SBS-HLR-01 - Hand tool STEINBERG - Free user manual and instructions

USER MANUAL SBS-HLR-01 STEINBERG

RATCHET LOAD TENSIONER

DE	Produktname	Ratschenlastspanner
EN	Product name	Ratchet load tensioner
PL	Nazwa produktu	Napinacz obciążenia zapadkowego
CZ	Návez výrobku	Napínač zátěže s rákůn
FR	Nom du produit	Tendeur de charge à,GLuet
IT	Nome del prodotto	Tenditore di carico a cricchetto
ES	Nombre del producto	Tensor de energia di trinqueete
HU	Termék neve	Ratchet terhelésfeszító
DA	Produktnavn	Skralde-lastspaender
FI	Tuotteen nimi	Räikkäkuormankiristin
NL	Productnaam	Ratel-lastspanner
NO	Produktnavn	Skallelaststrammer
SE	Produktnamn	Spàrrlastspännare
PT	Nome do produto	Tensor de energia de catraca
SK	Názov produktu	Napínač záťaže s rákůn
BG	Име на pródукta	Остегач за натуварваце Trесуотka
EL	Övoаа пioлòvτος	Еνταπήρας φόρτιου кαστάνιας
HR	Naziv proizvoda	Zatezač opterećenja s Čegraltjkom
LT	Produkto pavadinimas	Reketinis akrovos jtempiklis
RO	Numele produsului	Intinzător de sarcină cu clichet
SL	Ime izdelka	Napenjalec bremena z raglio
DE Modell | EN Product model | PL Model Produktu | CZ Model vyrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG(Model na pródукт | EL Movétão προίντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka	SBS-HLR-01
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Producent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Постав现代物流 | EL Kατακεμαστέç | HR Proizvodač | LT Gamintojas | RO Produçător | SL Proizvajalec
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyár'tó cime | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produzentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адrecи на prônisвodпетя | EL: Διεύθυνηκατακεμαστέβ | HR Adresa proizvodača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca	ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

This User Manual has been translated using machine translation. We have made every effort to ensure the translation is accurate, but please note that automated translations are not perfect and are not meant to replace human translators. The official version of the User Manual is in English. Any differences between the translated version and the original English are not legally binding. If you have any questions about the accuracy of the translation, please refer to the English version, which is the official reference. More language versions are available upon request via [e-mail].

Technical data

Parameter description	Parameter value
Product name	Ratchet load tensioner
Model	SBS-HLR-01
Working load limit [Ibs / kg]	9,200 / 4,180
Min-Max Chain Size [in. / mm]	3/8-1/2 / 10-12
Take up [cm]	61-80
Dimensions (Width x Length x Height) (mm)	465x3785x65
Weight [kg]	14.47

Product Overview

This product is used to apply and maintain tension on load-bearing straps, chains, or cables, typically in heavy-duty applications. It functions by using a ratcheting mechanism to tighten and secure loads, ensuring they remain stable during transport or lifting. This tool is commonly used in industries such as logistics, construction, and shipping, where safe and reliable load securing is essential.

The user is liable for any damage resulting from unintended use of the product.

Usage

Operating procedures

NOTE

• When choosing the product, consider the required tensioning capacity, usage mode, and load characteristics. Factors such as size, shape, weight, transportation environment, and load nature affect the choice.

• Ensure the selected product has adequate strength and length for the application. Plan installation and removal before transport, remove lifting equipment prior to securing loads, and count the tie locks.

• Different lashing devices (e.g., ratchet load binder, synthetic fiber lashing straps) should not be used together due to varying load behavior. All components must be compatible with the product.

• Ensure load stability independently of the ratchet load binder. Avoid unintentional load drops by using lifting equipment to stabilize the load before releasing the tensioner.

• Release the product before attempting to unload.

1. Unscrew the spines on both sides.

2. Attach both hooks to the chain.

1. Pull the pawl to the corresponding position.

1. Turn the handle to twist the spiny rod into the ratchet cylinder and tighten the chain.

Work Environment

The working environment temperature should range from -20^ to +40^ , with a relative air humidity of no more than 85% . The environment should be free from flammable, explosive, or corrosive substances, including corrosive gases and flammable or explosive dust.

