SC 5 PREMIUM - Damp rengøringsmaskine KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SC 5 PREMIUM KARCHER

Generelle henvisninger DA 5

Sikkerhedsanordninger DA 5

Beskrivelse af apparatet DA 6

Kortbrugsanvising. DA 6

Drift DA 6

Brug af tilbehør DA 7

Hjælp ved fejl. DA 9

Tekniske data DA 10

Læs den originale driftsvejledning før første gangs brug af maskinen og de vedlag

te sikkerhedsanvisninger. FgIg den noje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Denne damprenser mä kun anvendes til privat brug. Maskinen er beregnet til rengøring med damp og kan bruges med egnet tilbehør som det beskrives i dette beteningsvejledning. Der er ikke behov for rengøringsmiddel. Vær saerligt opmaerksom på sikkerhedsanvisningerne.

Symboler på apparatet

BEM/ERK - Iaes brugsanvisningen igennem!

Damp

OBS - skoldningsfare

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen udammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparatuser indeholder vardifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparatuser pa en genbrugsstation ell lignende.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang erller forkert bortskafelse kan udgore en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nadvendige. Maskiner kendete-gnet med dette symbol malke bortskaffesammen med husholdningsaffaldet.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle ophysninger til indholdsstoffer finder du pa:

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontrol-ler ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør erller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibettingelser. Eventuelle fejl pa apparatet afhjælpres gratis inden for garantien, sāfremt fejen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfejl. Hvis De onsker at gore garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler erller naermeste kundeservice medbringende kvittering for kbet. (Se adressen pa bagsiden)

Reservedele

Benyt udelukkende originale resededel fra KARCHER. Bag i denen betjeningsvejledning finder De en oversigt over resededele.

Sikkerhedsanordninger

FORSIGTIG

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvaestelser og ma hverken ændres aller omgås.

Trykregulator

Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykke er sa konstant som muligt under driften. Varmesystemet kobles fra, naret det maksimale driftstryk i kedlen pa 4 bar er opnaet og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga. dampudtagning.

Kedeltermostat

Hvis der ikke er vand i kedlen, stiger temperaten i kedlen. Kedeltermostaten afbryder varmesystemet. En normal drift er muligt ingen hvis kedlen fyldes.

Sikkerhedstermostat

Hvis trykreguleringen og kedeltermostaten svigter, og kedlen overophedes, kobler sikkerhedstermostaten maskinen fra.

Kontakt den ansvarlige Karcher-kundeservice for at faskerherstedtermostaten nulstillet.

Vedligheholdelslas

Vedligeholdseslasen er samtidigt en overtryksventil. Den lukker keden for det stigende damptryk.

Hvis trykregulatoren er defect, og damptrykke kedlen stiger, abnes overtrykventilen, og der strømmer damp ud igennem vedligeholdelsesslæsen.

Kontakt den ansvarlige Karcher-kundeservice, inden maskinen i brug igen.

Iienne driftsvejledning beskrives det(Maximale ud-styr. Afhaengigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen).

Sefigurernpa side4!

A1 Damprenserens stikdase med daeksel

A2 Vandtank

A3 Baeregreb til vandtanken

A4 Omstiller

A5 Betjeningsfelt

a Indikator-OFF position

b Indikator - vandmangel (RØD)

c Indikator - varme (GRØN)

d Min.damptrin

Tilsut tilbehør til damppistol.
Aktiver damphandtaget.

Drift

Se figurerne pà side 4!

Montering af tilbehør

Figur 2

Abn daekslet af renserens stikdase.

Tryk daekslet pada dampreners stikdase ned og trak dampstikket ud af stikdase.

→ Figur A - B

Forbind det nödvendige tilbehör (se kapitel "brug af tilbehøret") med dampispolen. Hertil skal det abne ende af tilbehøret stikkes på dampispolen og skubbes sä langt på dampispolen, indtil abnemeikanismen gär i hak.

Figur C

Brug forlaengerrreet after behov. Dette gores ved at forbinde et eller begge forlaengerror til dampi-stolen, hvorefter det onskede tilbehor kan tilsluttes for enden af forlaengerrreet.

Adskillese af tilbehør

Sæt bønnesikringen tilbage (damphandtaget spær- ret).

Figur D

Tilbehoret frigres ved at traekke udloserknappen tilbage, hvorefter tilbehoret kan trakskes af.

Fyldning af vandtank

Figur 1

Vandtanken kan fyldes på ethvert tidspunkt.

