вимкніть пристрій, натиснувши кнопку, і зніміть продукти шпателем або додайте трохи рідини.

Попередження: Не обробляйте більше 60 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Використання віничка

Перед під'єднанням віничка до моторного блоку переконайтеся, що блендер відключено від мережі.

• Встановіть віничок (8), взявши його за ручку віничка (7). Прикрутіть насадку до корпусу блендера, повертаючи за годинниковою стрілкою.
• Вставте вилку в стандартну електричну розетку.
• Помістіть продукти, які потрібно збити, у миску.
• Натисніть вимикач увімкнення/вимкнення. Використовуйте кнопку вибору швидкості або натисніть кнопку турбо.

Попередження: Не використовуйте пристрій більше 60 секунд без перерви. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протирайте пристрій вологою ганчіркою, а потім витирайте насухо.
• Стакан (9), віничок (8), чашу для подрібнення (6), лезо насадки для подрібнення (5) можна мити в посудомийній машині.
• Насадку для подрібнення (4), нержавіючу насадку для змішування (3), корпус віничка (7) протирайте вологою ганчіркою, а потім витирайте насухо.

Примітка: При обробці овочів з агресивними барвниками, наприклад, червоної капусти, пластикові частини пристрою можуть пофарбуватися. Це можна видалити, протерши ці поверхні кількома краплями столової олії.

Захист навколишнього середовища

Це маркування означає, що цей виріб не можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами в межах ЄС. Щоб запобігти можливій шкоді навколишньому середовищу або здоров'ю людей через неконтрольовану утилізацію відходів, відповідально переробляйте виріб, щоб сприяти сталому повторному використанню матеріальних ресурсів. Для повернення використаного пристрою скористайтеся системами повернення та збору або зверніться до продавця, у якого ви придбали виріб. Він забезпечить екологічно безпечну переробку.

Гарантія та сервіс

З будь-якими запитами щодо інформації або у разі проблем звертайтеся до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону центру обслуговування клієнтів ви знайдете в універсальному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого торгового представника Gorenje або до сервісного відділу Gorenje для побутової техніки.

Тільки для особистого використання!

КОМПАНІЯ GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО ПРИЄМНИХ ВРАЖЕНЬ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ПРИСТРОЮ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Корпус двигуна
2. Ніжна кнопка увімкнення / вимкнення / регулятор швидкості
3. Насадка для змішування з нержавіючої сталі
4. Насадка для подрібнення
5. Лезо насадки для подрібнення
6. Чаша
7. Корпус віничка
8. Віничок
9. Стаканчик

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Цей ручний міксер є побутовим приладом і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для приготування їжі у звичайних кількостях для домашнього використання.

Зберігайте цю інструкцію з експлуатації в безпечному місці та додайте її, якщо ви продаєте прилад. Перед першим використанням протріть ручку міксера вологою тканиною.

Перед підключенням до мережі ретельно зберіть прилад. Великі шматки продуктів наріжте на менші шматки розміром приблизно 2 см.

Якщо ви обробляєте гарячі продукти або наливаєте їх у ємність, дайте їм охолонути (максимальна температура 80° C).

Важливі правила безпеки

Щоб уникнути ризику пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування людей під час використання електричних приладів, завжди дотримуйтесь основних правил безпеки, включаючи наступні:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з пристроєм.
• Щоб захиститися від ризику ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ пристрій, кабель або вилку у воду чи інші рідини. Зовнішню поверхню очищайте та протирайте вологою тканиною. Вимикайте та виймайте вилку з розетки, коли пристрій не використовується, перед складанням та розбиранням деталей і перед чищенням. Щоб від'єднати, візьміться за вилку та витягніть її з розетки. Ніколи не тягніть за кабель.
• Не експлуатуйте жоден пристрій із пошкодженим кабелем або вилкою, або якщо пристрій має несправність, впав чи пошкоджений. Поверніть весь пристрій до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту електроніки, механічного ремонту або налаштування.
• Використання насадок та аксесуарів, не наданих виробником до пристрою, може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травмування.
• Не переповнюйте пристрій.
• Не залишайте кабель звисати з краю столу, стільниці або торкатися гарячої поверхні.
• Уникайте контакту з гарячими поверхнями, використовуйте ручки та органи керування.
• Не експлуатуйте та не розміщуйте деталі пристрою на гарячій поверхні або поблизу неї (наприклад, газової чи електричної плити або в розігрітій духовці).
• Не зловживайте кабелем. Ніколи не переносьте цей пристрій за кабель і не смикайте за кабель, щоб від'єднати від розетки; натомість візьміться за вилку та від'єднайте пристрій.
• Якщо використовуєте подовжувач із пристроєм, переконайтеся, що подовжувач правильно з'єднаний і призначений для цього використання.
• Цей виріб призначений лише для домашнього використання.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад, а віднесіть його до найближчого сервісного центру або до авторизованого сервісного техніка для ремонту.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи без достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти віком до 8 років та діти без нагляду.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо під час знімання та спорожнення чаші, а також під час чищення.
• Поки пристрій працює, ніколи не використовуйте пальці або будь-які предмети (наприклад, ложку) для проштовхування інгредієнтів через завантажувальну трубку в чашу. Для цієї мети можна використовувати лише штовхач. Не торкайтеся лез блендера, особливо коли пристрій підключений до мережі. Леза дуже гострі.
• Якщо леза застрягли, спочатку від'єднайте блендер від мережі, а потім звільніть інгредієнти, які блокують леза.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі.
• Заявлене значення рівня шуму становить < 72 дБ(А)

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює європейські рамки для повернення та переробки використаних пристроїв.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Пристрій призначений для змішування майонезу, соусів, коктейлів, дитячого харчування та подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів та овочів. Увага! Ручний блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Під'єднайте насадку для змішування до пристрою (3). Вставте її в склянку або іншу відповідну ємність. Тримайте блендер і ємність. Щоб уникнути розбризкування, спочатку занурте леза блендера в їжу, а потім натисніть кнопку ON (2).

Попередження! Коли закінчите, спочатку вимкніть міксер, а потім вийміть його з ємності.

Попередження: Не використовуйте прилад більше 60 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Універсальний подрібнювач

Використовується для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса. Попередження! Перед подрібненням м'яса видаліть сухожилля, хрящі та кістки. Універсальний подрібнювач не підходить для помелу кавових зерен або редьки.

• Поставте прилад (6) на рівну, стійку робочу поверхню та натисніть вниз. Встановіть лезо (5). Вкладіть продукти в чашу (6). Встановіть насадку на подрібнювач і поверніть її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується.
• Під'єднайте прилад до насадки та міцно тримайте його вниз під час роботи.
• Вставте шнур живлення в розетку.
• Тримайте прилад і подрібнювач і натисніть кнопку пуску (2).

Примітка: Якщо продукти прилипають до стінок чаші, відпустіть кнопку, щоб зупинити прилад, і зіскребіть продукти зі стінок лопаткою, або додайте трохи рідини.

Попередження: Не використовуйте прилад більше 60 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Використання млина

Перед під'єднанням млина до двигуна переконайтеся, що міксер від'єднано від електричної розетки.

Вставте стрижень (8) у корпус міксера (7). Закрутіть насадку на основну одиницю, повертаючи за годинниковою стрілкою. Вставте вилку в стандартну електричну розетку. Додайте інгредієнти для змішування в чашу. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. За допомогою регулятора швидкості виберіть швидкість або натисніть кнопку турбо. Можна використовувати склянку (9) або іншу ємність для подрібнення.

Попередження: Не використовуйте прилад більше 60 секунд без перерви. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити.

Чищення та догляд

Попередження! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протирайте пристрій вологою ганчіркою, а потім витирайте насухо.
• Стакан (9), віничок (8), чашу для подрібнення (6), лезо насадки для подрібнення (7) можна мити в посудомийній машині.
• Насадку для подрібнення (4), нержавіючу насадку для змішування (3), корпус віничка (7) протирайте вологою ганчіркою, а потім витирайте насухо.

Примітка: Під час обробки овочів з агресивним забарвленням, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі можуть знебарвитися. Це можна видалити, потерши такі поверхні кількома краплями кухонної олії.

Навколишнє середовище

Це маркування в ЄС означає, що цей виріб не слід викидати разом із звичайними побутовими відходами. Щоб запобігти можливій шкоді здоров'ю або навколишньому середовищу через утилізацію відходів, відповідально переробляйте виріб, щоб забезпечити стале повторне використання матеріальних ресурсів. Для повернення використаного пристрою скористайтеся системами повернення та збору або зверніться до свого продавця. Він забезпечить екологічно безпечну переробку.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникла проблема, зверніться до центру обслуговування клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого продавця Gorenje або зв'яжіться з сервісним відділом компанії Gorenje для побутової техніки.

Призначено лише для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО РАДОСТІ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ВАШОГО ПРИСТРОЮ

Ми залишаємо за собою право на будь-які зміни!

1. Блок двигуна
2. Soft Touch Увімк./Вимк. кнопка / Кнопка регулювання швидкості
3. Ріжуча насадка для нарізки кубиками
4. Насадка для подрібнення
5. Ніж для подрібнення
6. Чаша для подрібнення
7. Насадка для збивання
8. Віничок для збивання
9. Чаша для збивання

Використання

Цей ручний міксер призначений виключно для побутового використання. Використовуйте його лише для обробки кількості їжі, що використовується в домашньому господарстві! Зберігайте інструкцію з експлуатації в доступному місці та передайте її наступному власнику пристрою. Перед першим використанням протріть пристрій вологою ганчіркою.

