HBX1500VX - ხელის ბლენდერი GORENJE - გამოყენების ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო უფასოდ

პროდუქტის ტიპი	ჩაძირვის მიქსერი
ბრენდი	Gorenje
მოდელი	HBX1500VX
სიმძლავრე	1500 ვტ
სიჩქარე	ცვლადი ტურბო ღილაკით
ბეკერის ტევადობა	600 მლ
საჭრელის ჯამის ტევადობა	500 მლ
ფეხის მასალა	უჟანგავი ფოლადი
ჩართული აქსესუარები	ჩაძირვის მიქსერის ფეხი, საჭრელის ჯამა დანით, მათრახი, ბეკერი
ხმაურის დონე	< 72 დბ(ა)
ფუნქციები	მიქსირება, დაჭრა, თქვეფა, ემულსირება
უსაფრთხოება	რეკომენდებული გაჩერება 60 წმ-ის შემდეგ, ძალიან მკვეთრი პირები
გაწმენდა	ძრავის ბლოკი: სველი წმენდა; ჯამა და დანა: ჭურჭლის სარეცხი მანქანა
გამოყენება	საყოფაცხოვრებო
გარანტია	2 წელი (სამართლებრივი შესაბამისობა)
შეკეთების შესაძლებლობა	Gorenje-ს გაყიდვების შემდგომი მომსახურება

კითხვების და პასუხების განყოფილება - HBX1500VX GORENJE

როგორ გამოვიყენოთ ჩაძირვის მიქსერი?

მიამაგრეთ მიქსერის ფეხი ძრავის ბლოკს, ჩაყავით საკვებში, შემდეგ დააჭირეთ ჩართვა/გაჩერების ღილაკს (სიჩქარე I) ან TURBO. ფრქვევის თავიდან ასაცილებლად, ჩაყავით ფეხი ჩართვამდე.

როგორ დავჭრათ საჭრელის აქსესუარით?

მოათავსეთ დანა საჭრელის ჯამაში, დაამატეთ საკვები, დახურეთ სახურავი, ჩაკეტეთ ძრავის ბლოკი და დააჭირეთ ჩართვას. არ გადააჭარბოთ 60 წამს.

შემიძლია თუ არა ცხელი საკვების მიქსირება?

დიახ, მაგრამ საკვები არ უნდა აღემატებოდეს 80 °C. ცხელი პრეპარატები გააგრილეთ მიქსირებამდე.

შემიძლია ნაწილები ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში დავბანო?

საჭრელის ჯამა და დანა შეიძლება ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში. ძრავის ბლოკი, სახურავი და მიქსერის ფეხი უნდა გაიწმინდოს სველი ღრუბლით.

რა არის უწყვეტი გამოყენების მაქსიმალური ხანგრძლივობა?

არ იმუშაოთ მოწყობილობა 60 წამზე მეტი ზედიზედ. გააცივეთ ოთახის ტემპერატურამდე ხელახლა გამოყენებამდე.

როგორ გავწმინდო პირები?

მოექეცით პირებს სიფრთხილით, რადგან ისინი ძალიან მკვეთრია. გარეცხეთ საჭრელის დანა ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში ან ხელით ჯაგრისით. გაწმინდეთ მიქსერის ფეხი სველი ღრუბლით.

შეუძლია თუ არა მიქსერს ყინულის დაქუცმაცება?

დიახ, უნივერსალურ საჭრელს შეუძლია ყინულის დაქუცმაცება. ეფექტური შედეგისთვის გამოიყენეთ ტურბო ფუნქცია.

როგორ ავიცილოთ თავიდან ფრქვევა?

ყოველთვის ჩაყავით მიქსერის ფეხი საკვებში მოწყობილობის ჩართვამდე. ერთი ხელით დაიჭირეთ ჯამა, მეორეთი კი მიქსერი.

რა ვქნა, თუ პირები ჩაიკეტა?

დაუყოვნებლივ გამორთეთ მოწყობილობა, სანამ ამოიღებთ საკვებს, რომელიც ბლოკავს პირებს. არასოდეს შეეხოთ პირებს, როდესაც მოწყობილობა ჩართულია.

სად ვიპოვო სათადარიგო ნაწილები?

დაუკავშირდით თქვენი ქვეყნის Gorenje-ს გაყიდვების შემდგომ მომსახურებას (ნომერი საგარანტიო ბარათზე) ან მაღაზიას, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა.

გამოყენების ინსტრუქცია HBX1500VX GORENJE

gorenje

HBX1500VX

პალიჩნი მეშალნიკი ინსტრუქცია გამოყენებისთვის SI

შაპნი მიქსერი გამოყენების ინსტრუქცია BIH HR

შაპნი მიქსერი გამოყენების ინსტრუქცია BIH SRB MNE

პაკა მუკსეპ ინსტრუქცია გამოყენებისთვის MK

ხელის ბლენდერი გამოყენების ინსტრუქცია GB

ბლენდერი დე მანა გამოყენების ინსტრუქცია RO

რუჩნი მიქსერი გამოყენების ინსტრუქცია CZ

რუჩნი მიქსერი გამოყენების ინსტრუქცია SK

კეზი მიქსერი გამოყენების ინსტრუქცია H

რუჩნი მიქსერი გამოყენების ინსტრუქცია BG

ბლენდერი ხელის გამოყენების ინსტრუქცია PL

რუჩნი მიქსერი გამოყენების ინსტრუქცია UA

მინიპიმერი გამოყენების ინსტრუქცია I

PyHoi Mnkcep HcTpyKzno no 3KcnnyatauRUS

Stabmixer Gebrauchsanweisung D

Mixeur Plongeant Ac Hachoiver Notice d'utilisation F

bmo 8mgo 8amgo

SL Navodila za uporabo 3 HR Upute za uporabu 6 SRB - MNE Upstvo za upotrebu 9 MK YnatCTBa 3a ynotpe6a 12 EN Instruction manual 16 RO Instruetiuni de utiliser 19 CS Návod k obssluze 23 SK Návod na obsluhu 26 HU Hasznalati utmutató 30 BG Hnctpykzna 3a ynoTpe6a.34 PL Instrukcja obstugi 37 UA Ihctpykuii 3 ekcnnyatauii .41 IT Istruzioni d'uso 45 PyC RykoBoDCTBo noIb30BaHnra.48 DE Gebrauchsanleitung 52 FR Notice d'utilisation. 55 KA 58

1. Pogonska enota
2. Gumb za vklop in izklop / nastavitev hitrosti
3. Mešalna noga iz nerjavnega jekla
4. Nastavek za sekliganje
5. Nož za sekljanje
6. Posoda za sekliganje
7. Nastavek za metlico
8. Metlica
9. Vrč

Kako uporabljati aparat

ვას პალიჩნი მესალნიკი განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და არ არის განკუთვნილი ლოკალებში გამოსაყენებლად. გამოიყენეთ იგი საყოფაცხოვრებო რაოდენობის საკვების დასამუშავებლად. ყურადღებით შეინახეთ ისინი და საჭიროების შემთხვევაში გადაეცით შემდეგ მომხმარებელს. პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ მესალნიკი და საქშენები ნესტიანი ქსოვილით. ქსელში ჩართვამდე აპარატი ჯერ სწორად ააწყვეთ. დიდი ინგრედიენტები დამუშავებამდე დაჭერით 2 სმ ზომის ნაჭრებად. ცხელი ინგრედიენტები, სანამ დაჭრით ან ჩაასხამთ ჭურჭელში, გააგრილეთ (მაქსიმალური ტემპერატურა 80° C).

მნიშვნელოვანი უსაფრთხოების გაფრთხილებები

ხანძრის, ელექტროშოკის და/ან სხეულის დაზიანების რისკის შესამცირებლად, ელექტრო მოწყობილობების გამოყენებისას აუცილებელია დაიცვან გარკვეული ძირითადი უსაფრთხოების ინსტრუქციები, მათ შორის შემდეგი:

• ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქციები, თუნდაც აპარატი უკვე იცნობდეთ.
• ელექტროშოკის თავიდან ასაცილებლად, არ ჩაუშვათ აპარატი, კაბელი ან შტეფსელი წყალში ან სხვა სითხეში.
• გაწმინდეთ აპარატი კორპუსის გარე ნაწილის ნესტიანი ქსოვილით გაწმენდით.
• როდესაც აპარატს არ იყენებთ, აწყობთ და ხსნით, და გაწმენდის წინ ყოველთვის გამორთეთ აპარატი ელექტრო ქსელიდან. ამ დროს არასოდეს გაიწიოთ კაბელი.
• თუ ელექტრო კაბელი ან შტეფსელი დაზიანებულია, თუ მოხდა შეცდომა აპარატის მუშაობაში ან თუ ის დაეცა იატაკზე ან სხვაგვარად დაზიანდა, არ გამოიყენოთ აპარატი. მთელი აპარატი დააბრუნეთ უახლოეს უფლებამოსილ სერვის ცენტრში, სადაც შეამოწმებენ და საჭიროების შემთხვევაში შეაკეთებენ ელექტრო ან მექანიკურ ნაწილს და გააკეთებენ საჭირო რეგულირებას.
• თუ აპარატისთვის იყენებთ საქშენებს ან აქსესუარებს, რომლებსაც არ ყიდის ან არ გირჩევთ მწარმოებელი, შეიძლება მოხდეს ხანძარი, ელექტროშოკი ან სხეულის დაზიანება.
• არ გადატვირთოთ აპარატი.
• ფრთხილად იყავით, რომ ელექტრო კაბელი არ ჩამოიკიდოს მაგიდის კიდეზე ან სხვა სამუშაო ზედაპირზე და არ შეხებოდეს ცხელ ზედაპირებს.
• არ შეეხოთ ცხელ ზედაპირებს, გამოიყენეთ სახელურები და ღილაკები.
• არ გამოიყენოთ აპარატი ცხელი ზედაპირების მახლობლად (მაგ. გაზის ან ელექტრო გაზქურა ან ცხელი ღუმელი); ასევე არ მოათავსოთ აპარატის ცალკეული ნაწილები ამ სითბოს წყაროების მახლობლად.
• Pazite, da ne poškodujete kabla. Nikoli ne nosite aparata tako, da držite le za kabel, in nikoli ne vlecite za kabel, ko želite izklopiti aparat iz električnega

omrežja; to pravilno storite tako, da držite za vtikač.

• Če uporabljate podaljšek ali razdelilnik za električni kabel, se prepričajte, da ta ustreza zahtevam aparata.
• Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
• Ne poskušajte sami popraviti aparata. Odnesite ga v najbližji servisni center ali pooblaščenemu distributerju.
• Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata.
• Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne bodo igrali.
• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so stari 8 let in več in so nadzorovani.
• Previdno ravnajte z ostrimi rezili, še posebej med odstranjevanjem ali praznjenjem posode ter med čiščenjem.
• Ne dotikajte se rezil paličnega mešalnika, še posebej takrat, ko je aparat priključen na električno omrežje. Rezila so zelo ostra.
• Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz električnega omrežja in šele nato odstranite hrano, ki jih ovira. Pri uporabi ali čiščenju rezilne enote ali kombinirane plošče bodite nadvse previdni, saj so rezilni robovi izredno

ostri. Bodite posebej previdni pri njunem čiščenju in praznjenju posode.

• Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski uniji.

Uporaba

Za mešanje majoneze, omak, napitkov, otroške hrane in za rezanje čebule, ledu, kuhanega sadja in zelenjave.

Opozorilo! Palični mešalnik ni primeren za pripravo krompirjevega pireja.

• Popolnoma odvijte priključno vrvico.
• Mešalno nogo (3) priključite na pogonsko enoto (1), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler ne zaskoči. V priloženo ali drugo posodo dodajte sestavine.
• Primite aparat in posodo ter pritisnite tipko za vklop.
• Za vklop aparata pritisnite in držite gumb za vklop. Hitrost sekljanja regulirate s pritiskom gumba za vklop; bolj ko pritisnete, višja je hitrost sekljanja in posledično je krajši čas obdelave.

POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 60 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

Opomba: mešalnik najprej izklopite, potem ga dvignite iz hrane.

Univerzalni sekljalnik

Za rezanje zelišč, čebule, sadja, zelenjave, ledu, trdega sira in mesa.

Opozorilo! Mesu pred rezanjem odstranite kite, kosti in hrustanec. Univerzalni sekljalnik ni primeren za rezanje kavnih zrn ali hrena.

• Posodo za sekljanje (6) postavite na gladko, čisto delovno površino in jo potisnite navzdol. Vstavite nož za sekljanje (5). V posodo dodajte sestavine.
• Posodo za sekljalnik pokrijte z nastavkom za sekljanje (6), katerega obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca (zaslišite »klik«).
• Na nastavek za sekljanje (4) pritrdite pogonsko enoto (1) (zaslišite »klik«).
• Primite aparat in sekljalnik ter pritisnite tipko za vklop.
• POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 60 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

Uporaba metlice

Preden priključite metlico na glavno enoto, preverite ali je aparat priključen na električno omrežje.

Vstavite metlico (8) v nastavek za mešanje (7) in ga obrnite v smeri urnih kazalcev (zaslišite »klik«). V posodo dodajte sestavine. - Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za vklop.

POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjeno več kot 60 sekund, nato počakajte 2 minuti, da se pogonska enota ohladi! Nikoli ne vklopite aparata, ko je prazen.

ČIŠČENJE IN NEGA

Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne čistite v pomivalnem stroju.

• Aparat obrišite z vlažno in nato suho krpo. Vrč (9), metlico (8), posodo za sekljanje (6), nož za sekljanje (5) lahko operete v pomivalnem stroju.
• Nastavek za sekljanje (4), mešalno nogo (3), nastavek za mešanje (7) obrišite z vlažno ali ščetko pod tekočo vodo.

Opomba: Pri obdelavi na primer rdečega zelja se plastični deli rdeče obarvajo. To rdečo prevleko lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA PALIČNEGA MEŠALNIKA! Pridržujemo si pravico do sprememb!

1. Pogonska enota
2. Soft/Touch gumb za vklop/izklop / nastavitev hitrosti
3. Noga za mešanje iz nerjavečega jekla
4. Enota za sekljanje
5. Nož za sekljanje
6. Posoda za sekljanje
7. Enota za mešanje
8. Metlica
9. Čaša

Kako ga uporabljati

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih. Uporabljajte ga za obdelavo količin hrane, ki so običajne za gospodinjstvo.

Navodila shranite in jih priložite aparatu ob spremembi lastništva. Pred prvo uporabo obrišite mešalnik in nastavke z vlažno krpo.

Pravilno sestavite aparat, preden vtaknete vtič v stensko vtičnico. Pred obdelavo velike sestavine narežite na kose velikosti približno 2 cm. Vroče sestavine pustite, da se ohladijo pred sekljanjem ali izlivanjem v vrč (maks. temperatura (80°C)).

Pomembne opombe

ელექტრო მოწყობილობების გამოყენებისას, ხანძრის, ელექტროშოკის (მოკლე ჩართვის) და/ან პირადი დაზიანებების რისკის შესამცირებლად, უნდა დაიცვათ უსაფრთხოების ძირითადი ინსტრუქციები, მათ შორის შემდეგი:

• ყურადღებით წაიკითხეთ მთელი ინსტრუქცია, მაშინაც კი, თუ მოწყობილობა თქვენთვის ნაცნობია.

ელექტროშოკისგან თავის დასაცავად, არ ჩაუშვათ მოწყობილობა, კაბელი ან შტეფსელი წყალში ან სხვა სითხეში. - კორპუსის გასაწმენდად გამოიყენეთ რბილი ქსოვილი. - გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან, თუ მოწყობილობას არ იყენებთ, განსაკუთრებით აწყობამდე ან დაშლამდე და გაწმენდამდე. არასოდეს ამოიღოთ შტეფსელი სოკეტიდან კაბელის დაჭერით. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული კაბელით ან შტეფსელით, ასევე თუ ის დაეცა ან დაზიანდა რაიმე ფორმით. მიიტანეთ მთელი მოწყობილობა უახლოეს უფლებამოსილ სერვის ცენტრში შესამოწმებლად, მექანიკური ან ელექტრო შეკეთებისთვის. თუ მუშაობთ ხის ზედაპირზე, გამოიყენეთ დამცავი ბალიში მოწყობილობის დაზიანების თავიდან ასაცილებლად. აქსესუარების ან აღჭურვილობის გამოყენება, რომლებიც არ შედის მოწყობილობასთან და მწარმოებლის რეკომენდაციის გარეშე, შეიძლება გამოიწვიოს ხანძარი, ელექტროშოკი (მოკლე ჩართვა) ან თუნდაც მომხმარებლის დაზიანება. არასოდეს გადატვირთოთ მოწყობილობა. - არასოდეს მისცეთ საშუალება კაბელს ჩამოკიდებული იყოს მაგიდის კიდეზე ან შეეხოს ცხელ საგნებს. - მოერიდეთ ცხელ ზედაპირს შეხებას, გამოიყენეთ სახელური და ღილაკები. არასოდეს გამოიყენოთ და არ მოათავსოთ მოწყობილობის რომელიმე ნაწილი ცხელ საგნებზე ან მათ მახლობლად (როგორიცაა სანთურა, ელექტრო გაზქურა, გახურებული ღუმელი). - არ დააზიანოთ კაბელი. არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა კაბელზე ჩამოკიდებული და არ

ამოიღოთ შტეფსელი სოკეტიდან კაბელის დაჭერით, არამედ დაიჭირეთ შტეფსელი და ამოიღეთ იგი სოკეტიდან.

• თუ იყენებთ გაფართოების კაბელს, რომელშიც ჩართულია თქვენი მოწყობილობა, დარწმუნდით, რომ გაფართოების კაბელი განკუთვნილია ასეთი გამოყენებისთვის და არის გამართული.
• ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის.
• არასოდეს შეაკეთოთ მოწყობილობა დამოუკიდებლად, არამედ მიიტანეთ იგი შესამოწმებლად ან შესაკეთებლად უახლოეს უფლებამოსილ სერვის ცენტრში.
• მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ასევე არასაკმარისი გამოცდილების და ცოდნის მქონე პირებს ღუმელის უსაფრთხო გამოყენებასთან დაკავშირებით. ამ შემთხვევაში მათ უნდა მიეცეთ პოტენციური საფრთხეების გაგების საშუალება. ზედამხედველობა გაუწიეთ ბავშვებს, რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი არ თამაშობენ მოწყობილობასთან. დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი არიან მინიმუმ 8 წლის და იმყოფებიან მკაცრი ზედამხედველობის ქვეშ.
• ფრთხილად მოეპყარით ბასრ დანებს, განსაკუთრებით კონტეინერის დაცლისას და გაწმენდის დროს.
• არ შეეხოთ საჭრელ დანებს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა ჩართულია. საჭრელები ძალიან ბასრია.
• თუ საჭრელები გაიჭედება, გამორთეთ მოწყობილობა საჭრელების დამბლოკავი ინგრედიენტების ამოღებამდე.
• იყავით ძალიან ფრთხილად საჭრელებით ან კომბინირებული დისკით მუშაობისას ან მათი გაწმენდისას. მათი საჭრელი კიდეები ძალიან ბასრია. განსაკუთრებით

ფრთხილად იყავით თასის გაწმენდისა და დაცლისას.

Zdjela nije pogodna za korištenje u mikrovalnim pećnicama. Razina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za miješanje majoneza, umaka, napitaka, dječje hrane, i za rezanje luka, leda, kuhanog voća i povrća.

Upozorenje! Štapni mikser nije podesan za pripremu pire krompira.

• Potpuno odmotajte priključni kabel.
• Priključite nastavak za miješanje (3) na aparat (1).
• U priloženu posudu, ili u neku drugu prikladnu posudu stavite hranu.
• Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim pritisnite tipku za uključenje (2).

Napomena: Kad završite, najprije isključite mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno više od 60 sekundi.

Nikad ne upućujte prazan aparat.

Univerzalna sjeckalica

Upotrebljavamo je za rezanje začinskih biljaka, luka, voća i povrća, leda, tvrdih sireva i mesa.

Upozorenje! Mesu prije rezanja odstranite žile, kosti i hrskavicu. Univerzalna sjeckalica nije prikladna za usitnjavanje zrnaca kave ili hrena.

• Sjeckalicu (6) postavite na glatku, čistu radnu površinu i pritisnite nadolje.
• Umetnite nož (5). U posudu stavite hranu.
• Na univerzalnu sjeckalicu (4) stavite nastavak i okrenite ga u smjeru kazaljki na satu do kraja.
• Priključite aparat na nastavak (4) i tijekom rezanja ga čvrsto pritiskajte nadolje.

Uhvatite aparat i sjeckalicu i pritisnite tipku za uključenje (2).

Napomena: Ako se sastojci zalijepe za stjenke zdjele, otpustite gumb kako biste isključili aparat i odvojite sastojke pomoću kuhinjske lopatice ili dodajte malo tekućine.

Napomena: Ako se sastojci zalijepe za stjenke zdjele, otpustite gumb kako biste isključili aparat i odvojite sastojke pomoću kuhinjske lopatice ili dodajte malo tekućine.

PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno više od 60 sekundi. Nikad ne uključujte prazan aparat.

Uporaba metlice

Prije nego što priključite metlicu na glavnu jedinicu provjerite, da li je aparat priključen na električnu mrežu.

• Umetnite metlicu (8) u jedinicu za miješanje i okrenite je u smjeru kazaljki na satu do kraja.
• Stavite namirnice u posudu.
• Uhvatite aparat i posudu, te pritisnite tipku za uključenje (2).

PAŽNJA: Aparat neka ne djeluje neprekidno više od 60 sekundi.

Nikad ne upucujte prazan aparat.

Čišćenje

Upozorenje! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ga ne smijete prati u stroju za pranje suđa.

• Aparat obrišite vlažnom, a zatim suhom krpom.
• Čašu (9), metlicu (8), posudu za sjeckanje (6), nož za sjeckanje (5) operite u stroju za posuđe ili pomoću četke pod tekućom vodom.
• Jedinicu za sjeckanje (4), nogu za miješanje (3), jedinicu za miješanje (7) obrišite vlažnom, a zatim suhom krpom.

Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja, plastični dijelovi vjerojatno poprimiti crvenkastu boju. Ovo možete odstraniti s nekoliko kapljica jestivog ulja.

Okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI OBILJE ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEG ŠTAPNOG MIKSERA! Pridržavamo pravo promjena!

1. Pogonska jedinica
2. Soft/Tac ღილაკი ჩართვის/გამორთვის / სიჩქარის რეგულირებისთვის
3. ფეხი უჟანგავი ფოლადისგან
4. საჭრელი ბლოკი
5. საჭრელი დანა
6. საჭრელი კონტეინერი
7. სარევი ბლოკი
8. სათქვეფი
9. ჭიქა

როგორ გამოვიყენოთ

მოწყობილობა განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და არ არის განკუთვნილი კომერციული მიზნებისთვის. გამოიყენეთ იგი საკვების რაოდენობების დასამუშავებლად, რომლებიც ჩვეულებრივია საყოფაცხოვრებო პირობებში. შეინახეთ ინსტრუქციები და მიამაგრეთ მოწყობილობას საჭიროების შემთხვევაში. პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ მიქსერი და დანართები ნესტიანი ქსოვილით. სწორად შეაგროვეთ მოწყობილობა, სანამ შტეფსელს ჩართავთ კედლის სოკეტში. დაჭერით დიდი ინგრედიენტები პატარა ნაჭრებად, დაახლოებით 2 სმ ზომის, დამუშავებამდე. გააცივეთ ინგრედიენტები, სანამ დაჭრით ან ჩაასხამთ კონტეინერში (მაქს. ტემპერატურა (80°C))

მნიშვნელოვანი გაფრთხილებები

ელექტრო მოწყობილობების გამოყენებისას, ხანძრის, ელექტროშოკის და/ან დაზიანებების რისკის შესამცირებლად, ყოველთვის უნდა დაიცვათ ძირითადი უსაფრთხოების ზომები, მათ შორის:

• ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია, თუნდაც იცნობდეთ მოწყობილობას.
• ელექტროშოკისგან დასაცავად, არ ჩაუშვათ მოწყობილობა, ელექტრო კაბელი ან შტეფსელი წყალში ან სხვა სითხეში.
• Spoljašnjost aparata čisti se vlažnom krpom.
• Isključite i izvadite električni kabl iz utičnice kada se aparat ne koristi, pre stavljanja ili skidanja delova i pre čišćenja. Prilikom isključivanja aparata, uhvatite i izvucite utikač. Nemojte nikada vući aparat za električni kabl. Nemojte koristiti aparat sa oštećenim električnim kablom ili utikačem ili kada je aparat pokvaren, ispušten, ili oštećen na bilo koji način. Odnesite kompletan aparat u najbliži ovlašćeni servis na ispitivanje, električnu ili mehaničku popravku ili podešavanje.
• Ako aparat radi postavljen na nameštaj od drveta, koristite zaštitnu podlogu radi sprečavanja oštećivanja osetljivih ivica. Korišćenje dodataka ili delova koje ne preporučuje ili prodaje proizvođač, može prouzrokovati požar, električni udar ili povredu.
• Nemojte prepunjavati aparat.
• Nemojte dopustiti da električni kabl visi preko ivice stola i radne površine ili da dodiruje vrele površine.
• Izbegavajte dodirivanje vrelih površina, koristite ručke i dugmad. Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat na vrele površine ili u njihovu blizinu (kao što su plinske ili električne ringle ili zagrejana rerna). Nemojte savijati električni kabl. Nemojte nikada nositi aparat držeći ga za električni kabl ili ga vući da biste ga iz struje; umesto toga, uhvatite utikač i izvucite ga iz utičnice.
• Kada koristite produžni električni kabl za Vaš aparat, proverite da li je ispravno uzemljen i da li ima odgovarajući napon.
• Ovaj proizvod je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.
• Nemojte pokušavati da sami popravite aparat; umesto toga, odnesite ga u najbliži ovlašćeni servis ili prodavcu na popravku.
• Deca mlađa od 8 godina moraju se udaljiti, osim ako su pod stalnim nadzorom.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su napunila najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnose na upotrebu ovog uređaja na bezbedan način i razumeju povezane opasnosti.
• Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.
• Cišćenje i korisničko održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom.
• Pažljivo rukujte oštrim noževima, posebno prilikom skidanja i pražnjenja posude i za vreme čišćenja.
• Nemojte dodirivati sečiva cilindričnog blendera, naročito kada je aparat priključen na napajanje. Sečiva su veoma oštra.
• Ako se sečiva zaglave, isključite aparat iz električne mreže pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju sečiva.
• Budite izuzetno pažljivi prilikom korišćenja ili čišćenja jedinice sa sečivima i kombinovanog diska. Sečiva su veoma oštra. Posebno budite pažljivi prilikom njihovog čišćenja i prilikom pražnjenja posude.
• Posuda nije pogodna za upotrebu u mikrotalasnoj pećnici.
• Jačina buke: Lc < 72 dB (A)

Upotreba

Za mešanje majoneza, sosova, napitaka, dečje hrane, i za rezanje luka, leda, kuvanog voća i povrća.

Upozorenje! Štapni mikser nije prikladan za pripremu pire krompira.

• Potpuno odmotajte priključni kabl.
• Priključite nastavak za mešanje (3) na aparat (1).
• U priloženi sud, ili u neku drugu prikladnu posudu stavite hranu.
• Pridržite mikser i posudu. Da hrana ne prska naokolo, najpre potopite mikser u hranu, a zatim pritisnite tipku za paljenje (2).

Napomena: Kad završite, najpre isključite mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.

PAŽNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno više od 60 sekundi. Nikad ne upićujte prazan aparat.

Univerzalna seckalica

Koristi se za rezanje začinskih biljaka, luka, voća i povrća, leda, tvrdih sireva i mesa.

Upozorenje! Mesu pre rezanja odstranite žile, kosti i hrskavicu. Univerzalna seckalica nije prikladna za usitnjavanje zrnaca kafe ili hrena.

• Seckalicu (6) postavite na glatku, čistu radnu površinu i pritisnite nadole.
• Umetnite nož (5). U posudu stavite hranu.
• Na univerzalnu seckalicu stavite nastavak (4) i okrenite ga u smeru kazaljki na časovniku do kraja.
• Priključite aparat (1) na nastavak (4) i tokom rezanja ga čvrsto pritiskajte nadole.
• Uhvatite aparat i seckalicu i pritisnite tipku za paljenje (2).

Napomena: Ako se sastojci zalepe na zid posude, otpustite dugme da biste isključili aparat i lopaticom ih odlepite ili dodajte malo tečnosti.

PAŽNJA: Aparat neka ne deluje neprekidno više od 60 sekundi. Nikad ne upićujte prazan aparat.

Korišćenje metlice

Pre no što priključite metlicu na glavnu jedinicu proverite, da li je aparat priključen na električnu mrežu.

• Umetnite metlicu (8) u posudu za mešanje i okrenite je u smeru kazaljki na satu do kraja.
• Stavite namirnice u posudu.
• Uvatite aparat i posudu, te pritisnite tipku za uključenje (2). Za mešanje koristite čašu ili neku drugu prikladnu posudu.

PAŽNJA: Aparat neka ne radi neprekidno duže od 60 sekundi. Nikada ne uključujte prazan aparat.

Čišćenje

Upozorenje! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ga perite u mašini za pranje sudova.

• Aparat obrišite vlažnom, a zatim suvom krpom.
• Čaša (9), metlica (8), posuda za seckanje (8) i nož za seckanje (5) mogu se prati u mašini za pranje sudova.
• Jedinicu za seckanje (4), nogu za mešanje (3) i jedinicu za mešanje (7) obrišite vlažnom, a zatim i suvom krpom.

Napomena: prilikom obrade npr. crvenog kupusa, plastika može poprimiti crvenkastu boju. To možete ukloniti sa nekoliko kapi jestivog ulja.

Zaštita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih i električnih aparata.

Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odeljenju Gorenja za male kućne aparate.

Nije za komercijalnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU VAŠEG ŠTAPNOG MIK SERA! Pridržavamo pravo na promene!

1. Uputstvo za upotrebu
2. Soft/Touch taster za uključivanje i isključivanje / doziranje brzina
3. Noga za mešanje od nerđajućeg čelika koja ne oksidira
4. Nastavak za seckanje
5. Nož za seckanje
6. Čaša za seckanje
7. Nastavak za metlicu
8. Metlica
9. Bokal

Kako da se upotrebljava aparat

Vaša štapna mešalica je namenjena za upotrebu u domaćinstvu i nije predviđena za upotrebu u lokalu. Upotrebljavajte je za obradu količina hrane koje se uobičajeno pripremaju za domaćinstvo. Pažljivo uvidajte uputstva za upotrebu i, prema potrebi, predajte ih na uvid narednom korisniku. Pre prve upotrebe izbrišite mešalicu i priključite je sa vlažnom krpom. Pre priključivanja u mrežu priključnica aparat najpre pravilno sastavite. Ispravno sastavljeni delovi pre obrade narežite na 2 cm veličine parčića. Hranu sastojke, pre nego što ih seckate ili turite u bokal, da se ohlade (najviša temperatura 80°C).

Važna bezbednosna upozorenja

Да би смалле ризик од пожар, електричен удар и/или телесни повреди, при употреба на електрични апарати е потребно да се земат во обѕир некои основни безбедносни упатства, меѓу кои се и следниве:

Внимателно прочитајте ги упатствата, и покрај тоа што апаратот веќе го познавате. За да спречите евентуален електричен удар, не потопувајте го апаратот, кабелот или втакнувачот во вода или друга течност.

Ова опрема е означена согласно Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата определува барања за собирање и постанување со отпадна електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска унија.

Апаратот ќе го чистите така да надворешниот дел на куќиштето го избришете со влажна крпа. Кога апаратот не го употребувате, кога го составувате и раставувате и пред чистење, секогаш да го исклучите апаратот од електричната мрежа. Притоа никогаш не влечете за кабелот. Ако се електричниот приклучен кабел или втакнувачот оштетени, ако дошло до грешка при работењето на апаратот или ако тој паднал на подот, односно е на друг начин оштетен, да не го употребувате апаратот. Дефектниот апарат вратете му го на најблискиот овластен сервисер, каде ќе го прегледаат и спрема потреба поправат електричниот и/или механичкиот дел и ќе извршат потребна проверка. Ако за апаратот употребувате приклучоци или помагала кои не произведува или препорачува

ПРОИЗВОДИТЕЛОТ НА АПАРАТОТ, МОЖЕ ДА ДОЈДЕ ДО ПОЖАР, ЕЛЕКТРИЧЕН УДАР И ТЕЛЕСНИ ПОВРЕДИ.

-Да не го преполнувате апаратот. Внимавајте електричниот приклучен кабел да не виси преку работ на масата или друга работна површина и да не е во контакт со жешки површини. Не допирајте ги жешките површини, употребувајте ги ракавите и клештите. Не употребувајте го апаратот во близина на жешки површини (на пр. гасни или електрични лоѓа или жешки печки); исто така не ставајте го рернестен дел од апаратот во близина на овие извори на високи температури. Внимавајте да не го оштетите кабелот. Никогаш да не го носите апаратот така да го држите само за кабелот и никогаш да не го влечете кабелот кога сакате апаратот да го отклучите од електричната мрежа; тоа правилно ќе го направите така да држите за втакнувачот. Ако употребувате продолжен кабел или раз-бојник за електричен кабел, уверете се дека тој одговара на барањата на апаратот. Апаратот е наменет исклучиво за употреба во домаќинството. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот. Однесете го во најблискиот сервисен центар или кај овластен дистрибутер. Овој апарат можат да го користат деца кои веќе наполниле 8 години, и со намалени физички, сетилни

ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ КАКО И ЛИЦА КОИ НЕМААТ ДОВОЛНО ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ АКО СЕ ПОД НАДЗОР ИЛИ БИЛЕ ОБУЧЕНИ КАКО ДА ГО КОРИСТАТ АПАРАТОТ НА БЕЗБЕДЕН НАЧИН И ГИ РАЗБИРААТ ОПАСНОСТИТЕ КОИ МОЖАТ ДА СЕ ПОЈАВАТ. ДЕЦАТА МОРА ПОСТОЈАНО ДА СЕ ПОД НАДЗОР ЗА ДА СЕ ОСИГУРА ДЕКА ТИЕ НЕ СИ ИГРААТ СО АПАРАТОТ.

• Употребата на овој производ не треба да го изведуваат лица кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор.
• Поставете го остриот сечило, уште посебно за време на оставање или празнење на садот, како и за време на употреба. Не допирајте го сечилото на стаклената мешалка, уште посебно тогаш кога апаратот е приклучен на електричната мрежа. Сечилото е многу остро.
• Ако сечилата се заблокираат, исклучете го апаратот од електричната мрежа и дури потоа отстранете ја храната која ги пречи.
• При употреба на насадката за сечење/комбинираната плоча, внимавајте да не ја допирате со рака. Бидејќи е многу остра, бидете особено внимателни при чистење и празнење на садот.
• Садот не е прилагоден за употреба во микробранова печка. Ниво на бука: Lc < 72 dB (A)

Употреба

За мешање на јогурт, сосови, пијалаци, детска храна и за сечење на кромид, мраз, варено овошје и зеленчук.

Предупредување! Стаклената мешалка не е прилагодена за подготвување на комплицирани пијалаци.

• Цврсто држете го приклучениот кабел.
• Приклучокот за мешање (3) приклучете го на погонската единица (1), така што ќе го вртите во насока на стрелката на часовникот, додека не се закачи. Во приложениот сад ставете ги состојките.
• Фатите го апаратот и садот и притиснете го тастерот за вклучување. За вклучување на апаратот притиснете и држете го копчето за обртна брзина (2).

ВНИМАНИЕ: Апаратот нека не работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш не вклучувајте го апаратот кога е празен.

Забелешка: Мешалката најпрвин исклучете ја, а потоа извадете ја од храната.

Универзална сечка

За сечење на билки, пиперки, кромид, овошје, зеленчук, мраз, тврдо сирење и месо.

Предупредување! На местото пред режење да му поставите хилте, коските и орканисата. Универзалната секалка не е примерна за режење зрна од кафе или рен.

• Сајот за сечкање (6) ставете го на плочата, упста работна површина и притиснете го нагоре. Ставете го ножот за сечкање (5). Во садот ставете состојки.
• Сајот за сечкање накријте го со наставката за сечкање (4), која ќе ја завртите во спротивна

насока од стрелката на часовникот (ќе се слушне клик).

На наставката за сечкање (4) прицврстете ја погонската единица (1) (ќе се слушне клик). - Фатете го апаратот и сечкалицата и притиснете го тастерот за вклучување (2).

Забелешка: Ако состојките се лепат на внатрешната страна од садот, ослободете го копчето да го исклучите апаратот и да ги отстраните состојките од ѕидовите или додадете нешто меѓу нив.

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш не го вклучувајте апаратот кога е празен.

Употреба на метле

Пред да го приклучите метлето на главната единица, проверете дали е апаратот приклучен на електричната мрежа.

Ставете го метлето (8) во наставката за мешање (7) и завртете го во насока на стрелките на часовникот (ќе се слушне клик). Во садот ставете состојки. - Фатете го апаратот и сечкалицата и притиснете го тастерот за вклучување (2).

ВНИМАНИЕ: Апаратот да не работи непрекинато повеќе од 60 секунди. Никогаш не го вклучувајте апаратот кога е празен.

ЧИСТЕЊЕ И НЕГА

Предупредување! Апаратот да не го потопувате во вода и да не го мете во машина за миење садови.

Апаратот избришете го со влажна крпа, а потоа со сува. Вокалот (9), метлето (8), сајот за сечкање (6), ножот за сечкање (5) можете да ги измиете во машина за миење садови.

Наставката за сечкање (4), ногата за мешање (3), наставката за метле (7) избришете ги со влажна четка под вода што тече.

Предупредување: При обработка на примерот со сребрен зеленчук, пластичните делови со сребрена боја ќе се обојат. Оваа сребрена облога можете да ја отстраните со неколку капки масло за јадење.

Околна

Овој симбол означува дека овој производ не треба да се исфрла заедно со останатиот отпад од домаќинството на територијата на ЕУ. За

да се спречи потенцијалната штета на околината и човековото здравје од неконтролиран отпад, се препорачува одговорно да го рециклирате за да промовирате одржлива повторна употреба на материјалните ресурси. За да го вратите употребуваниот апарат, можете да ги користите системите за враќање и собирање или контактирајте го продавачот од каде што сте го купиле производот. Тие можат да го однесат овој производ на безбедно рециклирање.

Гаранција и сервис

Доколку ви е потребна информација или имате проблем, можете да го контактирате сервисниот центар за грижа на корисници во вашата земја (телефонскиот број ќе го најдете во меѓународната гаранција). Доколку нема сервисен центар за грижа на корисници во вашата земја, обратете се до локалниот дилер на Торење или контактирајте го одделот за домашни апарати на Торење.

Само за лична употреба!

ТОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ЗАДОВОЛСТВО ДА ГО КОРИСТИТЕ АПАРАТОТ

Го задржуваме правото на промени!

Си припаѓаме правото на измена!

1. Моторен блок
2. Копче за вклучување / исклучување / брзина
3. Прилог за мешање од нерѓосувачки челик
4. Блок за сечкање
5. Сечило за сечкање
6. საჭრელი თასი
7. ათქვეფის კორპუსი
8. სათქვეფი
9. ჭიქა

გამოყენების ინსტრუქცია

ეს ხელის ბლენდერი არის საყოფაცხოვრებო ტექნიკა და არ არის განკუთვნილი კომერციული გამოყენებისთვის. გამოიყენეთ იგი საკვების დასამუშავებლად ჩვეულებრივი საყოფაცხოვრებო რაოდენობით.

შეინახეთ ეს ინსტრუქციები უსაფრთხო ადგილას და გადაეცით მათ, თუ მოწყობილობა სხვას გადაეცემა. პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ ბლენდერის სახელური ნესტიანი ქსოვილით. სწორად შეაერთეთ მოწყობილობა, სანამ შტეფსელს ჩართავთ კედლის სოკეტში. დიდი ინგრედიენტები დაჭერით დაახლოებით 2 სმ ნაჭრებად დამუშავებამდე. ცხელი ინგრედიენტები გააგრილეთ დაჭრამდე ან ჭიქაში ჩასხმამდე (მაქსიმალური ტემპერატურა 80° C).

მნიშვნელოვანი უსაფრთხოების ზომები

ელექტრო მოწყობილობების გამოყენებისას, ხანძრის, ელექტროშოკის და/ან პირის დაზიანების რისკის შესამცირებლად, ყოველთვის უნდა დაიცვან უსაფრთხოების ძირითადი ზომები, მათ შორის:

• ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია, თუნდაც კარგად იცნობდეთ მოწყობილობას.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენების შესახებ (WEEE). ეს გაიდლაინი არის ევროპული მასშტაბით ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენების დაბრუნებისა და გადამუშავების ჩარჩო.

• ელექტროშოკის რისკისგან დასაცავად არ ჩაუშვათ მოწყობილობა, კაბელი ან შტეფსელი წყალში ან სხვა სითხეში.
• გასაწმენდად, გაწმინდეთ გარე ზედაპირი ნესტიანი ქსოვილით.
• არასოდეს დატოვოთ მოწყობილობა უყურადღებოდ მუშაობის დროს.
• გამორთეთ და ამოიღეთ შტეფსელი დენის წყაროდან, როდესაც არ იყენებთ, ნაწილების აწყობამდე ან დაშლამდე და გაწმენდამდე. გამოსართველად, დაიჭირეთ შტეფსელი და ამოიღეთ დენის წყაროდან. არასოდეს გაიყვანოთ კაბელი.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული კაბელით ან შტეფსელით, ან მას შემდეგ, რაც მოწყობილობა გაუმართავს, დავარდება ან რაიმე სახით დაზიანდება. დააბრუნეთ მთელი მოწყობილობა უახლოეს უფლებამოსილ სერვის ცენტრში შესამოწმებლად, ელექტრო შეკეთებისთვის, მექანიკური შეკეთებისთვის ან რეგულირებისთვის.
• აქსესუარების ან დანართების გამოყენება, რომლებიც არ არის რეკომენდებული ან გაყიდული ამ მოწყობილობის მწარმოებლის მიერ, შეიძლება გამოიწვიოს ხანძარი, ელექტროშოკი ან დაზიანება. არ გადაავსოთ.
• არ მისცეთ კაბელს ჩამოკიდება მაგიდის კიდეზე, დახლზე ან ცხელ ზედაპირთან შეხება.
• მოერიდეთ ცხელ ზედაპირებს, გამოიყენეთ სახელურები და ღილაკები.
• არ გამოიყენოთ და არ მოათავსოთ მოწყობილობის რომელიმე ნაწილი ცხელ ზედაპირზე ან მის მახლობლად (როგორიცაა გაზის ან ელექტრო სანთურა, ან გახურებულ ღუმელში).
• არ დააზიანოთ კაბელი. არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა კაბელით და არ გააწყვეტინოთ ის გამოსასვლელიდან; ამის ნაცვლად, დაიჭირეთ შტეფსელი და გამოიღეთ.
• მოწყობილობასთან დამაკავშირებელი კაბელის გამოყენებისას დარწმუნდით, რომ გაფართოების კაბელი სწორად არის გაყვანილი და გათვლილი მისი გამოყენებისთვის.
• ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის.
• არ სცადოთ მოწყობილობის თავად შეკეთება; ამის ნაცვლად, წაიღეთ იგი უახლოეს სერვის ცენტრში ან უფლებამოსილ სერვის აგენტთან შესაკეთებლად.
• ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წლის და უფროს ასაკის ბავშვებს და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილების და ცოდნის არმქონე პირებს, თუ მათ მიეცათ ზედამხედველობა ან ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით საფრთხეები. ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან.
• დასუფთავება და მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა, თუ ისინი არ არიან 8 წელზე უფროსები და ზედამხედველობის ქვეშ.
• ფრთხილად მოეპყარით მკვეთრ პირებს, განსაკუთრებით კონტეინერის ამოღებისა და დაცლისას და დასუფთავებისას.
• არ შეეხოთ ბლენდერის ღეროს პირებს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა ჩართულია. პირები ძალიან მკვეთრია.
• თუ დანები გაიჭედა, გამორთეთ მოწყობილობა ქსელიდან, სანამ ამოიღებთ პროდუქტებს, რომლებიც ბლოკავს დანებს.
• იყავით ძალიან ფრთხილად, როდესაც ეხებით ან წმენთ დანის ბლოკს ან კომბინირებულ დისკს. მათი საჭრელი კიდეები ძალიან ბასრია. განსაკუთრებით ფრთხილად იყავით მათი გაწმენდისას და თასის დაცლისას.
• თასი არ არის განკუთვნილი მიკროტალღურ ღუმელში გამოსაყენებლად.
• ხმაურის დონე: Lc < 72dB( A)

მოწყობილობის გამოყენება

მოწყობილობა გამოიყენება მაიონეზის, სოუსების, შეიკების, ბავშვის საკვების მოსამზადებლად და ხახვის, ყინულის, მოხარშული ხილისა და ბოსტნეულის დასაჭრელად.