BEMAERK

Brug/DDK kondensvand fra t#rretumbleren!

Brug ici rent destilleret vand! Max. 50% destilleret vand og 50% postevand.

Brug已经超过 regn Vand!

Vandtanken kan tages af for pafyldning aller pafyldes direkte på renseren.

Tag vandtanken af

Træk vandtanken lodret opad.
Hold vandtanken lodret under vandhanen og fyld op til markeringen "MAX".
Sæt vandtanken i og tryk den ned til den gär i hak.

Direkte på apparatet

Hæld vand i pafydningstragten fra en beholder.
Fyd op til markeringen "MAX".

Tænd for maskinen

Stil damprenseren pa et fast underlag.
Saat stikket i en stikkontakt.
Drej ostmileren ud fra OFF-positionen til udvalgsomraret "Dampstyrke". Indikator - varme blinker gront.
Vent til indikatoren - varme lyser konstant. Damprenseren er klar til drug.

Bemerk

Hvis der ici er vand eller for lidt vand i dampkeden, starter vandpumpen og leder vand fra vandanken til dampkeden. Pafyldningen kan varere flre minutter.
- Apparatus lukker ventilen hvert 60. sekund. Det forbinder, at ventilen sæfter sig fast. Man kan høre et stille klik. Dette pāvirker违法犯罪

Efterfyldning af vand

Ved vandmangel i vandtanken blinker indikatoren - vandmangel rodt og der hores et signal.

Fyld vandtanken op til markeringen "MAX".

Bemerk

När der er for lidt vand i dampkedlen, leder vandpumpen automatisk vand fra vandtanken til damp-kedlen. Hvis vandtanken er tom, kan vandpumpen ikke mere fylde dampkedlen og dampudtagningen blokeres.
I korte intervaller forsøger vandpumpen at fylde dampkedlen. Hvis fyldningen lykkes, slukkes den rade kontrollampe.

Regulering af dampmaengde

Den udströmmende dampmaengde reguleres via en omstller. Afhengigt af tilsmudsningen og tilsmudsnings grad, kan man via/DDne omstiller indstille damptrinnene fra min. damptrin (ved let tilsmudsning) til max. damptrin (ved steark tilsmudsning).

For stærke tilsmudsninger, som er i svært tilgaardelige områder, vindes der Vapohydro-funktionen.

Indstille dampmaengden

Sæt omstilleren til den ønskeded dampmaengde.
Tryk damphandtaget, ret forst damppistolen mod en klud, indtil dampen kommt ud jevtnt.

Sluk for maskinen

Figur G

Drej kontakten til OFF-position for at slukke maskinen.
Træk stikket ud af stikkontakten.

Figur H

Damphandtaget trykkes indtil der icke laengere udstrømmer damp. Renserens kedel er nu.uden tryk.
Sæt bønnesikringen tilbage (damphandtaget spær-ret).
Tryk laget på damprenderens stikdase ned og træk dampstikket ud af stikdase.
Udtomning af restvand fra vandtanken.

Opbevaring af damprenseren

Figur F Figur 1

Placer og opbevar rundbørsten til tilbehørsrummet.
Sæt handdysen pa et forlaengerrr.
Saat forlaengerroret ind i holderen til tilbehør.
Saatpunktstraledysen ind itilbehorsopbevaringen.
Haeng gulvdysen ind i parkeringsholderen.
Dampslangen vikles omkring forlangererene og dampapistolen saettes ind i gulvdysen.
Strømledningen opbevares i den dertil egnede beholder.

Brug af tilbehør

Vigtige oplysninger om anvendelse

Rensning af gulve

Det anbefales at feje aller stovsuge gulvet for damprenseren anvendes, säledes at løst snavs er fjernet forst. Pá den MADE fjernes tilsmudsning/lose partikler allere de for vadrensningen.

Opfriskning af tekstiler

Inden tekstiler damprenses anbefales det, at testers resultatet pete mindre synligt sted af tekstilet: Anvend dampen, lad tekstilet tøre og kontroller farve og form for evt.ændringer.

Rengoring af laminerede eller lakerede overflader

Ved damprengoring af laminerede, lakerede eller malede overflader - som f.eks. kokaenelementer, mobar, dore, voksbehandlet parket, oliebehandelde mobar - kan lamatir elmer maling lnsne sig, ell er der kan dannes skjolder. Ved rengoring af disse overflader kan en klud dampes, hvorefter overfladerna aftorres med/DDne.

