SC 5 PREMIUM - Steam cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC 5 PREMIUM KARCHER

Description of the Appliance EN 6

Quick Reference EN 6

Operation. EN 6

How to Use the Accessories EN 7

Care and maintenance EN 9

Troubleshooting EN 9

Technical specifications. EN 10

Special accessories. EN 10

General information

Please read these original operating instructions and the enclosed safety in

structions prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

Proper use

Use the steam cleaner only for private households. The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

Symbols on the machine

CAUTION - Please read the operating instructions!

Steam

CAUTION - Danger of scalding

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Safety Devices

CAUTION

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Pressure controller

The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping.

Boiler thermostat

If, in case of a malfunction, there is no water in the boiler, the temperature in the boiler rises. The boiler thermostat turns off the heating. Once the boiler is filled, normal operation can continue.

Safety thermostat

The safety thermostat turns off the appliance if the boiler thermostat and the pressure controller fails and the appliance overheats in case of a malfunction.

Please contact your local KARCHER customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

Maintenance lock

The maintenance lock acts as a pressure control valve at the same time. It seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler.

If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, the pressure control valve, and steam is emitted through the maintenance lock to the outside.

Please contact your local KARCHER customer service before you put the appliance into operation again.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

A1 Appliance connector with cover

A2 Water reservoir

A3 Carry handle for water reservoir

A4 Selector switch

A5 Operating panel

a Display - OFF position

b Display - water shortage (RED)

c Display - heater (GREEN)

d Min. steam level

e Selection range of steam level

f Max. steam level

g Steam level Vapohydro function

A6 Locking door for accessories compartment

A7 Maintenance lock

A8 Carrying handle

A9 Holder for accessories

A10 Accessories storage

A11 Storage for mains connection cable

A12 Storage holder for floor nozzle

A13 Mains cable with mains plug

A14 Running wheels (2 ea.)

A15 Steering roller

B1 Steam gun

B2 Steam lever

B3 Unlocking button

B4 Child lock

B5 Steam hose

B6 Steam plug

C1 Detail nozzle

C2 Round brush

D1 Hand nozzle

D2 Terry cloth cover

E1 Extension tubes (two tubes)

E2 Unlocking button

F1 Floor nozzle

F2 Side-flaps

F3 Microfibre floor cloth

G1 Decalcifying sticks

Option

H1 Steam pressure iron

H2 Upper steam button

H3 Display - heater (ORANGE)

H4 Lower steam button

H5 Steam lock

H6 Temperature controller

H7 Steam plug

Quick Reference

Illustrations on Page 2

Illustration 1

Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Illustration 2

Insert the steam plug into the appliance connector.

Illustration 3

Plug in the mains plug.

Switch on the appliance by turning the selector switch.

Illustration 4

Indicator lamp "heating on" is blinking (green) Once the indicator lamp (heater) lights up permanently, the steam cleaner is ready to use.

Illustration 5

Connect the accessories to the steam gun.

Operatesteam lever.

Operation

Illustrations on fold-out page!

Attaching the Accessories

Illustration 2

Open the cover of the appliance socket.

Tightly insert the steam plug into the appliance connector. The plug must click into place audibly. To disconnect:

Press the cover of the appliance connector down and disconnect the steam plug from the appliance connector.

Illustration A-B

Connect the required accessories (see Chapter "How to use the accessories") to the steam gun. Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button of the steam gun locks into place.

Illustration C

Use the extension tubes if necessary. To do so, connect one or both extension tubes to the steam gun. Insert the required accessories on the free end of the extension tube.

Removing the Accessories

Move the child protection unit toward the back (steam lever locked).

Illustration D

To detach the accessory parts, press the unlocking button and pull the items apart.

Filling the Water Reservoir

Illustration 1

The water reservoir may be refilled at any time.

ATTENTION

Do not use condensation water from the drier! Do not fill with detergent or other additives (for example fragrances)!

Do not use pure distilled water! Max. 50% distilled water and 50% tap water.

Do not use collected rain water!

You can remove the water reservoir to fill it or you can fill it directly on the appliance.

Take off water reservoir

Pull the water reservoir straight up.
Fill the water reservoir up to the "MAX" marking while positioned vertically under the water tap.
Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Directly on the appliance

Pour water from a container into the funnel inlet. Fill up to the "MAX" marking.

Turning on the Appliance

Place the unit securely on a firm surface.
Insert the mains plug into a socket.
Rotate the selector switch to steam level selection range from the OFF position. Display - heater blinks green.
Wait until the heater display lights up permanently. The steam cleaner is ready to use.

Notes

If there is no or not enough water in the steam boiler, the water pump starts and supplies water from the reservoir into the steam boiler. The filling process may take several minutes.
The appliance briefly closes the valve every 60 seconds. This will prevent the valve from sticking. There will be a slight audible click. The steam delivery is not impaired by this.

Refilling Water

In case of water shortage, the water shortage display lights up red and a signal can be heard.

Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Notes

Every time there is not enough water in the steam boiler, the pump automatically supplies water from the water reservoir into the steam boiler. If the water reservoir is empty, the water pump is not able to fill the steam boiler and the steam tapping is blocked.
The water pump tries to fill the steam boiler in short intervals. If the filling process is successful, the red indicator lamp goes off.

Adjusting the Steam Quantity

The emerging steam is regulated by a selector switch. Depending on the type of contamination and its severity, this selector switch offers adjustment possibilities from the minimum steam level (slight contamination) to the max. steam level (severe contamination).

For severe contamination located in difficult to access areas, there is the vapohydro function.

Adjusting the steam quantity

Set selector switch to the required steam volume.
While operating the steam switch, always direct the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

Turning Off the Appliance

Illustration G

Rotate the switch to the OFF position to turn off the appliance.
Disconnect the mains plug from the socket.

Illustration H

Push the steam switch until steam discharge stops. Now, the boiler of the appliance is unpressurized.
Move the child protection unit toward the back (steam lever locked).
Press the cover of the appliance connector to the bottom and disconnect the steam plug from the appliance connector.
Empty the residual water from the water reservoir.

Storing the Appliance

Illustration F

Illustration I

Store the round brush in the accessory compartment.
Insert the manual nozzle onto each extension pipe.
Put the extension pipes into the large acessory holders.
Insert the point stream nozzle into the accessory storage compartment.
Hook the floor nozzle into the parking position.
Wrap the steam hose around the extension pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle.
Stow away the mains cable in the accessory holder for the mains cable.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner. This way, the floor is already cleared of dirt/loose particles prior to the wet cleaning.

Refreshing textiles

Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.

ATTENTION

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

Cleaning of Glass

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the hand nozzle and attachment. Use a squeezegee to remove the water or wipe the surfaces dry.

ATTENTION

Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

Steam gun

You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.:

to remove light wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20~cm
to remove dust from plants. Here, keep a distance of 20 - 40cm
for moist dusting, by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it.

Detail nozzle

Illustration A

Install detail nozzle on the steam gun.

The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

Round brush

Illustration 3

Attach the round brush to the detail nozzle.

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling.

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.

Hand nozzle

Illustration C

Install hand nozzle on steam gun.

Pull the cloth cover over the hand nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls and mirrors.

Floor nozzle

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time.

Note

Detergent residue or care emulsions that are still present on the surface to be cleaned can lead to streaks during steam cleaning. However, these will disappear with repeated cleaning procedures.

Illustration C

Connect the extension tubes with the steam gun.
Connect the floor nozzle to the extension tubes. Illustration
Attach the floor cloth to the floor nozzle.
Tip extension tube far forward until it is perpendicular, thereby the side flaps of the floor nozzle fold up down.
- Place the floor nozzle on top of the floor cloth, allow the side flaps to slide into the two tabs of the floor cloth.
Tip the extension tube back again, thereby the side flaps lock and the cloth firmly at the floor nozzle.

Parking the floor nozzle

Illustration F

During work breaks, hook the floor nozzle into the parking holder.

Steam pressure iron

Notes

We recommend using the Karcher ironing table with active steam extraction. This ironing table has been designed to match your new steam cleaner. It facilitates and, thus, accelerates the ironing process substantially. In any case, you should use an ironing table which is covered with a mesh-type underlay allowing the steam to pass through.
Please do not select the VapoHydro function while the steam pressure iron is plugged in to prevent the laundry to be ironed from getting wet.
Make sure that there is fresh tap water in the boiler of the steam cleaner.
Tightly insert the steam plug of the iron into the appliance connector. The plug must click into place audibly.

Display - iron will light up green permanently

Start-up the steam cleaner according to the description.

Recommended steam levels:

Level	Textiles
Min. steam level	Slightly wrinkled clothes
Max. steam level	Jeans

Wait until the steam cleaner is ready to use.

Steam ironing

All fabrics can be steam ironed. Delicate imprints or fabrics should be ironed on the reverse or according to the manufacturer's specifications.

Note

For these sensitive textiles, we recommend using the KARCHER non-stick ironing sole BE 6006.

Adjust the temperature control of the steam iron within the notched range ( /MAX)
As soon as the indicator lamp of the heater of the iron switches off, you can start ironing.

Note

The sole plate must be hot to prevent the steam from condensing on the sole plate and dripping onto the garment to be ironed.

Use the top or bottom steam switch.
- Steaming at intervals: Press the steam switch. Steam will be emitted while the switch is pressed.
- Continuous steaming: Pull the latch for the steam switch toward the rear until it locks in. Steam will escape continuously. To unlock, push the lock forward.
Direct the first burst of steam at the start of the ironing process or after ironing breaks at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.
You can hold the iron in an upright position to apply steam to curtains, dresses, etc.

Dry ironing

ATTENTION

Even if you iron without steam, there must be water in the boiler.
Adjust the temperature of the iron according to the garment you want to iron.

Synthetics
Wool, silk
Cotton, linen

ATTENTION

Please observe the ironing and washing instructions in your garment.

As soon as the indicator lamp of the heater of the iron switches off, you can start ironing.

Care and maintenance

Rinsing the steam boiler

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 8 boiler fillings.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow the steam cleaner to cool down.
Empty the water reservoir or remove it from the appliance.
Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration J

Open the locking door of the accessory compartment.
Remove the accessories from the accessory compartment.
Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.
Fill the boiler with water and swing it strongly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom. Illustration K
Completely empty the steam boiler to remove existing water.

Dscaling the Steam Boiler

As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to de scale the boiler in the following intervals (RF = reservoir fillings):

Degree of hardness		° dH	mmol/l	TF
I	soft	0-7	0-1,3	100
II	medium	7-14	1,3-2,5	90
III	hard	14-21	2,5-3,8	75
IV	very hard	>21	>3,8	50

Note

The hardness of the tap water can be inquired at your water management office or the municipal utilities.

Disconnect the mains plug from the socket.
Allow the steam cleaner to cool down.
Empty the water reservoir or remove it from the appliance.
Remove the accessories from the accessory compartments.

Illustration J

Open the locking door of the accessory compartment.
Remove the accessories from the accessory compartment.
Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the maintenance lock, lock it into the guide and unscrew it.

Illustration K

Completely empty the steam boiler to remove existing water.
Use KARCHER descaler sticks for descaling. Please follow the dosing instructions on the packaging when preparing the descaler.
Pour the descending solution into the boiler and allow it to react for approximately 8 hours.

Completely empty the descending solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.

Illustration K

Completely empty the steam boiler to remove existing water.
Screw the maintenance lock in using the extension pipe.
Fill the water reservoir
The steam cleaner is ready to use.

Care of the Accessories

Note

The floor cleaning cloth and the cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.

You can wash dirty floorcloths and cloth covers in the washing machine at 60^ . Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the terry cloths. The microfiber cloths are not suitable for the tumble.

Troubleshooting

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified

Descale the steam boiler.

No steam

Display - water shortage blinks red and signal is emitted.

No water in the water reservoir.

Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.

Display - water shortage lights up red.

No water in the steam boiler. Overheating protection of the pump was triggered.

Turn off the appliance.
Fill the water reservoir up to the "MAX" marking.
Turn on the appliance.

Water reservoir has not been inserted properly or is calcified.

Remove the water reservoir and rinse it.
Insert the water reservoir and press downwards until it arrests.

Steam lever cannot be pressed anymore

Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.

Move the child protection unit forward.

Steam iron "spits out" water!

Set the thermostat to level ...
Rinse or decalcify the boiler of the steam cleaner.

Steam level VapoHydro selected

Turn the selector switch to the steam level selection range.

After ironing breaks, water drops come out of the steam pressure iron

During longer breaks from ironing, the steam in the steam line can condense.

Direct the first burst of steam at a separate piece of cloth.

High water output

Steam boiler is decalcified

Descale the steam boiler.

Technical specifications

Power connection

Voltage	220-240 V 1~50 Hz
Protection class	IPX4
Protective class	I
Performance data
Heating output	2200 W
Heating output steam iron	700 W
Operating pressure max.	0,42 MPa
Heating time	3 Minutes
Steam volume
Continuous steaming	60 g/min
Steam push max.	150 g/min
Vapohydro	250 g/min
Filling quantity
Water reservoir	1,5 I
Boiler capacity	0,5 I
Dimensions
Weight (without accessories)	6,0 kg
Length	439 mm
Width	301 mm
Height	304 mm

Subject to technical modifications!

Special accessories

	Order number
Microfibre cloth kit for floor nozzle	2.863-020
Comfort Plus
2 soft cloth kit made of high quality microfibre.
Microfibre cloth set, soft cover	2.863-174
2 soft covers made of high quality microfibre.
Terry-cloth covers	6.370-990
5 covers made of cotton
Round brush kit	2.863-058
4 round brushes for the detail nozzle
Round brush kit with brass bristles	2.863-061
Removal of especially stubborn dirt ideal for insensi- tive surfaces.
Round brush with scraper	2.863-140
Round brush with two rows of heat-resistant bristles and a scraper. Not suitable for sensitive surfaces.
Big round brush	2.863-022
Because of large cleaning surface it provides more ap- lication possibilities, especially for larger areas.
Power nozzle and extension	2.884-282
For the cleaning of difficult to access areas (such as corners) with increased cleaning power.
Turbo steam brush	2.863-159
For cleaning tasks where you would usually have to scrub.
Textile care nozzle	4.130-390
For freshening up clothes and textiles.
Wallpaper remover	2.863-062
To remove wallpaper and glue residue.
Decalcifying sticks (9 pieces)	6.295-206
Steam pressure iron	2.863-209
Non-stick ironing sole	2.860-142
Suitable for ironing sensitive materials.
Active ironing board AB 1000	2.884-993
For excellent ironing results with substantial time-sav- ing (only for 230 V).

Contenu

Consignes generales. FR 5

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Fornitura

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomvang

Geen water in de watertank.

Watertank vullen tot marking "MAX".

www.kaercher.com/REACH

Acessórios especials. PT 11

Instruções gerais

www.kaercher.com/REACH

A4 Interruptor selector

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Fyld违法犯罪 Fyld盗窃, theft, and other crimes (see also thefts) Fyld rengöringsmidler (see also tilsætningsstoffer) (f.eks. duft)!

Tm kedlen helt for vand.

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig,;nar du pakker ut.

Ved manglende tilbehör eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Garanti

Stille inn dampmengde

Still inn valgbryeren pa onsket dampmengde.
Trykk damphendelen, rrett alltid forst damppistolen mot et tystykke, til dampen kommt ut i en jevn strom.