Перед підключенням до електромережі зберіть пристрій. Великі шматки їжі наріжте на шматки приблизно 2 см перед обробкою.

Гарячі інгредієнти перед подрібненням або переливанням у ємність дайте охолонути (максимальна температура: 80° C).

Важливі правила безпеки

Увага! Під час використання електричного пристрою завжди дотримуйтесь основних правил безпеки, щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом та травм:

• Уважно прочитайте всі інструкції, навіть якщо ви знайомі з пристроєм.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, НІКОЛИ не занурюйте пристрій, шнур живлення або вилку у воду чи іншу рідину.
• Протирайте пристрій злегка вологою ганчіркою.
• Працюйте з особливою обережністю, якщо поруч з пристроєм перебувають діти, ніколи не залишайте увімкнений пристрій без нагляду. Перед чищенням, розбиранням або складанням завжди вимикайте пристрій та від'єднуйте його від електромережі. Кабель живлення завжди витягуйте з розетки, тримаючи за вилку.
• Не використовуйте пристрій із пошкодженим кабелем живлення або вилкою, а також якщо пристрій впав або працює неправильно. Негайно зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру (механічний або електричний ремонт, регулювання). Виробник рекомендує використовувати лише рекомендовані та офіційно поширювані аксесуари. В іншому випадку існує ризик пожежі або ураження електричним струмом.
• Не переповнюйте.
• Не дозволяйте кабелю звисати зі столу, стільниці або іншої гарячої поверхні. Щоб уникнути гарячих поверхонь, використовуйте ручки та кнопки.
• Не розміщуйте пристрій або його частини на гарячих поверхнях або поблизу них (наприклад, газова плита, електрична плита, гаряча духовка).
• Не пошкоджуйте кабель живлення! Ніколи не переносьте пристрій за кабель живлення, не висмикуйте його з розетки за кабель.
• Якщо використовуєте подовжувач, завжди переконайтеся, що він правильно заземлений і придатний для використання в мережі.
• Не намагайтеся самостійно розбирати пристрій, зверніться до найближчого сервісного центру. Якщо кабель живлення пошкоджено, його необхідно замінити в авторизованому сервісному центрі Gorenje або в офіційному сервісному центрі, щоб уникнути ризиків. Особи, які не мають досвіду роботи з пристроєм, діти, особи з обмеженими можливостями не повинні використовувати пристрій без нагляду. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду під час роботи. Тримайте дітей віком до 8 років подалі від пристрою або забезпечте постійний нагляд. Діти віком від 8 років, особи зі зниженими фізичними, розумовими або психічними можливостями, а також особи без відповідного досвіду та знань можуть використовувати пристрій під наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечної експлуатації та зрозуміли пов'язані ризики.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування пристрою можуть виконувати діти старші 8 років, але лише під наглядом.
• Обережно поводьтеся з гострими частинами пристрою, особливо під час спорожнення або чищення чаші.
• Не торкайтеся лез занурювального блендера, особливо якщо пристрій підключений до мережі, оскільки леза дуже гострі! Якщо леза застрягли, витягніть штепсель з розетки та видаліть інгредієнти, які блокують леза. Під час використання або чищення будьте дуже обережні з лезами та комбінованим диском. Їх ріжучі кромки надзвичайно гострі. Будьте особливо обережні під час їх чищення та спорожнення чаші. Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива стосується повернення та переробки відходів електричного та електронного обладнання по всій Європі.

Використання

Пристрій призначений для приготування майонезу, маринадів, смузі, дитячого харчування, змішування, а також для подрібнення цибулі, льоду або варених фруктів.

Увага! Ручний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Встановіть насадку-блендер на пристрій (3). Підключіть шнур живлення до розетки.
• Помістіть інгредієнти, які потрібно обробити, у контейнер або миску.
• Тримайте блендер і контейнер. Занурте насадку в їжу, щоб уникнути розбризкування, потім натисніть кнопку увімкнення (2).

Увага! Коли закінчите, спочатку вимкніть пристрій, а потім підніміть насадку з миски.

Увага! Не використовуйте безперервно довше 60 секунд. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж використовувати його знову.

Універсальний подрібнювач

Призначений для подрібнення пряних трав, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса. Увага! Перед подрібненням м'яса видаліть сухожилля, хрящі та кісткову тканину. Універсальним подрібнювачем не можна подрібнювати кавові зерна або редьку.

• Поставте пристрій на рівну робочу поверхню та натисніть вниз. (6).
• Вставте ножі (5).
• Покладіть продукти в чашу (6). Встановіть насадку-подрібнювач на місце, повертаючи за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. Під'єднайте пристрій до насадки, під час роботи постійно натискайте на подрібнювач вниз. Під'єднайте шнур живлення до розетки.
• Тримайте пристрій і подрібнювач, потім натисніть кнопку START. (2).

Увага! Не використовуйте безперервно довше 60 секунд. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж використовувати його знову.

Віничок

Перед під'єднанням віничка переконайтеся, що шнур живлення пристрою вимкнено з розетки.

Вставте насадку-віничок (8) у корпус пристрою (7). Поверніть насадку-віничок проти годинникової стрілки, щоб зафіксувати. Під'єднайте шнур живлення. Помістіть інгредієнти в чашу. Натисніть кнопку увімкнення. За допомогою регулятора швидкості виберіть потрібну швидкість. Використовуйте чашу з комплекту (9) або іншу чашу.

Увага! Не використовуйте безперервно довше 60 секунд. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж використовувати його знову.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте пристрій у рідину та не мийте його в посудомийній машині.

• Спочатку протріть пристрій вологою, а потім сухою ганчіркою.
• Чаша для збивання, віничок, ніж для подрібнення та чаша для подрібнення можна мити в посудомийній машині. Вузол ножа з нержавіючої сталі, вузол подрібнювача та вузол віничка протирайте спочатку вологою, а потім сухою ганчіркою.

Примітка: Якщо ви використовуєте прилад з овочами, що містять агресивні барвники (наприклад, червонокачанна капуста), пластикові деталі можуть змінити колір. Нанесіть кілька крапель олії на поверхню і втирайте.

Очищення

Вимкніть прилад з розетки.

Ніколи не занурюйте моторний блок у воду і не піддавайте його дії проточної води. Протріть його сухою або злегка вологою м'якою ганчіркою.

Щоб полегшити очищення, швидко промийте насадки після використання. Повністю розберіть насадку Turbix. Обережно поводьтеся з лезами, оскільки деякі з них дуже гострі. Якщо насадки змінили колір від продуктів (морква, апельсин тощо), протріть їх кухонним рушником, змоченим у харчовій олії, а потім вимийте звичайним способом.

Захист навколишнього середовища

Цей символ вказує на те, що в країнах ЄС цей виріб не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Щоб запобігти потенційній шкоді для навколишнього середовища та здоров'я людей через неправильну утилізацію відходів, відповідально поставтеся до утилізації виробу після закінчення його терміну служби, сприяючи таким чином сталому повторному використанню матеріальних ресурсів. Ви можете здати прилад у спеціальні пункти прийому або звернутися до продавця, у якого ви придбали виріб. Вони можуть забезпечити екологічно безпечну переробку виробу.

Гарантія та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або у вас виникли проблеми, зверніться до служби підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки клієнтів Gorenje, зверніться до місцевого дилера Gorenje або зв'яжіться з сервісним відділом побутової техніки Gorenje.

Тільки для особистого використання!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Ми залишаємо за собою право на внесення змін!

Інструкція з експлуатації

1. Тана 3а управління з мотор
2. Витяг виконано / виключено / витяг за контролем швидкості
3. Металевий пасатор
4. Тіло для різання 5.Ножа для різання
5. Купа для різання
6. Тіло на міксера
7. Нерка за разбіркування
8. Купа

Употреба

Уред е преднозначен за домана употреба. Използвайте за обработка на храна в количества за домани нужди.

Съхранявайте инструкциите на сигурно място, при необходимост за в бъдеще. Преди първа употреба почистете уреда с влажна кърпа.

Преди да включите цесенва контакта, стойте правилно уреда. Нарязайте едрите продукти на парчета столемна приблизително

2 см, преди да го обработите.

Извадете горещите продукти да изстинат, преди да ги къшете или изсипвате в разграфената кана (макс. температура 80°C

Важни съвети за безопасност

Когато използвате електрически уреди, е необходимо да спазвате основните съвети за безопасност, включващи следното:

• Почете внимателно инструкцията преди употреба. Не поставяйте уреда, кабела или щепсела в течност, за да не предизвикате електрически удар.

За да почистите използвайте влажна кърпа. - Правилното използване на уреда е необходимо да се използва близо до печката. - Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го поставите или премахнете. Не използвайте уреда, ако е повреден кабелът или щепселът, или ако уредът е изпуснат или повреден. Обърнете се към сервиз, ако забележите, че уредът е неизправен. Не използвайте приставки, освен тези в комплектовката на уреда. Употребата на приставки може да причини токов удар, може да се нараните. Не превивайте. Никога не дърпайте кабела, за да извадите от контакта. Дръжте кабела на разстояние от източници на топлина, масла и остри предмети. - Използвайте кухненски ръкавици при допир на горещи повърхности. Не поставяйте уреда близо до горещи повърхности, които могат да повредят кабела. Не повреждайте кабела. Не го дърпайте, за да изключите уреда. Когато използвате уреда, уверете се, че е подходящ за употреба с уреда. - Уредът е предназначен само за домашна употреба. - Поправки могат да се извършват само от оторизиран сервиз. Не правете сами.