BEMAERK

Dampen mä/DDREttes mod limede kanter, det kan Iosne limen. Renseren mä ikke bruges til rengoring af uforseglede træ- ell parketguve.

Rengoring af glas

Ved lave udendørstemperaturer, især om vinteren, boːr vinduet opvarmes pa—hele overfladen ved let at dampe heile vinduet først. Pá den MADE undgås spændinger pa overfladen, som kan fore til et glasbrud.

Rens derefter vinduet med handmundstykke og overtræk. Brug en vinduesskraber til at fjerne vand, eller tor overfladen med en klud.

BEMAERK

For at undgå skader,帽子 dampen ikke rettes mod for-seglede steder på vinduesrammen.

Damppistol

• til at fjerne små folder fra hængende tøj idet tojet afdampes med en afstand på 10-20 cm.
• til afstvning af planter. Overhold her en afstand på 20-40 cm.
• til afstvning idet kluden dampes og derefter bruges til at rense mbler med.

Punktdyse

Figur A

Monter punkstråledysen på damppistolen.

Jo naermere dysen holdes imod de tilsmudsede steder, desto starkere er rengaringseffekten fordi temperatu-ro ng dampen er holest ved dysens udslip. Isaer prac-tiskl rengaring af svaert tilgangelige steder, fuger, ar-maturer, aflob, vasekummer, toileter, persienner ell er radiatorer. Storre kalkaflejringer kan oploses i eddike for damprensning. Lad eddiken virke i 5 minutter, fcr der dampes.

Rundbørste

Figur B

Monter rundbørsten på punktdysen.

Rundbørsten kan monteres på punktdysen som ekstra tilbehör, der kan hjælpé med at fjernse ærlig genstridigt snavs. Via børstning kanHardnakkede tilsmudsninger lettere fjernes.

BEMAERK

Ikke egnet til rengoring af sensitive overflader.

Handmundstykke

Figur C

Monter handddysen pa damppistolen.

Træk betrækket overhanddysen. Især velegnet til sma overflader, som kan vaskes, brusekabinet og spejl.

Gulvmundstykke

Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Sørg for at arbejde langsmør pa参加会议 snavsede flader, SSE dampen har længe tid at virke i.

OBS

Rester af rengøringsmidler erer plejeprodukter, som stadig sidder pa den overflade, som skal renses, kan forarsage striber ved damprengøringen. Disse striber forsvirder dog after gentagne rengøringer.

Figur C

Tilsut forlaengerrrettil damppistolen.

Fastgorgulvdysentilforlengerrret.

Figur E

Fastgør gulvkludena gulvmundstykket.
Vip forlaengerroret fremad indtil det star lodret, saledes klapper gulvdsens sideklapper ned.
- Stil gulvdysen pa en gulvklud, sa sideklapperne kør ind i lasker i siderne pa gulvkluden.
Vip forlaengerroretigen bagud,saledes gár sideklapperme i hak og kluden sidder fast pa gulvdysen.

Parkere gylvdysen

Figur F

Ved pauser haenges gulvdysen i parkeringsholderen.

Damptryk - strygejern

Bemaerk

Vi anbefaler, at De anvender strygebordet fra KÄR-CHER med aktiv dampugning. Dette strygebord er optimal tilpasset Deres nye enched. Det gør strygningen væsæntigt letter og hurtigere. Der skal under alle omstændigheder anwendes et strygebord med et strygeunderlag, der kan trænge damp igennem, og hvør strygejernet glider let.
Ved isat strygejern er damptrin VapoHydro-funktion spaerret, sa strygetajet违法犯罪
Sørg for, at der er frisk postevand i damprenserens keled.
Saat strygejernets dampstik fast ind i stikdaseen. Stikket skal gä säledes i hak, at det kan hores. Indikator - strygejem lyser konstant grän
Damprenseren tages i brug ifolge beskrivelsen. Anbefalede damptrin:

Trin	Tøj/klæder
Min. damptrin	Let krølletøj
Max. damptrin	Jeans

Vendt til damprenderen er klar til drug.

Dampstrygning

Alle tekstiler kan stryges med damp. Stryg sarte tryk og stoffer med vrangen udad uller. angivelser fra producenten.

OBS

Til sarte stoffer anbefaler vi at bruge KARCHER slip-let-sal BE 6006.

Stil strygejernets termostat inden for det skravere de omrade ( /MAX)
Så snart strygejernets kontrollampe "Varmer" slukkes, kan man starte at stryge.