ყურადღება! ხელის ბლენდერი არ არის შესაფერისი კარტოფილის პიურეს მოსამზადებლად.

• მიამაგრეთ ბლენდერის მოწყობილობა (3) მოწყობილობას (1).
• ჩადეთ საკვები ჭიქაში ან სხვა შესაფერის თასში.
• დაიჭირეთ ორივე ბლენდერი და თასი. შესხურების თავიდან ასაცილებლად, ჯერ ჩაუშვით ბლენდერის დანა საკვებში და შემდეგ დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (2).
• დააჭირეთ და გეჭიროთ ნორმალური ღილაკი (2) მოწყობილობის ჩასართავად. ჭრის სიჩქარე კონტროლდება ჩართვის ღილაკზე დაჭერით.
• ყურადღება! დასრულების შემდეგ ჯერ გამორთეთ ბლენდერი და შემდეგ ამოიღეთ იგი თასიდან.

ყურადღება! დასრულების შემდეგ ჯერ გამორთეთ ბლენდერი და შემდეგ ამოიღეთ იგი თასიდან.

გაფრთხილება: არ დაამუშავოთ 60 წამზე მეტი ხნის განმავლობაში შეუჩერებლად. მიეცით მოწყობილობას გაგრილების საშუალება ოთახის ტემპერატურამდე, სანამ გააგრძელებთ მუშაობას.

უნივერსალური საჭრელი

იგი გამოიყენება მწვანილის, ხახვის, ხილის, ბოსტნეულის, ყინულის, მყარი ყველისა და ხორცის დასაჭრელად.

სიფრთხილე! ხორცის დაჭრამდე ამოიღეთ მყესები, ხრტილი და ძვლოვანი ქსოვილი. უნივერსალური საჭრელი არ არის შესაფერისი ყავის მარცვლების ან ცხენის ბოლოკის დასაჭრელად.

• მოათავსეთ საჭრელის თასი (6) ბრტყელ, მყარ ზედაპირზე და დააჭირეთ კორპუსის ბლოკს (1) ქვევით.
• ჩადეთ საჭრელი დანა (5).
• მოათავსეთ საკვები საჭრელის თასში (6).
• მოათავსეთ საჭრელის თასის ბლოკი (4) საჭრელის თასზე (6).
• მოაბრუნეთ ძრავის ბლოკი (1 საჭრელის თასის ბლოკზე (4), სანამ არ დაფიქსირდება.
• დაიჭირეთ მოწყობილობა და საჭრელის თასი და დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (2).

შენიშვნა: თუ ინგრედიენტები ეწებება თასის კედელს, გაათავისუფლეთ ღილაკი მოწყობილობის გამორთვისთვის და გაფხვიერეთ ინგრედიენტები სპატულით ან დაამატეთ ცოტა სითხე.

გაფრთხილება: არ დაამუშავოთ 60 წამზე მეტი ხნის განმავლობაში შეუჩერებლად. მიეცით მოწყობილობას გაგრილების საშუალება ოთახის ტემპერატურამდე, სანამ გააგრძელებთ მუშაობას.

ათქვეფის გამოყენება

სანამ ათქვეფს მიამაგრებთ ძრავის ბლოკზე, დარწმუნდით, რომ ბლენდერი გამორთულია ელექტრო ქსელიდან.

• ჩადეთ სათქვეფი (8) ათქვეფის კორპუსში (7) დაჭერით. ხრახნიანი მიამაგრეთ ათქვეფის დანამატი მთავარ ბლოკზე საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მობრუნებით.
• მოათავსეთ შესარევი ინგრედიენტები თასში/ჭიქაში.
• დაიჭირეთ მოწყობილობა და თასი და დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (2).

გაფრთხილება: არ დაამუშავოთ 60 წამზე მეტი ხნის განმავლობაში შეუჩერებლად. გააგრილეთ მოწყობილობა ოთახის ტემპერატურამდე დამუშავების გაგრძელებამდე.

გაწმენდა და მოვლა

სიფრთხილე! არ ჩაუშვათ მოწყობილობა წყალში და არ გარეცხოთ ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.

• მოიწმინდეთ მოწყობილობა ჯერ ნესტიანი, შემდეგ კი მშრალი ქსოვილით.
• ჭიქა (9), სათქვეფი (8), საჭრელი თასი (6), საჭრელი დანა (5) შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.
• საჭრელი კორპუსის ბლოკი (4), შემრევი დანართი (3), სათქვეფი კორპუსი (7) მოიწმინდეთ ჯერ ნესტიანი, შემდეგ კი მშრალი ქსოვილით.

შენიშვნა: აგრესიული შეღებვის მქონე ბოსტნეულის დამუშავებისას, მაგალითად, წითელი კომბოსტო, პლასტმასის ნაწილები შეიძლება გაუფერულდეს. ეს შეიძლება მოიხსნას ასეთი ზედაპირების რამდენიმე წვეთი საკვები ზეთით გახეხვით.

გარემო

ეს ნიშანი მიუთითებს, რომ ეს პროდუქტი არ უნდა განადგურდეს საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად ევროკავშირის მასშტაბით. გარემოსთვის პოტენციური ზიანის თავიდან ასაცილებლად

ან ადამიანის ჯანმრთელობისთვის უკონტროლო ნარჩენების განადგურებისგან, გადაამუშავეთ იგი პასუხისმგებლობით მატერიალური რესურსების მდგრადი ხელახალი გამოყენების ხელშესაწყობად. თქვენი გამოყენებული მოწყობილობის დასაბრუნებლად, გამოიყენეთ დაბრუნებისა და შეგროვების სისტემები ან დაუკავშირდით საცალო მოვაჭრეს, სადაც პროდუქტი შეიძინეთ. მათ შეუძლიათ მიიღონ ეს პროდუქტი გარემოსთვის უსაფრთხო გადამუშავებისთვის.

გარანტია და სერვისი

თუ გჭირდებათ ინფორმაცია ან გაქვთ პრობლემა, დაუკავშირდით Gorenje-ის მომხმარებელთა მოვლის ცენტრს თქვენს ქვეყანაში (მის ტელეფონის ნომერს ნახავთ მსოფლიო გარანტიის ბუკლეტში). თუ თქვენს ქვეყანაში არ არის მომხმარებელთა მოვლის ცენტრი, მიმართეთ ადგილობრივ Gorenje-ის დილერს ან დაუკავშირდით Gorenje-ის საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სერვისის განყოფილებას.

მხოლოდ პირადი სარგებლობისთვის!

GORENJE გისურვებთ დიდ სიამოვნებას თქვენი მოწყობილობის გამოყენებისას

ჩვენ ვიტოვებთ უფლებას ნებისმიერი ცვლილების შეტანისა!

1. კორპუსი ძრავით
2. ღილაკი ჩართვა/გამორთვა ნაზი შეხებით / სიჩქარის კონტროლი
3. მოწყობილობა შერევისთვის უჟანგავი ფოლადისგან
4. კორპუსი დაფქვის ერთეულით
5. დანა დასაფქვავად
6. კონტეინერი დასაფქვავად
7. კორპუსი სათქვეფით
8. სათქვეფი
9. ჭიქა

გამოყენების ინსტრუქცია

ეს ხელის ბლენდერი არის საყოფაცხოვრებო მოწყობილობა და არ არის განკუთვნილი კომერციული გამოყენებისთვის.

გამოიყენეთ იგი საკვების დასამუშავებლად ნორმალური რაოდენობით საყოფაცხოვრებო მოხმარებისთვის.

შეინახეთ ეს ინსტრუქციები უსაფრთხო ადგილას და გადაეცით ისინი შემდგომში, თუ მოწყობილობას სხვა პირი გამოიყენებს. პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ ბლენდერის სახელური ნესტიანი ქსოვილით.

Asamblați aparatul corect înainte de a introduce ștecherul în priză. Tăiați ingredientele mari în bucăți de aprox. 2 cm înainte de a le procesa.

Lăsați ingredientele fierbinți să se răcească înainte de a le tăia, de a le amesteca sau de a le turna în cană (temperatura max. 80° C).

PRECAUȚII IMPORTANTE

Atunci când utilizați dispozitive electrice, pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și/sau prejudicii personale, precauții de siguranță ar trebui să fie luate în considerare, inclusiv următoarele:

Citiți cu atenție toate instrucțiunile, chiar dacă sunteți familiarizat cu dispozitivul.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/EU în privința aparatelor electrice și electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în toată UE, și valorificarea aparatelor vechi.

• Pentru a-l proteja împotriva riscului de electrocutare NU CUFUNDAȚI dispozitivul, cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau orice alt lichid.
• Pentru a-l curăța, ștergeți exteriorul cu un material umed.
• Opriți și scoateți ștecherul din priza de alimentare atunci când nu este în funcțiune, înainte de a asambla sau demonta piesele și înainte de a le curăța. Pentru a scoate ștecherul, țineți de ștecher și trageți-l din priza de alimentare. Niciodată nu trageți de cablul de alimentare.
• Nu utilizați niciun dispozitiv cu un cablu de alimentare sau ștecher deteriorat sau după ce dispozitivul prezintă defecțiuni sau este scăpat sau deteriorat în orice mod. Returnați dispozitivul complet către serviciul autorizat cel mai apropiat cu scopul de a fi examinat, reparat electric, reparat mecanic sau ajustat.
• Utilizarea dispozitivelor sau accesoriilor care nu sunt recomandate sau vândute de către acest producător al dispozitivului pot produce incendiu, electrocutare sau prejudiciu personal.

- Acest produs este destinat doar pentru utilizarea casnică

• Nu îl umpleți excesiv.
• Nu permiteți să atârne cablul pe marginea mesei, tejghea sau să atingă suprafețe calde.
• Evitați a atinge suprafețele calde. Utilizați mânere și capace.
• არ გამოიყენოთ და არ მოათავსოთ ამ მოწყობილობის არცერთი ნაწილი ცხელ ზედაპირებზე ან მათ მახლობლად (როგორიცაა გაზის ან ელექტრო სანთურები, ან გახურებულ ღუმელში).
• არ მოექცეთ ელექტრო კაბელს უხეშად. არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა კაბელით და არ გამორთოთ ის კაბელის მოძრაობით; ამის ნაცვლად, დაიჭირეთ შტეფსელი და ამოიღეთ იგი ბუდიდან.
• როდესაც იყენებთ დენის გაგრძელების კაბელს თქვენი მოწყობილობისთვის, დარწმუნდით, რომ ეს კაბელი სწორად არის შეერთებული და დამაგრებული მისი გამოყენებისთვის.
• არ სცადოთ მოწყობილობის თავად შეკეთება; მიიტანეთ იგი უახლოეს უფლებამოსილ სერვის ცენტრში ან ავტორიზებულ სერვის აგენტთან შესაკეთებლად.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებმა, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მათ ეზრუნველყოფენ ზედამხედველობას ან მიეცემათ ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით საფრთხეები. ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა დარწმუნდნენ, რომ ისინი არ თამაშობენ მოწყობილობასთან.

მომხმარებლის მიერ შესასრულებელი დასუფთავება და მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა, თუ ისინი არ არიან 8 წელზე უფროსები და არ იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ.

• ფრთხილად მოეპყარით მკვეთრ პირებს, განსაკუთრებით კონტეინერის ამოღების ან დაცლისას, ან დასუფთავების დროს.
• არ შეეხოთ ბლენდერის აქსესუარების დანებს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა ჩართულია. დანები ძალიან მკვეთრია. თუ დანის პირები გაიჭედება, გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი ბუდიდან, სანამ ამოიღებთ ინგრედიენტებს, რომლებიც ბლოკავს დანას.
• იყავით ძალიან ფრთხილად საჭრელი ბლოკის ან საჭრელი დისკის ამოღების ან გაწმენდისას. საჭრელი კიდეები ძალიან მკვეთრია. განსაკუთრებით ფრთხილად იყავით მათი გაწმენდისას და თასის დაცლისას.
• თასი არ არის განკუთვნილი მიკროტალღურ ღუმელში გამოსაყენებლად. ხმაურის დონე: Lc < 72 დბ [A]

მოწყობილობის მართვა

მოწყობილობა გამოიყენება მაიონეზის, სტეიკის სოუსის, ნარევების, ბავშვის საკვების მოსარევად, ან ხახვის, ნივრის, ხილისა და მოხარშული ბოსტნეულის დასაჭრელად.

სიფრთხილე! ხელის ბლენდერი არ არის შესაფერისი კარტოფილის პიურეს მოსამზადებლად.

• გაშალეთ ელექტრო კაბელი მთლიანად.
• მიამაგრეთ სათქვეფი მოწყობილობას (3).
• Introduceți alimentarea cu energie electrică la priza de alimentare.
• Introduceți mâncarea în cupă sau orice alt bol corespunzător.
• Apucați atât blender-ul, cât și bolul. Pentru a preveni stropirea, întâi băgați lama blender-ului în aliment și apoi apăsați butonul PORNIT (2).

Precauție! Atunci când ați terminat, întâi opriți blender-ul și apoi ridicați-l din bol.

Atenție: Nu folosiți aparatul mai mult de 60 de secunde fără întrerupere. Lăsați aparatul să se răcească la temperatura camerei înainte de a continua procesarea.

Tocător universal

Este utilizat pentru tocarea plantelor, cepei, fructelor, legumelor, gheții, brânzei tari și cărnii. Precauție! Înainte de a mărunți carnea, înlăturați tendoanele, zgârciurile și oasele. Tocătorul universal nu este destinat tocării boabelor de cafea sau a hreanului.

• Poziționați dispozitivul (6) pe o masă de lucru plată și solidă, apăsați-l în jos.
• Introduceți lama (5).
• Puneți alimentele în cupă (6).
• Plasați capacul pe tocător și rotiți-l în direcția acelor de ceasornic până când se potrivește.
• Conectați dispozitivul la extensie și mențineți-l ferm apăsat spre partea de jos în timpul funcționării.
• Introduceți alimentarea la energia electrică în priză.
• Mentineți dispozitivul și tocătorul și apăsați butonul pentru pornire (2).

Atenție: Nu folosiți aparatul mai mult de 60 de secunde fără întrerupere. Lăsați aparatul să se răcească la temperatura camerei înainte de a continua procesarea.

Notă: Dacă ingredientele se lipesc de peretele bolului, eliberați butonul pentru a opri aparatul și desprindeți ingredientele cu o spatulă sau adăugați lichid.

Utilizarea paletei

Înainte de a conecta paleta la unitatea motorului, asigurați-vă că blenderul este deconectat de la priza electrică.

Introduceți telul (8) prin introducerea în corpul paletei (7). Înșurubați dispozitivul de amestecare la unitatea principală prin rotirea în sensul opus acelor de ceasornic. Introduceți ștecherul într-o priză de alimentare standard. Puneți ingredientele pentru a fi mixate în bol. Apăsați butonul pornit/oprit.

Atenție: Nu folosiți aparatul mai mult de 60 de secunde fără întrerupere. Lăsați aparatul să se răcească la temperatura camerei înainte de a continua procesarea.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

• Precauție! Nu cufundați dispozitivul în apă și nu-l
• Ștergeți aparatul mai întâi cu o cârpă umedă și apoi cu o cârpă uscată.
• Cupa (9), telul (8), recipientul de mărunțire (6), lama de mărunțire (5) pot fi folosite în mașina de spălat vase.

Dispozitivul de amestecare din oțel inoxidabil (3), corpul unității de mărunțire (4) și corpul paletei vor fi mai întâi șterse cu o cârpă umedă și apoi cu o cârpă uscată.

Notă: În timpul prelucrării legumelor cu o colorare agresivă, ca de exemplu varza roșie, piesele din plastic pot fi decolorate. Acest lucru poate fi înlăturat prin frecarea unor asemenea suprafețe cu câteva picături de ulei de gătit.

Mediu

Acest însemn arată că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere, în spațiul UE. Pentru a

Preîntâmpinați eventualele daune pe care eliminarea necontrolată a deșeurilor le poate aduce mediului sau sănătății oamenilor, reciclați-l responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale. Pentru a returna aparatul folosit, vă rugăm să folosiți sistemele de returnare și colectare sau să contactați distribuitorul de la care ați cumpărat produsul. Aceștia pot prelua produsul în vederea reciclării lui în condiții de siguranță pentru mediu.

Garanție și service

Dacă aveți nevoie de informații suplimentare sau dacă întâmpinați probleme, vă rugăm să contactați Centrul Gorenje de asistență pentru clienți din țara dumneavoastră (veți găsi numărul de telefon în broșura de garanție internațională). Dacă în țara dumneavoastră nu există Centrul de asistență pentru clienți, adresați-vă distribuitorului Gorenje local sau contactați Departamentul Gorenje de service al aparatelor pentru uz casnic.

Numai pentru uz personal!

GORENJE VĂ DORIM SĂ UTILIZAȚI CU PLĂCERE APARATUL

Ne rezervăm dreptul de a opera orice modificări!

1. Bloc motor
2. Buton de pornire/oprire cu suprafață soft-touch / selecție viteză
3. Accesoriu de amestecare din oțel inoxidabil
4. Bloc motor pentru tăiere
5. Lamă de tăiat
6. Bolnă de tăiat
7. Corp pentru tel
8. Tel pentru frișcă
9. Pahar

გამოყენება

ეს ხელის მიქსერი არის საყოფაცხოვრებო ტექნიკა და არ არის განკუთვნილი კომერციული გამოყენებისთვის. გამოიყენეთ იგი საკვების დასამუშავებლად იმ რაოდენობით, რაც ჩვეულებრივია საყოფაცხოვრებო პირობებში.

შეინახეთ ეს ინსტრუქცია უსაფრთხო ადგილას და მიამაგრეთ მიქსერს მისი მფლობელის შეცვლის შემთხვევაში. პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ მიქსერის სახელური ნესტიანი ქსოვილით.

მოწყობილობის ელექტრო ქსელში ჩართვამდე ჯერ სათანადოდ შეაგროვეთ იგი. უმეტესი ინგრედიენტები დამუშავებამდე დაჭერით დაახლოებით 2 სმ ნაჭრებად.

3 ცხელი ინგრედიენტები დაჭრამდე, მიქსირებამდე ან კონტეინერში ჩასხმამდე გააგრილეთ (მაქსიმალური ტემპერატურა 80 °C).

მნიშვნელოვანი უსაფრთხოების გაფრთხილება

ელექტრო მოწყობილობების გამოყენებისას ყოველთვის უნდა დაიცვათ უსაფრთხოების ძირითადი ზომები, მათ შორის ქვემოთ ჩამოთვლილი ინსტრუქციები, რათა თავიდან აიცილოთ ხანძარი, ელექტროშოკი ან პირადი დაზიანება.

მაშინაც კი, თუ კარგად იცნობთ მოწყობილობას, ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია.

არ ჩადოთ მოწყობილობა, კაბელი ან შტეფსელი წყალში ან სხვა სითხეში, რადგან ელექტროშოკის რისკი გაქვთ. - მოწყობილობის ზედაპირი გაწმინდეთ მხოლოდ ნესტიანი ქსოვილით. - მოწყობილობა ყოველთვის გამორთეთ და კაბელი გამორთეთ ელექტრო ქსელიდან, თუ არ იყენებთ მას, ასევე მისი ნაწილების აწყობამდე ან დაშლამდე და გაწმენდამდე. მოწყობილობის ქსელიდან გამოსართავად აიღეთ შტეფსელი და ამოიღეთ იგი ელექტრო ქსელიდან. არასოდეს გაიყვანოთ კაბელი. - არ ჩართოთ არცერთი მოწყობილობა, რომელსაც აქვს დაზიანებული კაბელი ან შტეფსელი, არ ჩართოთ იგი გაუმართავი მუშაობის შემდეგ, თუ იგი დაეცა მიწაზე, ან თუ სხვაგვარად არის დაზიანებული. დააბრუნეთ სრული მოწყობილობა უახლოეს უფლებამოსილ სერვის ცენტრში შესამოწმებლად, ელექტრო მოწყობილობის შეკეთებისთვის, მექანიკური შეკეთებისთვის ან რეგულირებისთვის. - ამ მოწყობილობის მწარმოებლის მიერ არარეკომენდებული ან არამიწოდებული დანართების ან აქსესუარების გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს ხანძარი, ელექტროშოკი ან პირადი დაზიანება. არ გადატვირთოთ მოწყობილობა. - არ დატოვოთ კაბელი ჩამოკიდებული მაგიდის კიდეზე, დაფაზე ან ისეთ ადგილას, სადაც ის შეეხება ცხელ ზედაპირს. ფრთხილად იყავით, რომ არ შეეხოთ ცხელ ზედაპირებს, გამოიყენეთ სახელურები და ღილაკები. - არ გამოიყენოთ და არ დაადოთ მოწყობილობის არცერთი ნაწილი რაიმე ცხელ ზედაპირზე ან ასეთი ზედაპირის მახლობლად

(მაგ. გაზის ან ელექტრო ღუმელი, გახურებული ღუმელი).

