Era LUX PRF0189355 - Basket ELICA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Era LUX PRF0189355 ELICA

EN Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. Note: The parts marked with the symbol (*) are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.
• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the

hood and filters will lead to the risk of fires.

• Do not flâbé under the range hood.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting

or filter version

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

a. ON/OFF lighting
b. OFF motors
c. - d. - e. Minimum suction power (c.), medium (d.), maximum (e.).

Maintenance

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 1-7

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 5

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Replacing lamps

Fig.7

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Remove the suction grill to access the lamp area.

Replace the damaged lamp.

Use E14 3W max LED lamps only. For more details, check enclosed leaflet "ILCOS D" (alfanumeric position "1d").

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

On some models ONLY:

A Non Return Backdraft Damper is included in the supply, as optional accessory to be installed under certain installation conditions (i.e. if there is no protection against accidental backdraft of air from the outside). The damper must be installed inside the dedicated housing, inside of the Air Outlet Fitting, before installing the flue.

• Ebponeckata dupekTna 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaBauKc ce, ye To3n ypei 6bJe peuKnipan no nOdoBaAunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpHaCte 3a ona3BaHeTo Ha OKoHaTcpea N BaWeTo 3dpabe.

CIMBOJbT Bbpxy ypeDa nINB pnpdpjkaaataTo DOKyMeHTaun NocOua, Ye To3n npoKyHe Tp86Ba da 6bDe CHTAH 3a Domauhen OTpaBk, a Tp86Ba da 6bDe npedaen B CneuHaHNo PpeHa3NaueHIne 3a TOBa NYKTOBe 3a peuknipaHc Ha eNeKTpnuecka H eNeKTPOHHa TexHnKa. PnpdbpxaIte ce KbM MeCTHIne HopMaTHBu 3a npepa60Ka Ha OTpaBcu. 3a No-NOpO6Ha INHΦopMaqur BB Bp3Ka C npedaBaHTo, Cb6npaHTo n peuknpaHcTo Ha To3N npOdyKT Bu CbBeTBame Da Ce O6bPHeTe KbM KOMnTeHTHIne MeCTHn CnyKb, CnyKbnte 3a Cb6npaHe Ha DomauHn OTpaBcu INN MaRa3HHbT, B KOITo CTE 3akynlTo3n en. ypeJ.

YpeIbTe npoeKtnpaH, TecBaH n npOn3BeDeH B CboTBeTCTBnE C:

• Be30napocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa60THn xapaKTepeNcTmKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - EneKtpomarHHTha CbBmecTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

PpeIIOXeHn 3a npabunHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaII Bb3deICTBHeTO Bbpxy OKOHATA cpeA: BknOuyete (ON) acnpatopa Ha MNHMmaHn CKOpOCT, KOrato 3anoHete Da ROTBnTE n OCTaBeTe Da pa60Tu HAKoJIKO MmHyTN CneI npKlNoUBaHe Ha RotBeHTo. YBeJIuYBaAIte CKOpOCTTa CAMO B CnyauHa rOJMaO KOJIInCeTBO DmN I Napu N m3NOJ3BaHTe YBeJIuYehnte CKOpOCTn CAMO B EKCTpEmHn CNTyaUHN. CmeHnTe fINTbpa/ΦnITpNTe C aKTINBeH BbIJIeH, KOrato e Heo6xOdMn, 3a da nOndbPxkate Do6pa eEeKtNBHOCT Ha HamaJIraBaHe Ha MnpN3MaT. IOncIcTBaTIe fINTbpa/ΦnITpNTe 3a Ma3HHn, KOrato e Heo6xOdMn, 3a

Ja NODIbpxkate Do6pa efeKTHBHOCT Ha fNITbpa 3a Ma3HNHnTe. 3noJI3BaIte MaKcImaJIHHra DnAmEtbp Ha CnCTeMaTa 3a OTBeXdAHe Ha Bb3dyxa, NOCOueH B TOBa PbKOBOCTBO 3a ONTmMn3npaHe Ha eFeKTHBHOCTTa N 3a HAMJRABaHe Ha WyMa.