Непоправки могат да доведат до нежелани наранявания.

Този уред може да се използва от лица на 8 години и хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или такива без опит или познания, ако те са под наблюдение или са инструктирани относно рисковете, които носи употребата на уреда. - Деца не бива да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършват от деца под 8 години и не са под надзор. Внимание: Може да се нараните с остриетата на ножовете. Работете с повишено внимание с тях по време на употреба или почистване - много са остри. Не се допирайте до ножовете на острието на пасатора, особено когато уредът е включен в контакта. Ножовете са много остри. - Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстраните продуктите, блокирали ножовете. - Бъдете много внимателни, когато боравите с режещите ножове, както и когато ги почиствате. Техните режещи ръбове са много остри. Особено внимавайте, когато ги почиствате и когато изсипвате купата. Купата не е подходяща за употреба в микровълнова фурна. - Ниво на шума: Lc < 72 dB[A]

Уредът е обозначен съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, касаеща излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (НУЕЕО). Директивата определя основните принципи, важащи в Европа, за връщане и рециклиране на излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване.

Употреба

Уредът е подходящ за разбиване на майонеза, сокове, крем, храна за бебета, рязане на зеленчуци, разбиване на лед, обработка на плодове и зеленчуци.

Внимание! Пасаторът не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте кабела докрай.
• Поставете металния пасатор (3). Включете уреда в електрическата мрежа.
• Поставете храната в купата. Хванете дръжките на блендера и купата. За да се предпазите от пръскане, първо потопете пасатора в купата и след това натиснете бутона включено/изключено. (2).

Увага! Коли приєднаєте привід, приєднайте привід до пристрою та називайте пасатора від купата.

Забележка: Да не се обработват повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Универсален нож

Предназначен е за нарязване на подправки, зеленчуци, плодове, ядки, твърди сирена и месо.

Внимание! Преди да режете месо, първо отстранете сухожилията и костите.

Универсалният нож не е подходящ за смилане на кафе и зърна.

• Поставете уреда (8) върху равна и стабилна повърхност и натиснете надолу.
• Поставете ножа (7).
• Поставете ножа в купата за рязане (6). Поставете капака за рязане върху купата и завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато пасне на място. Поставете капака за управление, привържете и затегнете по време на работа. Включете уреда в мрежата.
• Привържете уреда и натиснете стартовата бутон (2).

Забележка: Да не се обработват повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Използване на приставка за разбиване

Преди да свържете капалото на миксера с капалото за управление, се уверете, че уредът е изключен от мрежата.

Поставете бъркалката (8), като притиснете към капалото на миксера (7). Завъртете капалото на миксера по посока на часовниковата стрелка. Включете уреда в мрежата. Поставете съставките в купата. Натиснете бутона включено/изключено. Използвайте бутона за контрол на скоростта и турбо бутона. Може да използвате както купата, така и всеки друг подходящ съд за разбиване.

Забележка: Да не се обработват повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Інструкція та порядок

Увага! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його під проточною водою.

• Виберіть пристрій з вологими першими і слідкуйте, щоб суха частина. У вузлі (9), розмахування (8), кришка кухля (6), ніж для кришки (5) може да се використовувати в судомній машині. Тягло для різання (4), металевий насадок (3), тягло на міксера (7) виберіть перше з вологим і слідкуйте, щоб суха частина.

Забіжка: Під час обробки зелені з сильним світлом, наприклад червоне зілля, пластикові частини можуть да се обезбарвять. Це можна да се премахне з допомогою і абразивної губки, однієї за готовення.

Забіжка: Під час обробки зелені з сильним світлом, наприклад червоне зілля, пластикові частини можуть да се обезбарвять. Це можна да се премахне з допомогою і абразивної губки, однієї за готовення.

Охорона середовища

Цей знак вказує, що продукт не треба да бъде изхвърлян заедно с обикновените домакински отпадъци в страните от Европейския съюз. За предотвратяване на евентуални вредни въздействия върху околната среда и човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте уреда отговорно за насърчаване на устойчивото повторно използване на материалите. За да върнете обратно своя използван уред, използвайте системите за събиране и връщане на електронни уреди или се свържете с търговеца, от когото сте закупили продукта. Те могат да предадат уреда за безопасно за околната среда рециклиране.

Гаранция и сервиз

Ако имате някакви допълнителни въпроси или възникнат някакви проблеми при употребата на уреда, моля, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (ще намерите съответния телефонен номер в гаранционната книжка за международна гаранция на уреда). Ако във вашата страна има център за обслужване на клиенти, отидете при местния представител на Gorenje или се свържете със специализиран сервиз за домакински уреди Gorenje. Само за лична употреба!

GORENJE ВИ БЛАГОДАРИ ЗА ПОКУПКАТА НА ВАШИЯ УРЕД. Запазваме си правото на всякакви промени!

1. Моторна частина
2. Кнопка швидкості стандартної / регулятор швидкості
3. Кінцевий блендер
4. Кришка контейнера
5. Частини
6. Miska
7. Елемент для збивання
8. Збивачка
9. Глечик

ЗАСТОСУВАННЯ ПРИСТРОЮ

Блендер призначений для використання в домашньому господарстві, а не для використання в комерційних приміщеннях. Пристрій слід використовувати для обробки такої кількості харчових продуктів, яка прийнятна для потреб домашнього господарства. Інструкцію з експлуатації слід зберігати від пошкодження і, у разі необхідності, передавати наступному користувачу. Перед першим запуском блендер та насадки слід протерти вологою серветкою. Перед підключенням до електричної розетки правильно зберіть елементи пристрою. Перед змішуванням більші інгредієнти наріжте на шматочки приблизно 2 см. Перед подрібненням або вливанням гарячих інгредієнтів у глечик блендера зачекайте, поки вони охолонуть (максимальна температура 80°C).

ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ

Щоб запобігти пожежі, ураженню електричним струмом та/або травмам, під час використання електричних пристроїв необхідно дотримуватися основних правил безпеки, зокрема:

Уважно ознайомтеся з інструкцією з експлуатації, навіть якщо ви вже користувалися пристроєм. Щоб запобігти можливому ураженню електричним струмом, не занурюйте пристрій, кабель або вилку у воду чи іншу рідину. Пристрій слід чистити, протираючи зовнішню частину корпусу вологою серветкою. Якщо пристрій використовується поруч з дітьми або під час його використання поруч перебувають люди, тримайте все під контролем. Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду. Коли пристрій не використовується, під час складання та розбирання, а також під час чищення, завжди від'єднуйте його від електричної мережі. При цьому ніколи не тягніть за кабель. Якщо пошкоджено електричний кабель або вилку, якщо під час роботи пристрою виникла несправність або якщо він впав на підлогу чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, не використовуйте пристрій. Пристрій разом з обладнанням слід передати до найближчого уповноваженого сервісного центру, де його оглянуть і, якщо буде потрібно, відремонтують електричні або механічні компоненти та виконають необхідні налаштування.

• Якщо між пристроєм та електричною мережею використовуються адаптери або інші аксесуари, які не рекомендовані виробником пристрою, це може спричинити пожежу, ураження електричним струмом або травми.
• Не переповнюйте пристрій.
• Слідкуйте, щоб електричний кабель не звисав з краю столу або іншої робочої поверхні та не торкався гарячих поверхонь.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь, використовуйте ручки та кнопки.
• Не використовуйте пристрій поблизу гарячих поверхонь (наприклад, газової або електричної плити чи гарячої духовки); також не ставте окремі елементи пристрою поблизу цих джерел тепла.
• Слід бути обережним, щоб не пошкодити кабель. Ніколи не носіть пристрій, тримаючи його лише за кабель, і ніколи не тягніть за кабель, якщо збираєтеся від'єднати пристрій від мережі; правильно це робити, тримаючи за вилку. Використовуючи подовжувач або розгалужувач електричних кабелів, слід переконатися, що він відповідає параметрам пристрою.
• Пристрій призначений виключно для використання в домашньому господарстві.
• Не намагайтеся відремонтувати пристрій самостійно. Віднесіть його до найближчого сервісного центру або уповноваженого дистриб'ютора.
• Обережно поводьтеся з гострими ножами, особливо будьте уважні під час їх виймання, спорожнення чаші та чищення.
• Пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними або розумовими можливостями, а також недосвідченими особами або особами з недостатніми знаннями, за умови, що вони користуються пристроєм під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• з використанням пристрою. Слід подбати, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти старше 8 років не можуть чистити та обслуговувати пристрій без нагляду.
• Не торкайтеся лез ножа блендера, особливо коли вилка пристрою вставлена в електричну розетку. Леза дуже гострі.
• У разі блокування лез через інгредієнти, які їх блокують, вийміть вилку пристрою з електричної розетки.
• Будьте особливо обережні при дотику або чищенні обертових частин або універсального диска. Леза обертового елемента дуже гострі. Будьте обережні під час миття та спорожнення чаші.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Спосіб використання

Для змішування майонезів, соусів, напоїв, картопляного пюре. Попередження! Блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте електричний шнур живлення.
• Насадку блендера (3) слід закріпити на пристрої, повертаючи за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. Вилку слід вставити в розетку.
• У чашу (включену в комплект або іншу) покладіть продукти.
• Блендер і чашу слід тримати рукою. Щоб їжа не розбризкувалася навколо, блендер слід спочатку занурити в чашу, а потім натискати кнопку ввімкнення (2).