• არ გამოიყენოთ კაბელი არასწორად. არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა კაბელზე დაჭერით, არ გაიყვანოთ კაბელი ქსელიდან ამოღებისას, არამედ აიღეთ შტეფსელი და ამოიღეთ იგი სოკეტიდან.
• თუ იყენებთ დენის გაფართოების კაბელს, დარწმუნდით, რომ ის სწორად არის დაკავშირებული და აქვს სწორი პარამეტრები ამ გამოყენებისთვის. ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის.
• არ შეაკეთოთ მოწყობილობა თავად, აუცილებელია მისი გადაცემა უახლოეს სერვის ცენტრში ან უფლებამოსილ სერვის სპეციალისტთან.
• 8 წლამდე ასაკის ბავშვები უნდა ინახებოდეს მოწყობილობისგან შორს, თუ ისინი არ არიან მუდმივი მეთვალყურეობის ქვეშ.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან პირებმა საკმარისი გამოცდილებისა და ცოდნის გარეშე, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ, ან თუ მათ მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და იციან დაკავშირებული რისკები. ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა არ ითამაშონ ამ მოწყობილობით. დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა შეასრულონ 8 წლამდე ბავშვებმა და ზედამხედველობის გარეშე. ფრთხილად მოეპყარით ბასრ დანებს, განსაკუთრებით კონტეინერის ამოღებისა და დაცლისას და გაწმენდის დროს. არ შეეხოთ ბლენდერის დანებს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა ჩართულია ქსელში. დანები ძალიან ბასრია.
• თუ დანები გაიჭედება, ჯერ გამორთეთ მოწყობილობა ქსელიდან და შემდეგ ამოიღეთ შიგთავსი, რომელმაც გამოიწვია დანების გაჭედვა.
• ფრთხილად იყავით დანის ბლოკთან ან კომბინირებულ დისკთან მუშაობისას და მათი გაწმენდისას. მათი პირები ძალიან ბასრია. განსაკუთრებული სიფრთხილე გამოიჩინეთ მათი გაწმენდისას და კონტეინერის დაცლისას. კონტეინერი არ არის შესაფერისი მიკროტალღურ ღუმელში გამოსაყენებლად. მოწყობილობის მიერ გამოსხივებული აკუსტიკური სიმძლავრის დონე: 72 დბ (A)

ეს მოწყობილობა შეესაბამება ევროპულ დირექტივას 2012/19/EU ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE). ეს დირექტივა არის ჩარჩო ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შეგროვებისა და გადამუშავებისთვის მთელ ევროპაში.

მოწყობილობის მუშაობა

მოწყობილობა გამოიყენება მაიონეზის, სოუსების, კოქტეილების, ბავშვთა საკვების მოსამზადებლად და ხახვის, ყინულის, მოხარშული ხილისა და ბოსტნეულის დასაჭრელად.

ყურადღება! ხელის ბლენდერი არ არის შესაფერისი კარტოფილის პიურეს მოსამზადებლად.

• გაშალეთ დენის კაბელი მთლიანად.
• შეაერთეთ ბლენდერის დანამატი (3) მოწყობილობასთან (1).
• მოათავსეთ საკვები ჭიქაში ან სხვა შესაფერის კონტეინერში.
• აიღეთ ბლენდერი და თასი. შესხურების თავიდან ასაცილებლად, ჯერ ჩაუშვით ბლენდერის დანები საკვებში და შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს (ჩართვა) (2).

ყურადღება! მიქსერის დასრულების შემდეგ ჯერ გამორთეთ ბლენდერი და შემდეგ ამოიღეთ იგი თასიდან.

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ 60 წამზე მეტი ხნის განმავლობაში შეუჩერებლად. მიეცით მოწყობილობას გაგრილების საშუალება ოთახის ტემპერატურამდე, სანამ გააგრძელებთ.

უნივერსალური საჭრელი

მოწყობილობა გამოიყენება მწვანილის, ხახვის, ხილის, ბოსტნეულის, ყინულის, მყარი ყველისა და ხორცის დასაჭრელად.

ყურადღება! ხორცის დაჭრამდე ამოიღეთ მყესები, ხრტილები და ძვლები. უნივერსალური საჭრელი არ არის შესაფერისი ყავის მარცვლების ან ცხენის ხახვის დასაფქვავად.

• მოათავსეთ მოწყობილობა (6) ბრტყელ, მყარ სამუშაო ზედაპირზე და დააჭირეთ მას ქვევით.
• დაადეთ დანა (5). ჩადეთ საკვები ჭიქაში (6).
• დაადეთ საჭრელის დანამატი და შეატრიალეთ ის საათის ისრის მიმართულებით, სანამ არ დაჯდება ადგილზე. შეაერთეთ მოწყობილობა დანამატთან და დაიჭირეთ იგი მუშაობის დროს მყარად დაჭერით ქვევით.
• შეაერთეთ დენის კაბელი ქსელში. დაიჭირეთ მოწყობილობა და საჭრელი და დააჭირეთ ჩამრთველს (2).

შენიშვნა: თუ პროდუქტები მიეწებება მიქსერის ჭიქის კედელს, გამორთეთ მოწყობილობა ღილაკის გათავისუფლებით და მოაცილეთ პროდუქტები სპატულით ან დაამატეთ ცოტა სითხე.

გაფრთხილება: არ დაამუშავოთ 60 წამზე მეტი ხნის განმავლობაში შეუჩერებლად. მიეცით მოწყობილობას გაგრილების საშუალება ოთახის ტემპერატურამდე, სანამ გააგრძელებთ.

სათქვეფის გამოყენება

სათქვეფის ძრავის ბლოკთან შეერთებამდე დარწმუნდით, რომ მიქსერი გამორთულია ქსელიდან.

• დაადეთ სათქვეფი (8) ისე, რომ დაიჭიროთ იგი სათქვეფის სახელურზე (7). სათქვეფის დანამატი ხრახნიანად შეაერთეთ მიქსერის კორპუსთან საათის ისრის მიმართულებით მობრუნებით.
• შეაერთეთ შტეფსელი სტანდარტულ ელექტრო ქსელში.
• ჩადეთ თასში საკვები, რომლის ათქვეფაც გჭირდებათ.
• დააჭირეთ ჩართვის/გამორთვის ჩამრთველს. გამოიყენეთ სიჩქარის არჩევის ღილაკი ან დააჭირეთ ტურბო ღილაკს.

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ 60 წამზე მეტი ხნის განმავლობაში შეუჩერებლად. მიეცით მოწყობილობას გაგრილების საშუალება ოთახის ტემპერატურამდე, სანამ გააგრძელებთ მუშაობას.

გაწმენდა და მოვლა

ყურადღება! არ ჩადოთ მოწყობილობა წყალში და არ დაიბანოთ ის ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.

• მოწყობილობა გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით და შემდეგ გააშრეთ.
• ჭიქა (9), სათქვეფი (8), საჭრელი კონტეინერი (6), საჭრელი დანა (5) შეგიძლიათ დაიბანოთ ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.
• საჭრელი დანამატი (4), უჟანგავი ფოლადის საბლენდერე დანამატი (3), სათქვეფის კორპუსი (7) გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით და შემდეგ გააშრეთ.

შენიშვნა: აგრესიული საღებავების მქონე ბოსტნეულის დამუშავებისას, როგორიცაა წითელი კომბოსტო, მოწყობილობის პლასტმასის ნაწილები შეიძლება შეღებილიყოს. ამის აღმოფხვრა შესაძლებელია ამ ზედაპირების რამდენიმე წვეთი სუფრის ზეთით გაწმენდით.

გარემოს დაცვა

ეს ნიშანი ნიშნავს, რომ ეს პროდუქტი არ უნდა განადგურდეს საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად მთელ ევროკავშირში. გარემოსთვის ან ადამიანის ჯანმრთელობისთვის ზიანის თავიდან ასაცილებლად ნარჩენების უკონტროლო განადგურების შედეგად, გადაამუშავეთ პასუხისმგებლობით, რათა ხელი შეუწყოთ მატერიალური რესურსების მდგრად ხელახლა გამოყენებას. გამოყენებული მოწყობილობის დასაბრუნებლად გამოიყენეთ დაბრუნებისა და შეგროვების სისტემები, ან მიმართეთ დილერს, სადაც შეიძინეთ პროდუქტი. ეკოლოგიურად უსაფრთხო გადამუშავება.

გარანტია და სერვისი

ინფორმაციის მოთხოვნის ან პრობლემების შემთხვევაში, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ Gorenje-ის მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრს თქვენს ქვეყანაში (მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრის ტელეფონის ნომერი შეგიძლიათ იხილოთ უნივერსალურ საგარანტიო ბარათზე). თუ თქვენს ქვეყანაში არ არის მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრი, მიმართეთ Gorenje-ის ადგილობრივ კომერციულ წარმომადგენელს ან Gorenje-ის სერვის განყოფილებას საყოფაცხოვრებო ტექნიკისთვის.

მხოლოდ პირადი სარგებლობისთვის!

GORENJE გისურვებთ უამრავ სასიამოვნო გამოცდილებას ამ მოწყობილობის გამოყენებისას

ჩვენ ვიტოვებთ უფლებას ნებისმიერ ცვლილებაზე!

1. ძრავის კორპუსი
2. წვრილი ჩართვის/გამორთვის ღილაკი / სიჩქარის მარეგულირებელი
3. უჟანგავი ფოლადის სახურავი დანამატი
4. საჭრელი დანამატი
5. საჭრელი დანამატის პირი
6. თასი
7. ათქვეფის კორპუსი
8. ათქვეფი
9. ჭიქა

გამოყენების ინსტრუქცია

ეს ხელის მიქსერი არის საყოფაცხოვრებო ტექნიკა და არ არის განკუთვნილი კომერციული გამოყენებისთვის. გამოიყენეთ იგი საკვების მოსამზადებლად ჩვეულებრივი რაოდენობით საყოფაცხოვრებო მოხმარებისთვის.

შეინახეთ ეს ინსტრუქცია უსაფრთხო ადგილას და დაურთეთ მოწყობილობას, თუ მას გაყიდით. პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ მიქსერის სახელური ნესტიანი ქსოვილით.

მოწყობილობა შეაერთეთ ქსელში მხოლოდ სრულად აწყობილი. დიდი ნაჭრები დაჭერით პატარა ნაჭრებად, დაახლოებით 2 სმ ზომის.

თუ ცხელ საკვებს ამუშავებთ ან ჩაასხამთ კონტეინერში, ჯერ გააგრილეთ (მაქსიმალური ტემპერატურა 80°C).

მნიშვნელოვანი უსაფრთხოების წესები

ელექტრო მოწყობილობების გამოყენებისას ხანძრის, ელექტროშოკის და/ან პირადი დაზიანების რისკის თავიდან ასაცილებლად, ყოველთვის დაიცავით ძირითადი უსაფრთხოების წესები, მათ შორის შემდეგი:

• ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია, მაშინაც კი, თუ მოწყობილობა იცნობთ.
• ელექტროშოკის რისკისგან დასაცავად, არ ჩაუშვათ მოწყობილობა, კაბელი ან შტეფსელი წყალში ან სხვა სითხეში. გარე ზედაპირი გაწმინდეთ და გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით. გამორთეთ და ამოიღეთ შტეფსელი ბუდედან, როდესაც მოწყობილობას არ იყენებთ, ნაწილების აწყობამდე და დაშლამდე და გაწმენდამდე. გამოსართავად, დაიჭირეთ შტეფსელი და ამოიღეთ კედლის ბუდედან. არასოდეს გაიყვანოთ კაბელი.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული კაბელით ან შტეფსელით, ან თუ მოწყობილობა გაუმართავია, დაეცა ან დაზიანდა. დააბრუნეთ მთელი მოწყობილობა უახლოეს უფლებამოსილ სერვის ცენტრში შესამოწმებლად, ელექტრონიკის შეკეთებისთვის, მექანიკური შეკეთებისთვის ან რეგულირებისთვის.
• მწარმოებლის მიერ მოწყობილობასთან არ მიწოდებული დანართებისა და აქსესუარების გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს ხანძარი, ელექტროშოკი ან პირის დაზიანება.
• არ გადატვირთოთ მოწყობილობა.
• არ დაუშვათ კაბელი ჩამოკიდებული მაგიდის კიდეზე, დახლზე ან ცხელ ზედაპირთან შეხებაში.
• მოერიდეთ ცხელ ზედაპირებთან შეხებას, გამოიყენეთ სახელურები და ღილაკები.
• არ გამოიყენოთ ან არ მოათავსოთ მოწყობილობის ნაწილები ცხელ ზედაპირზე ან მის მახლობლად (როგორიცაა გაზქურა, ელექტრო ღუმელი ან გახურებული ღუმელი).
• არ გამოიყენოთ კაბელი არასათანადოდ. არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა კაბელით და არ გაიყვანოთ კაბელი ბუდედან გამოსართავად, არამედ დაიჭირეთ შტეფსელი და გამორთეთ მოწყობილობა.
• თუ იყენებთ დენის გაფართოებას მოწყობილობასთან, დარწმუნდით, რომ გაფართოების კაბელი სწორად არის დაკავშირებული და განკუთვნილია ამ გამოყენებისთვის.
• ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის.
• Nepokúšajte sa sami opravovať spotrebič, ale zoberte ho do najbližšieho servisného strediska alebo k autorizovanému servisnému technikovi na opravu.
• Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenou fyzickou, zmyslovou či mentálnou schopnosťou, či osoby bez dostatočných skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom, alebo pokiaľ im boli poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a pokiaľ poznajú súvisiace riziká. Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadením. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a deti bez dozoru.
• Opatrne narábajte s ostrými čepeľami, najmä pri odoberaní a vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia.
• Pokiaľ zariadenie pracuje, nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne predmety (napr. varešku) na zatlačenie surovín cez dávkovaciu trubicu do nádoby. Na tento účel smiete použiť jedine piest. Nedotýkajte sa čepelí ramena mixéra, najmä vtedy, keď je zariadenie pripojené do siete. Čepele sú veľmi ostré.
• Ak sa čepele zaseknú, najskôr odpojte mixér zo siete, a potom uvoľnite suroviny, ktoré blokujú čepele.
• Misa nie je vhodná na používanie v mikrovlnnej rúre.
• Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 72 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2012/19/EU o elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE). Táto smernica stanoví európsky rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých spotrebičov.

OBSLUHA SPOTREBIČA

Spotrebič sa používa na mixovanie majonézy, omáčky, koktaily, detského jedla a na sekanie cibule, ľadu, vareného ovocia a zeleniny. Upozornenie! Ručný mixér nie je vhodný na prípravu mletých zemiakov.

• Rozviňte sieťový kábel do konca.
• Pripojte mixovacie zariadenie k spotrebiču (3). Vložte ho do pohárika, alebo do inej vhodnej nádoby. Uchopte mixér a nádobu. Aby ste sa vyhli striekaniu, najskôr ponorte čepeľ mixéra do jedla, potom stlačte tlačidlo ON (2).

გაფრთხილება! დასრულების შემდეგ ჯერ გამორთეთ მიქსერი და შემდეგ ამოიღეთ კონტეინერიდან.

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ მოწყობილობა 60 წამზე მეტი ხნის განმავლობაში შეუჩერებლად. მოწყობილობა გააგრილეთ ოთახის ტემპერატურამდე, სანამ გააგრძელებთ.

უნივერსალური საჭრელი

გამოიყენება მწვანილის, ხახვის, ხილის, ბოსტნეულის, ყინულის, მყარი ყველის და ხორცის დასაჭრელად. გაფრთხილება! ხორცის დაჭრამდე ამოიღეთ მყესები, ხრტილი და ძვლოვანი ქსოვილი. უნივერსალური საჭრელი არ არის შესაფერისი ყავის მარცვლების ან ბოლოკის დასაფქვავად.

• მოათავსეთ მოწყობილობა (6) ბრტყელ, მყარ სამუშაო ზედაპირზე და დააჭირეთ ქვემოთ. ჩადეთ პირი (5). ჩადეთ საკვები ჭიქაში (6). დაადეთ სახურავი საჭრელს და მოაბრუნეთ საათის ისრის მიმართულებით, სანამ არ დაფიქსირდება.
• შეაერთეთ მოწყობილობა სახურავთან და დაიჭირეთ მყარად ქვემოთ მუშაობის დროს.
• ჩართეთ დენის კაბელი სოკეტში.
• დაიჭირეთ მოწყობილობა და საჭრელი და დააჭირეთ ღილაკს start (2).

შენიშვნა: თუ ინგრედიენტები ეწებება თასის კედლებს, გაათავისუფლეთ მოწყობილობა ღილაკის გათავისუფლებით და გადაფხეკით ინგრედიენტები კედლებიდან კოვზით, ან დაამატეთ ცოტა სითხე.

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ მოწყობილობა 60 წამზე მეტი ხნის განმავლობაში შეუჩერებლად. მოწყობილობა გააგრილეთ ოთახის ტემპერატურამდე, სანამ გააგრძელებთ.

საფქვავის გამოყენება

სანამ საფქვავს მოტორს შეაერთებთ, დარწმუნდით, რომ მიქსერი გამორთულია ელექტრო სოკეტიდან.

ჩადეთ ღერო (8) მიქსერის კორპუსში (7). ხრახნიანი სახურავი დაადეთ ძირითად ერთეულს საათის ისრის მიმართულებით მობრუნებით. ჩართეთ შტეფსელი სტანდარტულ ელექტრო სოკეტში. ჩადეთ ინგრედიენტები თასში შესარევად. დააჭირეთ ღილაკს on/off. სიჩქარის მარეგულირებლით აირჩიეთ სიჩქარე, ან დააჭირეთ ღილაკს turbo. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჭიქა (9) ან სხვა კონტეინერი დასაფქვავად.

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ მოწყობილობა 60 წამზე მეტი ხნის განმავლობაში შეუჩერებლად. მოწყობილობა გააგრილეთ ოთახის ტემპერატურამდე, სანამ გააგრძელებთ.

Čistenie a údržba

Upozornenie! Spotrebič neponárajte do vody a neumývajte v umývačke riadu.

• Spotrebič poutierajte vlhkou handričkou a potom utrite do sucha.
• Pohárik (9), šľahač (8), nádobu na sekanie (6), čepeľ nástavca na sekanie (7) môžete umývať v umývačke riadu.
• Nástavec na sekanie (4), mixovací nástavec z nerezu (3), telo šľahača (7) poutierajte vlhkou handričkou a potom utrite do sucha.

Poznámka: Počas spracovania zeleniny s agresívnym zafarbením, napr. červená kapusta, môžu byť umelohmotné časti vystavené odfarbeniu. Toto môžete odstrániť drhnutím takých povrchov s niekoľkými kvapkami kuchynského oleja.

Životné prostredie

Toto označenie v EÚ znamená, že tento výrobok by sa nemal vyhadzovať s bežným domácim odpadom. Aby ste likvidáciou odpadu predišli možnému ohrozeniu zdravia alebo životného prostredia, zodpovedne výrobok recyklujte, aby ste udržateľné opätovné použitie materiálov a zdrojov. Na vrátenie použitého spotrebiča využite systémy na vrátenie a zber alebo kontaktujte svojho predajcu. Ten sa postará o recyklovanie šetrné k životnému prostrediu.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, kontaktujte stredisko pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje alebo kontaktujte servisné oddelenie spoločnosti Gorenje pre domáce spotrebiče.

Určené len pre osobné účely!

GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO RADOSTI PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA

Vyhradzujeme si právo na akékoľvek zmeny!

1. Motor egység
2. Soft Touch Be / Ki gomb / Sebességszabályozó gomb
3. Rozsdamente vágókés egység
4. Aprító egység
5. Aprító kés
6. Aprító tál
7. Habverő egység
8. Habverő
9. Habverő tál

Használat

Ez a kézi mixer kizárólag háztartási felhasználásra készült. Csak a háztartásban használt mennyiségű étel feldolgozására használja! Őrizze meg a használati utasítást, tárolja elérhető helyen, és adja át a készülék következő tulajdonosának. Első használat előtt nedves ruhával törölje át a készüléket.

A készüléket a hálózati csatlakoztatás előtt szerelje össze. A nagyobb élelmiszert vágja kb. 2 cm nagyságúra feldolgozás előtt.

A forró alapanyagokat aprítás, illetve edénybe töltés előtt hagyja lehűlni (max. hőmérséklet: 80° C).

Fontos biztonsági előírások

Figyelem! Amikor elektromos árammal működtetett készüléket használ, minden esetben tartsa be az alábbi alapvető biztonsági előírásokat a tűz- és elektromos áramütésveszély, valamint a személyi sérülések elkerülése érdekében:

• Minden előírást alaposan olvasson el, még akkor is, ha ismeri a készüléket.
• Az áramütés elkerülése érdekében SOHA NE MERÍTSE vízbe vagy más folyadékba a készüléket, a tápkábelt, vagy a villásdugót.
• Enyhén nedves ruhával tisztítsa a készüléket.
• Fokozott körültekintéssel dolgozzon, ha gyerekek is tartózkodnak a készülék közelében, soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket. Tisztítás, szétszerelés, vagy összeszerelés előtt minden esetben kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket. A tápkábelt mindig a villásdugónál fogva húzza ki a fali aljzatból.
• A készüléket ne működtesse sérült tápkábellel, vagy villásdugóval, illetve ha a készüléket leejtette, vagy az hibásan működik. Azonnal juttassa el a készüléket a legközelebbi hivatalos márkaszervizbe (mechanikus, elektromos javítás, beállítás). A gyártó csak az általa ajánlott és forgalmazott kiegészítők használatát javasolja. Ellenkező esetben fennáll a tűzveszély, illetve áramütés kockázata.
• Ne töltse túl.
• Ne engedje, hogy a kábel lelógjon az asztal, pult, vagy egyéb forró felület fölé. A forró felületek elkerülése érdekében használja a fogantyúkat és gombokat.
• A készüléket, vagy annak részeit ne helyezze forró felületre vagy annak közelébe (pl. gáztűzhely, elektromos tűzhely, forró sütő).
• Ne rongálja a tápkábelt! A készüléket soha ne a tápkábelnél fogva szállítsa, a tápkábelnél fogva ne rántsa ki a falból a készüléket.
• Amikor hosszabbítót használ a készülékkel, minden esetben győződjön meg arról, hogy a hosszabbító földelése megfelelő, illetve használható a hálózaton.
• Ne kísérelje meg önállóan szétszerelni a készüléket, keresse fel a legközelebbi márkaszervizt. Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket. Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel. Működés közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől, vagy biztosítsa folyamatos felügyeletüket. 8 évnél idősebb gyerekek, csökkent fizikai-, értelmi-, vagy mentális képességű személyek, illetve megfelelő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet mellett, vagy akkor használhatják a készüléket, ha annak biztonságos üzemeltetéséről útmutatást kaptak, és a kapcsolódó kockázatokat megértették.
• ყურადღება მიაქციეთ ბავშვებს, რომ არ ითამაშონ მოწყობილობასთან.
• მოწყობილობის გაწმენდა და მომხმარებლის მიერ მოვლა შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს, მაგრამ მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ.
• ფრთხილად იმუშავეთ მოწყობილობის მკვეთრ ნაწილებთან, განსაკუთრებით დოქის ნაწილის დაცლის ან გაწმენდისას.
• არ შეეხოთ ჩაძირვის მიქსერის დანებს, განსაკუთრებით თუ მოწყობილობა ჩართულია ქსელში, რადგან დანები უკიდურესად მკვეთრია! თუ საჭრელი დანები გაიჭედა, ამოიღეთ დენის შტეფსელი კედლის სოკეტიდან და ამოიღეთ ინგრედიენტები, რომლებიც ხელს უშლიან დანების მუშაობას. გამოყენების ან გაწმენდის დროს დიდი ყურადღება მიაქციეთ დანებს და კომბინირებულ დისკს. მათი საჭრელი კიდეები უკიდურესად მკვეთრია. განსაკუთრებული სიფრთხილით მოეკიდეთ მათ გაწმენდას და თასის დაცლას. თასი არ გამოიყენება მიკროტალღურ ღუმელში. ხმაურის გამოცემა: Lc < 72 დბ(A)

მოწყობილობას აქვს მარკირება ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ ევროპული დირექტივის 2012/19/EU (WEEE) შესაბამისად. ეს დირექტივა ვრცელდება ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების დაბრუნებასა და გადამუშავებაზე მთელ ევროპაში.