The product includes a device to prevent the handle and ratchet pawl from loosening.

The product requires intentional release in a tensioned state to ensure safety.

Safety Requirements

• The product must be free from pressure loss or shear points, as these can pose a risk of injury to the operator during use.
• When the binder is in a tightened state and the tensioner suddenly loosens, the recoil stroke must not exceed 150~mm .
  The design prevents unintentional release of tension.
  The device requires an intentional action to release tension throughout its mechanism.
• Applying a maximum force of 500N to the handle should result in the dn 10 chain achieving at least 0.25 times its tensioning capacity, ensuring sufficient residual stress.
• When manually loosening the tightening device's screw rod, the engagement length of the screw rod in the ratchet barrel must not be too short—generally not less than 3D (where D is the internal thread diameter).

DANGER

• Improperly secured loads or load parts can endanger people, pets, and goods in the vehicle's vicinity, posing direct or indirect safety and health risks.
• Risks from load shifts or releases on roads, including contact with buildings, other vehicles, and structures (e.g., tunnels, bridges).
• The risk of vehicle overturning during maneuvers due to load movement and uneven weight distribution.
• Risks related to load release on ships, double parking of vehicles, and health and safety hazards for staff.
• Risks from load release on trains, affecting oncoming trains, rail traffic, stations, and personnel safety.
  Hazards for drivers and passengers.
  Danger of loads sliding forward during braking, damaging the cab.
  Hazards from contact with overhead power lines involving workers, loads, or lashing equipment.

Maintenance

If any damage is detected, suspend use and return the equipment to the manufacturer for repair. Signs of damage include:

• Chain: Surface cracks, elongation over 3% , wear exceeding 10% of the nominal diameter, or visible deformation.
• Connecting parts and tension devices: Deformation, cracks, wear, corrosion, or other visible damage.

Only use the products with clear markings and labels. Do not exceed the maximum hand force of 500N. Avoid using mechanical tools (e.g., levers, bars) unless they are an integral part of the tensioning device.

Storage

• Store the product in a cool, dry, and well-ventilated indoor area.
• Avoid contact with moisture and corrosive substances.

N3nCKBaHn 3a6e3oNaCHOCT

• PpOdyKtBHe TpR6Ba Da HMa ToUKN Ha 3aY6a Ha HAnraHe Nn CpR3BaHe, TbN KaT Oe MoRat Da npEpdCTABJIbAT pNCK OT HapaHBAHe Ha onepaTopo No BpeMe Ha ynotpe6a.
  Korato Cbbp3BaUOTo yCTpoiCTBO e B 3aTeHATO cbctoHne H o6TeraBbTBHe3aHNO ce pa3Xna6n, XoDbT Ha OTkata He Tp6Ba Da NaBnAba 150 mm.
• HbT npedotbpaTaBa HeBOJHO OCB6OJaBaHa Ha HappeKeHneTO.
• YcTpoNCTBOTO n3nCKBa yMnIeHo DeIeCTBne, 3a da OCBO6oHN HAppeKeHHeTO B cJIeINr CN MExaHn3bM.
• Пилаганeto Ha Мakсималha сILA OT 500 N KBM ДрьжкATA TРЯБа Ддове Дд постигане Н веригат dn 10 nohe 0,25 nbTn HeHnA KanauNTHa onbBaHe, ocHrypRaBnДocTaTbUHO OCTaTbUHO HanpexeHne.
  Korato pbyho pa3xa6BaTe BnHTOBnI npbT Ha 3aTgATo yCTpoiCTBO, DblkHnHa Ta Ha 3aenBaHe Ha BnHTOBn I npbT B cEBTa Ha TpecOTKaTa He Tp86Ba Da e TBbpDe Kbca - oBnKHObeHo He no-MaIKo OT 3D (KbTeO De nAmetbpT Ha BbTpewHata pe36a).