OBS

Strygesalen skal vare varm, sa dampen ikke bliver til kondens påaland og drypper på strygetøjet.

Tryk kontakten damp oppe eller damp nede.
- Interveldamp: Kontakt damp trykkes. Damp strømmer ud sa længe kontakten trykkes.
Konstant damp: Træk lasekekanismen til kontakt damp helt tilbage indtil den gär i hak. Damp strämmer konstant ud. Skub lasekekanismen frem for at lösne den.
Ret det første dampstad i begyndelsen af strygninen ell erfter pauser mod en klud indtil damp strammmer regelmæssigt ud.
De kan holde strygejernet lodret for at dampe gardiner, təj etc.

Tørstryngning

BEMERK

Ogsa ved strygning.uden damp skal der vare vand i kedlen.
Indstil temperaturen pÅ Deres strygejern after det givne stykke taj.

• Syntetik
  Uld, silke
  Bomuld, linned

BEMERK

Folg stryge- og vaskeangivelserne i tjej.

Så snart strygejernets kontrollampe "Varmer" slukkes, kan man starte at stryge.

Skylning af dampkedlen

Damprenserens dampkedel bør senest skyles after hver 8. pafyldning.

Træk stikket ud af stikkontakten.
Damprenseren skal koles ned.
Tøm vandtanken eller fjern den fra maskinen.
Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne.

Figur J

Lemmen til tilbehørsrummet Ånbnes.
Fjern tilbehoret fra tilbehorsrummet.
Vedigeholdeselsänen abnses. Sæt hertil det ábne endestykke af forlængrøret på vedigeholdeselsänen, lad det gå i hak og skru det på.
Dampkedlen fyldes med vand og svinges kraftigt.
Derved Iøsner sig kalkrester, som er aflejret på dampkedlens bund.

Figur K

Afkalkning af dampkedlen

Eftersom der saetter sig kalk på kedelvæggen, anbefaller vi, at De akkaler keden med følgende intervaller (KF=Kedelpafydninger):

Hårdhedsgrad		° dH	mmol/l	TF
I	blødtd	0-7	0-1,3	100
II	middel	7-14	1,3-2,5	90
III	hårdt	14-21	2,5-3,8	75
IV	meget hårdt	>21	>3,8	50

OBS

Vandets hardsgrad kan du f oplyst fra dit vandsynings selskap.

Træk stikket ud af stikkontakten.
Damprenseren skal koles ned.
Tøm vandtanken eller fjern den fra maskinen.
Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne.

Figur J

Lemmen til tilbehørsrummet abnes.
Fjern tilbehoret fra tilbehorsrummet.
Vedligheholdseslasen abnes. Sæt hertil det ábne endestykke af forlaengrøret på vedligheholdseslasen, lad det gå i hak og skru det pa.

Figur K

To m kedlen helt for vand.
Til afkalkning anvendes KÄRCHER afkalknings-stiks. Ved blanding af afkalkningsoploşningen skal doseringsanvisningerne på emballagen overhôdes.
Fydld afkalkningsoplosningen i kedlen, og lad oplss- ningen virke ca. 8 timer.
Hæld afkalningsopløsningen ud, narr der er gaet 8 timer. Der vil stadig værere en rest af opløsnig i damprenderens kedel, skyl derfor kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af af kalningsopløsningen.

Figur K

To m kedlen helt for vand.
Lás vedligheholdelsésänen med forlaengerrøret.
Fyldning af vandtank
Damprenseren er klar til brug.

Pleje at tilbehør

OBS

Gulvklud og betrak til händdyse er allerede vasket og kan derfor anwendes til arbejde med damprenseren med det samme.

Vask snavsede gulvklude og betrak ved 60^ i vaskemaskinen. Benyt违法犯罪, sa bliver kludene ved med at vaere gode til at optage snavs. Frottekludene kan gä i tarrutbileren. Mikrofiberkludene er ikke egnet til tarrutbileren.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes oftie simple arsager, som du selv kan afhjelpe ved at se pa falgende oversigt. I tvivilstilde eler ved fejl, derinke naevnes her, bedes du henvende dig til den autoriserede kundeservice.

Lang opvarmningstid

Damprenserer er kalket til

Afkalk dampkedlen.

Ingen damp

Ikke mere vand i vandtanken

Fyld vandtanken op til markeringen "MAX".

Indicator - vandmangel lyser rødt.

Ikke mere vand i dampkedlen Pumpens overhednings-sikring udløst.