გამოყენება

მოწყობილობა განკუთვნილია მაიონეზის, მარინადების, სმუზის, ბავშვის საკვების მოსამზადებლად, ასევე ხახვის, ყინულის ან მოხარშული ხილის დასაჭრელად.

ყურადღება! ხელის მიქსერი არ არის შესაფერისი კარტოფილის პიურეს მოსამზადებლად.

• მთლიანად გადაშალეთ დენის კაბელი.
• დააყენეთ სათქვეფი თავი მოწყობილობაზე (3). შეაერთეთ დენის კაბელი კედლის სოკეტში.
• მოათავსეთ დასამუშავებელი ინგრედიენტები კონტეინერში ან თასში.
• დაიჭირეთ სათქვეფი ერთეული და კონტეინერი. ჩაუშვით სათქვეფი თავი საკვებში, რათა თავიდან აიცილოთ მისი აფრქვევა თასიდან, შემდეგ დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (2).

ყურადღება! როდესაც დაასრულებთ, ჯერ გამორთეთ მოწყობილობა, შემდეგ ამოიღეთ სათქვეფი თავი თასიდან.

ყურადღება! არ გამოიყენოთ უწყვეტად 60 წამზე მეტ ხანს. გამოყენებამდე მიეცით მოწყობილობას გაგრილების საშუალება ოთახის ტემპერატურამდე.

უნივერსალური საჭრელი

განკუთვნილია სანელებლების, ხახვის, ხილის, ბოსტნეულის, ყინულის, მყარი ყველისა და ხორცის დასაჭრელად. ყურადღება! ხორცის დაჭრამდე ამოიღეთ მყესები, ხრტილები და ძვლები. უნივერსალური საჭრელი თავით შეუძლებელია ყავის მარცვლების ან ბოლოკის დაფქვა.

• მოათავსეთ მოწყობილობა ბრტყელ ზედაპირზე და დააჭირეთ ქვემოთ. (6).
• ჩადეთ საჭრელი დანები (5).
• მოათავსეთ საკვები თასში (6). დაადეთ საჭრელი დანამატი და მოაბრუნეთ საათის ისრის მიმართულებით, სანამ არ დაფიქსირდება. შეაერთეთ მოწყობილობა დანამატთან, მუშაობის დროს მუდმივად დააჭირეთ საჭრელს ქვემოთ. შეაერთეთ დენის კაბელი კედლის სოკეტში.
• დაიჭირეთ მოწყობილობა და საჭრელი, შემდეგ დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს. (2).

ყურადღება! არ გამოიყენოთ უწყვეტად 60 წამზე მეტ ხანს. გამოყენებამდე მიეცით მოწყობილობას გაგრილების საშუალება ოთახის ტემპერატურამდე.

სათქვეფი

სანამ სათქვეფს შეაერთებთ, დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის დენის კაბელი გამორთულია კედლის სოკეტიდან.

ჩაადეთ სათქვეფი თავი (8) მოწყობილობის კორპუსში (7). მოაბრუნეთ სათქვეფი თავი საათის ისრის საწინააღმდეგოდ. შეაერთეთ დენის კაბელი. მოათავსეთ ინგრედიენტები თასში. დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს, სიჩქარის რეგულატორით შეარჩიეთ შესაბამისი სიჩქარე. გამოიყენეთ მოყვება თასი (9) ან სხვა თასი.

ყურადღება! არ გამოიყენოთ უწყვეტად 60 წამზე მეტ ხანს. გამოყენებამდე მიეცით მოწყობილობას გაგრილების საშუალება ოთახის ტემპერატურამდე.

გაწმენდა და მოვლა

ყურადღება! არ ჩაუშვათ მოწყობილობა სითხეში და არ გარეცხოთ ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.

• ჯერ გაწმინდეთ ნესტიანი, შემდეგ მშრალი ქსოვილით.
• A habverő tál, a habverő, az aprító kés és az aprító tál moshatóak mosogatógépben. A rozsdamentes vágókés egységet, az aprító egységet és a habverő egységet törölje le először nedves, majd száraz ruhával.

Megjegyzés: Ha olyan zöldségekkel használja a készüléket, amelyek agresszív színezőanyagot tartalmaznak (pl. lilakáposzta), a műanyag alkatrészek elszíneződhetnek. Csepegtessen olajat a felületre, majd dörzsölje be.

Tisztítás

Húzza ki a készüléket a konnektorból.

Soha ne merítse vízbe és ne helyezze folyó víz alá a motor egységet. Törölje át száraz, vagy egy kicsit nedves puha ruhával.

A tisztítás megkönnyítése érdekében gyorsan öblítse le a tartozékokat használat után. Szerelje le teljesen a turbix tartozékot. Óvatosan bánjon a pengékkel, mert közülük néhány igen éles. Ha a tartozékok színe megváltozik az ételektől (sárgarépa, narancs, stb.), dörzsölje át őket főzőolajba mártott konyharuhával, majd tisztítsa a megszokott módon.

Környezetvédelem

Ez a jelölés arra utal, hogy az EU-ban a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni. A környezet, illetve

az emberi egészség nem megfelelő hulladék-elhelyezés miatti esetleges károsodásának megelőzése érdekében felelősen gondoskodjon a termék elhelyezéséről, miután annak hasznos élettartama eltelt, így segítve az anyagi erőforrások fenntartható újrahasznosítását. A készüléket leadhatja az erre kijelölt gyűjtőhelyeken, vagy vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel, akitől a terméket megvásárolta. Ők biztosítani tudják a termék környezetbarát újrahasznosítását.

Garancia & szerviz

Ha információra van szüksége, vagy problémája van, forduljon az országában működő Gorenje ügyfélszolgálathoz (ennek telefonszámát a garancialevélen találja). Ha az Ön országában nem működik Gorenje ügyfélszolgálat, forduljon a helyi Gorenje márkakereskedőhöz, vagy vegye fel a kapcsolatot a Gorenje háztartási készülékek szerviz osztályával.

Kizárólag személyes használatra!

A GORENJE SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN

A módosítások jogát fenntartjuk!

1. Tana 3a ynpabJIeHne c MOTOP
2. Вътрешно / Изключено / Вътре за контрола скоростта
3. Метален пасатор
4. Тяло за рязане 5.Нож за рязане
5. Купа за рязане
6. Тяло на миксера
7. Перка за разбъркване
8. Купа

Употреба

Уредът е предназначен за домашна употреба. Използвайте за обработка на храна в количества за домашни нужди.

Съхранявайте инструкциите на сигурно място, при необходимост за в бъдеще. Преди първа употреба почистете уреда с влажна кърпа.

Преди да включите целия контакт, сложете правилно уреда. Наредете едрите продукти на парчета столемна приблизително

2 см, преди да ги обработите.

Извадете горещите продукти да изстинат, преди да ги къшете или изсипвате в разграфената кана (макс. температура 80°C

Важни съвети за безопасност

Когато използвате електрически уреди, е необходимо да спазвате основните съвети за безопасност, включващи следното:

• Почнете винаги с инструкциите преди употреба. Не поставяйте уреда, кабела или щепсела в течност, за да не предизвикате електрически удар.

За да почистите, използвайте влажна кърпа. - Правилното използване на уреда се извършва близо до маса. - Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате или обслужвате. Не използвайте уреда, ако е повреден кабелът или щепселът, или ако уредът е изпуснат или повреден. Обърнете се към сервиз, ако забележите, че уредът е неизправен. Не използвайте приставки, освен тези в комплектовката на уреда. Употребата на приставки може да причини токов удар, може да се нараните. Не превивайте. Никога не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте кабела на разстояние от източници на топлина, масла и остри предмети. - Използвайте кухненски ръкавици при допир на горещи повърхности. Не поставяйте уреда близо до горещи повърхности, които могат да повредят кабела. Не повреждайте кабела. Не го дърпайте, за да изключите уреда. Когато използвате уреда, уверете се, че е подходящ за употреба с уреда. - Уредът е предназначен само за домашна употреба. - Поправки могат да се извършват само от оторизиран сервиз. Не правете сами.

Неправилни поправки могат да доведат до нежелани наранявания.

Този уред може да се използва от лица на 8 години и хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или такива без опит и познания, ако те са под наблюдение или са инструктирани относно рисковете, които носи употребата на уреда. - Деца не бива да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършват от деца под 8 години и не са под надзор. Внимание: Може да се нараните с остриетата на ножовете. Работете с повишено внимание с тях по време на употреба или почистване - много са остри. Не се допирайте до ножовете на острието на пасатора, особено когато уредът е включен в контакта. Ножовете са много остри. - Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстраните продуктите, блокирали ножовете. - Бъдете много внимателни, когато боравите с режещите ножове, както и когато ги почиствате. Техните остри ръбове са много остри. Особено внимание, когато ги почиствате и когато изсипвате купата. Купата не е подходяща за употреба в микровълнова фурна. - Ниво на шума: Lc < 72 dB[A]

Уредът е обозначен съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, касаеща излязло от употреба електрическо и електронно оборудване (НУЕЕО). Директивата определя основните принципи, валидни в Европа, за връщане и рециклиране на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване.

Употреба

Уредът е подходящ за разбиване на майонеза, сокове, крем, храна за бебета, рязане на зеленчуци, разбиване на лед, обработка на плодове и зеленчуци.

Внимание! Пасаторът не е подходящ за приготвяне на картофено пюре.

• Развийте кабела докрай.
• Поставете металния пасатор (3). Включете уреда в електрическата мрежа.
• Поставете храната в купата. Хванете дръжките на блендера и купата. За да се предпазите от пръскане, първо потопете пасатора в купата и след това натиснете бутона Включено/Изключено. (2).

Внимание! Когато приключите първото изключване, извадете пасатора от купата.

Забележка: Да не се обработват повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Универсален нож

Подходящ е за нарязване на подправки, зеленчуци, плодове, ядки, твърди сирена и месо.

Внимание! Преди да режете месо, първо отстранете сухожилията и костите.

Универсалният нож не е подходящ за смилане на кафе и зърна.

• Поставете уреда (8) върху равна и стабилна повърхност и натиснете надолу.
• Поставете ножа (7).
• Поставете ножа в купата за рязане (6). Поставете капака за рязане върху купата и завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато пасне на място. Поставете капака за управление, привържете и затегнете по време на работа. Включете уреда в мрежата.
• Привържете уреда и натиснете стартовата бутон (2).

Забележка: Да не се обработват повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Използване на приставката за разбиване

Преди да свържете капалото на миксера с капалото за управление, се уверете, че уредът е изключен от мрежата.

Поставете бъркалката (8), като притиснете към капалото на миксера (7). Завъртете капалото на миксера по посока на часовниковата стрелка. Включете уреда в мрежата. Поставете съставките в купата. Натиснете бутона включено/изключено. Използвайте бутона за контрол на скоростта и турбо бутона. Може да използвате както купата, така и всеки друг подходящ съд за разбиване.

Забележка: Да не се обработват повече от 60 секунди без прекъсване. Оставете уреда да изстине до стайна температура, преди да продължите обработката.

Инструкция по поддържането

Внимание! Не поставяйте уреда във вода и не го почиствайте с течаща вода.

• Изберете уреда с влажна кърпа и след това го подсушете със суха кърпа. В уреда (9), размахването (8), кълцане с купа (6), нож за кълцане (5) може да се използва в съдомиялна машина. Тялото за рязане (4), метален накрайник (3), тялото на миксера (7) изберете първо с влажна кърпа и след това подсушете със суха кърпа.

Забележка: По време на обработка на зеленчуци със силна светлина, например червено зеле, пластмасовите части могат да се обезцветят. Това може да се предотврати с помощта на няколко капки олио за готвене.

Забележка: По време на обработка на зеленчуци със силна светлина, например червено зеле, пластмасовите части могат да се обезцветят. Това може да се предотврати с помощта на няколко капки олио за готвене.

Околна среда

Този знак указва, че продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикновените домакински отпадъци в страните от Европейския съюз. За предотвратяване на евентуални вреди върху околната среда и човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, рециклирайте уреда отговорно за насърчаване на устойчивото повторно използване на материалите. За да върнете обратно своя използван уред, използвайте системите за събиране и връщане на електронни уреди или се свържете с търговеца, от когото сте закупили продукта. Те могат да предадат уреда за безопасно за околната среда рециклиране.

Гаранция и сервиз

Ако имате нужда от допълнителна информация или възникнат каквито и да е проблеми при употребата на уреда, моля, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (ще намерите съответния телефонен номер в гаранционната книжка за международна гаранция на уреда). Ако във вашата страна има център за обслужване на клиенти, отидете при местния представител на Gorenje или се свържете със специализиран сервиз за домакински уреди Gorenje. Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД. Запазваме си правото на всякакви промени!

1. Двигателна част
2. Бутон за стандартна скорост / регулатор на скоростта
3. Краен блендер
4. Капак на съда
5. Части
6. Miska
7. Element łączący do trzepaczki
8. Trzepaczka
9. Dzbanek

ZASTOSOWANIE URZĄDZENIA

Blender jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym, nie jest natomiast przewidziany do użytkowania w lokalach. Urządzenie należy używać do obróbki takich ilości produktów spożywczych, które są przyjęte dla potrzeb gospodarstwa domowego. Instrukcję obsługi należy chronić przed zniszczeniem i w razie potrzeby przekazać kolejnemu użytkownikowi. Przed pierwszym uruchomieniem blender i przystawki należy wytrzeć wilgotną ściereczką. Przed podłączeniem do gniazdka elektrycznego, prawidłowo złóż elementy urządzenia. Przed zmiksowaniem większe składniki pokrój na ok. 2 cm kawałki. Przed rozdrabnianiem lub wlaniem gorących składników do dzbanka blendera odczekaj, aż ostygną (maksymalna temperatura to 80°C).

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby zapobiec niebezpieczeństwom pożaru, porażenia prądem i/lub obrażeniom ciała, podczas używania urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych przepisów bezpieczeństwa, między innymi:

Uważnie należy zapoznać się z instrukcją obsługi, nawet jeśli użytkowanie urządzenia jest nam obce. - Aby zapobiec ewentualnemu niebezpieczeństwu porażenia prądem, urządzenia, kabla lub wtyczki nie należy zanurzać w wodzie lub w innej cieczy. Urządzenie należy czyścić, wycierając zewnętrzną część i jego obudowę wilgotną ściereczką. - Jeśli jakiekolwiek urządzenie używane jest przez dzieci lub w ich pobliżu, należy mieć wszystko pod kontrolą. Nigdy nie należy pozostawić działającego urządzenia bez nadzoru. Gdy urządzenie nie jest używane, podczas składania i rozkładania oraz przy czyszczeniu, urządzenie należy zawsze odłączyć od sieci elektrycznej. Nie należy przy tym nigdy ciągnąć za kabel. - Jeśli uszkodzony jest elektryczny kabel przyłączeniowy lub wtyczka, jeśli wystąpi usterka podczas działania urządzenia lub jeśli spadło ono na podłogę lub jest w jakikolwiek inny sposób uszkodzone, wówczas urządzenia nie należy używać. Urządzenie wraz z wyposażeniem należy oddać do najbliższego upoważnionego serwisu naprawczego, gdzie będzie poddane przeglądowi i gdzie, jeśli okaże się to konieczne, zostaną naprawione wszelkie elementy elektryczne lub mechaniczne oraz wykonane zostaną potrzebne ustawienia.

• Jeśli pomiędzy urządzeniem a instalacją znajdują się adaptery lub inne akcesoria, które nie są przewidziane ani zalecane przez producenta urządzenia, wówczas może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.
• Nie należy przepełniać urządzenia.
• Należy uważać, aby elektryczny kabel przyłączeniowy nie zwisał poza krawędź stołu lub innej powierzchni roboczej oraz aby nie dotykał gorących powierzchni.
• Nie należy dotykać gorących powierzchni, używać należy uchwytów i pokręteł.
• Urządzenia nie należy używać w pobliżu gorących powierzchni (np. kuchenki gazowej lub elektrycznej czy też gorącego piekarnika); również poszczególnych elementów urządzenia nie należy stawiać w pobliżu tych źródeł ciepła.
• უნდა მივაქციოთ ყურადღება, რომ არ დაზიანდეს კაბელი. არასოდეს არ უნდა ატაროთ მოწყობილობა კაბელზე დაჭერით და არასოდეს არ უნდა გაიჭიმოთ კაბელი, თუ აპირებთ მოწყობილობის ქსელიდან გამორთვას; სწორად უნდა მოიქცეთ, დაიჭირეთ შტეფსელი. დენის გამაგრძელებლის ან გამსაყოფის გამოყენებისას უნდა დარწმუნდეთ, რომ ის შეესაბამება მოწყობილობის პარამეტრებს.
• მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის.
• არ უნდა სცადოთ მოწყობილობის დამოუკიდებლად შეკეთება. გადაეცით ის უახლოეს სარემონტო სერვისს ან უფლებამოსილ დისტრიბუტორს.
• ფრთხილად უნდა მოეპყროთ ბასრ დანებს, განსაკუთრებით ფრთხილად იყავით მათი ამოღებისას ან კონტეინერის დაცლისა და გაწმენდისას.
• მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, გამოუცდელმა ან არასაკმარისი ცოდნის მქონე პირებმა, იმ პირობით, რომ ისინი სარგებლობენ მოწყობილობით ზედამხედველობის ქვეშ ან გაწვრთნილნი არიან უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და იციან უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული
• მოწყობილობის გამოყენებასთან დაკავშირებული რისკები. უნდა მოხდეს ზედამხედველობა, რომ ბავშვები არ თამაშობდნენ მოწყობილობასთან. 8 წელზე უფროს ბავშვებს არ შეუძლიათ მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა ზედამხედველობის გარეშე.
• არ შეეხოთ ბლენდერის დანის პირებს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობის შტეფსელი ჩართულია ელექტრო განყოფილებაში. პირები ძალიან ბასრია.
• თუ პირები დაიბლოკება ინგრედიენტების დაჭერის გამო, ამოიღეთ მოწყობილობის შტეფსელი ელექტრო განყოფილებიდან.
• განსაკუთრებული სიფრთხილე გამოიჩინეთ საჭრელი ელემენტის ან უნივერსალური დისკის შეხებისას ან გაწმენდისას. მისი საჭრელი ელემენტის პირები ძალიან ბასრია. ფრთხილად იყავით მათი რეცხვისას და კონტეინერის დაცლისას.
• კონტეინერი არ არის შესაფერისი მიკროტალღურ ღუმელში გამოსაყენებლად.
• ხმაურის დონე: Lc < 72 დბ (A)

გამოყენების წესი

მაიონეზის, სოუსების, სასმელების, კარტოფილის პიურეს მოსამზადებლად. გაფრთხილება! ბლენდერი არ არის განკუთვნილი კარტოფილის პიურეს მოსამზადებლად.

• Całkowicie rozwiń elektryczny kabel przyłączeniowy.
• Przystawkę blendera (3) należy zamocować do urządzenia, obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara, dopóki nie zaskoczy. Wtyczkę należy umieścić w gniazdku.
• Do załączonego lub innego naczynia należy włożyć produkty spożywcze.
• Blender i naczynie należy przytrzymywać ręką. Aby jedzenie nie rozpryskiwało się wokół, blender należy najpierw zanurzyć w naczyniu i dopiero potem przycisnąć przycisk włącznika (2).

Uwaga: Blender należy najpierw wyłączyć, a następnie wyjąć z naczynia.

UWAGA: Urządzenie nie powinno działać bez przerwy dłużej niż 60 sekund. Nigdy nie włączaj urządzenia, gdy jest puste.

Uniwersalny malakser

Do rozdrabniania ziół, cebuli, owoców, warzyw, lodu, twardego sera i mięsa.

Ostrzeżenia! Przygotowując mięso, należy usunąć kości, chrząstki i ścięgna. Uniwersalny malakser nie jest przystosowany do rozdrabniania ziaren kawy lub chrzanu.

Nadstawkę malaksera (6) należy postawić na gładkiej, czystej powierzchni roboczej i przycisnąć ją w dół. Umocować należy nóż (5). - Do naczynia malaksera należy włożyć produkty spożywcze (6). - Na nadstawce malaksera należy umieścić przystawkę blendera, obracając ją do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

• Do przystawki należy zamocować jednostkę napędową, podczas rozdrabniania urządzenie należy mocno przyciskać do dołu.
• Wtyczkę należy umieścić w gniazdku.
• Przytrzymując urządzenie i malakser, należy przycisnąć przycisk włącznika (2).

Uwaga: Jeśli składniki pozostaną na ściance pojemnika, puść przycisk, aby wyłączyć urządzenie i zbierz je za pomocą łopatki lub dodaj płynu.

UWAGA: Urządzenie nie powinno działać bez przerwy dłużej niż 60 sekund. Nigdy nie włączaj urządzenia, gdy jest puste.