Slå maskinen av

Figur G

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Toimitus

www.kaercher.com/REACH

Zuokεuaσia

To tapadoTe uIko Tns OuaKEuNG aTEIKOVcTai OTn OuaKEuaia. Kata tyn antoaukeuaia eEyTe To TneipExOJEvoTn oC tsPOcTv nAnpOtna.

A15 TpoxiaKos ohynns

B1 Iiotóla atou

B2 MoXloC aTou

www.kaercher.com/REACH

Teslimat kapsami

KpaTkoe pyKOBOdCTBO RU 6

3Kcnnyataua RU 6

IcnoJIb3OBAHHe npHaadnEJXHocTei .RU 8

YxOД n TeXnueckoe obcnyKbAHne. RU 9

TmoBb Cnyae HenoJaok RU 10

Texnueckne daHHbIe RU 11

CneuaJIbHbIe npHaadJeKHOCTN RU 11

O6zne yka3aHn

Ipeed npBbIM npImeHneM yctpoiCTBa npOHTaTe 3Ty opINHaJIbHyIO IN-H

ctpykunio no 3Kcnnyataunn n npnnaraemble yka3aHnna no TeXNHe6 be30anachOCTn. DeiCTbYnte B COOTBETCTBm C HMM. Coxahnite o6bOuOpby dI naBHeJwero noJIb3oBaHnry nIy dI neSyUoWero BJaadEbuca.

IcnoJIb3OBaHHe no Ha3NaYeHHIO

IcnoJb3yIte np6op dIy OUHCTKn napOM NCKHOnHTeJIbHO BDOMaUMHEM XO3AICTBE.

Pnp60 npnHa3NaueH nI npoBeEHHa ONUCTKn naPOM.OUCTKYMOxHO pOBODHTb CpIMeHEHMe NDxOJAAuN PnHnAaJIeXHoCTeN, OINCAHNbIX BpyKOBoDCTB NO 3KcPnYatauM.NoUzne cpeCTBa H TeTpeyOTc.CleSyET cobIoDaTb NHeCtpKyuN no Texnke 6e3OnaCHOCTN

CnmboJIbHa annpaTe

BHIMAHHE-O3nakombTebc CnHctpyKuem no 3Knjyaataun!

Nap

BHIMAHHE - onachoctb oxora

3aunTa OkpykaIoSei cpebl

YnakoobuHbI MaTePnAbI npiroOdbI IIN BTOpNCHoB O6paOTKm. PO3OMy He Bbl6paCbIAit- TeynakoBky Bmecte CDOMaSHIMM OTXODAMn, a CdaJIte ee B OINH N3 PNYKTOB pnpema BTOpH HOrO cbIpBra.

Cstpare npnbopbl coedepkaT ceHHbIe nepepaBabBaemble MaepnAbI, noDneJaxaune nepeDaue B nyKbTI pIneMkn BtopnHoro cbpIy. Po3OTMy yTNIN3NpyTe Cstpare npnbopbl Pee3 COOTBeTCTByUOJIe CNCTeMbI npNEMKo OTXODB.

3NeKtpnueckne n 3NeKtpoHbIe npn6Opby qacto Co-dePkAT KOMNoHEtbl, KOToBpe npn HnepaBnHbOM oBpaUeHNn HeAaNLaMeaey yTnIn3aunnpedctabJLHOT NTOEHnAaBHyO anaCHOCTnn IIOJeN n EKOJOnm. TeH Me MeHee daHbIe KOMNoHEtbl Heo6XoDmbld nIpaBnHbO np6ToBp npn6Opa. Pn6Opby, 0603aueHHbIe 3TIM CmBONIm, 3AnpeSeHo yTnIN3nPoBaTb BMece c 6bItobbIMn OTXDAMn.

www.kaercher.com/REACH

KoMnJIeK TNoCTaBKn

Komnlektaun npmbopa yka3aHa ha ynakobke. PnpacnakOBKe npmbopa npoBepntb kOMnlekTaunio. Pnp6hapyHexnn HeocStaOnuXn PnHAdneKHOCTeun NnNpOBxpeHn, nOyueHHbX Bo Bpemr TpaHcnpotPnOBkN, cneJeTyeDoMnTb TropBOU opraHmuaHIO, npodawuyu npmbop.

TapaTna

B kaxdo CTpahe DeiCTbyOT COOTBETCTBeHHO rapaHnIbHe yCNOBnA, n3dAnHbIe yNOnHOMouEHnO orpAhn3aueMe C6bTa NaHaWe npOyKuNN B DaHHoN CTpaHE. Bo3MOxNHbHe HcNpPabNHOt nPi6OpBa TteEHne raPantnHOrO cPoKaMbY UcTpaHReM 6ecnPaHnHa 3aKnUOaehTCB DpeKetax MaTePnAnOB nIn OOn6kax pRn N3rOToBHeHn. B cNyuae Bo3NknHObeHn npTeH3n B TeEHne rapaHTnHorO cPoCb6a 6bpaatbc, ImE npri Ce6e Yek O POKynke, B ToproByo oprAn3aucIO, npOdaBswy Bam npri6Op nB 6bnKaJMyO yNpONHomOeHHy cny6bCepBncHOrO 6cbNyKBAHN.

ДаТа Выlnуca OTo6paKaJaETcHa 3aBoDcKoTаБичkeВЗakoДирОванHOM BIne.

Pn3OMOTdIbHbIeUΦpblNMeHOT cIeDyIOoee 3NaHeHne::

Плимер: 30190

3 roBvInycka
0 cToJeTHe BbInycka
1 DecTINETNE BbInycka
9 BTOPAIuPpaMecaaBbInycka
0 nepBaa znppa Mecaa BbInycka

Takim 6pb30m, B daHHOM npIMpe KoD 30190 03HaaeT DaTy BbInycka 09/(2)013.

3aNachbte yactn

Icnpb3yte ToIbKO OpiuHnAbe 3aNaChb 3aactbФmpMb KARCHER. OnicanHe 3aNaChbX cTaeH haoDITB B KOHJIe DaHHN IHCTpyKIMn NO 3KcPnYATAuM.

3aunthbyeyctpoiCtBa

OCTOPOXHO

3aummbhe ycmpoocma cnykam dnn 3aummbi nonb3oamene. Budouzmehenue 3aummbhix ycmpoome unu npene6pexehenue umu he donyckaemc.

PerylTop daBneHn

PerynTop daBneHnyepKnaeT daBneHne B napOBom KOTNE BO BVpeMa paBO3MOXHOCTNa HOCTOHHOM YPOBE. PtN DoCTNKeHN MAKCIMAnbHOro paOohero daBneHny B napOBom KOtNe NOdORpeB OTKIOVAeTcN I CHOBA BKIOVAeTcN pN naDeHN daBneHry B KOTNE B pe3ynTaTe OT60pa napa.

Tepmocat Kotna

Korda npn NORBHeHm OOnbKn B KOTne HET BOdBi, To TEmnepatya B Hem Bo3paCTaet. TePmoCTat KOTna OTKIOuHaet HarpeBaHme. HopMaIbHbI pexM ChOBA 03MOKeH, ECIN KOTen HAnOpJHeN.

AbaPnHbI TepMoCTaT

Ecnn npn noBHeHm Oun6Kn peryIaT op daBHeHn I TepMOCTAT KOTJb BbIXOaIT N3 CTPOR N yCTPOINCTBO NepepeBaTcN,TO 3aUHTbI TepMOCTaT BbIKIOuHaET yCTPOINCTBO.

Длсбраза abarinHOro tepmoctata cneyet obapTbCBA yOnHOMOeHnycnybcepbCHOrO 6cnyKxBaHnФрMbKARCHER.

3anop mHcneKuOHnO oTbePCTna

3Anop HNCNEKIOHNOIOTBepCTN OJHOBpeMeHHO RAJIeTc KNAHOM ORpAHnueHn DaBHeHn. OHaKYnpBaET KOTEN OT B03NHkauoJero DAJBNeHn napa

Ecnn perynTOp daBneHnO k0a3anCnHeNCnpaBEn H daBneHne napa B KOJIe BO3pCNO, KNAHn ORpaHnueHn daBneHnO tKpbBaIEcTn I np BbIXoNt HApKy Yepe 3anOp IHcNeKUHOHHO TOr TBepCTN.

Ppeep NOBTopbHM BBODom pnpobar 3kcnpyataunio
6paTInTeCB y npONHOHmOe Hny cnyk6y cepBnCHO
ocNynXBaHnA fnpMb KARCHER

Oncanhe npnbopa

B daHOM pykoBODCTBe No 3KcPnPyatauN daHO oncaHne pni6opac MaksimalbHoi KOMPkeTauNei. KomPneKTaTeO TNIUaEeTC B 3aBNCIMOCtN OT ModeJI (CM.ynakokBu).

→ 1306paXeHnCm. Ha pa3BOpOte!
A1 Po3eTka npi6bopa c KpbIshkoJ
A2 Pe3epByap nIЯ BOdBi
A3 Puyka pe3epByapa nIЯ BObl
A4 IpekeKIOUaTeIb
A5 NaheIb ynpabLeHnIa
a IHHdkaTOp "PtooJxHeHne BblKJI"
b INHdkaTop "HeoctaTOK BObl" (KPACHbI)
c INHdkaTop "HarpeB" (3EJIENbI)
d MmH. KOJIInueCTBO npapa
e Bb6op dnaana3oHa paXoHa npa
f MaKc. KOJIuYeCTBO npa
g KoiuueCTBO npa, yHKua Vapohydro
A6 3amok yuika dny npinadnexkhoTei
A7 Ipo6ka IЯ TeXHnueCKOrO 06cIyKuBaHnIa
A8 pykoTka dIra HOseHnI np60pa
A9 DéprkataelbДЯ npnaHdneJxHocTei
A10 XpaheHne npHaadnEkoCTe
A11 MecTo xpaHEnIe CeTeBOrO uHypa
A12 NapkoBouHoe KpeIeHne HacAnn Ipa nla
A13 CTeB0 Ka6eB co 8TEnCeBHO BnIKoI
A14 Pa6oue KoIeca (2 uTkyu)
A15 Haprablaiooyno polnk
B1 Napobov nictolet
B2 Pbyar noaun npa
B3 Khonka De6nokpOBKn
B4 3aunta ot deTei
B5 Ⅲnahr noa npapa
B6 ⅢTeKepe npaun npap
C1ΦopcsKaTOUeHNOCTpyN
C2 Kpynnay 电
D1 Puyna fopcyHka
D2 YexoJI n3 maxpoBoi TkaHn
E1 YdnnHnteNbHbIe Tpy6Kn (2 wT.)

E2 KhoNka De6JIOKpOBKn
F1 Φopcynka dny nCTkn noa
F2 BoKOBbIe OTKnIDhIe KpbIuIKN
F3 TkaHb dIyMbITbI NOIa I3 MmKpOBoJOKOH
G1 CpeCTBO DnYydaeneHn3BecTn

TapaMeTp

H1 YthorIgIraJnaKeHnI npom noI daBneHnEM
H2 BbIKIOuateIb npa (HHKm)
H3 INndikaTOp "HarpeB" (OPAHXKEBbI)
H4 BbiknouateIbnapa(BepxHn)
H5 BnokpoBkBa BbIKIyOaTeJna napa
H6 PeryjTOp tempeatypbl
H7 ⅢTeKepe npaun npa

KpaTKoe pyKOBOdCTBO

1306paXeHnI np6opa cm. Ha cTp.2

PcVHOK 1
3anolHHTpe3epByapIINBAObl0OTMeTKN MAX"

PNCVHOK 2

BcTaBbTe ⅢTeKepe npaun npa Bpa3bEm npn6opa.

PNCVHOK 3

BCTaBbTe wTeNceIbHyIO BUNKy B 3JeKTPop03eTky.
BknIouHTb yCTPOINCTBO NOBepHyB nepeKIIouaTeJIb.

PcCHyOK 4

→KoHmPonbHaJa lamna "HaapeB" - Muaem 3ene- HbIM ueMOM.
KAK ToIbKO KOHTpOJIbHJa lamMaHaN HaRpeBaHnIa CBeTNTcnoTOrAHHo, NapooOHnCTInTeB rOTOB K3KcNpyaTuIN.

PcVHOK 5

www.kaercher.com/REACH

Szallitasi tétel

A futes jerzolampa zolden villog.

www.kaercher.com/REACH

Obsah dodávky

www.kaercher.com/REACH

Dobavni obseg

Obseg dobave Vaše napravje prikazan na embalazi. Pri jemanju stroja iz embalaje preverite popolnost vsebine.

Pri manjkajocem priboru ali transportnih skodah obvestite Vasega prodajalca.

Garancija

www.kaercher.com/REACH

Zakres dostawy

H6 regulator temperature

www.kaercher.com/REACH

Articole livrate

www.kaercher.com/REACH

Rozsah dodávky

Rozsah dováky vášho zariadenia je zobrażeny na obale. Pri vybałovani skontrolujte uplnost obsahu balenia.

Ak niedtoré diely chybaju, alebo ak zistite skody vznikuté pri preprave, informujte prosim o tom predajcu.

Záruka

Otklanjanesmetnji HR 9

Tehnicki podaci HR 10

Poseban pribor HR 10

Opé napomene

Prijje prve uporabe Vaseg uredaja proci-tajte ove originalne upute za rad i priloze-

www.kaercher.com/REACH

Opseg isporuke

H6 Regulator temperature

H7 Parni utikač

Kratke upute

Slike pogledajte na stranici 2

Slika 1

Spremnik za vodu napunite do oznake "MAX".

Slika 2

Parni utikač utaknite u uticnicu uredaja.

Sika 3

Utaknite strujni utikač.

Poseban pribor SR 10

Opste napomene

Pre prve upotrebe Vašeg urežaja

procitajte ovo originalno uputstvo za rad i

prilozene sigurnosne napomene i postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za sledeceg vlasnika.

Namensko korišćenje

Parocista upotrebljavite iskjučivo u privatnom domacinstvu.

Urečaj je previden za Čišćenje parom i moze se koristiti uz odgovarajući pribrk kako je opisano u ovom uputstvu za rad. Nije potebrno koristiti deterdžente. Pritom posebnu pažnju obratite na sigurnosne napomene.

Simboli na aparatu

PAZNJA - procitajte upstvo za rad!

Para

PAZNJA - Opasnost od opekotina

Zastita zivotne sredine

Ambalaža se moze ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kucne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuca mesta za ponovnu preradu.

Stari ureddaji sadrze vredne materijale sa sosobnošću reciklaranja i treba ih dostaviti za pohonnu preradu. Stoga stare ureddaje odstranjut

Elektricni i elektronski uredaji sadrzejesto sastavnede delove koji, u slucaju nepravilnog rukovanja ilnepravilnog odaganja u opstad, mogu da predstavljau potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak,ovi sastavn delovi su neophodnzi za pravilan raduredaja.Ureduji koji su označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kućni opad. rimerenih sabirnihSYSTEMA.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacao o sastojcimaMZe prona na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Obim isporuke

Sadrzaj isporuke Vaseg uredaja je prikazan na ambalaiz. Pre vadenja uredaja iz ambalaze proverite da li je sadrzaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštečenja prilikom transporte, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizcjia. Eventualne smetnej na urežaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slčaju koji podlěze garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlášćenoj servisnoj sluzbi. (Adresu cete naci na poledini)

Rezervni delovi

Upotreblavajte samo originalne rezervne delove firme KARCHER. Pregledrezervnih delova naci cete na kraju ovog uputstva za rad.