Увага: Блендер слід спочатку вимкнути, а потім вийняти з чаші.

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно довше 60 секунд. Ніколи не вмикайте пристрій, коли він порожній.

Універсальний подрібнювач

Для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Застереження! Під час підготовки м'яса видаліть кістки, хрящі та сухожилля. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або хрону.

Насадку подрібнювача (6) слід поставити на гладку, чисту робочу поверхню і притиснути вниз. Закріпіть ніж (5). - У чашу подрібнювача покладіть продукти (6). - На насадку подрібнювача встановіть насадку блендера, повертаючи її до упору за годинниковою стрілкою.

• До насадки слід приєднати приводний блок. Під час подрібнення пристрій слід міцно притискати вниз.
• Вилку слід вставити в розетку.
• Притримуючи пристрій і подрібнювач, натисніть кнопку ввімкнення (2).

Увага: Якщо інгредієнти залишилися на стінках чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути пристрій, і зберіть їх лопаткою або додайте рідини.

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно довше 60 секунд. Ніколи не вмикайте пристрій, коли він порожній.

Спосіб установки насадки для змішування

Перед підключенням насадки для змішування до приводу переконайтеся, що пристрій не підключений до електричної мережі.

• Насадку для змішування (8) слід розмістити в підставці для змішування, яку потрібно закріпити, повертаючи її до упору за годинниковою стрілкою.
• Вилку слід вставити в розетку.
• У посудину завантажте продукти.
• Притримуючи пристрій і посудину, натисніть кнопку вмикача (2).
• Для змішування використовуйте надану посудину або іншу.

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно більше 10 секунд. Ніколи не вмикайте порожній пристрій.

УВАГА: Пристрій не повинен працювати без перерви довше 60 секунд. Ніколи не вмикайте пристрій, коли він порожній.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Попередження! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть пристрій вологою, а потім сухою ганчіркою. Глечик (9), насадку (8), миску (6), частину (5) мийте в посудомийній машині.
• Кришку контейнера (4), кінчик блендера (3), елемент для насадки (7) промийте під проточною водою або за допомогою щіточки.

Примітка: Під час обробки, наприклад, червоної капусти, пластикові деталі забарвлюються в червоний колір. Цей червоний шар можна видалити за допомогою кількох крапель харчової олії.

УТИЛІЗАЦІЯ

Пакування виготовлено з матеріалів, дружніх до навколишнього середовища, які можна переробляти, утилізувати або знищити без загрози для довкілля. З цією метою пакувальні матеріали були відповідним чином позначені.

ПРАВИЛЬНЕ ВИДАЛЕННЯ ВІДПРАЦЬОВАНОГО ПРИСТРОЮ

Заборонено розміщувати використаний пристрій разом з іншими відходами.

Символ перекресленого контейнера для відходів, розміщений на пристрої або його упаковці, вказує на те, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами. Пристрій слід здати в авторизований пункт збору та переробки використаних електричних та електронних пристроїв.

Через речовини, що містяться в пристрої, та їх компоненти, викидаючи використаний електричний або електронний пристрій у контейнер для побутових відходів, ви створюєте загрозу для здоров'я та довкілля. Правильна утилізація пристрою дозволить запобігти негативному впливу на довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неправильної утилізації продукту. Сортуючи та передаючи на відновлення, переробку та утилізацію використаний пристрій, ви захищаєте здоров'я людей та довкілля від забруднення, сприяєте зменшенню використання природних ресурсів та зниженню витрат на виробництво нового пристрою.

Щоб отримати детальну інформацію щодо видалення та переробки пристрою, зверніться до відповідного органу місцевого самоврядування, відповідального за управління відходами, підприємства з утилізації відходів або торгової точки, де було придбано пристрій.

Гарантія та сервісне обслуговування

Для отримання інформації або у разі проблем з пристроєм зверніться до центру підтримки користувачів Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано на міжнародній гарантійній картці). Якщо в вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого продавця Gorenje або відділу малих побутових приладів.

Ми залишаємо за собою право на зміни!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ПРИ КОРИСТУВАННІ БЛЕНДЕРОМ!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. ОСНОВНИЙ БЛОК 2. КНОПКА ВКЛЮЧЕННЯ/ВИКЛЮЧЕННЯ / РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ 3. НІЖКА БЛЕНДЕРА З НЕРЖАВІЮЧОЇ СТАЛІ 4. НАСАДКА ПОДРІБНЮВАЧА 5. УНІВЕРСАЛЬНИЙ ПОДРІБНЮВАЧ 6. ЧАША 7. ЗМІННА НАСАДКА 8. ВІНОК 9. СТАКАН ДЛЯ ПЕРЕМІШУВАННЯ

КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

Цей блендер призначений для використання в домашньому господарстві, він не розрахований на промислове використання.

За допомогою цього приладу можна переробити лише таку кількість продуктів, яку ми зазвичай використовуємо вдома.

Зберігайте, будь ласка, цю інструкцію в надійному місці. Коли ви передаватимете цей прилад сторонній особі, передайте його разом із цією інструкцією. Перед першим користуванням протріть руку блендера вологою ганчіркою.

Перед тим, як вставити шнур у розетку, зберіть пристрій належним чином. Перед тим, як обробляти великі продукти, поріжте їх на шматки приблизно 2 см. Перед тим, як подрібнювати цілі продукти у чашу, дайте їм охолонути (макс. температура 80°C).

Важливі застереження

Під час користування електричними приладами, щоб уникнути ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування, треба дотримуватися

основних правил безпеки, складовою частиною яких є наступне:

• Уважно прочитайте інструкцію від початку до кінця, навіть якщо вам добре знайомий даний прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте прилад, штепсель або шнур живлення у воду чи іншу рідину.
• Щоб почистити прилад, просто протріть його вологою ганчіркою. Будьте особливо уважні, якщо ви користуєтесь приладом у присутності дітей, або самі діти користуються приладом. Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду. Прилад треба обов'язково вимкнути та витягнути штепсель з розетки, якщо ви не користуєтесь ним, перед тим, як налити або зняти його частини, і перед чищенням. Щоб витягнути штепсель з розетки, тримайте його рукою і тягніть на себе. Ніколи не тягніть за шнур живлення. Не користуйтесь приладом, якщо шнур живлення або штепсель пошкоджено, якщо в його роботі виникли якісь несправності, якщо він впав і має будь-які пошкодження. Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру з проханням про огляд вашого приладу та аксесуарів для усунення механічних пошкоджень, ремонту електрики або регулювання роботи. Користування приладом та аксесуарами, які не рекомендовані

або не продаються виробником даного ряду, можуть стати причиною виникнення пожежі, травмування або ураження електричним струмом.

Не перевантажуйте прилад. - Міцно тримайте прилад. Уникайте контакту з гарячими поверхнями, користуйтеся рукавицями. Не працюйте і не розташовуйте будь-які частини приладу, або поблизу гарячих поверхонь (напр., газові та електричні конфорки, розігріта духовка). - Діти, молодші 8 років, не варто допускати до приладу, лише за умови постійного нагляду дорослого. Стежте, щоб діти не гралися з приладом. За умови цих інструкцій, роз'яснень з приводу безпечного використання або ремонту дорослої здорової особи, даним приладом можуть користуватися діти старші за 8 років, особи з послабленими фізичними, чуттєвими та психічними здібностями, особи без досвіду використання приладу. Не перекручуйте шнур. Ніколи не тримайте прилад за шнур і не тягніть за нього, щоб вимкнути прилад з електромережі. - Якщо ви користуєтеся подовжувачем, переконайтеся, що він сертифікований для використання з даним приладом.

• Цей продукт призначений тільки для використання у домашньому господарстві. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; зверніться до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного центру по допомогу.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо коли знімаєте їх, забираєте інґредієнти з чаші та під час чищення. Не торкайтеся ножів корпуса блендера, особливо якщо пристрій під'єднано до розетки. Леза дуже гострі.
• Якщо до ножів прилипають продукти, перед тим як чистити ножі, витягніть штекер із розетки. - Будьте обережні під час роботи або чищення рухомого блока чи комбінованого диска. Леза дуже гострі. Будьте особливо обережні, коли чистите їх та спорожняєте чашу.
• Чаша не призначена для використання у мікрохвильових печах. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Цей прилад має маркування відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU про електричні та електронні прилади, що відпрацювали свій термін (WEEE). У цій директиві наведені правила, що діють по всій території ЄС щодо прийому та утилізації старих приладів.

Робота з приладом

Блендер використовується для приготування соусів, підлив, шейків, дитячого харчування, а також для шаткування цибулі, льоду, приготування фруктів та овочів.

Увага! Блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Приєднайте ніжку блендера до основного блоку (3). Вставте штекер у розетку.
• Покладіть продукти у стакан для змішування або інший придатний посуд.
• Блендер і стакан треба міцно тримати в руках. Щоб уникнути розбризкування, спочатку треба занурити ніжку блендера у продукти, які треба переробити, і тільки після цього натиснути кнопку ввімкнення ON (2).

Увага! Перед тим, як витягти блендер зі стакану із переробленими продуктами, його треба вимкнути.

Попереднє користування приладом більше, ніж 60 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви продовжите використання.