სამიქსერო დანამატის გამოყენების წესი

სანამ მიქსერის დანამატს შეაერთებთ ამძრავ ერთეულთან, შეამოწმეთ, რომ მოწყობილობა არ არის ჩართული ელექტრო ქსელში.

• მიქსერის დანამატი (8) უნდა მოათავსოთ მიქსერის სადგამში, რომელიც უნდა დაამაგროთ, საათის ისრის მიმართულებით ბოლომდე მობრუნებით.
• შტეფსელი უნდა ჩასვათ სოკეტში.
• კონტეინერში ჩაყარეთ საკვები პროდუქტები.
• მოწყობილობისა და კონტეინერის დაჭერისას დააჭირეთ ჩამრთველის ღილაკს (2).
• მიქსერისთვის გამოიყენეთ მოყვანილი ან სხვა კონტეინერი.

ყურადღება: მოწყობილობა არ უნდა მუშაობდეს უწყვეტად 10 წუთზე მეტ ხანს. არასოდეს ჩართოთ ცარიელი მოწყობილობა.

ყურადღება: მოწყობილობა არ უნდა მუშაობდეს უწყვეტად 60 წამზე მეტ ხანს. არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა, როცა ის ცარიელია.

გაწმენდა და მოვლა

გაფრთხილება! მოწყობილობა არ უნდა ჩაეფლოს წყალში ან დაიბანოს ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.

• მოწყობილობა გაწმინდეთ ნესტიანი, შემდეგ კი მშრალი ქსოვილით. დოქი (9), მიქსერი (8), თასი (6), სახურავი (5) გარეცხეთ ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.
• კონტეინერის სახურავი (4), ბლენდერის წვერი (3), მიქსერის ელემენტი (7) გარეცხეთ თბილ წყალში საპნით ან ჩამოიბანეთ გამდინარე წყლის ქვეშ ფუნჯის გამოყენებით.

შენიშვნა: დამუშავების დროს, მაგალითად წითელი კომბოსტოს, პლასტმასის ნაწილები წითლდება. ეს წითელი ფენა შეიძლება მოიცილოთ რამდენიმე წვეთი საკვები ზეთით.

განადგურება

Opakowanie zostało wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przetwarzać, utylizować lub zniszczyć bez narażania środowiska na niebezpieczeństwa. W tym celu materiały opakowaniowe zostały odpowiednio oznaczone.

PRAWIDŁOWE USUWANIE WYSŁUŻONEGO URZĄDZENIA

Zakazane jest umieszczanie zużytego sprzętu wraz z innymi odpadami.

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady umieszczony na sprzęcie lub jego opakowaniu wskazuje na to, że nie należy traktować zużytego sprzętu jako odpadów komunalnych. Sprzęt należy oddać do autoryzowanego punktu zbiórki i przetwarzania zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Z uwagi na znajdujące się w sprzęcie substancje i ich składniki, wyrzucając zużyty sprzęt elektryczny lub elektroniczny do kontenera na odpady komunalne stwarzasz zagrożenia dla zdrowia i środowiska. Prawidłowa utylizacja sprzętu pozwoli zapobiec niekorzystnemu wpływowi na środowisko i zdrowie ludzi, które miałyby miejsce w przypadku nieprawidłowej utylizacji produktu. Segregując i przekazując do odzysku, recyklingu oraz utylizacji zużyty sprzęt chronisz ludzkie zdrowie oraz środowisko przed zanieczyszczeniem i skażeniem, przyczyniasz się do zmniejszenia stopnia wykorzystania zasobów naturalnych oraz obniżenia kosztów produkcji nowego sprzętu.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat usuwania i przetwarzania sprzętu, proszę skontaktować się z odpowiednią jednostką samorządu lokalnego odpowiedzialną za zarządzanie odpadami, przedsiębiorstwem utylizacji odpadów lub punktem handlowym, w którym sprzęt został zakupiony.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy użytkowników Gorenja w danym państwie (numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub działu małych urządzeń AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI PRZY UŻYTKOWANIU BLENDERA!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

1. PODSTAWA 2. PRZYCISK WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA / REGULATOR PRĘDKOŚCI OBROTÓW 3. NÓŻ BLENDERA ZE STALI NIERDZEWNEJ 4. NASADKA POKRYWY 5. UNIWERSALNA POKRYWA 6. MISKA 7. WYMIENNA NASADKA 8. WIRNIK 9. SZKLANKA DO MIESZANIA

Korzystanie z urządzenia

Ten blender jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym, nie jest przeznaczony do profesjonalnego użytku.

Za pomocą tego urządzenia można przetworzyć tylko taką ilość produktów, jaką zwykle przygotowujemy w domu.

Зберігайте, будь ласка, цю інструкцію в надійному місці. Коли ви передаватимете цей прилад сторонній особі, передайте разом із цією інструкцією. Перед першим користуванням протріть руку блендера вологою ганчіркою.

Перед тим, як вставити шнур у розетку, зберіть пристрій належним чином. Перед тим, як обробляти великі продукти, поріжте їх на шматки приблизно 2 см. Перед тим, як подрібнювати дуже гарячі продукти у чашу, дайте їм охолонути (макс. температура 80°C

Важливі застереження

Під час користування електричними приладами, щоб уникнути ризику виникнення пожежі, ураження електричним струмом та/або травмування, треба дотримуватися

основних правил безпеки, складовою частиною яких є наступне:

• Уважно прочитайте інструкцію від початку до кінця, навіть якщо вам добре знайомий даний прилад.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте прилад, штепсель або шнур живлення у воду чи іншу рідину.
• Щоб почистити прилад, просто протріть його вологою ганчіркою. Будьте особливо уважні, якщо ви користуєтеся приладом у присутності дітей, або самі діти користуються приладом. Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду. Прилад треба обов'язково вимкнути та витягнути штепсель з розетки, якщо ви не користуєтеся ним, перед тим, як надіти або зняти його частини, і перед чищенням. Щоб витягнути штепсель з розетки, тримайте його рукою і тягніть на себе. Ніколи не тягніть за шнур живлення. Не користуйтеся приладом, якщо шнур живлення або штепсель пошкоджено, якщо в його роботі виникли якісь несправності, якщо він впав і має будь-які пошкодження. Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру з проханням про огляд вашого приладу та аксесуарів для усунення механічних пошкоджень, ремонту електрики або регулювання роботи. Користування приладом та аксесуарами, які не рекомендовані

або не продаються виробником даного ряду, можуть стати причиною виникнення пожежі, травмування або ураження електричним струмом.

Не перевантажуйте прилад. - Μύνις Μυπέηρει Μεντόμα Μεντόμα Μεντόμα Μεντόμα Μεντόμα Μεντόμα Μεντόμα Μεντόμα Μεντόμα Μεντόμα Μεντόμα Μεντόμα Μεντόμα Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασί α Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία Μεφβασία - Уникайте контакту з гарячими поверхнями, користуючись рукавицями. Не працюйте і не розташовуйте будь-які частини приладу на або поблизу гарячих поверхонь (напр., газові та електричні конфорки, розігріта духовка). - Діти, молодші 8 років, не варто допускати до приладу, лише за умови постійного нагляду дорослих. Стежте, щоб діти не гралися з приладом. За умови цих інструкцій, роз'яснень з приводу безпечного використання або ризиків дорослої здорової особи, даним приладом можуть користуватися діти старші за 8 років, люди з послабленими фізичними, чутливими та психічними здібностями, особи без досвіду використання приладу. Не перекручуйте шнур. Ніколи не тримайте прилад за шнур і не тягніть за нього, щоб вимкнути прилад з електромережі. - Якщо використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він сертифікований для використання з даним приладом.

• Цей продукт призначений тільки для використання у домашньому господарстві. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад; зверніться до найближчого сервісного центру або авторизованого сервісного центру по допомогу.
• Обережно поводьтеся з гострими лезами, особливо коли знімаєте їх, забираєте інґредієнти з чаші та під час чищення. Не торкайтеся ножів корпуса блендера, особливо якщо пристрій під'єднано до розетки. Леза дуже гострі.
• Якщо по ходу приладу продукти, перед тим як чистити ножі, витягніть штекер із розетки. - Будьте обережні під час роботи або чищення рухомого блока чи комбінованого диска. Леза дуже гострі. Будьте особливо обережні, коли чистите їх та спорожняєте чашу.
• Чаша не призначена для використання у мікрохвильових печах. Рівень шуму: Lc < 72 dB (A)

Цей прилад має маркування відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU про електричні та електронні прилади, що відпрацювали свій термін (WEEE). У цій директиві наведені правила, що діють по всій території ЄС щодо прийому та утилізації старих приладів.

Робота з приладом

Блендер використовується для приготування пюре, напоїв, шейків, дитячого харчування, а також для шаткування цибулі, льоду, приготування фруктів та овочів.

Увага! Блендер не призначений для приготування картопляного пюре.

• Повністю розмотайте шнур живлення.
• Приєднайте ніжку блендера до основного блоку (3). Вставте штепсель у розетку.
• Покладіть продукти у стакан для змішування або інший придатний посуд.
• Блендер і стакан треба міцно тримати в руках. Щоб уникнути розбризкування, спочатку треба занурити ніжку блендера у продукти, які треба переробити, і тільки після цього натиснути кнопку ввімкнення ON (2).

Увага! Перед тим, як витягти блендер зі стакану із переробленими продуктами, його треба вимкнути.

Попереднє користування приладом більше, ніж 60 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви продовжите використання.

Універсальний подрібнювач

Його можна використовувати для подрібнення зелені, цибулі, фруктів, овочів, льоду, твердого сиру та м'яса.

Увага! Перед подрібненням м'яса з кісткою треба видалити кістки, кісточки та сухожилля. Універсальний подрібнювач не призначений для подрібнення кавових зерен або редьки.

• Поставте прилад (6) на рівну стійку робочу поверхню і притисніть його. Вставте ножі (5).
• Помістіть продукти у стакан (6).
• Установіть на універсальний подрібнювач насадку і повертайте її за рухом стрілки годинника, поки вона не буде зафіксована.

Вставте основний блок блендера у насадку, притисніть його і міцно утримуйте у такому положенні протягом усього часу роботи. Вставте штепсель у розетку.

Міцно тримайте в руках основний блок блендера і універсальний подрібнювач, натисніть кнопку вмикання (2).

Перед кожним використанням працюйте більше, ніж 60 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви продовжите використання.

Користування вінчиком для збивання

Перед тим як установити вінчик для збивання на основний блок блендера, переконайтеся, що блендер вимкнений від електромережі.

Вставте вінчик (8) у змінну насадку (7). Закріпіть вінчик для збивання на основному блоці, повернувши його проти руху стрілки годинника. Вставте штепсель у стандартну розетку. Розкладіть продукти, які треба змішати, у чашу. Натисніть кнопку Вкл./Вимк.. Для збивання можете використовувати стакан (9) або інший посуд.

Перед кожним використанням працюйте більше, ніж 60 секунд без перерви. Прилад повинен охолонути до кімнатної температури, перед тим як ви продовжите використання.

Чищення та догляд

Увага! Не занурюйте прилад у воду і не мийте його у посудомийній машині.

ბლენდერის თასი და სახურავი გარეცხეთ წყლით, შემდეგ კი მშრალი ქსოვილით. - ჭიქა (9), სახურავი (8), სახურავის ჩასადები (8), უნივერსალური ჩასადები - დანა (5) შეიძლება დაიბანოთ ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში. ჩასადები (4), ბლენდერის ქვედა ნაწილი უჟანგავი ფოლადისგან (3), შეცვალეთ ჩასადები (7) გაწმენდისას საჭიროა ჯერ წყლით ჩამობანა, შემდეგ კი მშრალი ქსოვილით გაწმენდა.

შენიშვნა: ბოსტნეულის დაჭრისას, მაგალითად ჭარხლის, სტაფილოს, წითელი კომბოსტოს, პლასტმასის ნაწილები შეიძლება შეღებილიყოს. ეს ფერადი ლაქები შეიძლება მოიშოროთ პლასტმასის ნაწილებიდან რამდენიმე წვეთი მცენარეული ზეთით.

ელექტრომოწყობილობის გამორთვა.

არასოდეს ჩაუშვათ ძრავის ბლოკი წყალში და არ დააყენოთ იგი გამდინარე წყლის ქვეშ. გაწმინდეთ იგი ნესტიანი ქსოვილით და შემდეგ მშრალი ან ოდნავ დატენიანებული ქსოვილით.

გამოყენების შემდეგ ჩამობანეთ საქშენები, რომ გაადვილოთ გაწმენდა. მთლიანად მოიხსენით საქშენები კვების პროცესორიდან. ფრთხილად მოეპყარით დანებს, რადგან ზოგიერთი მათგანი ბასრია.

თუ საქშენები შეხებაში მოვიდა გარკვეულ პროდუქტებთან (სტაფილო, ფორთოხალი და ა.შ.) და შეიცვალა ფერი, ფრთხილად გაწმინდეთ ისინი სამზარეულოს პირსახოცით, ზეთით დასველებული, შემდეგ კი დაიბანეთ ჩვეულებრივი გზით.

გარემოს დაცვა

ეს ნიშანი ნიშნავს, რომ ევროკავშირის ნორმების შესაბამისად, ეს მოწყობილობა არ უნდა გადააგდოთ საყოფაცხოვრებო ნაგავთან ერთად. რათა თავიდან აიცილოთ შესაძლო უარყოფითი

შედეგები გარემოსა და ადამიანის ჯანმრთელობაზე, ასევე ეკოლოგიურად უსაფრთხო განმეორებითი გამოყენების მასალების უზრუნველსაყოფად, საჭიროა მოწყობილობის სწორი განადგურება. მომსახურების ვადის დასრულების შემდეგ მიმართეთ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების შეგროვების სამსახურს ან გამყიდველს, რომელმაც გაყიდა მოწყობილობა. მათ შეუძლიათ უზრუნველყონ მოწყობილობის ეკოლოგიურად უსაფრთხო გადამუშავება.

გარანტია და მომსახურება

თუ თქვენ გაქვთ შეკითხვები ან პრობლემები, მიმართეთ მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრს

Gorenje თქვენს ქვეყანაში (მისი ტელეფონის ნომერი შეგიძლიათ იხილოთ მსოფლიო გარანტიის ბარათზე). თუ თქვენს ქვეყანაში არ არის მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრი, მიმართეთ Gorenje-ს ადგილობრივ დილერს ან სერვის ცენტრს, სადაც ემსახურებიან Gorenje-ს საყოფაცხოვრებო ტექნიკას.

განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის!

კომპანია GORENJE გისურვებთ მაქსიმალურ კმაყოფილებას ამ მოწყობილობის გამოყენებით.

მწარმოებელი ინარჩუნებს უფლებას შეიტანოს ცვლილებები.

1. ძრავის კორპუსი
2. Soft/Touch ღილაკი ჩართვის/გამორთვისთვის / ღილაკი მუშაობისთვის
3. ღილაკი სიჩქარის დასაყენებლად
4. ბლენდერის ღერო
5. დანის დამაგრების ადგილი
6. დანა დასაჭრელად
7. საჭრელი კონტეინერი
8. სათქვეფის დამაგრების ადგილი
9. სათქვეფი

როგორ გამოვიყენოთ მოწყობილობა

თქვენი ბლენდერი განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და არ უნდა იქნას გამოყენებული საზოგადოებრივ ადგილებში. ის უნდა გამოიყენოთ საკვების იმ რაოდენობის დასაბლენდერებლად, რომელიც გამოიყენება საყოფაცხოვრებო პირობებში. გამოყენების ინსტრუქცია უნდა წაიკითხოთ და გადასცეთ მომხმარებელს, რომელიც იყენებს ელექტრომოწყობილობას. პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ მოწყობილობა და მისი აქსესუარები ნესტიანი ღრუბლით. კარგად დააყენეთ მოწყობილობა, სანამ შეაერთებთ დენში. დიდი ნაჭრები უნდა დაჭრათ 2 სმ დიამეტრის კუბებად. ცხელი ინგრედიენტები, სანამ ჩაასხამთ ან დაბლენდერებთ ჭიქაში, უნდა გაცივდეს (მაქსიმალური ტემპერატურა 80°C).

მნიშვნელოვანი უსაფრთხოების გაფრთხილებები

ხანძრის, ელექტროშოკის ან ადამიანების დაზიანების რისკის თავიდან ასაცილებლად, უნდა დაიცვათ უსაფრთხოების ძირითადი ინსტრუქციები, მათ შორის:

• ყურადღებით წაიკითხეთ გამოყენების ინსტრუქცია, მაშინაც კი, თუ იცნობთ მოწყობილობას.
• ელექტროშოკის თავიდან ასაცილებლად არ ჩაუშვათ კაბელი ან შტეფსელი წყალში ან სხვა სითხეში.

სხვა სითხეებში.

ამ მოწყობილობას აქვს ნიშანი ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE). ეს დირექტივა განსაზღვრავს წესებს გამოუყენებელი მოწყობილობების შეგროვებისა და გადამუშავებისთვის, რომლებიც მოქმედებს ევროკავშირის მთელ ტერიტორიაზე.

• მოწყობილობა უნდა გაიწმინდოს ნესტიანი ღრუბლით, რომლითაც გაწმენდთ მოწყობილობის გარე ზედაპირს.
• როდესაც არ იყენებთ მოწყობილობას, აწყობთ ან ხსნით მას, უნდა გამორთოთ შტეფსელი ელექტრო ქსელიდან, ასევე გაწმენდის წინ. არ გაიწიოთ კაბელი, არამედ შტეფსელი. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ დამაკავშირებელი კაბელი ან შტეფსელი დაზიანებულია, თუ მოწყობილობა დაზიანებულია ან დაეცა მიწაზე. დააბრუნეთ მოწყობილობა სერვის ცენტრში, სადაც შემოწმდება და შეკეთდება – როგორც მექანიკური, ასევე ელექტრო ნაწილი.
• თუ იყენებთ აქსესუარებს, რომლებსაც მწარმოებელი არ ყიდის ან არ გირჩევთ, არსებობს ხანძრის, ელექტროშოკის ან ფიზიკური დაზიანების რისკი. არ გადაავსოთ მოწყობილობა.
• ყურადღება მიაქციეთ დამაკავშირებელ კაბელს, რომ სამუშაო მაგიდაზე გავლისას არ შეხებოდეს ცხელ ზედაპირებს. არ შეეხოთ ცხელ ზედაპირებს, გამოიყენეთ სახელურები და ღილაკები. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ცხელი ზედაპირების სიახლოვეს (მაგ. გაზქურა, ღუმელი), ასევე არ მოათავსოთ მოწყობილობა სითბოს წყაროებთან ახლოს.
• ყურადღება მიაქციეთ კაბელს, რომ არ დაზიანდეს. არ ატაროთ მოწყობილობა კაბელზე დაჭერით, არ გაიწიოთ კაბელი შტეფსელის ელექტრო ქსელიდან ამოსაღებად.
• თუ იყენებთ დამაგრძელებელს ან გამყოფს ელექტრო კაბელისთვის, ყურადღება მიაქციეთ, რომ ის შეესაბამებოდეს მოწყობილობის მოთხოვნებს.
• მოწყობილობა უნდა იქნას გამოყენებული ექსკლუზიურად საყოფაცხოვრებო პირობებში. არ სცადოთ მოწყობილობის დამოუკიდებლად შეკეთება. მიიტანეთ იგი უახლოეს სერვის ცენტრში.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული გონებრივი, სენსორული ან ფიზიკური შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან მცირე გამოცდილებისა და ცოდნის მქონე პირებმა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი იმყოფებიან მეთვალყურეობის ქვეშ ან წინასწარ გაწვრთნილები არიან მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს მასთან დაკავშირებული რისკები. ბავშვებმა უნდა გამოიყენონ ის მხოლოდ ზრდასრულის თანდასწრებით. დასუფთავება და მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა, თუ ისინი არ არიან მინიმუმ 8 წლის და არ იმყოფებიან მეთვალყურეობის ქვეშ.
• Maneggiate con cura le lame, soprattutto durante lo svuotamento del recipiente e la pulizia. Non toccate le lame del tritatutto, soprattutto quando l'apparecchio è sotto tensione elettrica. Le lame sono molto taglienti.
• Se le lame si incastrano, staccate la spina dell'apparecchio e solo allora togliete il cibo dalle lame, per liberarle.
• Fate particolare attenzione durante l'uso o la pulizia dell'unità per tritare, poiché le lame sono molto taglienti. Maneggiate con cura le lame, soprattutto durante lo svuotamento del recipiente e la pulizia.
• Il contenitore non va usato nel forno a microonde.
• Livello di rumore: Lc < 72 dB (A)

Uso

Per preparare maionese, salse, bevande, cibo per bambini e per tritare cipolla, ghiaccio, frutta e verdura cotta.

Attenzione! Il frullatore non è adatto per fare il purè di patate.

• Sciogliere completamente il cavo di collegamento.
• Collegare il gambo frullatore (3) al corpo motore (1) girandolo nel senso orario finché non entri in sede.
• Inserire nel contenitore gli ingredienti.
• Tenete l'apparecchio e il contenitore e premete il tasto d'accensione.
• Per accendere l'apparecchio premete e tenete premuto il tasto per la velocità normale (2).

ATTENZIONE: მოწყობილობა არ უნდა მუშაობდეს უწყვეტად 60 წამზე მეტ ხანს. არ ჩართოთ მოწყობილობა ცარიელზე.

შენიშვნა: ბლენდერი ჯერ უნდა გამორთოთ და შემდეგ ამოიღოთ საკვებიდან.

უნივერსალური საჭრელი

სანელებლების, ხახვის, ხილის, ყინულის, ბოსტნეულის, დაძველებული ყველისა და ხორცის დასაჭრელად.

გაფრთხილება! ხორცის დაჭრის დაწყებამდე ამოიღეთ მყესები და ძვლები. უნივერსალური საჭრელი არ არის განკუთვნილი ყავის მარცვლების ან ცხენის ბოლოკის დასაფქვავად.

• მოათავსეთ საჭრელი კონტეინერი (6) გლუვ, სუფთა ზედაპირზე და დააჭირეთ მას ქვემოთ.
• დააყენეთ საჭრელი დანა (5).
• ჩაყარეთ ინგრედიენტები კონტეინერში.
• დააფარეთ კონტეინერს საჭრელი თავსახური (4) და შემოატრიალეთ საათის ისრის საწინააღმდეგოდ (გაიგონებთ „დაწკაპუნებას“). დააყენეთ ძრავის კორპუსი (1) საჭრელ თავსახურზე (4) (გაიგონებთ „დაწკაპუნებას“).
• დაიჭირეთ მოწყობილობა და საჭრელი და დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (2).