Sigurnosni elementi

OPREZ

Sigurnosni elementi sluze za zašitu korisnika i ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti.

Regulator pritiska

Regulator pritiska tokom rada održava što je moguce ujednačeni pritisak u kotlu. Grejanje se iskjučije kod postignutog maksimalnog radnog pritiska u kotlu i ponovo uključije pri padu pritiska u kotlu usled trošenja pare.

Termostat kotla

H6 Regulator temperature

H7 Parni utikač

Kratko upstvo

Slike pogledajte na stranici 2

Slika 1

Rezervoor za vodu napunite do oznake "MAX".

Slika 2

Parni utikač utaknite u uticnicu uredaja.

Slika 3

Utaknite strujni utikač.

Ukljucite ureadaj okretanjem izbornog prekidača.

Slika 4

Indikator grejaca treperi zeleno.

Ako indicator grejaca neprekidno svetli, to znač da je parocistac spreman za rad.

Slika 5

ypei npooyTeToBaOpunHaHNOynbT

Bahe 3a paObaTn npInnoXeHnTe ykA3aHnY 3a 6e3oNaC HocT. JeIcTBaIte CnpoeD TxR. 3ana3eTe DBeTe KNHKn 3a IIO-KbCa YnOTpeBa Hnn 3a eBENTyaneH NocLeDbau CObCTBeHnK.

Ynotpe6a no npedHa3HaueHne

www.kaercher.com/REACH

06em Ha IOCTaBkaTa

O6embT Ha octabKa Ha ypea e n3o6pa3eH ha onakobkata. Pn paonakokBaHe npOBepete daHn cbdbpXaHHeto e pblNO.

PnI IINCBaun PnIHaNJNkHOCT NmI npTpaHcNOPTN HUeTN MoNA yBEdOMe Taun TbproBeu.

Tapaanua

Bb BcKa CtpaHa BaxaT rapaHIOHHTe yCNOBnA, nB6nKByaHn OT opMaPAnaHT O hac DnCTprbYtopc KaΦpMa. EBeHTyaHn NobpeDn Ha BaunyupeJ TeOTCPaHmB P bAMKeHr Na rapaHIOHNCH cpoE3nIaTHo, aKO ce Kacae 3a DeΦeKT B MaTePnaJIte NIn npin npOIMBOCTBO. B rapaHIOHEn cnyaHce o6bPheTe KbM dNCTprbYtopa Nn Hau-6n3KmO TOpN3pAnCepBn3, KATO npedctabNe KcOABata 6eJekka. (AdpcSe Ite Nc HamePeNT He 3adHaTc TpaHua)

Pe3epBn yactn

H3n0n3BaIte cAmo opunHauHHpe3epBHN qactHn HA KARCHER.CmcbKHe pae3bpHHTe qactn ue HamepHTe B kpar hnaTocOTo YbTBaHE 3a paobTa.

PpeDnA3Hn npucno6neHna

PPEI4A3JIINBOCT

IpeDn3Hume npucno6bneu cnyxam 3a 3auima Ha nompe6umena He mpr8ea da ce rpomeharn unu 3ao6ukam.

PerylaTop 3a HajraHaTeO

IIO Bpeme Ha paBota peryIaTOpbT 3a HnIraHHeTo NOI-dPbXa MAKCImaJIHO NOCTOIRHO HnIraHHeTO B KOTeA. IpiNoDcTIHa He MAKCImaJIHOTo paOToHO HnIraHBe B KOTeHa HarpaBaHoTe CnIPA, a pNt NoIHJxabaHe Ha HnIraHHeTo B KOTeHa BCNEdCTBHe Ha OTdJIeHHeTo Ha npata OTHOBc BEKNIUOvBA.

KoTeJIeH TepMoCTaT

Korato B cnuyaHa Na nobpeBa B KOTeHa NMa Boda, Temnepatypata B Hero ce Nobuwaaba. KOTEnHnTepmoCTaNkIIOyBa HarpraBaHoTo. HopMaHnTaE KCnIooTaIaZue I Bb3MOxHa OTHOBo, KOrato Ce HaNbHIn KOTeBt.

IpeDna3eH TepMoCTaT

Ako perynatopbHa Na hainraheTo IO KOTENHnTepMOCTAT OKaKaeB cyuayn A npeSha u ypeDt nperpee, ToRaba npedna3HnTepMOCTAt NkHNoBa yPeDa.

3a BpbIaHne B INXOIOHO NIOOXEHNHe H npeIa3HnI TepMOCTat Ce o6bPHeTe KbM OTOPI3nPAHnCEpBn3Ha KARCHER.

Pebu3noHNo kanaue

PebuHNOHOTO Kanapee cIbueBpeMeHHo N BeHTIN 3a CbpxHnIrahe. To 3aTbapKa KOTena cpeU nobuWabaHe Ha nlaHrAaHETo Ha napata.

Ako perynatopbT 3a HaIraHTo ce NOBpeN HHaIraHHeTo HA napata B KOtena CE NOKaU, BEHTnTbT 3a CBpXhIraHae CE OTBaPn I npapa CE OTBXeJa HABbH npee PBENIOHOTO KANAe.

Ipei Da IycheTe OTHOBO ypeJa ce ObpHeTe KbM OTOpN3mpaH cepBn3 Ha KARCHER.

OnncanHe na ypeDa

B Ta3n IHCTpykUZa 3y uNtOpe6a oONCAHO MAKcHmAnHO O6bOpYBaHe. B O6ema Ha DCtBAka IMa pa3Nkn B 3ABcIMOCST OMDeJa (BIXTe ONAKOBKA).

BnxTe cxemnte Ha pa3bHaTaTa cTpaHnca!

A1 KoHTaKT Ha ypeDa c kanaK

A2 Boiden pe3epBoap

A3 Дрьхka 3a Нoche 3a BODня pe3epBoap

A4 IpeKbCBAu 3a n36op

A5 06cnykBaio noIe

a INHdkauia - I03nua OFF

b IHHnKaun- Heoocntn Ha Boa (HEPBEHA)

c INndkaun-3aqrbahe(3ENEHA)

d MnH. napHa cTepeH

e 3oHa 3a n3bOp Ha cnIaTa Ha npaTa

f MaKc.napHa cTeNeH

g Iapna cTepeH FyHKnVapohydro

A6 Kanaye 3a YekMeJxKeTo 3a npHaJnxKHOCTN

A7 PeBn3IOHNO kanaue

A8 Ipbkkka 3a HocHe

A9 Дрьжka 3a npHnAdneKHOCTN

A10 CbxaheHne Ha npHaadJeXHoCTnTe

A11 MrcTo 3a CbXpaHene Ha 3axpaHbauin Ka6eI

A12 Hocau 3a napKnpahe 3a nooBaTa Ioo3a

A13 MpekOBn 3axpaHbau kaben c uencen

A14 Xoobn kOeNa (26poa)

A15 Bodeua pojka

B1 NapoctpyuH nctolet

B2 JIoct 3a npa

B3 BytOn 3a De6nKupaHe

B4 3aunra 3a deca

B5 NapoctpyeH mapkyu

B6 Iapoctpyuen uencen

C1 CtpyHaIIO3a

C2 Kpbrrna qetka

D1 PbHaIIO3a

D2 XabnneHO nokpnbano

E1 YdIbIkaaun Tpb6n (26po8)

E2 BytOn 3a De6nKupaNe

F1 IopOBAI03a

F2 CtpaHnUH KJIann

F3 MnkpoΦn6bPna Kbpna 3a noD

G1 CTnKOBe 3a npemaxBaHe Ha BapOBnka

Onuia

NoCTBaHe Ha noOBoN NOBbPxHOCTN

PnpopbYBa ce npdei n3noI3BaHe ha na-POCTpyHnna ypeD noBt Da ce n3Mete nnIM3CMye.Taka oOE npdei BNAxHOTo NOuHCTBaHe noBt Ce OCBO6OJDaBa OT MpbCOTN/A CBO6OHNa CTuaNIN.

OCbexaBaHe Ha TEKCTnJ

PpeDn TpeTnpaHe C npocctpyHnna ypeD MoJN BnHaHn Da npoBepaTe YCTOuHBOcTTa Ha TEKCTMHNTE TbKaHn Ha cKpnto MeCTo: PbPo BOseNeTc e napa, CneD ToBa OCTaBe Da N3cbXHe N Hakpar npoBepe 3a N3MeHEHn HA zBeta NΦOpMaTa.

IounCTBaHe Ha nobbpxHOCTN C NOKpHTne nn JAK

При почимвае на лakрани плпokрту с пл actma ca NOBbpxHoctN, KaTO HApN. KUxHeHcN N CTaHn Me6eIIN, BpATN, NapkET, MORAT DA CE OTDeJIYBOCbK, Me6eIEN JAK, ИЗКУСТБЕНИ NOKpTNUЯ ИЛN 6Ои DA ce OБра3yBaT netHa. При почимвае на� Te3N NOBbpxHocTIn HANOETe eнDA Крna Cnapa IN I3bPwTe NOBbpxHOCTNeC HeR.

BHIMAHNE

He hacoueaume napama kmb 3aenehu pbooe, mbu Kamo nenunomo moxe da ce omdenu. He 3unon3ae ume yedda 3a noucmeahe na he 3aneyamahu dbpeehu nodoee unu napkem.

NouchBaHe Ha CTbKNO

ПиMuHcN BbHsHn TEmpepaTpy 3aToPnIeTe CbKnIATA na HpO3OpUrTe, NpeDi BCNtHo PNe3 3mIATA, KaTO JeKo HnApBcKaTe cnapa Ynata CbKnHe NaobpXHOCT. To TOuHaNCHuNcE 3b8RbATn HapPexKeHn HA NbObpxHOCTa, KOnTO MoRat Da nOBeDat Do CuyBaHe Ha CbKnIoTo. HkPaar NoOpCTeTe NobpXHOCTTa Ha npO3OpEuca C pBuHaTa DIO3a NOKpRuBAnOTo. 3a N3TeJrHe Na BOdAtra N3OpI3BaYte npCtABKa 3a npO3OpU rNn N3bBpUeTe NOBpXHOCTTa DO cyXo.

BHUMAHNE

He hacooyaume npama KbM 3aneyamahume Meema ha pamkama Ha npo3opeza, 3a da He zu nopeedume.

NapoctpyuHnctoIeT

Bne moKe da n3noI3BaTe napoctpyHnHn pInCToJet n 6e3 npHaadNexKHOCTn, HapnMep:

3aOTCTpAHHBAHe Ha JIeKn TbHKn OT Okaehn DpeXn, KaTo rHa HApBckate C npapa To p3ctOAHne TO 10-20 cm.
3a NOUcTbaHe Ha npax No ZbTe. PpN TOBa cna3BaIte pa3ctOarHne ot 20-40 cm.
3a BnAaxHO NocHCTBaHe Ha npax, KaTO HAnOHTe KbPnata 3a KpaTko Cnapa nCneT OTo h3bPwTe Me6enITE C HeN.

CtpynHaI03a

Φnrypa A

→ MoHTnpaJIte ToUcKOBA CtpyHa IIO3a Ha napoc-tpyHnI NICTOJET.

KoNkoTIO NO-6Hn3O e TЯ da 3aMbPcEHO MЯCTO, TOnKOBA NO-BvCCK e OeKETbT OT NOpICTBaHETo, TbI KATO TEMnepaTypata nnapa ta Ca HauBvCOKu HA n3XoDa Ha JIo3aTa. OocboHo npAkrTHNo 3a NoCTBaHe Ha TpyDHO DcTbHn MeCTa, Fytn, apMaTyPi, KaHAn, yMnBaHNu, ToaJIeTHn, UoPi IIN paDiAtOpri. PpEni NoCTBaHe C npA cInHnTe BapOBKOBt ONparAHn MoRat Da 6bJd HApNbckAn C oet, OCTabete da NoJeCTBa 5 MNHyTu, cIed TOBA 60neIte C npa.

Kpbrtna yetka

#

3akpenete Kpbflata Yetka KbM TOnKOBaTa ctpyHa dIO3a.

Kpbrrata YETKA MOKE da CE MOHTnpa KATO DOnbHHeN He KbM TOUOKOBATA CTpyHa dIO3a. Taka 6IanoDapEnHe Na YcTKnTE MOrA TELO CHO DA bDaT OCTpaHHeNe N yOpNTINTE 3aMbPCBaAHN.

BHIMAHNE

He e noxdoxodya 3a noucmeane Ha yuecmumenu noebpxhocmu.

PbUHaIIO3a

#

→ MoNTIpaIte pTuHa NIO3a Na npocTpyHnN nIC-TOJET.

Ntternete npknBanoTO bpyx pynHata dO3a. Oc0eHo nOdoXoJua 3a mAni Mneu Ce nobbpxHOCTN, dyuKabHn uOrndana.

Ipooba IIO3a

IpoXoJa7a 3a Mneuin Ce CTHeHn IpoOBN POKPNTM, Hnap. KAMHeH NPOO, NIOUKN IN OPOOBOT PVC.CINHO 3AmbpcEnHTe NOBpHXOCTN o6abOToBteBaBHO, 3a Da Bb3deJeCTBA npata ONo-bJrFO BPEme.

Yka3aHne

OctaBcHte OT NOuchCTBaU pnenapatn nIIN NOIDbP- kAsm EMyCNs, KOINT OUI CE HAMIPAT Na NOUCHCTBAHATA NOBbPxHCT, PNIO NOUCHTBe C npapa MOrat da DOBeDat IO HeOBAHomeHn MeCTA, KOINT Ooache N3ue3-BAT PNMI HMOrOKpATHO PnIPOXeHne.

#

→ CbpxKeTe yIbIKNITeHNITe TpBn c npoctpynH NII HcTOnETe.
3akpenete noobata nIO3a KbM yIbJNKeTnHaTa Tpb6a.

Dnrypa E

3akpenete nooBaTa Kbpna Ha IIO3aTa 3a noi.
-ObpHene ydJIKNTeJIHATA Tpb6a ⅢnpOKo Ha-npei,doKaTO 3aCTaHE OTBeCHO,NO TO3n HauHH CTpaHnHTe KIaII NaIObObTa IIO3a ce Oobp- qat HADony.
- Poctabete noobata Tio3a Bbpyx Kbpnata 3a noCHTBaHa n oI, Taka ce TcpanHnTe knann da HabJra3B dBeTe pAnHKn Ha Kbpnata.
- OTHOBOObbPeneYdIbIeNtENHATArpB6aHa3ad, NOTo3nHaHHCTpAnHHTNEKJIANCeΦHKcnpaT IN KbPnata 3aCTABA HENODBIVHXHO NAOBODAII Da03a.

PnK3a npHaDnHexHocHTe

Yka3aHne

Kbprnata 3a noi nokpnbanoTO ca npedBaprntelHO nInpaHn N morat Behdara da 6bdaTnON3BaHn 3a paObTa CnapoTpyuhyeD.