→ Sluk for renseren
Fyld vandtanken op til markeringen "MAX".
Tend for apparatet.

Vandtanken er ikke sat rigtigt i uller forkalket.

Tag vandtanken af og skyl den.
Sæt vandtanken i og tryk den ned til den gär i hak.

Damphandtaget kan/DD

Damphandtaget er blokeret med lasekeanismen/bornesikring.

Sæt bønnesikringen fremad.

Dampstrygejernet "spyter" vand!

Indstil temperaturregulatoren pa trin…
Rens aller akkalk damprenseren kedel.

Indstil damptrin Vapohydro

Drej omstilleren til udvalgsomr极端 "Dampstyrke".

Efter strygepauser drypper der vandrabeber ud af strygejernet.

Ved laengere strygepauser kan damp kondensere i dampedningen.
Ret derfor forste dampskud mod en separat klud.

Hojt vandudslip

Damprenserer er kalket til

Afkalk dampkedlen.

Tekniske data
Forbehold for tekniskeændringer!

Strømtilslutning
Spænding	220-240 V
	1~50 Hz
Beskyttesesniveau	IPX4
Beskyttesesklasse	I
Ydelsesdata
Varmeydelse	2200 W
Varmeydelse Strygejern	700 W
Maks. driftstryk	0,42 MPa
Opvamningstid	3 Minutter
Dampmaengde
Konstant damp	60 g/min
Dampstød max.	150 g/min
Vapohydro	250 g/min
Påfyldningsmängde
Vandtank	1,5 I
Dampkedel	0,5 I
Mål
Vægt (eden tilbehør)	6,0 kg
Længde	439 mm
Bredde	301 mm
Højde	304 mm

Ekstratilbehør

Bestillingsnummer

Mikrofiber kludesæt til gulvdyse Com-2.863-020fort Plus2 soft-gulvklude i kvalitetsmikrofiber.

Mikrofiber-kludsæt, soft-betræk2.863-1742 soft-betræk i kvalitetsmikrofiber.

Frottéovertræk6.370-9905 overtræk af bomuld

Rundbørstesæt4 rundbørster til punktstråledysen.

Rundbørstesæt med messingbørstehärtil fjernelse afHardnakket tilsmudsnig. Ideal på ikkesensitive overflader.

Rundbørste med skraber2.863-140Rundbørste med to rækker varmefaste børstehår ogen skraber. Ikke egnet til sensitive overflader.

Stor rundbørsteDen store ren:g组织领导flade giver større anvendelsesmuligheder, specielt til større flader.

Powerdyse og forlængelse2.884-282Til ren:goring af svær tilgængelige steder (f.eks. hjørner) med øget rensekraft.

Damp-turbobørsteTil ren:g组织领导spagaver hvor der ellers skal skures

TekstilplejedySeTil opfriskning af tøj og tekstiler.

Tapetfjernertil at fjerne tapeter og limrester

Afkalkningsstiks (9stk.)6.295-206

Damptryk - strygejern2.863-209

Slip-let-salEgnet til strygning af sarte stoffer.

Aktiv-strygebræt AB 10002.884-993Til meget gode strygesumenter med betydelig tidsbesparelse (kun til 230 V)

Innhold

Generelle merknader. NO 5

fore gang, og falg de vedlagte sikkerhetsanvisingene. Folg dem eier.

A3 Bærehändtak for vantank

A4 valgbryter

A5 Betjeningspanel

Monter tilbehør på damppistolen.
Bruk dampendelen.

Drift

Direkte på apparatet

Damp skal不解 rettes mot forseglede steder på vindusrammen, de kan ta skade.

Damppistol

Rundbørsten festes til punktstråledysen.

Monter händdysen på damppistolen.

Trekk overtrekket over handdysen. Spesielt godt egnet for mindre vaskbare flater, dusjkabinetter og spelit.

Gulvmunnstykke

Apne klaffen pa tilbehorsrommet.
Fjern smuss fra tilbehorsrommet.
Apne vedlikeholdsläsen. Bruk den apne enden pa forlengerröret, sett det pa vedlikeholdsläsen, las den i føringen og drei rundt.

Figur K

Vanntanken er ikke riktig satt inn, eller er tilkallet.

Ta ut og spyl vanntanken.
Sett i vanntanken og trykk den ned til de gari las.

Allmanna anvisninger

A13 Natkabel med natakontakt

Symboler på apparaten

POZOR - Precitajte si námod na obsluhu!

Para

POZOR - nebezpečenstvo obarenia