შენიშვნა: თუ ინგრედიენტები ეწებება კონტეინერის შიდა კედლებს, გაათავისუფლეთ ჩართვის ღილაკი, გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ ინგრედიენტები სპატულით ან დაამატეთ ცოტა სითხე.

ATTENZIONE: მოწყობილობა არ უნდა მუშაობდეს უწყვეტად 60 წამზე მეტ ხანს. არ ჩართოთ მოწყობილობა ცარიელზე.

სათქვეფის გამოყენება

სანამ სათქვეფს ძრავის კორპუსში ჩასვამთ, შეამოწმეთ, არის თუ არა მოწყობილობა ჩართული ელექტრო ქსელში.

• ჩადეთ სათქვეფი (8) ბლენდერის თავსახურში (7) და შემოატრიალეთ საათის ისრის მიმართულებით (გაიგონებთ „დაწკაპუნებას“).
• Versare gli ingredienti nel contenitore.
• Tenere l'apparecchio e tritatutto e premere il tasto per l'accensione (2).

ATTENZIONE: L'apparecchio non deve funzionare ininterrottamente per più di 60 secondi. Non accendete l'apparecchio a vuoto.

PULIZIA E CURA

Avvertenza! Non immergere l'apparecchio nell'acqua e non lavarlo in lavastoviglie.

• L'apparecchio va pulito con una spugna umida e una asciutta.

Brocca (9), frusta (8), contenitore per tritare (6), lama per tritare (5) - possono essere lavati in lavastoviglie.

Attacco per tritare (4), gambo frullatore (3), attacco per frullare (7) - vanno passati con un panno umido o lavati con una spazzola sotto l'acqua corrente.

Nota: Se tritate la verza rossa – quest'ultima può lasciare residui rossi sulle parti in plastica. Il colore rosso va eliminato con qualche goccia d'olio da cucina.

AMBIENTE

L'apparecchio non va gettato insieme con gli altri elettrodomestici, ma va depositato nei posti di riciclaggio. Così aiuterete a rispettare l'ambiente.

GARANZIA E ASSISTENZA

Per avere le informazioni in caso di problemi, vi potete rivolgere al centro d'assistenza Gorenje nel Vostro paese (il numero di telefono trovate nel documento di garanzia internazionale). Se nel Vostro paese quel centro non esiste, rivolgetevi al venditore Gorenje o al reparto Gorenje per piccoli elettrodomestici.

Solo per l'uso personale!

GORENJE VI AUGURA TANTE SODDISFAZIONI NELL'USO DEL VOSTRO FRULLATORE!

Ci prendiamo il diritto delle variazioni!

1. MoToPbIb 6JnK
2. KhoNka BkIIOueHnra / BBkJIIOueHnra / PeryJrTop ckOpocTu 3.Бленьдернаянасадkaи3Нержавець CTaJIi
3. KpbIkwka-depXaTeJIb n3MeIbYnteJIa
4. HOK n3MeBbHTeTn
5. YaaHa n3MeBbYnteY 7.ДержateJBBEHUnka
6. BeHvnK
7. MepHbI cTakAH

HctpyKzno 3Kcnpnyatau

Даньи порухкно 6лендер - 6ытobои прибори He п徳нзанчeн Дя КOMМерческого ИСПОЛБ3OBAHЯ. ПОЛБ3уNTecь ИМ ДЯ ри�OTОВеHЯ ПИЗ NВ OБИЧБIX КOLИЧECTBAX B DOMAшнХ YCSOBИХ. СохранITE зTN ИНСТРУКцIN B HADEЖHom Мосте и пеладавайт Ex Вмосте с пriборom В сLYчae сMeHBI NOь3OBATEЯ. Пелед пелвой ЗСКПУATAcznei пriбopa, потрпte pyky 6лендар BAJAKHOI TKAньIO. Пржde чem NOДКПЮЧАг пriбор K ceTN эЛЕKTponITaHЯ, поверяпte правиьнocтб сборк. Пелед Tem, кak rotOBHTb ПИЗу B 6лендepe, BCERda Hape3aTe ee Ha неболше КсOCOуK (OKOLO 2 CM).Есп собираTeCь ИЗМeЛьчaТь ИП NOMeUaTb ROPYNE pOДuKТы B Мернь CTаKaH, DAbaTe IM OCTb (MAKCMaJIbHЯ TemпepaТураз прodyктВ 80°C).

BaxHo! MepbI 6e3oNaChOCTn

BnmaHne!Pn nCnoJb3OBaHn np6opOB,pa6oTaUxOCTN, cJeNyET Bcerda co6IyOaTb OCHOBhIE MepbI 6e30NaCHOCTN,B TOM YncIe CJeDyUOuNe,BO n36exKaHne

PnCKa Noxapa, ydapa 3JIeKTPnuecknM TOKOM I NOJUyeHnA TpaBMbl:

BHMaTeIbHo npOHTaIte Bce HnCTpyKcH, daXe ecn np6Op Bam yXe 3HaKoM.

Bo n36eXaHne pncKa yda pa əJIekTpueckoro Toka HE IOTPYKAITE npnbop, cTeBOI shHyp nII nSTencelb B BOy nIIN dpyrJIO XnIDKOCTb. ДячNTК npi6opa npoTpne BHeSHIую NOBepxHOCTb BJIaXHOI TKAHbIO. HeobxOaIM cTporn Ha3Op, KOrda np6op nCNoIb3yETcra nn HaxoNTcra PdOM C DeTbMn. HkoRa He octabJrTe np6op 6e3 npncmOTpa. OTKIIouaIte np6op n OTOeINHnTe 7TEncelb OT pO3ETKn, KOrDa OH He NcNoJIb3yETcR, nepeD c6OpKOu INn pa36OpOM, a TaKKe nepeD uNCTKOJ. IJa OTCoEINHeHry BO3bMNTecb 3a 7TeNCeIb N BbITraHnTe erO n3 po3ETKn. HnkOrda He TAnHrTe 3a shHyp. He 3Kcnpnyatnpyte np6op c NOBpeJdeHHbIM shHypom nIIN 7TeNceJIeM,ecnB pa6Ote np60pa eCTb HEnoJaKn,a TaKKe ecn Bbl erO yPOHNI INI INOBpeJIn KAKIM-JNo6O INhBM Cno6oM.B TAKNX Clyuayx, nepeaTe np6Op B NOHOM KOMJIeKTe BaWei 6JInxAWei ABTOPn3nPoBaHHOcLyX6e

შეამოწმეთ ელექტრული რემონტი, მექანიკური რემონტი და პროფილაქტიკა.

• არასანქცირებული ან მწარმოებლის მიერ არარეკომენდებული დანამატების გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს ხანძარი, ელექტროშოკი ან ტრავმა. არ გადატვირთოთ მოწყობილობა. არ დატოვოთ მოწყობილობა ღია ცეცხლთან ან გახურებულ ზედაპირთან ახლოს. არ გამოიყენოთ და არ შეინახოთ მოწყობილობის რომელიმე ნაწილი გახურებულ ზედაპირზე ან მის მახლობლად (მაგალითად, გაზქურაზე ან ელექტრო ღუმელზე). არასოდეს არ გამორთოთ მოწყობილობა შტეფსელიდან კაბელის მოჭერით; ამის ნაცვლად, დაიჭირეთ შტეფსელი და ამოიღეთ იგი როზეტიდან.
• გაფართოების კაბელის გამოყენებისას დარწმუნდით, რომ ის სწორად არის დამიწებული და შეესაბამება სტანდარტებს.
• ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის. არ სცადოთ მოწყობილობის დამოუკიდებლად შეკეთება; გაუმართაობის შემთხვევაში მიიტანეთ იგი უახლოეს

სერვის ცენტრში ან უფლებამოსილ სერვის აგენტთან შეკეთებისთვის.

• ფრთხილად მოეპყარით მკვეთრ დანებს, განსაკუთრებით კონტეინერის დაცლისა და რეცხვის დროს. ამ მოწყობილობით შეუძლიათ ისარგებლონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა, შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ასევე პირებმა, რომლებსაც არ აქვთ გამოცდილება მოწყობილობასთან მუშაობისა და არ იციან როგორ გამოიყენონ იგი, მხოლოდ ზედამხედველობისა და ხელმძღვანელობის ქვეშ, რაც უზრუნველყოფს უსაფრთხო გამოყენებას და დაკავშირებულ რისკებს. დარწმუნდით, რომ ბავშვები არ თამაშობენ მოწყობილობასთან.
• დასუფთავება და მოვლა არ უნდა განახორციელონ 8 წელზე უმცროსმა ბავშვებმა, გარდა ზრდასრულთა ზედამხედველობისა.
• ხმაურის დონე 72 დბ (A).

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად ელექტრული და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE). ეს დირექტივა განსაზღვრავს მოქმედ მოთხოვნებს ყველა ევროკავშირის ქვეყანაში ელექტრული და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შეგროვებისა და განადგურებისთვის.

აწყობა

მოწყობილობა განკუთვნილია მაიონეზის, კეტჩუპის, სოუსების, ბავშვის საკვების, ასევე წინასწარ მომზადებული ხილისა და ბოსტნეულის დასაფქვავად.

ყურადღება! ჩაძირვის ბლენდერი არ არის განკუთვნილი კარტოფილის პიურეს მოსამზადებლად.

ჩართეთ დენის კაბელი. - მიამაგრეთ ბლენდერის საქშენი (3) ძრავის ბლოკზე (1). ჩართეთ დენის კაბელი როზეტში. შეავსეთ საზომი ჭიქა ან სხვა შესაფერისი კონტეინერი პროდუქტებით. ერთი ხელით დაიჭირეთ ბლენდერი, მეორეთი კი ჭიქა. დაფრქვევის თავიდან ასაცილებლად, ჯერ ჩაუშვით ბლენდერი პროდუქტში, შემდეგ კი დააჭირეთ ღილაკს „ჩართვა“ (2).

ყურადღება! სამუშაოს დასრულების შემდეგ ჯერ გამორთეთ ბლენდერი, შემდეგ კი ამოიღეთ იგი ჭიქიდან.

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ მოწყობილობა უწყვეტად 60 წამზე მეტი ხნის განმავლობაში. მიეცით მოწყობილობას ოთახის ტემპერატურამდე გაგრილების საშუალება და განაგრძეთ მუშაობა.

ჩანაცვლება უნივერსალური სახეხი მოწყობილობის

გამოიყენება მწვანილის, ხახვის, ხილის, ბოსტნეულის, მყარი ყველისა და ხორცის წვრილად დასაჭრელად.

ყურადღება! გამოყენებამდე ამოიღეთ ძვლები, მკვრივი ქსოვილები. უნივერსალური სახეხი მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი მარცვლეულის დასაფქვავად და ხახვის მოსამზადებლად.

• მოათავსეთ სახეხი მოწყობილობის თასი (6) ბრტყელ, მყარ სამუშაო ზედაპირზე. ჩადეთ შიგნით სახეხი მოწყობილობის ჩასადები (5).
• მოათავსეთ პროდუქტები სახეხი მოწყობილობის თასში (6).
• მოათავსეთ სახურავი-დამჭერი სახეხი მოწყობილობისთვის (4) ზემოდან.
• დააყენეთ მოტორული ბლოკი (1) სახურავ-დამჭერზე სახეხი მოწყობილობისთვის (4) დაჭერამდე. ჩართეთ შტეფსელი კედლის სოკეტში.
• მოწყობილობისა და სახეხი მოწყობილობის თასის (6) დაჭერისას დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (2).

ყურადღება: არ გამოიყენოთ მოწყობილობა უწყვეტად 60 წამზე მეტ ხანს. მიეცით მოწყობილობას გაცივების საშუალება ოთახის ტემპერატურამდე და განაგრძეთ მუშაობა.

გამოყენება სათქვეფის

სანამ სათქვეფს მოტორულ ბლოკს (1) მიამაგრებთ, დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გათიშულია ქსელიდან.

ჩადეთ სათქვეფი (8) დამჭერში (7). მიამაგრეთ სათქვეფის დამჭერი მოტორულ ბლოკს, დააფიქსირეთ საათის ისრის მიმართულებით. ჩართეთ შტეფსელი კედლის სოკეტში. - მოათავსეთ ინგრედიენტები, რომლებიც უნდა ათქვიფოთ, თასში. - დააჭირეთ ჩართვა/გამორთვის ღილაკს (2).

შეგიძლიათ გამოიყენოთ საზომი ჭიქა (9) ან სხვა კონტეინერი ათქვეფისთვის.

პროდუქტი არ გამოიყენოთ უწყვეტად 60 წამზე მეტ ხანს. მიეცით პროდუქტს გაცივების საშუალება ოთახის ტემპერატურამდე და გააგრძელეთ მუშაობა.

გაწმენდა და მოვლა

ყურადღება! არ ჩაუშვათ პროდუქტი წყალში და არ გარეცხოთ ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.

გაწმინდეთ პროდუქტი ჯერ ნესტიანი, შემდეგ მშრალი ქსოვილით. - საზომი ჭიქა (9), სათქვეფი (8), საზომი თასი (6), საზომი დანა (5) შეგიძლიათ

გარეცხოთ ცალკე ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.

სახურავი-დამჭერი (4), ბლენდერის საქშენი (3), სათქვეფის დამჭერი (8) გაწმინდეთ ჯერ ნესტიანი, შემდეგ მშრალი ქსოვილით.

შენიშვნა: საკვების მომზადებისას ნათელი ფერის შემცველი პროდუქტები, მაგალითად, წითელი კომბოსტო, მაკარონი, შეიძლება შეიღებოს. გაწმინდეთ შეღებილი ზედაპირი მცენარეული ზეთით.

გარემოს დაცვა

მოწყობილობა უნდა გადაეცეს გადამუშავებას საყოფაცხოვრებო ნარჩენების სახით. ის უნდა ჩაბარდეს შესაბამის შეგროვების პუნქტში ელექტრონული და ელექტრო მოწყობილობების გადამუშავებისთვის. მოწყობილობის გადამუშავების წესების დაცვით, თქვენ დაეხმარებით გარემოსა და ადამიანების ჯანმრთელობის დაცვას.

გარანტია და მომსახურება

გაუმართაობის შემთხვევაში მიმართეთ ავტორიზებულ სერვის ცენტრს. ავტორიზებული სერვის ცენტრების სია შეგიძლიათ იხილოთ ბროშურაში „საგარანტიო ვალდებულებები“ და ვებგვერდზე www.gorenje.ru.

EAC

იმპორტიორი: შპს „გორენიე ბი ტი“, რუსეთი, 119180 მოსკოვი, იაკიმანსკაიას ქ., 4, კორპ. 1 ტელ.: 8-800-700-05-15 [e-mail] http://www.gorenje.ru

მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის!

GORENJE გისურვებთ, რომ მოწყობილობის გამოყენებამ სიამოვნება მოგიტანოთ! მწარმოებელი ინარჩუნებს უფლებას შეიტანოს ცვლილებები!

1-ძრავის ბლოკი 2 - Soft Touch ჩართვის/გამორთვის ღილაკი / სიჩქარის რეგულატორი 3 - უჟანგავი ფოლადის სათქვეფი დანამატი 4-საჭრელი დანამატი 5-საჭრელი დანა 6-საჭრელი კონტეინერი 7 - სათქვეფი დანამატი 8-სათქვეფი 9-შემრევი კონტეინერი

მოწყობილობის გამოყენება

თქვენი ხელის ბლენდერი განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის. ის არ არის განკუთვნილი პროფესიონალური გამოყენებისთვის. გამოიყენეთ მოწყობილობა საყოფაცხოვრებო რაოდენობის საკვების დასამუშავებლად. შეინახეთ ინსტრუქცია ყურადღებით და გადაეცით ახალ მფლობელს მფლობელის შეცვლისას. პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ ბლენდერი და თანდართული აქსესუარები ნესტიანი ქსოვილით. სანამ მოწყობილობას ელექტრო ქსელში ჩართავთ, დაამონტაჟეთ ყველა საჭირო ნაწილი. დაჭერით საჭრელი პროდუქტი 2 სმ ზომის ნაჭრებად. გააცხელეთ ინგრედიენტები ბლენდერით დამუშავებამდე მინიმუმ 80°C ტემპერატურამდე.

მნიშვნელოვანი უსაფრთხოების ინსტრუქციები

ხანძრის, ელექტროშოკის და/ან სხეულის დაზიანების თავიდან ასაცილებლად, ელექტრო საყოფაცხოვრებო ტექნიკის გამოყენებისას უნდა დაიცვან ზოგადი უსაფრთხოების წესები, როგორიცაა:

• ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია, მაშინაც კი, თუ მოწყობილობა უკვე იცით.
• ელექტროშოკის თავიდან ასაცილებლად, არასოდეს ჩაუშვათ მოწყობილობა, კაბელი ან შტეფსელი წყალში ან სხვა სითხეში.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ელექტრო და ელექტრონული ნარჩენების შესახებ ევროკავშირის დირექტივის 2012/19/EU (WEEE) შესაბამისად. ეს დირექტივა ადგენს მოთხოვნებს ელექტრო და ელექტრონული ნარჩენების შეგროვებისა და მართვისთვის, რომლებიც მოქმედებს მთელ ევროკავშირში.

• გაწმინდეთ მოწყობილობა კორპუსის გარე ნაწილის ნესტიანი ქსოვილით გაწმენდით.
• გამორთეთ მოწყობილობა ქსელიდან, როდესაც არ იყენებთ, აწყობის ან დაშლისას და გაწმენდის წინ. არასოდეს გაიყვანოთ კაბელი.
• თუ დენის კაბელი ან შტეფსელი დაზიანებულია, მოწყობილობა გაუმართავია, ან მოწყობილობა ჩამოვარდა ან სხვაგვარად დაზიანდა, არ გამოიყენოთ მოწყობილობა. გადაეცით მოწყობილობა უახლოეს უფლებამოსილ სერვის ცენტრს, სადაც მას პროფესიონალურად შეამოწმებენ და საჭიროების შემთხვევაში შეაკეთებენ და დაარეგულირებენ.
• თუ იყენებთ აქსესუარებს, რომლებიც არ არის გაყიდული ან რეკომენდებული მოწყობილობის მწარმოებლის მიერ, შეიძლება მოხდეს ხანძარი, ელექტროშოკი ან სხეულის დაზიანება.
• არ გადაავსოთ კონტეინერი.
• დარწმუნდით, რომ დენის კაბელი არ კიდია მაგიდის კიდეზე ან სხვა სამუშაო ზედაპირზე და არ ეხება ცხელ ზედაპირებს.
• არ შეეხოთ ცხელ ზედაპირებს, გამოიყენეთ სახელურები და ღილაკები.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ცხელ ზედაპირებთან ახლოს (მაგ., გაზქურა ან ელექტროღუმელი, ან ცხელი ღუმელი); არ მოათავსოთ აქსესუარები სითბოს წყაროებთან ახლოს.
• დარწმუნდით, რომ კაბელი არ დაზიანდეს. არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა კაბელზე და არ გამორთოთ იგი ქსელიდან კაბელის მოჭერით, არამედ მოჭერით შტეფსელს.
• თუ იყენებთ გაფართოების კაბელს ან გადამყვანს, ჯერ შეამოწმეთ, შეესაბამება თუ არა ის მოწყობილობის მოთხოვნებს. მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის.
• არ განახორციელოთ მოწყობილობის საკუთარი შეკეთების მცდელობა! გაუმართავი მოწყობილობა შეამოწმეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრში ან საბითუმო მოვაჭრესთან.
• ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ რვა წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს, აგრეთვე შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული და გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს ან გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი იმყოფებიან შესაბამისი მეთვალყურეობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს მოწყობილობის გამოყენებასთან დაკავშირებული რისკები.
• ზედამხედველობა გაუწიეთ ბავშვებს, როდესაც ისინი იყენებენ მოწყობილობას და დარწმუნდით, რომ ისინი არ თამაშობენ მოწყობილობასთან.
• ბავშვებს არ შეუძლიათ მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი რვა წელზე უფროსები არიან და ზრდასრული ადამიანის მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფებიან.
• ფრთხილად მოეპყარით ბასრ დანებს, განსაკუთრებით კონტეინერის დაცლისას ან მოწყობილობის გაწმენდისას.
• არ შეეხოთ ბლენდერის დანებს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა ჩართულია ქსელში. დანები ძალიან ბასრია.
• თუ დანა გაიჭედა, გამორთეთ მოწყობილობა ქსელიდან და ამოიღეთ საკვები, რომელიც ხელს უშლის დანას.
• იყავით ძალიან ფრთხილად საჭრელი მოწყობილობის გამოყენებისას ან გაწმენდისას, რადგან საჭრელი კიდეები ძალიან ბასრია. განსაკუთრებით ფრთხილად იყავით საჭრელი მოწყობილობის გაწმენდისას და კონტეინერის დაცლისას.
• კონტეინერი არ არის განკუთვნილი მიკროტალღურ ღუმელში გამოსაყენებლად. ხმაურის დონე: Lc < 72 დბ (A)

გამოყენება

Zur Zubereitung von Mayonnaisen, Saucen, Mixgetränken, Babynahrung und zum Zerkleinern von Zwiebeln, Eis, gekochtem Obst und Gemüse. Hinweis: Der Stabmixer ist zur Zubereitung von Kartoffelpüree nicht geeignet.

• Netzkabel vollständig abwickeln.
• Befestigen Sie den Mixfuß (3) an die Antriebseinheit (1), indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, bis er einschnappt.
• Füllen Sie Lebensmittel in den beigelegten oder in einen anderen geeigneten Behälter.
• Halten Sie das Gerät und den Behälter fest und drücken Sie die Einschalttaste.
• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste für die normale Geschwindigkeit (2).
• ACHTUNG: Das Gerät darf nicht ununterbrochen mehr als 60 Sekunden arbeiten. Warten Sie 2 Minuten ab, damit sich das Gerät abkühlt. Das Gerät niemals einschalten, wenn der Behälter leer ist.