→ Pēpète 3aMbpcEHnTe ΜIoDBN Kbprn Nokpmbana B nepaIŋha ππ TEmpepaTpya 60 °C. He nIOn3-BaIte OMEKOTHTe, 3a Da MÖXE KbprHnTE DoBpe da NOeMaT MPbCoTnA. XaBImHeNTE Kbprn Ca nOxOJaI 3a cyUeHE B cyUeHNHa. MɪkρoΦbPrHnTE Kbprn He ca NODxOJaI 3a cyUeHE B cyUeHNHa.

Pomou npn Heu3npaBHOCTN

Mhoro yecto npnunHnte 3a noBpeDa ca enementapnH n C nomoUta Ha cneDnHTe Yka3AHHMOE KEcma DNOTCTpaHnte. Ako He cte cnrgyHnn NnNobPeDnte He ca oncaHny TK, O6bPhtete Ce kMb OTOpnHnpaHH cepBn3.

YdbjxbaVe Ha BpeMeTo 3a 3arpaBaHe

IapoctpyHnT KOTe CbDbpka BapOBNK

→ Πоистbahe Na BapOBnka BnapoctpyHnKOTeJ.

JincaHa napa

HnDnkaun - Heoctn Ha Boda Mna YepBeno n Ce cyBa cnHaen ToH.

JInca Ha BOda BBB BOHNpe3epBoap.

→ Bɔdɪnɪr pɛsɪpəboap da ce hʌnɪbɪnɪ do mɑpɪnɒpəkata „MAX".

HnDnkaun Heoctnr Ha BOa CBetu CepBeHo.

Jinca Ha Boda B napoctpyHnna KOTen. 3auneta oT nperepahe Ha nomnata e n3KJIouyeHa.

→ N3KJIIOUeTe ypea.
→ Bovnayr pe3epboaop da ce nabIbnHdo Mapknobkata ,MAX".
→ Da ce BkIIOUypea.

BoDNHrT p3eepBOaP He nOCTaBEn npabINHO nIIMa KOTJIEN KAMbK.

→ CbaIeTe BOdHnpe3epBoAp nTo n3nPaKHeTe.
NocTaBeTe BODHnpe3epBoap HATNCHeTe HaOJy,doKaTo ce pKcnpa.

JocTa 3a npapaTa He MoXe da Ce BKJIIOUH

IocbT 3a napata e ocunpyeh C 6bnoknpobkata / 3aun-tata OT deua.

NocTabete 3aunitata 3a deua Hnpei.

Paphata Iotna, nIIOe Boda!

→ ΠοctaBeTe TepMoperynataTopa Ha CTeneH …
N3πλακHeteKToTeHa napocTpynHnγ ypeiIINrnoNCHETeOTBAPOBVK.

Napha ctenenVapohydro hactpoeHa

3aBpTepeKcbcay3aH36OpHa30HaTa3aH3-6OpHaCnIataHa napata.

Cnei nay3n B rJaJeHeTo OT IOTyTa C napHo HanaRaHe N3JIn3aT KaKn Boda.

Pnno-npOdbIbnKTeHnN nay3n B IpaHeTo npaT a MoKeJa KOHdEHNbA BnapOpboVa.

Hacouete nbpbaT a napHa ctpya KbM OTdeJHa KbPna.

Bucoko n3nyckaHe Ha Boda

NapoctpyHnT KoteI cBdbpXa BapOBuK

→Поунствано на варовикаварoctуннкOTeN.

TexHnueckn daHHN

Еlektrpo3axpanBaHe
Нарlexене	220-240 V 1~50 Hz
Градуς на зашита	IPX4
Клас зашита	I
Данни за мошноctta
Harpевателна мошноct	2200 W
Harpевателна мошноctЮтney	700 W
РавOTNO налиегане макс.	0,42 MPa
Вре'mе за подравале	3 минутп
КолочECTBO пара
Проблж'tелно рusckanе на пара	60 r/MIN 150 r/MIN
Едократуюзпү所学校е на пара макс.
Vapohydro	250 r/MIN
КолочECTBO на плынеше
ВODEн peэерboaр	1,5 П
Парен котел	0,5 П
Размени
Тerglio (биз priноadingжноctи)	6,0 К
Дылжина	439 MM
Широчина	301 MM
Височина	304 MM

3ana3ame cu npaeomHa mexHuuecku u3MeHeHua!

ElenmEnToCneuaHnHaTa OKOMNNEKTOBka

Homep 3a nopbukn
Komplikiert KBJPNI OT MUKPOFIIbIe 3a	2.863-020
podoba dió3a Comfort Plus
2 MEKII podOBi KBJPNI OT BVCOKOkaeeCTBEN MUKPOFII-6bp.
Komplikiert KBJPNI OT MUKPOFIIbIe,	2.863-174
MEKIO pOKPBAILO
2 MEKII pOKPBAIa OT BVCOKOkaeeCTBEN MUKPOFII-6bp.
Xablinen NOKPBAIa	6.370-990
5 NOKPBAIa OT pAMyK
Komplikiert KBJPNI YETKN	2.863-058
4 KBJPNI YETKN 3a TOCKOBAtA STpyHa NdiO3a
Komplikiert KBJPNI YETKN C MeCNHROBa	2.863-061
YETNHa
3a OTcTpaHЯBaHe Na yOpNTu 3aMbrcBaHrya. IDeaJI-NH 3a He yUcbTBInTeHn NOBbpxHOCTN.
KBJPNI YETKa C ShbIe	2.863-140
KBJPNI YETKa C Dba Peda TepMoUcToHbVA ChEtna H eJedHxShbIe. He e PdXODJaA 3a yUcbTBInTeHn no-BbPxHOCTN.
TOLIMA KBJPNI YETKa	2.863-022
BlaorOdapeHne Ha TOLIMA TApOCHTBaHa NObbpx-HOCT PdeJIra OSe One Nobeue BV3MOxHOctN 3a PnpIo-JXeHne, CpeUaJIHO 3a No-PoIeMe NObbpxHOCTN.
CINOBa DIO3a u YdbLIXeHne	2.884-282
3a POnCtBAHe Na TpUdNO DoCTbIeHn MecTa (HaNP. bI-pI) C NobiSha He CINa Na POnCtBAHe.
IPlNa TypbO DIO3a	2.863-159
3a BVDIObe POnCtBAHe, pRi KONTO e HuxHNo Da se TbPka
TekCTHInHa DIO3a	4.130-390
3a OBeBXeBaHae Na ObLeKlO u TekCTHIn.
OTdIeTIeH Na Tanetn	2.863-062
3a OTcTpaHЯBaHe Na Tanetn i OCTaTbIci OT JIeNllo
CTHIOBE 3a npEmaxBaHe Na BapOBiKA (9 6bp)	6.295-206
IOTNc c NapHo NaHЯRaHe	2.863-209
He3aIeNBAHa OCHOBa Na IOTNJaT	2.860-142
PiOxOJaHa 3a rIpaIeNe Ha yUcbTBInTeHn MaTePmAlNi.
AKTIVBaMa Maca 3a rIpaIeNe AB 1000	2.884-993
3a OTLIyHn Pe3yUptaTi n piRi rIpaIeNe i 3HauchITeHn IIKOHOMIA Na BpeMe (cAmO 3a 230 V)

Sisukord

Uldmarkusi ET 5

Ohutusseadised ET 5

Seadme osad ET 6

Luhijuhend. ET 6

Kaitamine 6

www.kaercher.com/REACH

Tarnekomplekt

Selle seadme tamekomplekt on kujutadukendil.

Kontrollige lahti pakkides paki sisu.

Lisavarustuse monteerimine

Joonis 2

Avage seadme pistikupesa kate.

www.kaercher.com/REACH

Piegades komplekts

Jusu aparata piegades komplektis ir attelots uz iekopojuma. Izsainojot pbaraudiet, vai satsir piligs.

Ja trukst pigeonumi vai transportesanas laika radusies bojumi, ludzu, informejiet tirgotaju.

Garantija

Katra valsti ir spekma uznemuma atbildtgas sabiedribas izdotie garantijas nosacijumi. Garantijas termina ietvaros iespejamos Jusu ikartas darbibras trucejumus mses noversism bee maksas, ja to celonis ir materiala vai rao sanas defekts. Garantijas remonta nepieci samicbas gadjumar pirkumu apiecino so dokumentu griezieties tie piringotaja vai tuvakajpa bilvarotaja klienta apkalposanas dienesta.

(Adresi skatit aizmugure)

Rezerves dalas

Izmantojet tikai originalas KARCHER reserves dalas. Parskatu pār reserves dalam Jus varat atrast šs lieto-sanas pamacibas beigās.

Drosibasiekartas

UZMANIBU

www.kaercher.com/REACH

Komplektacija

Vandens bake nera vanders.

Iki zymes, MAX" pripildy kite vandens baka.

Vandens trukumo indicatorius ziba raudonai.

www.kaercher.com/REACH

KOMJIeKT NOCTaHaHHa

Komnlektaig npinctpoio 3a3haene ha ynaokobci. Pn p03nkybaHH npncTPOIO nepebiNTK OMnlektaio. U pazl hectuoi doataKOBOO oBnaHAnHna a6o yukoJKeNb, OTPMaHN iN dac TpaHcnpOTyBaHNN, cnid nobiDomTe npce B ToproBebHy opraniaqio, rka npodaI ana anapat.

Tapahtia

YKOxHII KpaiHII DIObT yMOBN rapaHTI, HadaHOI BIDNoBIDHOO fipMOIO-npoAduBcEM. HenoJAMKn BPOOT npICrPOMQ M yCyBaEM 63KoTHoTOBHO pnoTOrGM TepMHyDII rapaHTI, JAKUO BOHN BIKNkAHi 6paKom MATEpiApJY NOMNIKAMN BINOToBNeHHY. Y BnAaKyu INHHOI rapaHTI 3BePTIbCJdo IpoDABuHn BHaJIbNtKChn ABTOP3OBAHIN CepBHCN CEHTP 3 DOKyMeHTaJIbHm NiTBePdKeHHM NOKyTNK.

(Adpecn nBn. Na 3BPOtI)

3anachi yactnH

Bukopctobyte Ttinbs opirihanshi zanachi qactHHn fipmm KARCHER. Onc 3anachnx qactnh napankiHui daHOI hCTpykui 3 ekcnnyataui.

3axnch npncTrooi

OBEPEXHO

3axuChi npucmpoi cnyyomb dna 3axucmy kopucmyaeaie. Budo3mHa zaxuchux npucmpoie yu HexmyaHn HUMHe doynyckaembc.

Pernylantop Tncky

PerynlaTOp TnCKy UTPMMyE TNCB KOTn iN dac EKCNnyataaIIO NO MOKNIBOcTI NOCTIHMM. HarpBaHnR npu DOcHHeHHi MAcCMnAIIbHorO pOBoOro TNCy B KOTn BIMKaeTbCra Ta 3HOBy BMNaKaETbCpa Npu NaDiHHI TNCy B KOTn BHaCnIdOK BiD6Op npn.

TePMoCTaKOTna

JIKUO npn BHNKHeHHI NOMUNB KOTNI HEMAc BOHIN, TEMNEPAPyTA B KOTNI 3POCTAE. TepMOCTAT KOTNA BIД-KHIOuae HarpibaHHa. HopMaIbHN pEKIM 3HOBy MOKJIbHM, KOJI N KOTEN 3ANOBHEHIN.

3axnchn TepmoCTaT

JaKuo peryIaTOp TnCKy Ta TePMoCTat KOTNa BmIaN 3
IaNy prN BuHInKeHHe NOMAnK I npNCptpi neperpBiBaTbCra,TO 3axiChNur TePMoCTat BMMKae pncrtpi.
JIo NaOBepHeHHaXsCHOrO TePMoCTaTy BxIDHe NOIoxHeHa Heo6XiDiHO 3eByHTcNdo KOMNeteHTHOI cepBicHo CIyXbPhiMn KARCHER.

3aTbip iHcneKzHoro OTbopy

3aTbip IHcnekuiHoro OTbOpy cOdNoCHAcHO KnaHOM o6MeJHHN TcKBy. Bih 3akynopoe KOten BiD TcKny npu, 1ooYtBOPoEcb.

JaKIOpeyIaTOp TnCKY BnBnBCR HeCnpaBnIM, a TnCK napi y KOTNI 3POCTAc, TO BiDkPnBaetbC kNaanH oMeKeHH TnCKY i npa BnXoDHTb H3OBHi Yepe3 3aTBip IHcneuiHoro OTBpy.

Длноюгого Oв В ecknpyatauII Heo6xIDHO 3BepHyTnca Do komteHTHOI cepBIOI cnykOи ФiPMK KARRIER.

Onc npucTropo

YcBomyNocibHky3ekcnnyatauHabeJeHOOnnc npnCTPO3MAKcIMMaIbHOO KOMnKeTkaIeIO.KOMnKeTauIa BiDpi3HReTbc3aJeXHO BId MoJI (DNy.ynakyBaH-H).

306paXeHHaNb.Ha po3BopOt!

A1 ⅢTeNceIbHa po3eTka npuNay 3 KpU

A2 Pe3epByap dny Bovn

A3 Puyka pe3epByapy Ira BOn

A4 IpepeMkaue

A5 PanaheyynpaBnHH

a IIndkaTOp "IonoXeHnB BIMUK"

b IHydkaTOp "HeCTaVa BOiN" (HEPBOHNI)

G1 3acisIgIyBuaJIeHHBaHnHOHaIbOToY

Onci

H1 Ipaacka dny npacybAHn npao n iD TnCKOM

H2 Bmikau napu (Hixhhi)

H3 IIndkaTop "HarpiB" (IOMAPAHUeBn)

H4 Bumka napn (Bepxhi)

H5 BnokyBaHHBmNkaa napi

H6 Perynatop tempeatypn

H7 Ⅲtekep npaui napu

Kopotka iHctpyukia

→ДИВ.MaHIOHKnHaCTOpIHci2

MaJIHOHOK

HanobHNtIpe3epByap IJIa BOJIO Bo BIDMitKN "MAX".

MaJIHOHOK 2

BctabTe 1tkepe npaui npu B tencbHy po-3eKy npnaNy.

MaJIHOHOK 3

BCTaBTe wTeNceIbHy BnIKy.
→ YbIMKHyTN npncTpi, o6epHyBwn nepemnka.

MaJIHOHOK 4

→ KonmpoIbHa Iamna "Haepie" - 6Iumac 3eIeHUM KOJIbOpOM.

KtINbKn KOthpOlbHa NaMna -HarpiBaHnRopntb NoCTiHo,napoOuHcNk FOToBm Do EKcnIyataaJI.

MaJIHOHOK 5

→Пиндайтесадкуdo napoboro nicToeta.
→ Hatachitb nepemkaay napn.

Ekcnnyataia

306paXeHHaNb.Ha po3BopOToI!

3MOHTyBaTu 06JnaHaHHa

→ ManIOHOK 2

BiDkPntu KpniKUpo3'Emy npicTpoU.

→ ③TKeK nep mui MIO zAkrpInHTN B UTenCeIbHI po-3eTI npnCTPOI 3 KoxyXOM. PnI cybOM yTeke NOBHeH 3aΦiCKCyBaTINc i3 klaaHHaM.

Дя bio'edhaHna:

PnTnCHyTN KpnuKy po3'emy npnctpoIO donH3y Ta BnTnHyTN uTekep napi i3 po3'my npnctpoIO.

→ MaJIIOHOK A-B

3'εηHATn Heo6xīnHe npɪnlaɪdʒ (ɪnB. pɔːzɪn "3a-ctocybaHH npɪnlaɪdʒ") 3 napOBɪm nICTOletom.