OIIACHOCT

• HenpaBnH0 3akpeHn TObApn nIy qactn OT TObApa MoT a 3actpaWAT xopa, domaun HIO6mU n CTOKN B 6IIN3OCT Do IpeBO3HOTo CpeDCTBO, c3dabaiKn Ipekn nn HepeKn pncOBe 3a 6e3OnacHocCTTa n 3dpabeTo.
  PnCKOBe OT npemeCTBaHe nIN OCBO6xJaBaHe Ha TOBapN IO NbTnUaTa, BKIOuHTeJIHO KOHTaKT cbc crpaDN, dpyrnn ppeBO3HN cpeDCTBaN KOHcTpkykUnn (HaNP. TyHeiN, MoCTObE).
  PnCK OT npeo6pbuaneHa npeBO3HOTcpeCTBO NO BpeMe Ha MaHeBpN OpaDN BnKHeNe Ha ToBapa N HepaBHomepHo pa3npeDeJeHne Ha TerIoTo.
  PnckOBe, cBbpr3aHc oCob6oxkDaBaHe Ha ToBaHa Kopa6n, DBOHn NapKnpaHe Ha npBeO3Hn CpeCDtBa H onacHocTn 3a 3DpaBeTo n 6e3OnacHocTTa Ha nepcoHaHa.
  PnCKOBe OT OCB606KdAbaHe Ha TOBapa BbB BlaKOBeTe,3acraun HacpeuHnte BlaKOBe,KeJe3oNtBTHnTpaΦnk,rapnte N 6e3oNaChocCTTa Ha nepcoHaHa.
  Onacno3n 3a ofobOp n nbTHnU.
• OnachocT OT IIb3raHe Ha ToBapn HAppeI NO BpeMe Ha cInpaHe, NOBpeKdaHe Ha Ka6HHata.
• Onacnoctn ot kontakT C Bb3dyuHn eJeKtpo npOBOuN, BKIOUbau pa60THu, TOBAPn nn o6OpyDbaHe 3a 3aKpenBahe.

PoaepbXka

Ako 6bnde otKpnta nobpeda, npeyctaHOBeTe ynoTpe6aTa n BbpHeTe o6OpyDbaHeTo Ha npOn3BoNDteJra 3apeMOHT. PnI3HaunTe 3a yBpejKaHe BkInouBaT:

Bepira: noBbpxHocTHn nyKHaTmH, yDbJIkeHne HaD 3%, n3HocBaHe HaD 10% ot HOMnHaHnnaMaTebp nn BvDmTa deOpmaun.
Cbbp3Baunuactn uycTroyn 3a onbbahe: Deopmaun,nykHaTHnH, n3HocBaHe, Kop03n nn npytn BnIMn NOpe.

I3noJ3BaIte cAmo npOdyKTc cAChn MapKnpoBk n eTnKetn. He npEbnuBaIte MaKcMaJIHaTa Cnla Ha pKaTa ot 500N. I36aRbaiTe n3noJ3BaHeto Ha MexaHmHn HnCTpyMeHTn (HaIp. IocToBe, npTn), Ocben aKO He ca Hepa3dJIHa qact OT yCtpoiCTBOTo 3a OnbBaHe.

CbXpaHHeHne

CbxpaHbAaTe npOyKaTa Ha xlaAdHo, cyoNdo6pe npOBeTpBnBO 3akpnto MrcTo.
- 1368raBaiTe KOHTaKT C Blara N Kopo3uBHN BeuecTBA.

Auto to eyyeipidio xphotn exei metapaoei ie tn xpon autopatnc metappaoanc. Exoume kataaalei kae duvatnpooanaeia yia va diaofoaiououe oti n metappaon eivai akpiic, aalaa onneote ot io autopatooninvec metapaoecis dev eivai teleiec kal dev npooipovtaiv aavtkataoohouv touc avthetaivouc metapaoetc. H enionm ekdoon tou Exyepdiou xpnoC elva Ayylka.Tuxov diaphopoc metaetu cnc metapaaevnc ekdoonk kal tnc apxikn acyaknc ekdoonc dev eivai voikaddeoueutkec. Eav exete epwnoeic oxetika eynakpeia tnc metappaoanc, ovatpeite otnv ayllkni ekdoon, n onoi iival n enionmu anafopac. Nepoootepc yawoukec ekdoeic eivai diaeouc katoniv aithmaotc meow tou [e-mail].

Tεχνικα στοιχεία

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. zo.o. sp.k.