Ynortpe6a

AcnipatopbTe npedBnien 3a ynoTpe6a BvB BapnaHT Ha

acnnpupaBa BepcnC BeHTnnaHoeH n3XoD

HnItpnpaasaBepcnCpeunpkynipane

MOnTupaHe

MHHMaHHTO pa3CToHHe Mekdy NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTo ce NoCTABRT CbdoBeTe 3a RotBeHe Hn-HnCKata YacT Ha KyxHeHcKn acnnpaTop, Tpr6Ba Da 6bJe He No-MaIKo OT 50cm B cnyaHa eNeKtpueckn neKn Hn He No-MaIKo OT 65cm, B cnyaHa ra3OBn nn KombHnpuHn neKn.

AkoB INHCTpyKUnITE Ha ra3OBnIypeI 3a rotBeHe e nocOeHO NO-ROJMA POa3CToHnE,TO Tp6Ba Da ce NMa PpeDbN.

HanpexeHnTo B en.MpeXata Tp6Ba Da OTRObApHa HanaPexeHnTo, KoTe e nocOeyo Bbpxy etNkeTa C daHHnTe 3a acnnpaTopa, noCTaBeH OT BbTpeShaTMy CTpaHa. Ako e ChabdeH c uencei CBbpxte acnnpaTopa KbM KOHTAKT, CbOTBeTCTBaU Ha DeIcTBaUITE HopMN i HamnPauS Ce Ha IeCHO DoCTbHNO Macto DOpN i CneI npKJIIOuBaHe Ha MOtTaKa. Ako He e ChabdeH c uencei (DnpeKTHO CBbP3BaHe KbM MpeXata), INI UeNCeBt He e Ha DoCTbHNO MCTO CneI npKJIIOUBAHe Ha MOtTaKa, IN3NoJ3BaIte DBynoIooCeH pekcbay cnopeH HopMnte, Taka Ye Da ce Ocnrypn PbJHo N3KJIIOUBAHe Ha MpeXata Pn CBpbXhanpeXehne III, B CbOTBeTCTBnE C npABnIata 3a MOHTIPAhe.

BHIMAHHE!

Ipei Da CBpKTe OTHOBo acnnpaTopa KbM MpeXaTa N da npOBepTe DaJIu FyHKUHOHpa PpaBUNHO, npOBepTe DaJIu KaBeJIbT e MOHTupaH KaKTo Tpr6Ba.

Haun Ha ynoTe6a

AcnpaopbTe cAbdeH C KOMaHDo TaBNo C Bb3MOxHOCT 3a perympaHe ckOpocTt Ha acnnpaHe N PpeBKnOyBaTeH Ha OCBETIeHMeTo HA rTOBapCKn IIOJ.

a. ON/OFF Ha CBETJINHInTe

b.ИЗКПИЧВАНЕ(OFF)HA MOTOPA

c.-d.-e. MoIHOCT Ha acnnpupaHe MmHMaHa (c.), cpeHa (d.), MaKcMaHa (e.).

Pndpbkka

3a NOUHCTBAHeTO H3NOJ3BaIte EINHCTBEHO Kbpna, HABJIAXHEHa C HeYTpAJIH TeuH NIOUHCTBaIg IpeNapatn. HE H3NOJ3BAIte IHCTPYMEHTN IIN IPNBOPN 3A NOUHCTBAHE!

N368BaTe npenapatn, KOnTO cbDbpxkAT abpa3NBHuactu. HE N3NOJ3BAITE CnIPT!

ΦnTbP 3a Ma3HHH

Φn1.7

IouncBa ce BeHbX MeceHc HeYtpaHn npenapatn. Mne ce pBHyo INB CbDomnHa MaunHa Ha HnCKa TemnepaTypa n KpaTbK peKm HA n3MnBaHe.