Дяьboro надягнITь BiДКрTNи Крайnpианек-Hocti Ha napOBи nicTONet Ta hAcYHte Ha napOBи nicTONet HacTINbKN，単б KhONka po3БLOKyBaHnHa napOBOro nicTONeta 3aФikCyBaNac.

MaJIIOHOK C

Пи Нeo6xДнOCI ВКОРИСТОВУТе поОБЖВАБЛНТурбк.Длэburо3'edsHат�3 napOBIMnICToNteTOMdHy aObdoI nopoDЖВАБЛНТурбк.

HacynbTe Heo6xDiH npHaIeKHOCTi H BInbHn KpaI noOboXyBaIbHoT py6Kn.

BiD'EDHaHH HaCaDoK

BCTAHOBHTN 3aXnCT BID DITEB H NIXHNE NOLOKeHHA (BaxJIb nOJaui napu 3aBIOKOBaHm).

MaJIIOHOK D

ДлгяЗнRTТРиHAнEXKHOCTe HATNCHITb HA KONIKY pO3bIOKyBAHHЯ T a BiDOKpEMeTe Detani Ody BID ODHoi.

HanoBHTn pe3epByap nra BOn

MaJIIOHOK 1

Pezeperbyaar IaBovn MOxHa HAnOBHOBaTn B 6yIb- kIyIac.

YBATA

He eukopucmooyeamu konohcarn 3 cywapku dny 6i-nu3Hu!

He hanohnoam 3acobam dny uueneha 6o iHUMU dobaekamu (hapanpuknad apomamuzamopamu)!

He eukopucmoeyamu yucmy ducmunboaHy oody!

Makc. 50% ducmunboaHOi odu i 50% eoonpoeIOHOI odu.

He ukopecmoeyamu 3ibpany doooy body!

Дланноьевна BODJO MOXHA 3нгТи pe3eрБуар Дд BOДи abO的手OBHOBaTN IORO BOHO6e3nocepeHbO Na npIcTpoI.

3HATTpe3epByapy DnBODN

→ПOTЯнHyTN pe3epeByap ДЯВ ВОДи ВерТИКаЛьHoуrogy.
→ 3anOBHnTI nepe3BpyIAR DoBIOB eRTHKAnbHO nIID BODOPOBIDHM KPAHOM Do nO3NaHuK, MAX"
BCTaHOBHTn pe3epByap dIra BOITa HATNCHyTn Ha HbOrO do φikcauii.

Be3nocepEdhboHa npJlaDi

→ HaniTn BOy 3 EMHoCTi y 3aIINBHy Bnpy. 3anOBHHTn Do n03NaUKN ,MAX".

YbIMKHeHn npuIaNy

→Пилад Heo6xIDHO BCTaHOBIOBATn Ha MiChy OCHOBy.
BCTaBTe MepeXnH mTeKepe y wTeNceIbHy po3eTky npnaIy.
PerpeBecTu nepeMnKau 3 noLoXeHNy BIMNK B noLoXeHNH, BiNIOvIne Bn6paHOMy diana3oHy BVtPaTu napu. IHoukamop "Haapie" 6nMaE 3eJeHUM.
3auekaTn, nOKn He 3acBHTNcraHdNkATop "HaRpiB". Napobni cenapatop rotobni do pObotn.

Bka3iBkn

KIO B napOBMy KOTNI BODN HEMAc a6o 3aHaDTo MAnO, TO NOnHnAe npaCIOBATN BOJAHIN HaOC Ta NoDAe BODY 3 baky DnB OND B napOBn KOTen. Ipoec HAnOBHeHHa MoKe TpNBaTn KiNbKa XbNmH.
Pnictpi Koxhi 60 cekyHd Ha kopoTkn qac 3akpnBae Knanah. Lc nepeuKdoKae TOM, 0o knahanM OMOZ KEANINHTN. Pn MOKHa YTu Tnx KlaaHn. Bnnyck npn 3abKn bOmy He npoyuETcb.

DOnnBaHnBovn

Пин ecteч BOIN b pe3epByapi dЯя BOINбпIMa€ chepBOHIn iHnkaTop "HeDonik BOIN", a TAKOK 3ByuNTb 3ByKOBIN CInHaN.

→ HanoBHTn pe3epByap dIa BOI IO BIDMItKIN "MAX".

Bka3iBkn

3aBxJn, KOJI B napOBomy KOTNI 3HaxOJNbC8 3aMaNo BOJN, BOJAH N HACOC ABTOMATNUHO NOaE BOy 3 baky dIpy BOJN B napOBn KOTeJ. JkUo 6ak DnBOJN NPOjXHi, TO BOJAH N HACOC He MoKe 6iIbJe HANOBHOBaTN npOBn KOTe I BiD6ip napn 6LOKcyTbcRc.
Upe3 KopoTki iHTepBaII N BoIaHNI HAcO pObITb cnPooby HanoBbNTn NapOBni KOTeI. JkIo HanoBHeHH BnKOHaHO YcPiIHo, YepBOHa KOHTpOJIbHa lamMa rache.

PeryllobaHHKijbKocti nap

Unpablinnna KInbKiCtIO npa 3diChIOeTc 3a donOMoRo nepemnkaa.3anexHO BID BRrIyTa iTHecNBHOcTI 3aBpyDHeHH nei pepeMnKaH D03BOJIe BVpATn HanaTuBaHH B dianazOHi BmIH. (He3NaHI 3aBpyDHeHH) Do mAcK. KInbKOCTI npa (3NaHI 3aBpyDHeHH). DnI cINbHnX 3aBpyDHeHH, p03taWobAHnx y BaKkoDoCTynHnx MicJx, cnD bNpATn FyHKQIO Vapohydro.

YcTaHObKa KInbKocTi nap

BctaHOBTn nepemKau Ha Heo6xidHy KInbKiCTb napy.
→ HataChiBb Na BaxiJIb NpaIJI napri, npu bOmy cnoaHTky HnapBaJIyOHy npaOBn NiCToJeH naTKaHNHY, nOKn npAne H yeBde XBuONDITPiBOMHPO.

BmKHeHH npuJaDy

ManIOHOK

Пелевсан ВIMКач В полженья "ВIMNK" ta ВIMKHyTN писчдri.
BtIaHrHiB MepeXHHn 1wTeKep 3i 1WTeNceBhoI po-3ETKn.

ManIOHOK H

KpyrIy 1uTky MOxJIbO BCTaHOBHTn Ha CONI KpAnKOBO-0 CTpyMeHBA JKOcTI DOnOBHeHNA.3aBdAaNtueHNO UJTKOO E MOxJIbICbTB NfERKOro BnDaJIeHnra CtiKNX 3a-6bPyDneHb.

YBAGA

He npuzhaueHa dno ouuueHry yumuiux noeepxoHb.

Pуна Форсунka

ManHOK C

BctaHOBiB pyuHne connHa napOBn nictoNt. HaTARHITb 4OxON Ha puYHe connO.Oc6bNoBO Do6pe iNDXINbT DnA HeBEINKnx NOBExPOHb, OMO MIOHTcRy,DyUOXINKaBIHK Ta dEepaKn

Opcsnka nna nndorn

Писточьни BCiX MInHnCTIHnTa nONoBnx nokPITtB, HanpNkIaD, KAM'HNx NiIIOr, NIIINK Ta noiBiHInxnpOHy. Ha cIbHo 3abpydHeHnx NOBepxHx npaoJte NoiBnO dIra TORo, Uo6 3biBwnT TpB- Banictb dI napi.

Bka3iBka

3aannn 3ac06y dny uuieHH afo emybcii ndoTNDy, kki 3aannnaOTbca HaOnuSyBaHIN NOBEPXNI, MOxyt bp niuueHH npaoo yTBOPOBATN cMyr, kki BndaJIIOYbCS pni 6baratopaaOBMY OunueHHI.

MaJIIOHOK C

→ 3'εДнати подовьвальни Тубки 3 паровим псюлетом.
3akpinTu Hacaiky dny niDnOrn Ha noDobKByBaIb-Hi ty6ui.

MaJIIOHOK E

→ 3akpiNTnTkAHNY dny MMTTn iNtorn Ha fOpcyHui dny nIiNOrn.
BIDKHNHTN NOOBKYBaIbHy Tpy6ky DaIeKO BnepeD, UIOB BOHA BCTANA BEPTNUKAnbHO, 3aBdAKNuOmy BiHi KpNIkHn HacaDN nIpiNOrn BiDknDaIOTBcRA BHIM.
IocTABINH hAcADKY dIpiIIOH na cepBETky dIyPiIDIOrTaKIM YHNOHM, 5O6 BChI KpMUsknoTpannHa H o6diB i HaKnaJdkc cepBETky.
3HOBY BIXKHYTN NOIDBXYBaIbHy TPY6KY H3aI, 3aBIAKN UcMbOy BIHI KPNIIH NIKCYUbC I cepBETKa MIUHO CIVNTb HA cAduI DnI dNOrI.

NapkybaHnΦopcyHKn dny niDIOI

ManIOHOK F

Boda noeunna 3haxodumc6 komnimakoxipnu cyxomy npacyeaHHI.
BctanobitbperyIaTOptemepaTyprnpacknybiDnobidnoCTi do MaTepianyOdary.

• CHTeTnka

•Шерсъ,шовк

•Бавовна,льон

YBARA

Bydnacka, 3eepmaume yeaay ha pekomehdaaui no npacyeaanmo npanhno, haeedehi e npnuky ha o3i.

→ PpacyBaHnHa MoXHa NoOHHa Tn BiDpa3y NiCnToro, Ra 3racHe KOHTpOJIbHm IINdKaTOP HarpIBy npacKn.

Dorna Ta texhichne 06cnyrobyaHH

ПомьаннnapOBOro KOTla

3aBxDn pOmNBaTn napOBn KOTeN napocenapatopA He niiHie KoxHoro 8-0 raONbHeHHpe3epByapa.

→ BtTnHiB MepeXHH mTeKep 3i tTencenbHOI po-3eTKn.
→ДаTN napocenapatopy oxonoHyTN.
→ Peseepyap dЯ n BODn nopokhni a6o BITrayn 3 npICTPO.
3Hrtno6JaHaHHa 3epKaIBoJaHaHHa.

ManIOHOK J

BiiKpnTn 3amok BiDciKy dIy akcecyapib.
BuiHnTn akcecyapn 3 biDciKy dIra akcecyapib.
→ Bldkprntn npo6ky dny TeHHIOHO oOcnyrobyaHn.ДлЯ cIbO rBCTaBnTNI KIIeHb NOObKByaBbHoi Tpy6Kn B np6ky dny TeHHIOHO OcCNYrobyaHn,3a4iKcByatn II H bHaPmHi Ta BIdkpytNtN.
→ HanoBHnTn npoBn KoTeN BDOIO Ta eHepriHn npoONocAtn. BpeyIbTaTI cIbO BIDOKpEMLHOtbcra BiKnaDeHnHaKmNy, kI ocINn Ha dHI npoBoro KOTny.

MaJIHOHOK K

→Повнисту Видали ТИ Вody 3 Кота.

BudaeHHaKnny 3napoBoro KOTny

JaIIO haTcIHKa ne3epByapy yTBOpBnBcN HAKIN, Mm peKOMeHdYcMo BvdaJIaTNI HOrO HAcTyPiHm YHOM (TF=HanOpBHeHHepe3epByay):

ДIANAZHOKOPSTKOSTI		°dH	mmol/l	TF
I	М'Яка	0-7	0-1,3	100
II	середny	7-14	1,3-2,5	90
III	Жорстka	14-21	2,5-3,8	75
IV	дужешен STКа	>21	>3,8	50

Bka3iBka

XKopctkcb TpyobnpoBidiHOI BOH MOnKHa yni3HATN B ynpabnHHI BoDOnocTaahnHa a60 KOMyHaJIbHOMy roCnoaDcTBI.

BntraHITb MepexHn I TeKepe 3i WTeNcIbHOIO po- 3ETKIN.
→Дати napocenapatopy oxoIohutyN.
→ Pe3epByapДЯВODи nopoJHnI a6o BNTaRHyTn 3 npucTpOIO.
3nTn 0bHaHHa 3 depXakB 0bHaHHa.

MaJIHOHOK J

BiiKpnTn 3amok BiDciKy dIy akcecyapib.
→ BnHrTn akcecyapu 3 BiDciKy dIy akcecyapib.
→ BldkpnTn npo6ky dny TeXHHoro oOcbnyrobyaHn. Dnla cIboro BCTaBHTN KIneIc noOObxByaBHOI Tpy6Kn B npOky dny TeXHHoro OOBcnyrobyaHn, 3aDfKcByatn II B HnapmHi Ta BiKpyTNi.

MaJIHOK K

→ NOBHICTU BUNaJIHTN BOy3 KOITNa.
→ДлвдаленьВанногоHalbOtВКОпТаI-Te 3ac6длвдаленьВанhaФIpMH KARCHER.ПрвИкорстниЗасуДлвдаленьВанha3berHITbyaRa hyBaK3iBKN3do3yBaHHa,HaBeDeHiHa ynaKOBUci.
3aunite aacid nra BnndaneHn HAKNpy ype3epByap ta 3anuittb iTn npotrom np6n3no 8 roHH.
Upe3 8 roDINBnNTn 3 pe3eRbAyBaBeCp03nH DnI BnDAneHn HAcNHy. Y KOTII 3aNIuAeTbCS 3aI NIKOBA KInbKcTbP03nHy, Tomy 2-3 pa3n IpomMnTE KOTEN XoNOHO BOIOH, IO6 BnDAnITn Bci 3aNIuKN p03nHy DnI BnDAneHn HAcNHy.

MaJIIOHOK K

→ IOBnICTU BuaNTu BOy 3 KOtna.
→ 3aBnHTnTnpo6ky DnTexHnHOrO o6cLyroByBaHHra 3IOOBxvBaIbHOIO Tpy6koHO.
→ HanoBHTn 6ak dny BODN
→Парови сенираTop roTOBиdopo6OTn.

Dorna3a npnlaadym

Bka3iBka

TKaHHa nI pIiNOrn ta YOxON dIra pyuHoro cOnna nopeHbO npOMTI, TOMy IX MOxHa Opa3y BIKOPNCOTByBAtnPiJ vac pOBoTH 3 napooHcHkOM.

→ 3abpyndeni TkaHHn Dnpi niDnOr npaT npn 60^ B npalbni Maunhi. He bKOpNCTOBByATn KOHNiLIOHep, 1o6 TKAHHN 6ynn 3daTHI 0dope npnMaTn 6pyd. ManpoBy TkaHHy MoXHa cyuHTn y cyuapui. MikoPoBOJOKOHHy TkaHHNy He MOxHa cyuHTn y cyuapui.

Dionomora y Bnnaqky Henoiaok

Hacto noIkoJxHnE HcOcNt IpocTmN, TOMy 3a DOnomorOIO npBedeHOrO HxKue OrnLy Bu cami 3MoKeTe ix yCuyHTN. JaKIO Bu MaCTe CymHiBn A60 npn HaeBHocTI noIkoJxHe, He 3raDaHnx yOrnIi, 3BepTaIteCb, ByDb Nacka,do ABTopu3ObaHOi CnyKbIb OcbNyroBuBaHH KJIeHTIB.