Універсальний подрібнювач

Його можна використовувати для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Увага! Перед подрібненням м'яса з нього треба видалити кістки, жили та сухожилля. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або редьки.

• Поставте прилад (6) на рівну стійку робочу поверхню і притисніть його. Вставте ніж (5).
• Помістіть продукти у стакан (6).
• Установіть на універсальний подрібнювач насадку і повертайте її за рухом стрілки годинника, поки її не буде зафіксовано.

Вставте основний блок блендера у насадку, притисніть його і міцно утримуйте у такому положенні протягом усього часу роботи. Вставте штепсель у розетку.

Міцно тримайте в руках основний блок блендера і універсальний подрібнювач, натисніть кнопку вмикання (2).

Перед кожним використанням прилад має працювати не більше 60 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви продовжите використання.

Користування віночком для збивання

Перед тим як установити віночок для збивання на основний блок блендера, переконайтеся, що блендер вимкнений від електромережі.

Вставте віночок (8) у змінну насадку (7). Закріпіть віночок для збивання на основному блоці, повернувши його проти руху стрілки годинника. Вставте штепсель у стандартну розетку. Розкладіть продукти, які треба змішати, у чашу. Натисніть кнопку Вкл./Вимк. Для збивання можете використовувати стакан (9) або інший посуд.

Перед кожним використанням прилад має працювати не більше 60 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви продовжите використання.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте прилад у воду і не мийте його у посудомийній машині.

Виріть прилад сухою ганчіркою, потім сухою. - Стакан (9), віночок (8), чаша для подрібнення (8), універсальний подрібнювач - леза (5) можна мити у посудомийній машині. Насадку подрібнювача (4), ніж блендера із нержавіючої сталі (3), змінну насадку (7) для очищення необхідно витерти спочатку вологою, потім сухою ганчіркою.

Зауваження: під час подрібнення овочів, омальованих яскравими кольорами, напр. червонокачанна капуста, пластикові частини забруднюються. Ці кольорові плями можна видалити з поверхні пластикових деталей за допомогою кількох крапель рослинної олії.

Увага!

Від'єднання приладу від електромережі.

Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду і не ставте його під проточну воду. Протирайте його м'якою та сухою або злегка зволоженою ганчіркою.

Щоб полегшити чищення, сполосніть насадки одразу після використання. Повністю зніміть насадку-кухонний комбайн. Поводьтеся з лезами обережно, оскільки деякі з них мають гострі краї.

Якщо через контакт з певними продуктами (морква, апельсини тощо) насадки змінюють свій колір, обережно витріть їх кухонним рушником, змоченим олією, а потім помийте їх звичайним способом.

Захист довкілля

Ця позначка означає, що відповідно до норм ЄС цей прилад не можна викидати разом із побутовим сміттям. Щоб уникнути можливих негативних

наслідків для навколишнього середовища та здоров'я, а також задля екологічно безпечного повторного використання матеріалів слід забезпечити надійну утилізацію приладу. Після закінчення терміну служби приладу зверніться до служби збору побутових відходів або продавця, у якого був придбаний виріб. Вони можуть забезпечити екологічно безпечну переробку приладу.

Гарантія та обслуговування

Якщо у вас виникли запитання або проблеми, зверніться до центру обслуговування споживачів

Gorenje у своїй країні (його номер телефону можна знайти на талоні всесвітньої гарантії). Якщо у вашій країні немає центру обслуговування споживачів, зверніться до місцевого дилера компанії Gorenje або сервісного центру, де обслуговуються побутові прилади Gorenje.

Призначено для особливого використання!

Компанія Gorenje бажає вам отримати максимальне задоволення від користування приладом.

Ми залишаємо за собою право вносити будь-які зміни.

1. Корпус двигуна
2. М'яка/сенсорна кнопка для ввімкнення/вимкнення / кнопка для роботи
3. Кнопка для встановлення швидкості
4. Шток блендера
5. Кріплення для леза
6. Лезо для подрібнення
7. Чаша подрібнювача
8. Кріплення для віночка
9. Віночок

Як користуватися пристроєм

Ваш блендер призначений для домашнього використання і не може використовуватися в громадських місцях. Його слід використовувати для змішування кількості їжі, яка використовується в домашніх умовах. Інструкції з використання слід прочитати та передати користувачу, який користується приладом. Перед першим використанням очистіть прилад та його аксесуари вологою губкою. Правильно зберіть прилад перед тим, як вставити вилку в розетку. Великі шматки слід нарізати кубиками діаметром 2 см. Гарячі інгредієнти перед тим, як помістити їх у чашу або змішувати, слід охолодити (максимальна температура 80°C).

Важливі застереження з безпеки

Щоб уникнути ризику пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей, необхідно дотримуватися основних правил безпеки, зокрема:

• Уважно прочитайте інструкцію з використання, навіть якщо ви знайомі з приладом.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте кабель або вилку у воду чи

інші рідини.

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС щодо електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива визначає правила збору та переробки відпрацьованого обладнання, які діють на всій території Європейського Союзу.

• Пристрій слід чистити вологою губкою, протираючи зовнішню поверхню пристрою.
• Коли ви не користуєтеся пристроєм, збираєте або розбираєте його, слід від'єднати вилку від електричної мережі, також перед чищенням. Не тягніть за кабель, а за вилку. Не використовуйте пристрій, якщо кабель або вилка пошкоджені, якщо пристрій пошкоджений або впав на землю. Поверніть пристрій до сервісного центру, де його перевірять і відремонтують – як механічну, так і електричну частину.
• Якщо ви використовуєте аксесуари, які не продає або не рекомендує виробник, існує ризик пожежі, ураження електричним струмом або травмування. Не переповнюйте пристрій.
• Слідкуйте, щоб кабель, проходячи над робочою поверхнею, не контактував з гарячими поверхнями. Не торкайтеся гарячих поверхонь, користуйтеся ручками та кнопками. Не використовуйте пристрій поблизу гарячих поверхонь (наприклад, газової плити, духовки), також не розміщуйте пристрій поруч із джерелами тепла.
• Слідкуйте, щоб не пошкодити кабель. Не переносіть пристрій, тримаючи його за кабель, не тягніть за кабель, щоб витягнути вилку з розетки.
• Якщо ви використовуєте подовжувач або розгалужувач для електричного кабелю, переконайтеся, що він відповідає вимогам пристрою.
• Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. Віднесіть його до найближчого сервісного центру.
• Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими розумовими, сенсорними або фізичними можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або попередньо проінструктовані щодо безпечного використання обладнання та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти повинні користуватися пристроєм лише в присутності дорослого. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом.
• Обережно поводьтеся з лезами, особливо під час спорожнення чаші та чищення. Не торкайтеся лез блендера, особливо коли пристрій під напругою. Леза дуже гострі.
• Якщо леза застрягли, вимкніть пристрій з розетки і лише тоді вийміть їжу з лез, щоб звільнити їх.
• Будьте особливо обережні під час використання або чищення блендера, оскільки леза дуже гострі. Обережно поводьтеся з лезами, особливо під час спорожнення чаші та чищення.
• Чашу не можна використовувати в мікрохвильовій печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ (А)

Використання

Для приготування майонезу, соусів, напоїв, дитячого харчування та для подрібнення цибулі, льоду, фруктів і варених овочів.

Увага! Блендер не підходить для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• З'єднайте ніжку блендера (3) з корпусом двигуна (1), повертаючи за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується.
• Помістіть інгредієнти в чашу.
• Тримайте пристрій і чашу та натисніть кнопку ввімкнення.
• Щоб увімкнути пристрій, натисніть і утримуйте кнопку нормальної швидкості (2).

УВАГА: Прилад не повинен працювати безперервно більше 60 секунд. Не вмикайте прилад без навантаження.

Примітка: Спочатку вимкніть блендер, а потім виймайте його з продуктів.

Універсальний подрібнювач

Для подрібнення спецій, цибулі, фруктів, льоду, овочів, твердого сиру та м'яса.

Попередження! Перед тим як почати подрібнювати м'ясо, видаліть сухожилля та кістки. Універсальний подрібнювач не призначений для помелу кавових зерен або хрону.

• Поставте чашу для подрібнення (6) на рівну чисту поверхню та натисніть на неї вниз.
• Встановіть ніж для подрібнення (5).
• Покладіть інгредієнти в чашу.
• Накрийте чашу насадкою для подрібнення (4) і поверніть її проти годинникової стрілки (почуєте клацання). Встановіть на насадку для подрібнення (4) корпус двигуна (1) (почуєте клацання).
• Тримайте прилад і подрібнювач і натисніть кнопку ввімкнення (2).

Примітка: Якщо інгредієнти прилипають до внутрішньої стінки чаші, відпустіть кнопку, щоб вимкнути прилад, і зніміть інгредієнти лопаткою або додайте трохи рідини.

УВАГА: Прилад не повинен працювати безперервно більше 60 секунд. Не вмикайте прилад без навантаження.

Використання віничка

Перед вставленням віничка в корпус двигуна переконайтеся, що прилад від'єднано від електромережі.

• Вставте віничок (8) у насадку для збивання (7) і поверніть його за годинниковою стрілкою (почуєте клацання).
• Всипати інгредієнти в контейнер.
• Тримайте пристрій і блендер, натисніть кнопку увімкнення (2).

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно більше 60 секунд. Не вмикайте пристрій порожнім.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Увага! Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Пристрій слід чистити вологою губкою та сухою ганчіркою.

Глечик (9), віночок (8), контейнер для подрібнення (6), лезо для подрібнення (5) - можна мити в посудомийній машині.