Pn MneHe Ha nIbpa 3a Ma3HnHn B CbDOMnHa MaHnHa eBb3MOxHO ToJ da Ce Oe3UBeTn, HO TOBa B HnKaKbB CJIyau

He HamaIraBa CnOcoBHOCTa My HaΦHITpIpaHe.

ФиNTbP cakTNBeH BbTneH (cAmO 3a ФиNTpnpauaBepcn)

Φn.5

ΦnITbpycakTINBEH BblIeH Ce 3anyuBa np6bn3ntenHO CNEI DblBnepNOHa Hn3noJI3BaHe B 3aBNCIMoCT OT HaunHa FOITBeH eOT TOBA KONKQ YecTo NOYnCTBaTe ΦnITbpa .

BbB BCEk nCnyaH e Heo6xOJMo Da IODMeHrTe qnITbpa c AKTINBEH BbTHe HbCEK YeTpU MeCeua Nn KOrato INDnKaTOPbT 3a 3acuHa HcNITpTe Noka3Ba,Ye e Heo6xOJMo.

He ce me HnTo MoKe Da ce n3noJ3Ba nobTOpHo.

PonmHa Ha en. KpykN

Φnr.7

U3KIIIOUeTe ypeJa oI. MpeXata.

BHHMaHHe! Ppei Da B3eMeTe B pKa eI. KpyuKnTe npOBepTe daI ca n3ctnHaII.

3a da nonyuHte doctbI do nlafoHnepaTa, oTcpaHete acnpupaata peWetka.

3aMeHete noBpeDeHa Ta lamna.

I3no3BaTe eHCTBeHO lamn LED c MaKcMaHaMoUHoc3 W-E14. 3a DonbHHTenHa HΦopMaua, KOHCytnpaTe npInOKeHa Ta NcTobKa "ILCOS D" (CnΦpeHo-6yKBeHa no3uZra "1d").

Ako en. KpyuKnTe He CBeT, npoBepeTe daJn ca MOHTnpaHn npabuHNO npedn Da Notbpcnte NOMOHTa Ha cneuaNtCT.

CAMO HnKaou npodykmu:

Kato DonbHnTeJeH akcecoap ce DoCTaBc KOMnIeKta 3a HnCTaHnpaHe, eHN Klanan npOTNB BpShaHe Ha Dm. Ako YcIOBnTaHa MOHTnPaHe ro N3uCKBaT (HaNP. JIncaHa 3aUnTN CpeUy CnyauHo HABn3aHe Ha BbHUN Bb3dyuHn TeueHn), NoCTaBeTe Ro B cneuaHTo CeJaHnce B KoHEKTopa 3a n3BExKaHe Ha Bb3dyx, PpeN da IHCTaHnpaTe Tpb6aTa 3a n3BexKaHe Ha OtpaBoTeH ra3OBe.

Inlocuti becul defect.

Utilizati exclusiv becuri LED de max 3W-E14. Pentru mai multe detailii, consultati instruţiunile atasate "ILCOS D" (pozitie alfanumerica "1d").

CNCTeMbI BO3dYXOBOOB, yKa3aHHbI B DaHHOM pyKOBOCTBe, IJIr ONTUMN3aUNN 3oΦeKTHBHOCTN MmHMM3aUNN yPOBHR UyMa.

3Kcnnyataun

BbITJgKa BbINOJIHeHa IJI npIMeHnB INCNOJIHeHn C

OTBODOM Hapuyu NIN B INCNOJIHeHn C BHyTppeHHe peunpkyIaueH Bo3dyxa

YctaHOBka

PacctoHne HxKHe rpaHn BbTJkN Ha onOpHo nIOCKocTbIO NOcOcyDbI Ha KxyOHHO pNTe DOxHO 6bITb He MeHee 50cm -dna 3NeKTpuecknx pNT, H e MeHee 65 cm dJa30BbIX Nn KOM6HnHPOBaHHbIX pNT.