TpmbaHn Yac HarpiBaHHa

Ynapobomype3epByapi3'ABBCaHakn

→ BnДaJIbIb HakIN 3 napOBoro pe3epByapa.

Hemac napu

IIndkaTOp "HeCTaayBoOn"6nMaC YepBOHm KOnbOpom i3ByuThb 3ByKOBn CnHaJ.

Ype3epByapi HemaB BOIN.
→ HanoBHTn pe3epByaup nIe BOIN Do BIDMTKN "MAX".

Topntb chebohni iHdkatop "Hecta BOn".

Hemaé BOJy npAOBOMy KOtni. CnpaucOBab 3axnt BID nepeHarpivahnHa hacoca.

→ BvnKIOUcITb npucTpii.
→ HANOBHTIne3epByaup IJNAI BOINIO BIDMIKIN "MAX".
BbimKHytn npncTpii.

3epeByar DIO BcNTAHOBNEHnEHPaBnIbHO a60 IYO BOKPTIO BAHNHM HANBOTOM.

→ BnHrTa Ta npomTu pe3epByap dIy BOuI.
BctaHOBTn pe3epByap Ira BOITa HATNCHTn Ha HbOTo Do fikcaui.

Baxinb noaipn He moxha HATNCHTN

Baxilip noaqui napi 3aikcobaHH 6kOyBaHHm / aXICTOM BID BKIOUeHHJ DItbMn.

Perēběctn B Čepeɪd nɛ pɔlòkèŋnna 3aɪxɪcT BiD i-Teɪ.

Pnncptpi dny uieeHna npoIO ,BnIbOBye Body!

BCTaHOBuTIpeYIaTOpTeMnePaTpynBnIoXeHHA
→Помити КOTEN пИСТРОДЯ УПЕНHA napoO a60 BUNaIHTN 3 HbOro HAKIN.

BctaHOJIeHHyHKuVapohydro

пелевсанпелемкayВножени"Вибipдia-na30HyВИтрази napu".

Iicnnepeb y npacybanhi 3 npackn-BiDnapoBa ma Moxytb 3'YBnTnck Kpann BOH.

Пи Трвдану поразь в ралacyвани в napорpoовд може конденсун batипа.
→ Перший Викind napи спразмьати на okрему cepВETКY.

Bucokn BuxiD BODN

Ynapobomype3epByapi 3'raBvBCn Haknn

→ BnДаить habин 3 napoboro peЗерБу.apa.

TexhiuHxapakTepnCTnKn

Kayinci3ik KypanapbI KK 5

Bvibim CnnaTamaCbl KK 6

KbickaHa HycKayIbIK KK 6

KoIdaHy 6

KabdbkTapbl KOnlaHy KK 8

Kytmy Meh TexHnKaIbIK TeKcepy XyMbIcTapbl. KK 9

Keepirep 6oIraHaKaEMeK any KK 10

TexHnkaJIbIK MaflymaTAP. KK 10

ApHaBbJka6dbIKTap KK 11

Xannbln Hcykaynap

Kypmetti Tytbihyblb,

БуlbmbHb3dbl anraIaKbI pet kondaHy anbIbO ocbKayinci3dk Tpybnl HcykaIyapnbIOkblAnbln,OCbIFah

cānéc āpekēt ātīh₃. OcbyKayinciDHKaynapBIn KeiHi naiDanahyuHn Hemece oCbEybMbIbIkyiH naiDanahtbYtynfpanyUyHnCaTAn KOHybI3.

O3 MEPzimH aayTaFAN KpyaIapda 6aFaNb, ekHsi eHdeyre XapaMdbI MaTePnA.Iap 6ap

CoDbIbTKAn KOJIaHbJIbFrH XJHe ecki 6yIbIMapdIbApHaIbipIKTeNnHay JxIepepi apKbIbJI KaIbIbTKapra TanCbIpybIb3 Na3bIM.

3NeKtpnIKxHe3NKeTPOHdbk6bYbIMapDbH KypaMbIHaKaTE KOJIaNHy Hemece KaTe KeJdere Jkapaty HtNHexcHIDE aadm DeHCaylbHfBaX HeOe KOpwaFaH optaraKayin ToHApDiy bIKTNMaH 6bluKep KxNi Ke3deci. AaiJa dAtanFah 6bluKep 6bYbIMdb TniciHne naIdAnany yuih KaKet 6bIaB. OcbI TaHbAmen 6bnIineHReh 6blIMapDbI y KOKbCTapbIMe 6ipre Tactayr foBNMaIdbI. KypaMbIHdaBfA 3aTtAP typaIbI aHbIKTaMaInap (REACH)

БуИМИнКУрамынды 3аТтарТуралб coHfbl MaFMyMaTAPdAbI abCTaKaнксeTiRrH INHTepHET 6BETPIM3de Oki anaack3:

www.kaercher.com/REACH

KanTama iwiHdere 6enweekrep

C3dH 6yIbMbIb3DbH JxKt3iJy KENEMI KOPaIwa da
6eHHeJIeHEn. 5yIbIM KOPaIwacbH aiKaHaJa KOPaIwa
iiHJderi 6yIbIM MeH 6nJueKTePHiH TOnbIK XeHe
6y3bImarAH Tpyde 6oIraHdbfBt EKcepi AnbH3.
Erep KeBip XabDbkTap XOK Bocca Hemece
TacbIMdAayKe3IHderi akaynap Bocca, annapaTbI
CaTkaH cnpMaHbXabapdAp etHi3.

Kenildeme

Biyimdapmbi3 yiwinepenJe kayanTbI eTim cepiKTEcTePIMi3 tapaibHn WbIrapbIaNbH KeniIndeme wapTTapbl KUwte bOanbl. Erep MATEpnaIapdbH aKayIbIbFbHEmece daJIbIHday bapbcIBNdaFb kateiKtep Ta5bIcNA,bi3 bIKTNMaA kAYbIbTApdbKenil MEP3imi iWihne akbcIb3xKeHdeM3. Keni mep3imi iWihne Hapa3blbTAPbIbH3 bOJcNA,acnAnTbCatkah caYama MekeMeCine He mece XakblDaFbEkinETTI cepBCTIK Kb3MeT Kepctey OpbHaIbaTbIn any YerHIN Kepcetin, xabapnacblH3.

THdipinreH KyHi KepceTiIReH Typ KeCTeciHne 1nΦpnaHaH.

Keke caHapdbiH MafbihacbI KeleciJe60aDbI:

MbicaJIbI:30190

3 ΘHdpijirehXbJIbI
0 ΘHdpipireh facbipbl
1 EHdpipireh OHXbINdbIK
9 ΘHdpinre anbHbH ekHw caHb
0 ΘHπipinreH aibHbH bpiHwi caHbI

CoHbImeH 6yI MbicaJa 30190 KoDbI 09/(2)013 eHdipinreN KHyH 6iJdpieJI.

Kocajki b6eJweKeTp

Tek KaHa TynHcyckaBnK KARCHER Kocankbl 6eIweKteP KOnDaHbHb3. Kocankbl 6eIweKtePdiCypTeTMeci Ocbl HcyckayblKbTbH, CoBHJa 6epiTHe.

Kayincizdik Kypaapanapbl

△ ABAAJIAHbI3

KayincdiK kypandapbHbIH MAKcmbi KOndaHyuBbIbIkyinmeh cakmaHbIpy, ocbnapbIe3eepmye Hemece bblnacbsI kAnbIpyra BonMuaIbI.

KbICbIMDb peTteri

KbICbIMdbpeTteriui xyMbIC Ke3iHne Ka3aHaDbfbl KbcIMdbIe HxOfarfbI bipKaanlntbl MeLnWepde caKTan TpyaBl. Ka3aHaDbfbl xyMbIC KbICbIMbIHbH eXOfarfbI DeHreInHe XeTKeHDe, XbJIbITkbU 3nEMeHT oWei, an By UbIfbbl HtNHexciHde KbICbIM TeMeHDece, KaTa KocBJaDaB.

Ka3aH TepMOCTaTbI

Kaazah iuHHe cy 6oBnMaHaN akayIbI KaFdaIa, KaazAHdAfl TemNepatypa KeTepeIeJI. KaazAH TepMOCTaTb JxblITydu EiwipeI. KaIbIbTI KOnDaHbICTb KaazAH ToNTbIpbIbnFaH 6oBnFaHa KaJfactbIpY MymKIn.

Kayinci3dk TepMOCTaBtI

ErepKaTe HETINKeciHcKe KbcIbIM peTteriUj KHe He Ka3aH TepMOCTaBl icTeH uBkca KHe 6yblm UaMaJaH TbIC Kbl3ca, Kayinc3diK TepMOCTaBl 6yblmbl eUipedi. Kayinc3diK TepMOCTaBl H Kepi KaIbInka KaIbayu yin H ekineTTI KARCHER Kb3Met KepcTeY 6enimiHe xaapnacblHb3.

KayincizdkkannaKwacbl

Kayinci3iik KananakacbI cohImeH katap uektey KnanabHb 6bnJt TabnbJa. On ka3aHdb 6 By KbIcbMbHbIN KETepinyIHEN KOPaBj.

Erep kbcim peTteriwi akaynb 6oNca KHe Ka3aHdaBb By kblmbkTepeince,weKtey knAnaHb auBnAdb kHe by kayincdik kannakwacb apkblb cbiptKa sbIfba.

BiybIMbl KaTaNan naDnnap anDbHa eKiNetTI KARCHER Kb3MeT KepeTy 6aJIime XabapNaCbIbI3.

ByiBIM cunatramcbl

OcbI naIaIaNHy cKcaybIHaToIbIK XnblHTbIK KepcetInreH. MoIeBRE baIaNbIcTb IeKtIaIY KeNEMHe e3eueWenik BoIaNbI (KanTAMaHbI KaPaHbI3

CypETep 6yKTeMeNi 6eTRe KapaHbI3!

A1 ByyIbIMHbIH 3JIeKTp po3eTKacbl KaKnafbImeH
A2 Cy caybTb
A3 Cy 6aBbHa apHaIFaH TtTkA
A4 AybIcTbIPbIN-KOCKbII
A5 Bacekapy naheji
a KepceKiI - OFF kyni
b KepceTkiw-Cy keTkijikci3di (Kbl3blJ)
c KepceKiW-JbIyj (XACbJI)
d MIn.6y DeHreNi
e TaHdaImaJIbI 6y KUJI
f MaKc.6y deHreNi
g By denrei -Vapohydro yHKnrcbI
A6 KepeK-kaapakTap Kawirine apHaanfah knanaH bICbIPMaCbl
A7 Kayinci3ik kannakwacb
A8 TaCbImaJday TyTkacbl
A9 BənwekeptepiHIn yCTaftbIwbl
A10 Kepek kapaTapDbI caTay opHbI
A11 KyaT cbIMbIH caTay oPbI
A12 EeH copy wymek yctay wuih tyTkacb
A13 3JIeKtp ToKka Kocy KaBeJnep aWacbIMeH
A14 Nuckipep (2 daHa)
A15 BafttaftbIu polnK
B1 By nctoneti
B2 By 6epydIn DeHrein peTteri
B3 AxbpaTkbIITyIMe
B4 BaJanaapdaH KopraHbIc
B5 By 6epu shaehri
B6 By uTekepi
C1 HykTei afbH yMeri
C2 DeHreIeK kblwaK
D1 Kon wymeri

D2 TykTi MaTadaH XacanFaH Kan
E1 ¥3apTkbIu TtyriKTeP (2 daHa)
E2 AxbipaTkbIu TYIme
F1 EeH xyyf ahpAnfah yMeri
F2 Byinpiik kaKaNaKTap
F3 MinkpoΦn6paan Jxacalran eJeHre apHaIraH y6epeK
G1 Tat KeTipyre apHaIraH TaKaWJaAp

Onzna

H1 By kblcimbl-yTik
H2 By axbipaTkblIbI (TeMeH)
H3 KepceTkiu -XbNy (CAPFbJT)
H4 By aKbIpaTkblbI (koFapbl)
H5 By axbipaTkblbHa apHaHan 6ekTkiu
H6 TempepataHb peTteriu
H7 By uTekepi

Kbickawa Hycckaynbik

Cypertep 26eTKe kapaHb13
Cypet 1
→ Cy 6aBbIn "MAX" 6eJrCine HeiH ToTbIpbHbI3.

Cypet 2
→ By wTekepi 6yMbIMhbiH 3JeKtp po3eTKacbHa caJIbIbI3.

Cypet 3

Keni awhacbH eHri3iH3.
AbyCbTybPiN-KocBbIbTu aiHaanDbpy apKbIbIy 0yblMbIb KocBbIb3.

Cypet 4

→ BaKBInay wAmbl - XbIny kAcbl mycneH Xblnblkmauobl.

Kb3y BaKbInay WAmbl TpyaKtbl KaHfAn Ke3de 6y Ta3anaFbIbbl XMybICKa daBbH 60Nabl.

Cypet 5

Ka6dbikTapdbIbynntOJTeHxKaHaHbI3.
By niHTiperin 6acbHb3.

KoIyIaNy

Cypetep 6yKtemeni 6eTTe KapaHbI3!

BiyibIM KepeK-kaPaKaTapbIH OPhaTy

Cypet 2
BvibIM p03EtKacbHbH KaNfBbH aWbHbI3.
→ By wTekepih 6bIMHbI 3eKtp po3eTkacbHa Tbbl3d an eHri3H3. CoBImeK Katap wTeke weptnek ectineTinde BoIbn, opHaTbIyblKaXet. AxbipamyuiiH:
Булмьин 3пект розелкабин KaКТЯБИ Темен Карбын, Булмьин 3пект posztakbsHHb 6чтесгпстартбу Any kepek.

CypetTep A-B

KaKet JkaDbIKTapBly (《JkaDbIKTapBly KOJaHny》
BeJIIMIH KapaBIs) 6yNCTOETnEH KAIraHanB3. OCbYuIH JkaDbIbTHaBk YUbIK YUbIH 6y NCTOETKe
OpHaTbIN, OHbI 6y NCTOETtH BnOKTaH bIbRy
BaTbPmAcBbInH C2) OPhayBaHa DeiH, 6y
NCTOETHe Kapa XbIbKnBita 6epiH3.

Cypet C

KaKet 60nfah XaFda Y3apTkbl TytikTepi KOnlaHy Kepe. Ocb yuHin bip Hemece Eki 3apTkbl TytikTepi By nctOteTneH XaNfaHbI3. KaKet Xa6dbItapDbY3apTkbl TytikTIn 6oc yuBHa OPHaTbHbI3.

Ka6dbikTapdbiaxbpapaty

→ BaIanapdah KopraHbIcTbI apTka opHaTbIHb3 (6y miHTiperi kynblntaHa).

Cypet D

Ka6dbkTapdbiBn 6bnkeTpH axbipaty uhi,
6bokTah bIbapy baIbPmacbl 6bacn,
6bnueKeptdi biHIN iHIne BbiH cybipn anbbl3.

CaybItbTOnTbipy

Cyper 1

Cy caybIbH Ke3 KeIreH Ke3e KaIra TOnTbIpyFa 6oNaIbI.

HA3AP AYdAPbIHbI3

Kip Kenmipeiiumen KOndehcauunbIK cyobI naDanaHbI3!

Ta3anaIbIu 3ammapoI He baca KocnanapobI (MbIcIbI, Jynp) KyMaHbI3!