Насадка для подрібнення (4), ніжка блендера (3), насадка для збивання (7) - протирати вологою ганчіркою або мити щіткою під проточною водою.

Примітка: Якщо ви подрібнюєте червонокачанну капусту, вона може залишити червоні сліди на пластикових деталях. Червоний колір видаляється кількома краплями кулінарної олії.

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Пристрій не можна викидати разом з іншими побутовими приладами, його слід здавати в пункти переробки. Так ви допоможете захистити навколишнє середовище.

ГАРАНТІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Щоб отримати інформацію у разі проблем, ви можете звернутися до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні такого центру немає, зверніться до продавця Gorenje або до відділу Gorenje з малих побутових приладів.

Тільки для особистого користування!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ БАГАТО ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ВАШОГО БЛЕНДЕРА!

Ми залишаємо за собою право на зміни!

1. Блендер
2. Кнопка вмикання / вимикання / регулятор швидкості
3. Кришка-тримач подрібнювача
4. Ніж подрібнювача
5. Чаша подрібнювача
6. Вінчик
7. Мірний стакан

Інструкція з експлуатації

Цей портативний блендер є побутовим приладом і не призначений для комерційного використання. Використовуйте його для приготування їжі у звичайних кількостях у домашніх умовах. Зберігайте цю інструкцію в надійному місці та передавайте її разом із приладом у разі зміни користувача. Перед першою експлуатацією приладу протріть ручку блендера вологою тканиною. Перш ніж підключати прилад до мережі електроживлення, перевірте правильність збірки. Перед тим, як готувати їжу в блендері, завжди наріжте її на невеликі шматочки (близько 2 см). Якщо збираєтеся подрібнювати гарячі продукти, поміщайте їх у мірний стакан, дайте їм охолонути (максимальна температура продуктів 80°C).

Важливо! Заходи безпеки

Увага! При використанні приладів, що працюють від електрики, слід завжди дотримуватися основних заходів безпеки, у тому числі наступних, щоб уникнути

ризику пожежі, удару електричним струмом і отримання травм:

Уважно прочитайте всю інструкцію, навіть якщо прилад вам уже знайомий.

Щоб уникнути ризику удару електричним струмом, не занурюйте прилад, шнур живлення або вилку у воду чи іншу рідину. Для чищення приладу протирайте зовнішню поверхню вологою тканиною. Необхідний суворий нагляд, коли прилад використовується або знаходиться поруч з дітьми. Ніколи не залишайте прилад без нагляду. Відключайте прилад і від'єднуйте вилку від розетки, коли він не використовується, перед збіркою або розбиранням, а також перед чищенням. Щоб від'єднати, беріться за вилку і витягайте її з розетки. Ніколи не тягніть за шнур. Не експлуатуйте прилад з пошкодженим шнуром або вилкою, якщо в роботі приладу є неполадки, а також якщо ви його уронили або пошкодили яким-небудь іншим чином. У таких випадках передайте прилад у повному комплекті вашій найближчій авторизованій службі.

Перевірка на огляд, електричний ремонт, механічний ремонт і планування.

• Використання несправних або недозволених виробником деталей або аксесуарів може призвести до пожежі, удару електричним струмом або травм. Не переповнюйте прилад. Не залишайте його біля джерел тепла або на гарячих поверхнях. Не експлуатуйте та не розміщуйте будь-яку частину приладу на гарячій поверхні або біля неї (наприклад, газова або електрична плита, піч). Ніколи не тягніть прилад за шнур і не смикайте його, щоб від'єднати від розетки; замість цього візьміться за вилку та витягніть її з розетки.
• При використанні подовжувача переконайтеся, що він правильно підключений і відповідає стандартам.
• Цей прилад призначений лише для побутового використання. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; у разі виникнення несправностей віднесіть прилад до найближчого

сервіс-центру або уповноваженому сервісному агенту для ремонту.

• Поводьтеся обережно з гострими лезами, особливо під час зняття або спорожнення контейнера та під час миття. Цим приладом можуть користуватися діти старше 8 років; особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями; особи, які не мають досвіду роботи з пристроєм і не знають, як ним користуватися, лише під контролем і керівництвом осіб, які забезпечують безпечне використання та пов'язані з ним ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми віком до 8 років без нагляду дорослих.
• Рівень шуму 72 дБ (А).

Це обладнання марковане відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива визначає діючі в усіх країнах ЄС вимоги щодо збору та утилізації відходів електричного та електронного обладнання.

Складання

Прилад призначений для приготування майонезу, коктейлів, соусів, дитячого харчування, а також для подрібнення льоду, горіхів, попередньо підготовлених фруктів та овочів.

Увага! Занурювальний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

Розпакуйте мережевий шнур. - Прикріпіть блендерну насадку (3) до моторного блоку (1). Увімкніть мережевий шнур у розетку. Наповніть продуктами мірний стакан або іншу відповідну ємність. Візьміться однією рукою за блендер, а іншою за чашу. Щоб не допустити розбризкування, спочатку занурте блендер у продукт, а потім натисніть кнопку «ВКЛ» (2).

Увага! Після закінчення роботи спочатку вимкніть блендер, а потім виймайте його з чаші.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте прилад безперервно більше 60 секунд. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури, перш ніж продовжити роботу.

Використання універсального подрібнювача

Використовується для дрібного нарізання зелені, цибулі, фруктів, овочів, твердого сиру та м'яса.

Увага! Перед подрібненням м'яса видаліть кістки, хрящі та тверді тканини. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кореневих зерен та приготування хрону.

• Розмістіть чашу подрібнювача (6) на рівну, тверду робочу поверхню. Вставте всередину ножі подрібнювача (5).
• Покладіть продукти в чашу подрібнювача (6).
• Помістіть кришку-тримач подрібнювача (4) зверху.
• Встановіть моторний блок (1) на кришку-тримач подрібнювача (4) до защіпки. Включіть штепсель у мережеву розетку.
• Притримуючи пристрій та чашу подрібнювача (6), натисніть кнопку ввімкнення (2).

Попередження: Не використовуйте пристрій безперервно більше ніж 60 секунд. Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури та продовжуйте роботу.

Використання вінчика

Перед приєднанням вінчика до моторного блоку (1), переконайтеся, що пристрій від'єднаний від мережі.

Вставте вінчик (8) у тримач (7). Приєднайте тримач вінчика до моторного блоку, зафіксувавши за годинниковою стрілкою. Включіть штепсель у мережеву розетку. - Помістіть інгредієнти, які потрібно збити, у чашу. - Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2).

Ви можете використовувати мірний стакан (9) або іншу ємність для збивання.

Не використовуйте прилад безперервно більше ніж 60 секунд. Дайте приладу охолонути до кімнатної температури і продовжуйте роботу.

ЧИСТКА ТА ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Не занурюйте прилад у воду та не мийте його в посудомийній машині.

Протріть прилад спочатку вологою, а потім сухою тканиною. - Мірний стакан (9), віничок (8), чашу змішувача (6), ніж змішувача (5) ви

можете мити в посудомийній машині.

Кришку-тримач змішувача (4), блендерну насадку (3), тримач віничка (8) протріть спочатку вологою, а потім сухою тканиною.

Примітка: Під час приготування страв із яскравим забарвленням, наприклад, червонокачанної капусти, пластикові деталі можуть піддатися забарвленню. Щоб уникнути цього, протріть забарвлену поверхню рослинним маслом.

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Виріб підлягає утилізації як побутові відходи. Його слід здати у відповідний пункт прийому електронного та електрообладнання для подальшої утилізації. Дотримуючись правил утилізації виробу, ви допоможете запобігти заподіянню шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю людей.

Гарантія та обслуговування

При виникненні несправності зверніться до авторизованого сервісного центру. Список авторизованих сервісних центрів ви можете знайти в брошурі «Гарантійні зобов'язання» та на сайті www.gorenje.ru.

EAC

Імпортер: ТОВ «Гореньє БТ», Росія, 119180 Москва, Якиманська наб., буд. 4, стор. 1 Тел.: [phone] [e-mail] http://www.gorenje.ru

Тільки для побутового використання!

GORENJE БАЖАЄ, ЩОБ КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ ПРИНОСИЛО ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ! Виробник залишає за собою право на внесення змін!

1 - Привідний блок, 2 - кнопка ввімкнення/вимкнення та регулятор швидкості Soft Touch, 3 - занурювальна частина з нержавіючої сталі, 4 - подрібнювач, 5 - ніж подрібнювача, 6 - чаша подрібнювача, 7 - насадка для віничка, 8 - віничок, 9 - чаша для змішування

Використання приладу

Ваш занурювальний блендер призначений виключно для домашнього використання. Він не призначений для професійного використання. Використовуйте прилад для обробки продуктів у кількостях, звичайних для домашнього господарства. Зберігайте інструкцію з експлуатації в надійному місці та передайте її новому власнику у разі зміни власника. Перед першим використанням протріть блендер і додаткові насадки вологою ганчіркою. Перед підключенням приладу до електромережі зберіть усі необхідні деталі. Наріжте продукти для подрібнення шматочками по 2 см. Перед обробкою занурювальним блендером дайте гарячим інгредієнтам охолонути до температури не менше 80°C.

Важливі заходи безпеки

Щоб уникнути пожежі, ураження електричним струмом та/або травм, під час використання електричних побутових приладів слід дотримуватися основних загальних заходів безпеки, зокрема:

• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, навіть якщо ви вже знайомі з приладом.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, ніколи не занурюйте прилад, кабель або вилку у воду чи інші рідини.