Bemerkung: Stabmixer erst nach dem Ausschalten aus dem Mixgut herausnehmen.

Universal-Zerkleinerer

Zum Zerkleinern von Kräutern, Zwiebeln, Obst, Gemüse, Eis, Hartkäse und Fleisch.

Hinweis: Vor dem Zerkleinern von Fleisch alle Sehnen, Knochen und Knorpel entfernen. Der Universal-Zerkleinerer ist nicht zum Zerkleinern von Kaffeebohnen und Meerrettich geeignet.

• Stellen Sie den Hackbehälter (6) auf eine glatte und saubere Arbeitsfläche und drücken Sie ihn nach unten.
• Setzen Sie das Hackmesser (5) ein.
• ჩაასხით ყველა ინგრედიენტი კონტეინერში.
• დაადეთ თავსახური საჭრელი დანამატით (6) კონტეინერზე და შეატრიალეთ საათის ისრის საწინააღმდეგოდ (გაიგონებთ დაწკაპუნებას).
• მიამაგრეთ საჭრელი დანამატი (4) ამძრავ ერთეულზე (1) (გაიგონებთ დაწკაპუნებას).

დაიჭირეთ მოწყობილობა და კონტეინერი მყარად და დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (2).

ყურადღება: მოწყობილობა არ უნდა მუშაობდეს უწყვეტად 60 წამზე მეტ ხანს. დაელოდეთ 2 წუთს, რომ მოწყობილობა გაგრილდეს. არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა, თუ კონტეინერი ცარიელია.

სათქვეფის გამოყენება

სანამ სათქვეფს დააკავშირებთ ძირითად ერთეულს, შეამოწმეთ, რომ მოწყობილობა ჩართულია ელექტრო ქსელში.

• ჩადეთ სათქვეფი (8) სათქვეფის დანამატში (7) და შეატრიალეთ საათის ისრის მიმართულებით (გაიგონებთ დაწკაპუნებას).
• ჩაასხით ყველა ინგრედიენტი კონტეინერში.
• დაიჭირეთ მოწყობილობა და კონტეინერი მყარად და დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (2).

ყურადღება: მოწყობილობა არ უნდა მუშაობდეს უწყვეტად 60 წამზე მეტ ხანს. დაელოდეთ 2 წუთს, რომ მოწყობილობა გაგრილდეს. არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა, თუ კონტეინერი ცარიელია.

მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა

შენიშვნა: არასოდეს ჩაუშვათ მოწყობილობა წყალში და არ გარეცხოთ ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში!

ჯერ გაწმინდეთ მოწყობილობა ნესტიანი ქსოვილით, შემდეგ კი მშრალი ქსოვილით. - კონტეინერი (9), სათქვეფი (8), საჭრელი კონტეინერი (6) და დანა (5) შეიძლება გაირეცხოს ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში. - საჭრელი დანამატი (4), მიქსერის ფეხი (3) და სათქვეფის დანამატი (7) გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით ან ფუნჯით გამდინარე წყლის ქვეშ.

შენიშვნა: მაგალითად, წითელი კომბოსტოს დამუშავებისას პლასტმასის ნაწილები შეიძლება გაწითლდეს. ეს გაწითლება შეგიძლიათ მოაშოროთ საკვები ზეთით დასველებული ქსოვილით.

გარემოს დაცვა

ეს მარკირება მიუთითებს, რომ პროდუქტი ევროკავშირში არ უნდა გადააგდოთ საყოფაცხოვრებო ნაგავთან ერთად. გარემოსა და ადამიანებისთვის ზიანის თავიდან ასაცილებლად, რომელიც შეიძლება გამოწვეული იყოს ნარჩენების უკონტროლო გატანით, გთხოვთ, უზრუნველყოთ მოწყობილობის სათანადო განადგურება ან გადამუშავება.

გადაეცით მოწყობილობა ელექტრო და ელექტრონული ნარჩენების შეგროვების პუნქტს ან მიმართეთ გამყიდველს, ვისგანაც შეიძინეთ მოწყობილობა. ის უზრუნველყოფს მოწყობილობის სათანადო განადგურებას ან გადამუშავებას.

გარანტია და მოვლა

დამატებითი ინფორმაციისთვის ან პრობლემების შემთხვევაში მიმართეთ Gorenje-ს მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრს თქვენს ქვეყანაში (ტელეფონის ნომერი იხილეთ საერთაშორისო საგარანტიო ბარათზე). თუ თქვენს ქვეყანაში ასეთი ცენტრი არ არსებობს, მიმართეთ Gorenje-ს ადგილობრივ დილერს ან Gorenje-ს საყოფაცხოვრებო ტექნიკის განყოფილებას.

GORENJE გისურვებთ დიდ სიამოვნებას თქვენი ახალი მოწყობილობის გამოყენებაში

ჩვენ ვიტოვებთ უფლებას შევიტანოთ ცვლილებები წინასწარი შეტყობინების გარეშე! მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის!

1. ძრავის ბლოკი
2. ჩართვა/გამორთვის ღილაკი, სიჩქარე I
3. TURBO ჩართვის ღილაკი
4. სიჩქარის მარეგულირებელი ღილაკი
5. უჟანგავი ფოლადის ბლენდერის ფეხი
6. საჭრის თასის სახურავი
7. საჭრის დანა
8. საჭრის თასი
9. Corps du batteur
10. Fouetter
11. Becher

Utilisation

ეს მსხვრევი მიქსერი განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და არ არის განკუთვნილი პროფესიონალური გამოყენებისთვის. მოამზადეთ ამ მოწყობილობით ჩვეულებრივი რაოდენობები ოჯახისთვის.

შეინახეთ ეს ინსტრუქცია უსაფრთხო ადგილას და მიამაგრეთ მოწყობილობას, თუ მას სხვას გადასცემთ. პირველ გამოყენებამდე, გაწმინდეთ მიქსერის სახელური ნესტიანი ქსოვილით. სწორად შეაერთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელში ჩართვამდე.

სანამ მიქსერში ჩაყრით ან თასში ჩაასხამთ, დიდი ინგრედიენტები დაჭერით დაახლოებით 2 სმ ნაჭრებად და გააგრილეთ, თუ ცხელია (მაქსიმალური ტემპერატურა 80°C).

უსაფრთხოების წესები

ელექტრო მოწყობილობის გამოყენებისას ყოველთვის უნდა დაიცვათ ქვემოთ ჩამოთვლილი სიფრთხილის ზომები ხანძრის, ელექტროშოკის და პირადი დაზიანებების რისკის შესამცირებლად.

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია მთლიანად, მაშინაც კი, თუ იცნობთ ამ ტიპის მოწყობილობას.

გადახაზული საყრელი ურნის სიმბოლო მოთავსებულია პროდუქტზე ან მის შეფუთვაზე ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE). ეს დირექტივა ემსახურება რეგულაციის ჩარჩოს გამოყენებული საყოფაცხოვრებო მოწყობილობების შეგროვების, გადამუშავების და აღდგენისთვის მთელ ევროკავშირში.

• ელექტროშოკის თავიდან ასაცილებლად, არ ჩაუშვათ მოწყობილობა, დენის კაბელი ან შტეფსელი წყალში ან სხვა სითხეში.
• გაწმინდეთ მოწყობილობის გარე ზედაპირი ნესტიანი ქსოვილით.
• არასოდეს დატოვოთ მოწყობილობა უყურადღებოდ, თუ ის მუშაობს.
• გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ იგი, თუ არ იყენებთ, და ასევე გააკეთეთ ეს აქსესუარების შეერთებამდე ან მოხსნამდე. გამორთვისთვის, დაიჭირეთ შტეფსელი და ამოიღეთ იგი ელექტრო ქსელიდან, მაგრამ არ გაიწიოთ კაბელი.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ მისი დენის კაბელი დაზიანებულია, გაუმართაობის შემდეგ, ან თუ ის დაეცა ან დაზიანდა. ამ შემთხვევაში, დააბრუნეთ მოწყობილობა მთლიანად უახლოეს სერვის ცენტრში/უფლებამოსილ პირთან შემოწმების, ელექტრო ან მექანიკური შეკეთების, ან უბრალო რეგულირებისთვის. მოწყობილობის მწარმოებლის მიერ არარეკომენდებული ან არმოწოდებული აქსესუარების გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს ხანძრის, ელექტროშოკის ან ადამიანების დაზიანების რისკი.
• არ შეავსოთ თასი ზედმეტად.
• არ დაუშვათ კაბელი ჩამოკიდებული მაგიდის კიდეზე, სამუშაო ზედაპირზე ან სითბოს წყაროს ზემოთ.
• მოერიდეთ მიქსერის ცხელ ზედაპირებს შეხებას, მაგრამ გამოიყენეთ სახელური და ღილაკები.
• არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ცხელ ზედაპირზე (ელექტრო ან გაზის გაზქურა, ცხელი ღუმელი) და არ დატოვოთ იგი ახლოს.
• არ დააზიანოთ დენის კაბელი. არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა კაბელზე დაჭერით და არ გაიწიოთ ის გამოსართავად; დაიჭირეთ შტეფსელი და ამოიღეთ იგი სოკეტიდან.
• თუ იყენებთ გაფართოების კაბელს, შეამოწმეთ, რომ ის შესაფერისია ამ მიზნისთვის და სწორად არის შეერთებული.
• ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის.
• არ სცადოთ მოწყობილობის შეკეთება თავად; ყველა შეკეთება მიანდეთ სერვის ცენტრს/უფლებამოსილ პირს.
• 8 წლიდან ბავშვებს და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ ეს მოწყობილობა მეთვალყურეობის ქვეშ, იმ პირობით, რომ მათ მიიღეს ინსტრუქციები უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს რისკები, რომლებსაც ექვემდებარებიან.
• ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან.
• მათ ასევე არ უნდა შეასრულონ დასუფთავების და მოვლის სამუშაოები, გარდა

თუ ისინი 8 წელზე უფროსი არიან და რჩებიან მეთვალყურეობის ქვეშ.

• Manipulez les lames avec précaution, en particulier lorsque vous les enlevez, videz le bol, ou les nettoyez. Ne touchez pas les lames du mixeur plongeant, surtout lorsque l'appareil est branché, car elles sont très tranchantes.
• Si les lames sont bloquées, débranchez l'appareil avant d'enlever les aliments qui les immobilisent.
• Faites très attention lorsque vous enlevez ou nettoyez les lames du mixeur ou le couteau du hachoir car leurs bords sont extrêmement coupants. Soyez très prudent lorsque vous les nettoyez et que vous videz le bol. Le bol n'est pas adapté aux micro-ondes.
• Niveau sonore : Lc < 72 dB(A)

Manipulation de l'appareil

Avec cet appareil, vous pouvez monter la mayonnaise et les sauces, mélanger des cocktails, broyer la nourriture pour bébé, émincer des oignons, piler de la glace, réduire en purée les fruits et légumes cuits.

Attention! Ce mixeur ne convient pas à la préparation de la purée de pommes de terre.

Fixez le pied mixeur (3) au bloc-moteur (1). - Versez les aliments dans le bol mixeur ou tout autre récipient ajusté. - Maintenez le bol d'une main et saisissez le mixeur de l'autre. Afin d'éviter les éclaboussures, plongez tout d'abord le pied mixeur dans les ingrédients puis appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt (2). - Attention! Lorsque vous avez terminé, éteignez d'abord l'appareil puis retirez-le du bol.

Attention: ne faites pas fonctionner l'appareil plus de 60 secondes d'affilée. Laissez-le

refroidir à la température ambiante avant de continuer.

Hachoir universel

Pour hacher les herbes aromatiques, les oignons, les fruits, les légumes, la viande, piler la glace, râper le fromage.

Attention! Avant de hacher la viande, il faut la désosser et retirer les nerfs et le cartilage.

N'utilisez pas le hachoir universel pour moudre du café ou râper du raifort.

• Posez le bol hachoir (6) sur un plan de travail stable.
• ჩადეთ საჭრელის დანა (5).
• მოათავსეთ საკვები საჭრელ თასში (6).
• დაახურეთ თავსახური (4) საჭრელ თასს (7).
• ჩადეთ ძრავის ბლოკი თავსახურში და შეაბრუნეთ სანამ არ დაფიქსირდება.
• ერთი ხელით დაიჭირეთ თასი, მეორეთი კი მოწყობილობა და დააჭირეთ ჩართვა/გამორთვის ღილაკს (2).

ყურადღება: არ ამუშავოთ მოწყობილობა უწყვეტად 60 წამზე მეტ ხანს. გააცივეთ ოთახის ტემპერატურამდე გაგრძელებამდე.

გაწმენდა და მოვლა

ყურადღება! არასოდეს ჩაუშვათ მოწყობილობა წყალში და არ გარეცხოთ ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.

• გაწმინდეთ ძრავის ბლოკი ნესტიანი ღრუბლით და შემდეგ გაწმინდეთ მშრალი ქსოვილით.
• შეგიძლიათ გარეცხოთ თასი (7) და საჭრელის დანა (6) ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.
• გაწმინდეთ თასის თავსახური (5) და ბლენდერის ფეხი (4) ნესტიანი ღრუბლით, შემდეგ კი გაწმინდეთ მშრალი ქსოვილით.

შენიშვნა: თუ დაჭრით ან დაფქვავთ ძალიან ფერად ბოსტნეულს, მაგალითად წითელ კომბოსტოს, მათ შეუძლიათ შეღებონ პლასტმასის ნაწილები. ამ ფერის მოსაშორებლად, გაწმინდეთ პლასტმასი ქსოვილით, რომელიც დასველებულია რამდენიმე წვეთი სუფრის ზეთით.

გარემო

ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ ეს პროდუქტი არ უნდა გადააგდოთ საყოფაცხოვრებო ნაგავთან ერთად, არამედ უნდა გადაეცეს შერჩევით შეგროვებას.

როდესაც აღარ გამოიყენებთ, გადაეცით ნარჩენების გადამამუშავებელ პუნქტს, რომელიც ამუშავებს ელექტრო და ელექტრონულ ნარჩენებს. პროდუქტის განადგურებისა და გადამუშავების შესახებ ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით თქვენი მუნიციპალიტეტის ოფისს ან სანიტარულ სამსახურს, ან მაღაზიას, სადაც შეიძინეთ. თქვენს დილერს შეუძლია მიიღოს ეს მოწყობილობა და გადაამუშაოს გარემოს პატივისცემით.

გარანტია და გაყიდვის შემდგომი მომსახურება

დამატებითი ინფორმაციისთვის ან პრობლემის შემთხვევაში, გთხოვთ დაუკავშირდეთ Gorenje-ის მომხმარებელთა მომსახურებას თქვენს ქვეყანაში (მის ტელეფონის ნომერს ნახავთ საერთაშორისო საგარანტიო ბარათზე). თუ თქვენს ქვეყანაში არ არის მომხმარებელთა მომსახურება, მიმართეთ დილერს, ვისგანაც შეიძინეთ მოწყობილობა, ან დაუკავშირდით Gorenje-ის საყოფაცხოვრებო ტექნიკის მომხმარებელთა მომსახურებას.

განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის.

GORENJE გისურვებთ დიდ სიამოვნებას ამ მოწყობილობის გამოყენებისას!

ჩვენ ვიტოვებთ უფლებას, წინასწარი შეტყობინების გარეშე შევიტანოთ ნებისმიერი საჭირო ცვლილება.

y630mL 200s30

aayg60b 05u6yj3os

bymol 8mg5gno lysymgsbngm

dmyooss 8530g30mo sss

3d2g0ymo 2sdy6g0b0g03ol. 8g5g0

sdooyg6oB3ggy603o 6mogb20b

bs3380b qbsdgyds3gmoq bsymgsb03m0a ambssgboogol.

Jb 05b6n6d3o a9ob5bjoosogm s08omss oOy amgyammsu b3sU 80sUgdo,

05b66y6803 88885g0.36639g y6dmyggsd

Bcogobubgno baoo

afoobogm. 3gcmol mbo gdo aqgmo

gogosdggbsbgsggsdobg omgmooss.

Qssgssgssgssg Qooo 068gogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogag.

0600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 C).

ybsgmbg80u 6036gmm3560 6mgo

ქართული ენა ქართული ენა

სამონტაჟო ინსტრუქცია

მოწყობილობის დაყენება, ნაწილი

ნაწილი:

მოწყობილობის დაყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია.

მოწყობილობა არ უნდა გადააგდოთ საყოფაცხოვრებო ნაგავში. ის უნდა გადაეცეს ელექტრონული ნარჩენების შეგროვების პუნქტს (WEEE დირექტივა 2012/19/EU). დამატებითი ინფორმაციისთვის მიმართეთ ადგილობრივ ხელისუფლებას ან მოწყობილობის მწარმოებელს.

მოწყობილობის დაყენებამდე შეამოწმეთ, რომ ყველა ნაწილი არის სრული და დაუზიანებელი. თუ რომელიმე ნაწილი აკლია ან დაზიანებულია, დაუკავშირდით მომწოდებელს.

დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია დაყენების დროს.

• მოწყობილობის დაყენება უნდა მოხდეს მშრალ და სტაბილურ ზედაპირზე. არ დააყენოთ მოწყობილობა არასტაბილურ ზედაპირზე, რადგან ამან შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება. დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა არ არის დახრილი.

მოწყობილობის დაყენებისას დაიცავით შემდეგი ნაბიჯები: - შეაერთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელში მხოლოდ შესაბამისი ძაბვის დროს. - არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ დაზიანებულია დენის კაბელი. - მოერიდეთ მოწყობილობის წყალთან კონტაქტს.

მოწყობილობის გამოყენებისას დაიცავით უსაფრთხოების წესები. არ დაბლოკოთ სავენტილაციო ხვრელები. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა აალებადი სითხეების მახლობლად. თუ მოწყობილობა არ მუშაობს სწორად, გამორთეთ და მიმართეთ სერვის ცენტრს.

მოწყობილობის გაწმენდისას გამორთეთ და გამორთეთ დენის კაბელი.

მოწყობილობის ტრანსპორტირებისას გამოიყენეთ ორიგინალური შეფუთვა. არ გადააბრუნოთ მოწყობილობა. მოწყობილობის შენახვისას დაიცავით ტემპერატურის რეჟიმი. ოპერაციული ტემპერატურა: 5°C-დან 40°C-მდე.

გამორთეთ მოწყობილობა, გამორთეთ დენი, გამორთეთ წყალი და დაელოდეთ სანამ წყალი გაცივდება. ყურადღება! არ ჩართოთ მოწყობილობა წყლის გარეშე.

• გახსენით სახურავი (4) და ამოიღეთ კალათა (1).

გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ წყალი. ამოიღეთ კალათა (4). გარეცხეთ კალათა თბილი წყლით და რბილი ღრუბლით. გააშრეთ და დააბრუნეთ ადგილზე.

ინსტრუქცია: გამოიყენეთ მხოლოდ სუფთა წყალი. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები.

გაწმენდის ინსტრუქცია

გამოიყენეთ რბილი ქსოვილი, ღრუბელი, საპონი, თბილი წყალი და სუფთა წყალი.

ყურადღება! არ ჩადოთ მოწყობილობა წყალში.

გაწმენდის ინსტრუქცია: გამოიყენეთ რბილი ქსოვილი და ნეიტრალური საპონი.

გაწმენდის შემდეგ, კარგად ჩამოიბანეთ სუფთა წყლით (1). გააშრეთ რბილი ქსოვილით (6). - არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები (7). გახსენით სახურავი (1) და ამოიღეთ კალათა (5), შემდეგ გარეცხეთ და გააშრეთ.

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული კაბელით ან შტეფსელით.

ინსტრუქცია: გამოიყენეთ მხოლოდ სუფთა წყალი. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები.

დს30ბ 8სმ36გ ა0336ობ აომოსქო ქოსიფო5ცოო, 6მ დაგფო ნო სდოოგმოოს ცნოაჰუღომობ მგოოს.

ა30000ბ0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 აოგოო ოოგოოო 0000000000000000 - 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

სბოოს: ვ830გ 60 60 8ბ0. გაოაოგაო 88 ოოგაო აოგაო 88 ოოგაო აოგაო 88 ოოგაო აოგაო 88

8566666666666666666666666666666666666666666666666

გმბოსქ! აჰიოფომსს ჰ ბსქმო ჰისოაო 0ს სგჰბმონ ფაგმოუ ბსგსბ ასბსა.

ა 100000000000000000000000000000000000000000000 - 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ბმ3გმო 5)0ს 8ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო6ო60

86035ს: ს6გბოო 3ნოუ 4ნ6 8მ6იომოლ, დსსმოოს, 600ნო 3მდმს ოსდგს3გობსბ 3ნსბსბოლ 6ფოოგდუ აგოდნგ 3მო 20035სმოლ. 3მოლ აოლსსამოგ 600ს0ნგბლ 6ვგლ300 6სდქ6ბდგ 3900 8ფგოოო

8ს6გ0

303მოგსსგოო 300ოB ს63მოლ დQ ომჰიმოოს 66 ოსოსსაგნნნ B9CJვ603 ლსიოგსგბმ6გმ 66B6გდო5 600; 80ს2000 ოMგOOSG 80ს4დისდს380 365დუ. 5000დ35ბ გნუ იმიო 86ჯდმუ ქოგ35ბ.

სსსსოს ოს აადუსბოგოს

ოგQოსდსOოო ოBGმოDsGოს აფოოგოო 5ბ 36მ8მგოა30,დოოსმოGორენჯე-ბ ამაბასოდაგცოოსდAმუბსბნგობ 9666ბ 035ბ J34ვ5საო (Gცოგმბოლ ბმდნო დოომოგნოს IბსოსSსოომდოაოგნსაო).ოგOგდ5ბ J34ვს5საო ამაბასოდაგცოოსდAმუბსბნგობ Gბფო 6ნ 6მოლ ოადსმოGორენჯე-ბ სQოოგმოDგოცქოგბუ 5ბ ქოოგმოGორენჯე-ბ Lსიოგცბმ3გოგ ქბოობ ამუბსბნგობ ქგს666გბუ.

აბომოო 306გოო იდოემვ6გობოო3ო!

GORENJE 3300 ამიომმმოლუ 5ოს36მო იოს

B395 300მ398მ G3მოგგ8ბოლ აგსბოლ გგგსს!