Tasa duumnbdeHceH cyobi KOndaH6aHbI3!MaKc.50%

ducmunbdeHcMeH 50% Ky6bip cybl.

XaHbip cybIn KOJdaHbAhbI3!

Tontbyuhi cy barh anbntactayfa bonaibi Hemece ticenebymda tontbpyra bonaibi.

Cy 6aBbIn any

→ Cy 6aBbIH TIK KOFaPbI KeTepiH3.
Cy 6aBbIbIc syWMyerHInAcTbIHaN TIK "MAX" 6eJIricHe DeIH ToTbIpbHb3.
Cy6abihOpHaTbHb3XeHe6ekTiINMEREHeIue 6acbIb3.

TikeJeB6yHbIMda

→ CydbblbicTaH WHyhbpfKaNbiHb3."MAX" 6eIricHeiH ToTbipbHb3.

BvibIMdbEwipy

→ MybIMdb TypaKbIbIFbH KAMTaMa3b3 eTeTih Setke KoibHb3.
→ 3JneKtp aWacbIH 3JneKtp po3eTKacbHa caJIbIbI3.
AbyicTbipbn-kockblwnneH OFF kyiineH TaHdAnMaBn by kyui kyiHe aHaNbIpbHb3. Kpcemkiu -Xbiny xacbIn mycneN XblnbikmaDbI.
→ Xbiny KepcetkiuI TypaKtby KaH6aHaWsa KyTih3. By Ta3anaFbIsh KymbIcKa daBbH.

Ha3apbIHbI3da 60ncbH

By ka3aHbInda cy xok He a3 60nca, cy copabbl KocbIaNbIy XaHE cydbI cy barbHaBc Ka3aHbHa KToTApabI. ToTbIpy npoeci bipHeSe MmHyr anlyb MyMKH.
Bvibim ap 60 cekyHd caBHn KlanahDbI KbICKa yaBtKa Xaaba. Bykn KananaHHIn TybIn KaNYbH BoNlbPmaiDa. JXMcak wepty dlObcbI da ctineDi. By sbIrapabMbHba acep etinmeNi.

Cydbieecen Kyio

Cy 6a8bHnda cy Jxok 6oTnHaDa KepcetKiHi - Cy XeTkiNkic3diri Kbl3bn Tycneh XblnbTkaiDbj XHe CInHan dlBbCi bctedine.

→ Cy 6aBbIH "MAX" 6eBricHe DeiH ToTbIpbHb3.

Ha3apbIHyI3da 6OJcbiH

By ka3aHbIHda cydbIn KekTkiNkci3 MmIepi 6onfah Ke3IHde, Cy copfbIbI bAOTMATTb TyPeDe cy dbI cy pe3epByapbIbH an By ka3aHbHa XjIbepei. Cy 6abIb 6oc Ke3IHde, Cy copfbIbIb By ka3aHbN ToNTbIpa amnAbI da, By sbIbIbHI kAmaNbIN Ka6bIaNbI.
Kbicka apanblkTapda cy copfbblb6y ka3AHbIN TOnblpyfapekeETHeDi.ErepToBpy cTeI ObpHdanca, Kbblb6bakln yAmblceneDi.

By meJIsepiH petTey

UbfaTbH 6y mIupei aybCTbIPbIN-KOCKblnneh
6bacpaBnaDbI. NaCTAHy TUPE MIn JactAHy
KapKBHbIbIbIFbHa 6baIaNbCTbOcbl aybCTbIPbIN- KCKbSI MNHmAMDa bDeHreIHEN (KeHJL NaCTAHY)
MAkCMaMnDbI 6by DeHReHHe DeIHN (KaTTb NaCTAHy)
napaMeTpnerDi opHATy MymKInDrirH bepeidi.
KoJ JeTKi3y KbTH I xepnerDe opHaIaCKan KaTTb
NaCTAHy KaFdaBbIHa Vapohydro fHyHKUraCb
KOLKeTImDi.

By mənsepiH opHaTy

→ KeNnO3nUaJIbI aXbIpaTbI-NKCKblTbI 6yDbH KaJxET MeJIuEpIe opHaTy.
6y bepydIN DeHReIH peTteriUH KOCY, oCb Ke3de, anIbIMe 6y TaNaHUsacBIn, 6y bIpKaNtBtbl bKanHa deHn, KaHdai Da bip WSybepeke 6aBttay KaKet.

BiybIMdbi icTeH wblfapy

Cypet G

Byibmbi ewipy yuiH, KockbiuTb1 OFF kyiHe aiHaJIbipbIH3.
→ ΘηεΚTp aʌaçbɪn əŋεΚTp pɔ3eTkacbɪHaH Žbɪfapbɪn anbɪhɒi3.

CypeT H

→ 5y bIyIbIy IOKTaMaraHaIIa, 6y 6bpUdI, dEhReIH peTteriHJ 6acBHyIa. EHNJI 6ByIMbHbI 6y Ka3aHbIHa KbcIM JxOK.
→ Banaapadn KoprAfbIcTbApTKa opHaTbIH3 (6y HInTiperi KynblTaNfAH).
→ 5yBmHbH 3nEkp Tp03eTkAcbHbH KaKNaftbH TeMH Kapaa 6acbIn, 6yBMhHbN 3nEkp p03eTkCbaHbAN By WtEkePi TaptbIn any KepeK.
Kanfah cydbc6aibHb6ocatbHb3.

BvibIMbIcaKtay

Cyper F

Cyper

→ ΣηθΓeNEK KblIaKaTbI KepeK-JapakTap KəwirIHe opHaNaCTbIPbHb3.
KoJ wymerH y3apTkbiW TyTikke eHri3iH3.
→ 3apKbIiTyIKTepdi Kepek-kaapKaTapFa apHaH yctafblka eHri3iH3.
HykTei afbH wMyerin KepeK-kaPaKaTapDbI caKTay opHbHa oPHaTbHb3.
EeH Jyyra apHaHraH uMyerIH npk yctaybIbHa iIniHa.
By xibiépyre aphannfah wananhiri y3apTkbiw tyTikteprdi aiHnblpa opahb3 xhe 6y Tañahshabéi eén Xyyfa aphannfah wymeriree hriH3H3.
Kyat cblmbH e3iHcakTay ophbHa opHaNACTbIpbHbI3.

Xa6dbikTapbI KOJaHy

MaHb3DbI KOndaHy TpaIbI HycKayIaPbI

Kep 6erih ta3anay

By taanaarbihin KondaH6ac 6byhIn eHednDi cbInbipy He shaHc0fbInay ycbHbInbIa.ObInaHa eHednBraIbIa Taanay aabHbIa KIP/6oc KOkblCTah TanaahabIa.

ToKbImaHbJkaHaPty

ToKbIma 6yIbIMapabH Ta3aJaiybl 6actMaac 6ypbH, anDbIMeH KePIH6eHTIH aMakTa ToKbIMahbH 6by acepiHe typaKbTJIbFlbH TeKcepy KaKeT. AnDbIMeH 6ymeh Ta3aJaih3 da, KeTIPin, MaTahbH Tyci, niiHi e3repYih TeKcepH13.

KanTaNFaH, KaIaNfHaH HEmeCe NaKTaNFaH 6etTepDi Ta3anay

Ac 6eMecihin Xhe yinha3b, ecik terp, napket CnKbI naTaNfAH Hemece XacaHdbI MATEnpaIapMeH KAnTaNfAH bETTepdi TazanaFah Ke3de, banaBy3, XnHa3 NOINTypacbi, XacaHdbI MATEnpaIapDaH XacaNFAH 6BETep XHe cbIp BcHInH, Tycin Kanyi, daTap NaJa D BoNYbMyMKH. Ocb bETTepdi Tazanay Ke3HHe MaTaHb KiUke He KyPraTbHb3 XHe bETTeHH cyPTHi3.

HA3AP AYdAPbIHbI3

Xancbipbnrah xuekmepee 6yba barbimamaHb3,
6e6be jxa6bcmbpbrwu mycin kanyb MyMkiH.
Eybimnak xarblmarah arauh Hemece npkem
edeHdepoi mazanay yuin naudanaHaB3.

Öneftepdi ta3anay

Cbyk aya paib k3iHde, acipece KbIcTa, Tepe3e eHneKtepiH, anHEK b6Tih yBmEH aklbipHAn dHden, kbltbHbIbIc. OcbInaHa, anHEKTe japbikwakTapbHn naDy6blyHn aKeenyi MymKiH anHEK b6Tihin deOpmaunnaHy KePehyi Tycedi.

CodaH KeiH Tepe3e 6etIH KOn 6pykkiuIme HxHe KaNTaMaMeH Ta3anaHbI3. CydAn BocAty yInP aKeBJI kOJaHaHbIh HeMEcE6TepIr Kpyrak etIN cyptIH3. HA3AP AUYAPbIHbI3

Tepeea kaxmaybHbIH naknei Kanmanrah XepnepiHe HkycaH Kennipin anmac yuiH, 6yobI oraH kappa aBarbimmamah3.

By nctoleti

C36 by nictoletin cantamanaapcbla da naiaana anaacb3, Mlcalbl:

• iyni Tpyrah Khimderi Jxehin 6ypmeneri Ketipy yuhi onapdb10-20 cm KaabkTbKtAn 6ymeH eHdEHH.
• eCimdkTepDen WaHdbi Ketipy yuiH. CoN yuiH 20-40 cm KaUbIKTBIfBn CaKtaHB13.
  IshAnDbI bInanDbI KetipY yuH,OCbMaKcTaTAta IyBepeKeTI a3dAn 6ymen eHden,OnbImeN xHa3dbI cyPTIH3.

HykTei afbH wyMeri

Cypet A

HykTeJI aftbI uMyerIH 6y nuctonetIe OPhaTbHb3.

Ta3anay canacbHyKTei aBbH yMerieHH KipneHRe
Xepre JkabHdbfBbHa TaeyIe XorapbIaNdb, c6eb6i
TemnepaTypa MeH KbCbIM yMerieHH sbIfa bepicHde
EH Xorapb60bn tabbIaNdb. KOn JeTyre KbHb
Xepnerdi, fYranaIapdb, apMaTypaIanapdb,
cyarapnapdb, YhNfBbIuaIaIbpdb, dApetxhanapaDb,
XaIIHO3IePepdIXeHE Xbblbity BaTapeIaPbH Ta3anayfa

cicepe TnIMdi BoJbn TaBbJaDb. KtIH KaTbIN KaNFaH
kePepiH 6yMeH Ta3aIaNbH, AnbDuHa cIpKe cybIme
HEmece JIMHOK bIbKbIbIMe Cypan, CpKe cyb5 MmHT
iHiHe acep ety yuH ToCbIn, COnaH KeHH 6yMeH
Ta3anlan, Ketipyre 6oJabd.

LnnHdpnik KblwaK

Cypet B

→ LcHnHrpNkBilwakTbIyWmErHe opHaTbHbI3. LcHnHrpNkBilwakTbIKoCbIMua petIHNe HYKTei aBfIH WymerHe opHaTyFa 60anaJIb. KblwakneH TaaalaydbI apKaibHa, TypIn KanFAn Kipnpdi OHaibpak Ketipyre 60anaJIb.

HA3AP AYdAPbIHbI3

Te3 akaynaHambin bempei ma3anayra keMeoi.

KoJ wyMeri

Cypet C

KoJIyMrrH 6y nIcTOneTIHe OPhaTbIH3.
KoJIyMrrHIN YCTIHderI KANTAMAHb TApTbIH3.
Ocipece yIken EmeC, kyyfa 60NaTbIH 6BtTeP yIiH
XkAcKe IeJeI, MbcAciIb, dyu Ka6nHaIapb JxHe
aHanap yIiH.

EeHxyyra apHaJFaH wYmeri

KyyfbaonlaTbH bapIbIK Ka6bIprHa HeMece eHeHdI TceMep yuH xKaCbI keNdi, MbIcAnbI Tae eHeDep, KaFJIbPiNTanpaIyXaHE NBI XBaCAANFaH eEHN TceMepyuiH. OTe KpIeHrenBefTepReDe y3aBbIpaK cep ety MaKcaTbHda baryxMybic icTeH3.

Hyckay

Erep Ta3anaHaTbH Tcem YcTiHe Jyfbl 3aTTbH
Hemece NoInpneiTH 3MylbcNlaHapdbH KaIdbIKTapbl
Kanca, OHa 6bMeH Ta3anay Ke3IHDe, eDEHde
Cb3bIKTap NaJa 6Olyb MyMkiH, ONap aTeTte bMyeh
Ta3anaybipheWe pet KOndaHFaHHaNKeIH
XoBlaNaDb.

Cypet C

→ ￥3apTkbIiTuTikTepey nncToIeTIHe XaNfAHB13.
EeH copy wymerin y3apKbIw Tytikke 6ekirihi3. Cypet E
EeH wSybepeKti eEH kyyf a phanfah wymeriHe 6ekitih3.
- ￥3apTbIi TytIik Ttk TypMaHaHua OHbl anfA kapaenHKeNtIH3, HNTKecciHe deEn copy WyMeriHIN6yIipNI KAKNAKTapBc TEMeh Xa6blnJaB.
- Edeh copy wymerih edeh kyyfa aphanrban wyebekekoBb3 da,6yipnik KacnakTap edeh kyyfa aphanrban wyebepekti eki eHdpmere Kipyi Tmic.
- 丫apTkblu Tytki KaTadaan apTk eKeiH3, HtNkceCHe dyipnik kKaNkapt KblntaHaBj Xhe wSybepeK eEen copy wYmeriHe bepik BekitIeJe.

EeH xyyra apHaIFaH wUmeriH napK no3nucbHa KOnblh13.

Cypet F

→ Kymbictb Toktakah Ke3Je, eeh Kyyf a phanfah Wymerih napk yctaybiuha iinj3.

By KblicbIMbl-γTik

Ha3apbIbI3da 6oJIcbIh

Bis 6ydbI 6bcenHdi Tpyde KARCHER yTikTeY yCTeHIN KOJaHaHy dbI yCbHAmbI3. Ocbl yTikTeY yCTeTI cI3 catbIn aIraH acnAna oHTaNbl Tpyde CaiKeK KeJIeOn OYtikTeY epeKeiH KeHInDeTeKiHe XbIaNdAMdaTAbI. Ke3 KeIreH kJaAaDa 6ydbI EtiKaTeIT, TopbI Heri3i bap yTikTeY yCTeHIN KOJaHaY KaXeT.
YtKxanfahran Ke3e 6y deHreHH VapoHydo fynHKuNcBnOpHaTnAb3, 8nTnece yTKenrIeH iM KIM bllrallb onaIb.
Bymen Ta3anaftbih iihde Ta3a, K6bipnb cy 6ap eKeHdirHe Ke3iH3di JeKtki3H3.
Ytkteri6yItekeipH6bIMhIH3eKtp po3eTKacbiHa TbIfB3dAn eHri3iH3. CoHbIme KaTAP ItekeepIeptneKecxtineHde 60bnOpHaTbIybl Kaxket. Kpcemkiu -Ymik Xacbl mycneH mypaKmbI xhaDbI
→ By TaanaaftbHbH HcckaynbTa CnnaTaNfHaDai Icke KocbHbI3. ¥cbHbJrHafh By deHeRreNepi:

→ Ka3aHHaH TaTbI KeTipy

By xok

Kepcetkiu-CyXeTknikci3diRkIb3bn TycneH KbinblkTAaDbI XHe CNrHaN Dlb6bcIeCTinei.