Цей прилад марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива встановлює вимоги до збору та поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють у всьому Європейському Союзі.

• Очищуйте прилад, протираючи зовнішню частину корпусу вологою ганчіркою.
• Від'єднуйте прилад від електромережі, коли він не використовується, перед складанням або розбиранням, а також перед чищенням. Ніколи не тягніть за кабель.
• Якщо кабель живлення або вилка пошкоджені, якщо прилад працює з перебоями, впав на підлогу або був пошкоджений іншим чином, не користуйтеся ним. Передайте прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для професійної перевірки та, за потреби, ремонту та налагодження.
• Якщо ви використовуєте з приладом аксесуари, які не продаються або не рекомендуються виробником приладу, це може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травм.
• Не переповнюйте ємність.
• Слідкуйте, щоб кабель живлення не звисав з краю столу або іншої робочої поверхні та не торкався гарячих поверхонь.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь, використовуйте ручки та кнопки.
• Не використовуйте пристрій поблизу поверхонь, що нагріваються (наприклад, газових або електричних плит чи гарячих духовок); не кладіть аксесуари поблизу джерел тепла.
• Слідкуйте, щоб кабель не був пошкоджений. Ніколи не переносіть пристрій за кабель і не тягніть за кабель, коли від'єднуєте його від мережі; тягніть за штекер.
• Якщо ви використовуєте подовжувач або розгалужувач, спочатку перевірте, чи відповідає він вимогам пристрою. Пристрій призначений виключно для побутового використання.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій! Дозвольте перевірити несправний пристрій найближчому авторизованому сервісному центру або продавцю.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від восьми років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Наглядайте за дітьми, коли вони користуються пристроєм, і слідкуйте, щоб вони не гралися з ним.
• Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій, якщо вони не старші восьми років і не перебувають під наглядом дорослих.
• Обережно поводьтеся з гострими ножами, особливо під час спорожнення чаші або чищення пристрою.
• Не торкайтеся ножів блендера, особливо коли пристрій підключений до мережі. Ножі дуже гострі.
• Якщо ніж застряг, витягніть штекер з розетки та видаліть продукти, які блокують ніж.
• Будьте дуже обережні під час роботи або чищення ріжучого блоку, оскільки леза дуже гострі. Будьте особливо обережні під час чищення ріжучого блоку та спорожнення чаші.
• Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі. Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Використання

Для приготування майонезів, соусів, молочних коктейлів, дитячого харчування та для подрібнення цибулі, льоду, варених фруктів та овочів. Примітка: занурювальний блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте мережевий кабель.
• Приєднайте насадку-блендер (3) до приводного блоку (1), повертаючи її за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується.
• Помістіть продукти в контейнер, що входить у комплект, або в інший відповідний посуд.
• Міцно тримайте пристрій і контейнер, натисніть кнопку ввімкнення.
• Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку нормальної швидкості (2).
• УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно більше 60 секунд. Зачекайте 2 хвилини, щоб пристрій охолонув. Ніколи не вмикайте пристрій, якщо контейнер порожній.

Примітка: виймайте занурювальний блендер із продуктів лише після вимкнення.

Універсальний подрібнювач

Для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Примітка: перед подрібненням м'яса видаліть усі сухожилля, кістки та хрящі. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен та хрону.

• Поставте чашу подрібнювача (6) на рівну та чисту робочу поверхню та натисніть на неї вниз.
• Вставте ніж (5).
• Помістіть усі інгредієнти в контейнер.
• Встановіть кришку з насадкою для подрібнення (6) на контейнер і поверніть проти годинникової стрілки (почуєте клацання).
• Закріпіть насадку для подрібнення (4) на приводному блоці (1) (почуєте клацання).

Міцно тримайте пристрій і контейнер, натисніть кнопку ввімкнення (2).

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно більше 60 секунд. Зачекайте 2 хвилини, щоб пристрій охолонув. Ніколи не вмикайте пристрій, якщо контейнер порожній.

Використання віничка для збивання

Перед підключенням віничка до основного блоку переконайтеся, що пристрій підключено до електромережі.

• Вставте віничок (8) у насадку для перемішування (7) і поверніть його за годинниковою стрілкою (почуєте клацання).
• Помістіть усі інгредієнти в контейнер.
• Міцно тримайте пристрій і контейнер, натисніть кнопку ввімкнення (2).

УВАГА: Пристрій не повинен працювати безперервно більше 60 секунд. Зачекайте 2 хвилини, щоб пристрій охолонув. Ніколи не вмикайте пристрій, якщо контейнер порожній.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ПРИСТРОЄМ

Примітка: Ніколи не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині!

Спочатку протріть пристрій вологою ганчіркою, а потім сухою. - Контейнер (9), віничок (8), чашу для подрібнення (6), ножі (5) можна мити в посудомийній машині. - Насадку для подрібнення (4), ніжку блендера (3) і насадку для перемішування (7) очищайте вологою ганчіркою або щіткою під проточною водою.

Примітка: Під час обробки, наприклад, червоноголової капусти, пластикові деталі можуть пофарбуватися в червоний колір. Це забарвлення можна видалити ганчіркою, змоченою в олії.

Захист довкілля

Це маркування вказує на те, що продукт не можна утилізувати разом із побутовими відходами в Європейському Союзі. Щоб запобігти можливій шкоді людям і довкіллю, яка може виникнути через неконтрольовану утилізацію відходів, подбайте про те, щоб пристрій був утилізований або перероблений відповідно до правил.

Передайте пристрій до пункту збору електричних та електронних відходів або зверніться до продавця, у якого ви придбали пристрій. Він подбає про те, щоб пристрій був утилізований або перероблений відповідно до правил.

Гарантія та обслуговування

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем звертайтеся до сервісного центру Gorenje у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера Gorenje або до відділу побутової техніки Gorenje.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ НОВИМ ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право вносити зміни без попереднього повідомлення! Пристрій призначений лише для побутового використання!

1. Блок двигуна
2. Кнопка увімкнення/вимкнення, швидкість I
3. Кнопка TURBO
4. Регулятор швидкості
5. Занурювальна ніжка з нержавіючої сталі
6. Кришка чаші подрібнювача
7. Ніж подрібнювача
8. Чаша подрібнювача
9. Корпус блендера
10. Збивання
11. Стакан

Використання

Цей занурювальний блендер призначений для домашнього використання і не підходить для професійного застосування. Готуйте за допомогою цього приладу звичайні обсяги їжі для сім'ї.

Зберігайте цю інструкцію в надійному місці та передавайте її разом з приладом у разі передачі третім особам. Перед першим використанням протріть ручку блендера вологою ганчіркою. Правильно зберіть прилад перед підключенням до розетки.

Перед тим як подрібнювати або заливати у стакан, наріжте великі інгредієнти на шматочки приблизно 2 см і дайте їм охолонути, якщо вони гарячі (максимальна температура 80°C).

Заходи безпеки

Під час використання електричного приладу завжди дотримуйтесь наведених нижче запобіжних заходів, щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом і травмування людей.

• Уважно прочитайте всю інструкцію, навіть якщо ви знайомі з цим типом приладів.

Символ перекресленого сміттєвого бака на виробі або його упаковці застосовується відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є рамковим регламентом для збору, переробки та утилізації побутових приладів, що вийшли з ужитку, у всьому Європейському Союзі.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, НЕ ЗАНУРЮЙТЕ прилад, шнур живлення або вилку у воду чи будь-яку іншу рідину.
• Протирайте зовнішню поверхню приладу вологою ганчіркою.
• Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час роботи.
• Вимикайте прилад і від'єднуйте його від мережі, якщо не користуєтеся ним, а також перед встановленням або зняттям насадок. Щоб від'єднати прилад, тримайтеся за вилку та витягуйте її з розетки, не тягніть за шнур.
• Не використовуйте прилад, якщо його шнур живлення пошкоджений, після несправності або якщо він впав чи був пошкоджений. У такому разі поверніть прилад повністю до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, електричного або механічного ремонту чи простого регулювання. Використання аксесуарів, не рекомендованих або не наданих виробником приладу, може становити ризик пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.
• Не переповнюйте чашу.
• Не дозволяйте шнуру звисати з краю столу, робочої поверхні або над джерелом тепла.
• Уникайте дотику до гарячих поверхонь блендера, користуйтеся ручкою та кнопками.
• Не використовуйте прилад на гарячій поверхні (електричній або газовій плиті, гарячій духовці) і не залишайте його поблизу.
• Не піддавайте шнур живлення надмірному навантаженню. Ніколи не переносьте прилад, тримаючи його за шнур, і не тягніть за шнур, щоб від'єднати блендер; беріться за вилку, щоб витягти її з розетки.
• Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він підходить для цього використання та правильно підключений.
• Цей продукт призначений виключно для домашнього використання.
• Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно; довірте всі ремонти авторизованому сервісному центру.
• Діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду і знань можуть користуватися цим приладом під наглядом, якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють пов'язані ризики.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Вони також не повинні виконувати завдання з чищення та обслуговування, крім випадків, коли

їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом.