Cy 6aIbIHda cy kok.

→ Cy 6aBbIH "MAX" 6eIrciHe DeiH ToTbIpbIbI3.

Kepcetkiw-Cy Kektkiikci3diri Kb13bl Tycneh KaHaDbI.

By Ka3aHbIHaCy Jok. CopfbluTbIH Kbl3yDaH KopfaHbICbI eWipinDi.

→ BybIMdbIcTeH WbIFapbIHb3.
Cy 6aBbH "MAX" 6eNricHe DeiH ToTbIbHbI3.
→ BybIMdbl KOcbHb3.

CyBaIyDpyBCOpHaTbIImFaH He OdaH KaK KetipinMereH.

→ Cy 6aBih aJIbIbI3 XeHe IaBbIbI3.
Cy6aBihOpHaTbHb3XHe6eKITINMeRHeUe 6acbHb3.

By 6epydIn DeHre peTteriin bacy MymkIn emec.

CaKaTHdbIpBbIiHeN / 6aIaIapDbH Kocbln XjIbepyIneH KOpFayMeH Ka6bln KaJbl.

→ BaIapdaH KOpFaHbIcTbI aJIdbHa opHaTbIHbI3.

By KbcibmbI yTiri cydbI "Tykipei!"

→ TemnepaTypapeTteriuiiH…fa3acbHaKoBbIbI3.
By Ta3aJnAfBilHbIH Ka3aHbIH WaBbIH 3 Hemece KaKTbI KetipH3.

By deHrein H Vapohydro yHKcncbOpHaTbnFa

→ AbyIcTbIpbIn-KoCKbIUtBt TaHaIaMaIbI 6y Kyuji KyiHe aHAnDbIpbIHb3.

YtikTeyderi y3inicTeH kein 6y KbcbIMbl YtiriHeN cy TAMbInapbl bHybl MymKIn.

Erep y3iinictep y3aKa c03blnca, 6y ky6bipbHdafl6 by KOHNHeHCauIraHaHaBl.

→ Ebyh6ipihui afbHbH 6eJek MaTaF a6afItTaHbI3.

Cydbin6nik Wbifybl

By ka3aHbIHda TaT naIda 6oNdbI.

→ Ka3aHHaH TaTTbI KeTipy

TexHnkaIbIK MaflymaTtap

Злес耗费 косу
Злес耗费 керneyi	220-240 V
	1~50 Hz
Корray даржesci	IPX4
Корray Кпалы	I
Жимьс сидаэрbayl
Жылч озддгiri	2200 BT
Утikтух жылч озддгiri	700 BT
Кысынмbingен яжогары	0,42 6ap
Дени
Жылч укыты	3 МИнуT
Бу кени
Чадak укыты 6b By kiбepy	60 r/MIN
Бу afыны макс.	150 r/MIN
Vapohydro	250 r/MIN
Толъруншешeri
Су 6аъ	1,5 n
Бу казаны	0,5 n
Кени
Бүйыньин керек- жарakтары 3 салмаьl	6,0 kг
Чындьгь	439 MM
Ени	301 MM
Биikтiri	304 MM

TexHuaBik 3eepicme npaia 60bIn Kanybi MymkiH!

ApaHai bixa6dbikTap

Tancbipbc homepi
Comfort Plus eden copy shymerine	2.863-020
aphanfaan taflbih tanlubiktbia	2.863-020
ta3anaerbi MaTa
Xkorably canalby taflbih tanlubiktpdaqn jacaifan 2	2.863-174
jymcak eden kyyf ahpalrban yu6bepek.
7aftbih tanlubiktbia tazanaefbmiata,	2.863-174
jymcak kantama
Xkorably canalby taflbih tanlubiktarpdaqn jacaifan 2	2.863-174
jymcak kantama.
3nohck kantamacbi	6.370-990
MaKaTadah xacaifanfa 5 kantama
ZuninHrpnik kbluAkapKomPnkekti	2.863-058
4 hkyteni aflbih wmyeriniH zuninHrpnik kbluAkapTapbi
Jx3dhen jxcacarHan kblbap	2.863-061
zuninHrpnik kbluAkapKomPnkekti
kaTbI kipnerdi kepty yushi. IqealdbI ce3imTelem emec
tecsemdep yushi.
KbIPbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbII	2.863-140
Eki katap jxblnyfa te3iMdi kblnapabi xane H klpbrbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIB	2.863-140
6apinHrpnik kbluAkap, CezimTan tecemdep yushi
koLdaHyra boImmaibIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI	2.863-022
Ylken deHrelenek kbluAkap	2.863-022
Ylken ta3anay beTinH apkacsBnDa ke6ipeK
naedanany MymKiHndikteripin be6epedi, acipece ylken
6etTepde.
Kuyat shymeri xene Keheitim	2.884-282
KbInH kon JxetKisirletinH xepnerdi (Mblcbl,
6bybIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIH	2.884-282
TyprboKbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIK	2.884-159
Aca KaTBI bKTipydi talan etetin Tasaanay
XMybICTabApHaFAn	4.130-390
ToKbIMAhky KUTy shymeri	4.130-390
Kmim MeH ToKbIMaIaRDbI XaHaTpY apHaNFaH.
TycKaRa3 ta3anafBbIbIbIb	2.863-062
TycKaFa3dap MeH XeJIIM KaLdbKTabApH ketipyre
apHaNFaH
TAT ketipyre apHaNraH TaaKwapanap	6.295-206
By kbIsbIMblv-Tyt	2.863-209
Kapblyfya Kapcbl tabaH	2.860-142
CezimTan matalapdBi Ytikteye apHaNraH.
BeSenHdi Ytikteye apHaNraH yctEn AB 1000	2.884-933
Edyip kayat yHemDey apKbIbIbIe Te XoRapbl Ytiktey HntKxelepiHe apHaNraH (tek 230 B yushi)	2.884-933

J

2.863-020

yoacgiaoawlloacgao

Comfort Plus aaf

aIc aagd aJwJ no aocj J 2

.0g

2.863-174

oo aegioa huiogao

s.（）gKlAL）aA

aclj

0gjll aIc aagd a2wJ no s 2

6.370-990

5.29 μs

joll o acguo wsl5

2.863-058

0aJl 0aJ,al aGgao

J 29

2.863-061

jw 3o yduu u jpab

a baww y aillio. oaiy ally ally

. >J

2.863-140

absso 13 o yuusoo

Jn Jn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

a a a a a a a a a a a a a a a a a

oofoofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

aaiall oJrJbJ 0n no aia

jLJlOaLbρ

aolc oal jj a

"

jJJJ Joo

jg jgl aall Jswlls eall

ω

alwoccll jjEj p

albsaillg jgeJlalljLjLp

aioo

jlll llo laiaill jai

a/100 10000000000000000000000000000000000000000000000

Jab

giogll Jlabll aIoo alw gol

L

clo gio 《j》 jolal biaia alolall oIgSall

aJlOJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

aJl gJjLJI aBll jg> aLc abw

.

Vapohydrod

jlll ooh jlaolgljlljrr

o e a 12

jolololso

aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy aJy a

aI aI aI

a269gjLjll jao 269Jgajg

alaeio wao

olaljoo 05 a05包

124 2xLg aJg J

Jl l aLc no aJy jll Jj y

g0g 910g ailll a0s

oJwJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Joggololj gaaaagaiiaal

1.65g

Ko

laaiyjg>gall clal

a|j| gω|ρ ρdω a|j| a|j|

WJIOOgIOIOI.KAERCHER

aJl JdJ 0eJyJyJyJyJyJy

aJl lcc aJgall

aJg, aLall g aJg Jll aJg

Lwcl8oJ

y. 1clw8gjdo jj

aLc 100000000000000000000000000000000000000

Jn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

JlJI JI JIOJIOJIOJIOJIOJIOJIO

jJ

Ko

laaiyalejIoo>gallclal g

.aaill ojgwsla aal all aod

olaljz

209 JjJU 1j> 1

.

aJolll aJoll

ab>lo

a@g wlaell ssg aiojll aaia Jus

aill jge gall lgl aolg

J

wJg aiaaill aiai Jaiu Jua

a 60 a>

j 1

o 0

012xWU aWlu aRulwliu.

a aaa a a a a a a a a a a a a a a a

a

Jlbei jgsieecl

aLbSsUeJgSsUoSsUoSsUoSsUo

zlaogj lcll jll zlao J

Jawl J

Jb. JzIJIcIaOJIcBaIol:gbaiJl

Iggsaagaaaljllbglgds

aLc

210000000000000000000000000000

gds. aikso f 2

paoojooo ooo

. ploU palaI lcl bdoI gdoI y

a2b3 JJ LjL j a2d Jg1 a> g

0g 0g 0g 0g

.5glwlll l 1

jlll oalol dss

J 1

J

4

slo lio oos /i/121/111

.

wliu la oglcal oJr> a2j piaio iaol

JyXll aebg 0

aclall

1 1

山山山

abg>lo

JbIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

C 0

J 100

日

aJyA aGg aA aH aH 0
2
aJyA g> ydall oogwla allp
aagll AabCll p 11g .
JLWg
aJyA aA aJyA aGg all gog
g
gcr aaiJIaBcI yk
aJyA aA aA

Lp0

aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

#

F

aJg jI aIj 10 11 1 1

J

#

KAERCHER sJI alglb pdsu w, g
sJI alglb ww. JcJW W aJL>
g .Jw JI JG go aJtio aRb o i
Jc. wJ SJ Aac Jw
aJzJ I d s alglb pdsu w J>
.akw Jsw JcJLd0iao

logic

Lio oJy. afool oJgIo JuaW yI .VapoHydo Ic JlaIaI a>

,5i

jge aLc g aic oolg>g no 25b < jll lalill jgeJl saa oolgKall Jll Jll Cw Jll

JU

y

J

Jlll Jss J
JLLALLg29n aalll alljy -
JLALALIaJg29n aalll alljy -
JLALALIaJg29n aalll alljy -
JLALALIaJg29n aalll alljy -
JLALALIaJg29n aalll alljy -
JLALALIaJg29n aalll alljy -
JLALALIaJg29n 40-20 40-20 40-20 40-20 40-20

jL 29

A aJia o
W 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

oJyjIJI oJyJI

G 0
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

a0y1y a@g

aIJIaIaIaI aIgIbIgIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa IJyBbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBaYbMyBa

aJrJlJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

eclll Jg 10gaoaiaiaia aJzI

Jolj 12 j 12 J 12

a>1jlllal lgl aaiil jg.

j j 1

a@g9 p12w y o jll baw aab

aJw pdool all no aalill .wq s

.1gill lawl 9 gil

4

0.2g ≥ g0.1/g( 0 > y/1/g) ≥ 0.2g0

0j j 1

.

jll aos 9 pS2ill

Jc Jd all Jd all a 0s

LgDwGdIaIyIgOgIbIaJg. JzJz

J 1

aJrJl (aaeeallll) J aJr

(..)

Jg 10

aagg gglgglgglglll

.Vapohydro 1alglj

jlll aas laio

a0jUJlJIJIaS JcJluJxJzIaOa

p 10

a a 1

J 1

jgl

G

OFF JJgGgJg

jzJl jz

Jogill ssoo aKssll wuGswl

H oJgO

29> 1jlll lal

ai = a1 + _j = 0^maj( aj - a_i) ^j

b.à 2.à

giagll Jle Jlabll aIa> alwng baiol

（la）

Jawj JgJJJwogcclac Jbsoi

jgljgssaaon no jlaa

cllll jxj 000000000000000000000000000000000000000

jglzjj 1

F

1a>lao

gxdo oyydawal all alwrall jx p

l : 2 > l l

a oogwlo 1c aagll aagll s

aJolgJdDjOg

. 众

ba>ulcojIgJgJgJg

. 12

a0d1w a0jy a0g9 gai

aJgWla J>Jjll gBj< aJp

a 10000000000000000000000000000

Joo JJU 1JUOJU U

a. a.

Jey sgs Jkwa clal jw

1111 1111

sagac Jkssgogd jg:

clll

aLc bdo 100

aogoo

jglll o o o o o

p9g .Jall gag 9 ceg joo clll

"..."

jgljJ J

aui aui jie jie g

JUUGUUUU 1

JFF JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

julooohjulzjjb

yI yI yI yI yI yI yI yI yI

a a

.oo

gog jJjUuablljge 2a

.

J

a a 100

cllll aiao ojla|p yjlll ayie cllln

1. jLlal yI clll JzJnclll Jaig

gjg 0c cJall aIac gjzii

liag.a 60 Js plal all jlejIg

p>plalldn dglglll a

y. abaaa aaaa aaaa aaaa aaaa

J 1

cllljoo

a a a a a a a a a a a a a a a

aJl 111111111111111

.

aolsccll jj

"

J

a aee

joo all Jaai jai all aiaall gaa

cucu logcugulogggllll aLcIaI

aia gaii jIgjglal

alac Jbaa piw g Jlll ayle cJo clll

1. 2,3,4

Joo Joo 0000

212 0JlA aIac ploLg jIaIc

a>100 100

J

！aagall aaxal jbi, gall

a

2 0

←

Jalllllog aagullll kss

.

Jgss

gss slll 1 j 1 g.

EGA

jawy jgjll uie euee ie baiol: aed

jgljll jao no jolg

B-A

←

Jzjzil) aOJUU JzJUJ Uoogu

pallg jlll lss wss slll pdd

a a

Jy Jy

j j gao

J.

C

←

lg3 > 2

J 1

JpJUll J

aaii 1

Jolall

gogll JlalbIaIlaIw

（）

D

j j 1e lalal

joo lgljy

cllll jj

1

.0g 1 10a11 jj 10 Jo

4

(a2a2 2) a2awll ojswlo E1

E2

aJyI a9 F1

auiJJI aIbcJF2

a aFJ F3

aJgJgJgJgJ G1

J

JbJI biaia alolJI oJcJI H1

（Jawy）JzH2

（）jwJyloJH3

m = 311

pLwU LgoJyU, a,buU Jg> 0

JoojI-0s>llcuaaui

jaiuo

5 0

JLJUWuUoUc JauuUJUOgUo

JlJIgJz

J

aiaai aio ojra aeglaia

aIwgojog, bJoo Jkaw ayolai Iwgoj

jJgJ Jd

gJy j 100

aalal algog jlll aal

aJalll aJzj 0JdW

pa a glln n 1 aalaa

gLp>1 pga a. 1jll biaa

gol all 100 20 no a laaal a

oJg lo biaol al poio JIa 2g> g all

mao po 2000 aai jll bdo

Jn jnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.aa

j 1

jzJlJzoo

jLgJ

J 9 aagaiall a95 aog

gJg

(oo)Jl (j)

！aalll aolll jbi jgll

a2jgjo jgeJl Joo A1

olaljz A2

aJIJI J>JAAA 3

JL = VLJ_L A4

A5

OFF JJJg jg a

（）clll 1

（）

d

jol o0o jol glb e

f( x) = ( 1 + ax) - ( 1 - ax) - 2ax

JJIgVapohydro abg g

a>all b> ggo gloA6

aJall a 0dA7

JaaA8

A9

A10

http://www.kaercher.com/dealersearch

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]