• Поводьтеся з лезами обережно, особливо коли знімаєте їх, спорожнюєте чашу або миєте. Не торкайтеся лез занурювального блендера, особливо коли пристрій увімкнено, оскільки вони дуже гострі.
• Якщо леза застрягли, від'єднайте пристрій від мережі, перш ніж видаляти продукти, які їх блокують.
• Будьте дуже обережні, коли знімаєте або миєте леза блендера чи ніж подрібнювача, оскільки їхні краї надзвичайно гострі. Будьте дуже обережні під час їх чищення та спорожнення чаші. Чаша не призначена для використання в мікрохвильовій печі.
• Рівень шуму: Lc < 72 дБ(А)

Експлуатація пристрою

За допомогою цього пристрою ви можете збивати майонез і соуси, змішувати коктейлі, подрібнювати дитяче харчування, нарізати цибулю, товкти лід, пюрувати варені фрукти та овочі.

Увага! Цей блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

Закріпіть ніжку блендера (3) на моторному блоці (1). - Помістіть продукти в чашу блендера або будь-яку іншу відповідну ємність. - Однією рукою тримайте чашу, іншою – блендер. Щоб уникнути бризок, спочатку занурте ніжку блендера в інгредієнти, а потім натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2). - Увага! Після завершення роботи спочатку вимкніть пристрій, а потім вийміть його з чаші.

Увага: не дайте пристрою працювати безперервно більше 60 секунд. Дайте йому

охолонути до кімнатної температури перед продовженням роботи.

Універсальний подрібнювач

Для подрібнення ароматичних трав, цибулі, фруктів, овочів, м'яса, товчення льоду, натирання сиру.

Увага! Перед подрібненням м'яса необхідно видалити кістки, сухожилля та хрящі.

Не використовуйте універсальний подрібнювач для помелу кави або натирання хрону.

• Поставте чашу подрібнювача (6) на стійку робочу поверхню.
• Вставте ніж подрібнювача (5).
• Покладіть продукти в чашу подрібнювача (6).
• Поставте кришку (4) на чашу подрібнювача (7).
• Вставте моторний блок у кришку та поверніть його до фіксації.
• Тримайте чашу однією рукою, іншою рукою візьміть пристрій і натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2).

Увага: не дайте пристрою працювати безперервно більше 60 секунд. Дайте йому охолонути до кімнатної температури перед продовженням роботи.

Чищення та догляд

Увага! Ніколи не занурюйте пристрій у воду та не мийте його в посудомийній машині.

• Протріть моторний блок вологою губкою, потім витріть сухою ганчіркою.
• Чашу (7) і ніж подрібнювача (6) можна мити в посудомийній машині.
• Кришку чаші (5) і ніжку блендера (4) протріть вологою губкою, потім витріть сухою ганчіркою.

Примітка: якщо ви подрібнюєте або перемелюєте дуже кольорові овочі, наприклад, червону капусту, вони можуть пофарбувати пластикові деталі. Щоб видалити колір, протріть пластик ганчіркою, змоченою кількома краплями олії.

Навколишнє середовище

Цей символ означає, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а він підлягає окремому збору.

Коли ви більше не користуєтеся виробом, здайте його в пункт прийому відходів електричного та електронного обладнання. Для отримання інформації щодо утилізації та переробки цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби з вивезення відходів або магазину, де ви придбали виріб. Ваш продавець може прийняти цей пристрій для переробки з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

Гарантія та сервісне обслуговування

Для отримання додаткової інформації або у разі виникнення проблем, будь ласка, зверніться до служби підтримки клієнтів Gorenje у вашій країні (номер телефону ви знайдете на міжнародному гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає служби підтримки клієнтів, зверніться до продавця, у якого ви придбали пристрій, або зв'яжіться зі службою підтримки клієнтів Gorenje.

Призначено для домашнього використання.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИСТРОЄМ!

Ми залишаємо за собою право вносити зміни без попередження.

y630mL 200s30

aayg60b 05u6yj3os

bymol 8mg5gno lysymgsbngm

dmyooss 8530g30mo sss

3d2g0ymo 2sdy6g0b0g03ol. 8g5g0

sdooyg6oB3ggy603o 6mogb20b

bs3380b qbsdgyds3gmoq bsymgsb03m0a ambssgboogol.

Jb 05b6n6d3o a9ob5bjoosogm s08omss oOy amgyammsu b3sU 80sUgdo,

05b66y6803 88885g0.36639g y6dmyggsd

Bcogobubgno baoo

afoobogm. 3gcmol mbo gdo aqgmo

gogosdggbsbgsggsdobg omgmooss.

Qssgssgssgssg Qooo 068gogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogag.

0600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 C).

ybsgmbg80u 6036gmm3560 6mgo

Правильне використання

Цей пристрій призначений для домашнього використання

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію

Зміст:

Цей пристрій відповідає вимогам директив ЄС.

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Будь ласка, утилізуйте пристрій окремо від побутових відходів, щоб зменшити вплив на навколишнє середовище.

Перед підключенням пристрою переконайтеся, що напруга в мережі відповідає зазначеній на табличці. Не використовуйте пристрій поблизу води або вологих місць. Уникайте потрапляння рідини всередину пристрою. Якщо рідина потрапила всередину, негайно відключіть пристрій від мережі та зверніться до сервісного центру.

Не занурюйте пристрій у воду.

• Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення або вилка пошкоджені. Зверніться до кваліфікованого фахівця для заміни. Не розбирайте пристрій самостійно. Це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі. Використовуйте лише оригінальні аксесуари.

Перед чищенням від'єднайте пристрій від мережі. Використовуйте м'яку суху тканину. Не використовуйте абразивні засоби або розчинники. - Не занурюйте пристрій у воду. - Не використовуйте парові очисники. - Зберігайте пристрій у сухому місці, недоступному для дітей.

Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Захищайте його від дощу та вологи. Не ставте важкі предмети на пристрій. Не закривайте вентиляційні отвори. Якщо пристрій не використовується тривалий час, від'єднайте його від мережі. - Не використовуйте пристрій для інших цілей, ніж зазначено в інструкції. - Не використовуйте пристрій поблизу джерел тепла або відкритого вогню.

Не використовуйте пристрій, якщо він має видимі пошкодження.

Зберігайте інструкцію в доступному місці для подальшого використання. Якщо ви передаєте пристрій іншій особі, передайте також інструкцію. Використовуйте пристрій лише за призначенням. Технічні характеристики: Lc < 72 дБ(А)

Перед початком роботи з пристроєм уважно прочитайте цю інструкцію, збережіть її для подальшого використання. Дотримуйтесь усіх попереджень та інструкцій, наведених у цьому документі.

• Зовнішній вигляд пристрою (4) та елементи керування (1).

Перед підключенням пристрою до мережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає робочій напрузі пристрою (4). Не використовуйте пристрій поблизу води або вологих місць. Уникайте потрапляння рідини всередину пристрою.

Попередження: не розбирайте пристрій самостійно. Звертайтеся до кваліфікованого персоналу для обслуговування.

Технічні характеристики

Джерело живлення, споживана потужність, робоча температура, вологість, вага, розміри.

Увага! Не використовуйте пристрій, якщо він має видимі пошкодження.

Технічне обслуговування повинно проводитися лише кваліфікованим персоналом.

Перед чищенням від'єднайте пристрій від джерела живлення (1). Використовуйте суху м'яку тканину (6). Не використовуйте абразивні засоби (7). Для видалення пилу з вентиляційних отворів (1) використовуйте пилосос (5), але не торкайтеся внутрішніх деталей.

Примітка: Використовуйте лише оригінальні аксесуари, щоб уникнути пошкодження пристрою.

Попередження: не розбирайте пристрій самостійно. Звертайтеся до кваліфікованого персоналу для обслуговування.

ds30b 8cm36g a0336ob aoomosqo cosyfo5cooo, 6m dagfo no sdoogmoos cnoaohugomob mgoos.

a30000b0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 aogoo oogooo 0000000000000000 - 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sboos: y830g 60 60 8b0. gaoaogao 88 oogao aogao 88 oogao aogao 88 oogao aogao 88

8566666666666666666666666666666666666666666666666

gmbosq! ahyofoomss h Bsqmo hysoao 0s sghgbmon fagmou bsgsb asbsa.

a 100000000000000000000000000000000000000000000 - 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Bm3gmo 5)0s 8o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o6o60

86035s: s6gboo 3nou 4n6 8m6yomol, dssmoos, 600no 3mdms osdgs3gobsb 3nsbsbol 6foogdu agodng 3mo 20035cmol. 3mol aolssamog 600s0ngbl 6vgl300 6sdq6bdg 3900 8fgooo

8s6g0

303mogssgoo 300oB s63mol dQ omhymoos 66 osossaagnnn B9CJy603 lsyogsgbm6gm 66B6gdo5 600; 80s2000 oMgOOSG 80s4dysds380 365du. 5000d35b gnu ymyo 86jdmu qog35b.

ssssos os aadusbogos

OgQosdsOoo oBGMoDsGos afoogoo 5b 36m8mgoa30,doosmoGorenje-b amabasodagcoosdAmubsbngob 9666b 035b J34y5sao (Gcogmbol bmdno dooomognos IbsosSsoomdoaognsao).OgOgd5b J34ys5sao amabasodagcoosdAmubsbngob Gbfo 6n 6mol oadsmoGorenje-b sQoogmoDgocqogbu 5b QoogmoGorenje-b Lsyogcbm3gog Qboob amubsbngob Qgs666gbu.

abomoo 306goo ydoemy6goboo3o!

GORENJE 3300 amyommmolu 5os36mo yos

B395 300m398m G3mogg8bol agsbol gggss!