EcnB INHCTpykunxNo yCTaHOBe ra3OBn PNTbI OROBOpeHo 6oJIbuee pacctOraHne,To yUTnte 3TO.

HapjxHHe cTn DoJxHo COOTBeCTBOBaTb HApJxHIO, yKa3AHOMy Ha Ta6Ntue KTexHueCKnx DaHHbIX, KOtOpa pa3MeUeHa BHyTp nPn6opa. EcIn BbITKka Ch6KeHa BNkO, NOKIIoUHTe BbITKky K StTeNCIbHOMy pa3bemy. OH DOJxH e OTBeuAtb DeNCTByIOUm npabunam N 6blpaacNOxH e NERKOocTyHOM MeTe. BKIOUHTb B po3ETky MOXHO NocJe yCTaHOBKn. EcIn Jx He CbTAKKa He CH6KeHa BNkO (npAme NOKIIuOeHnK CetN), INN STeNCIbHbI pa3bEm He pACNOLOxH e BDCTyHOM MeTe, TAcKe I NocNe YCTaHOBKn, TO NCNoB3yTE HAdNEXKaUIN DByXNOIIOCHbI bIKIOUaTeJIb, ObecneYBaIOUm nonHoe pa3MbkaHne CETn Pn BO3NHKOHEHn YCNOBn NepeHAnpJxHHe 3-e KaterOpn, B COOTBeCTBn C INHCTpyKUmaM No yCTaHOBKe.

BHUMAHNE!

PpeJe Yem NODKJIIOUHTb K CETn NITaHn EJKeTpUeCKyO cnCTemy BbITXKKN IN PPOBepuTb NCnPabHoe cyHKUHOHPOBaHne ee y6eIHTecb TOM, UTO Ka6eNb NITAHnI PpaBnIbHo CMOnTHnpoBaH.

Функционюване

BbTgKcOchaueHa naneIbU ynpabNeHn Iy KHTpOnr CKOpocTN BbITXHO BoHTNlAToP a BkIOueHn CBtA IJN OCBeuHn pa6oey NOBepxHOCTn PINTbl.

a.BKJI/BbIKI npocBETK
b.BblKJI 3JNEKtpoDbVaTaeIeI
c.-d.-e. PpOn3BODNTeJIbHOCTb BbITJXKN, MNHIMaJIbHaar (c.), cpeHra (d.), MAKCmMaJIbHaar (e.)

yxo

Дя Oунctки Испь3уte TOЛБКО сецалыну Тряку, Cмоуен HYО HeIТральные КИДКIM MOОшим СpeДСТВOM. HE MCПОЛБ3УITE HNKAKNE NHCTPYMEHTbl ДЯ OЧNTК. He npIMeHЯTe cpeДСТВa, coDEрхашие abpa3INBьIE MaTeРиALI. HE NPIMEHAITE CnMPT!

ΦnNbTpbl 3aapedKKK Jnpa

Pnc.1-7

Фильт сдуet ChNTb exKemecryHo HearpeccnBblIMMOUIMN CpeDCTBaMn, BpyHy IOI NIN B NOcydOMoeHOMMaUNHe PnH3KOITemNepaType I 3KOHOMuHOM LKJIeMbITb.

PnMbITBeB NocydomoeyHm MaunHe MoKet IMetb MeCTO HeKOTOpoe ObecuBeuHBaHne KnpOBOro 0nIbTpA, Ho eTo

fHbtpyUoJxapakTepcntka octaetc a6coHtHO HEN3MeHHoI.

YrOJIbHbI ΦnJIbTp (ToJIbKO B peKIMe peuNpKyIaIu) Pnc.5

HacbIeHHe yroJIbHO rO pOncXoJrNo nCteUHn 60Jee IIN MeHe dITeJIbHO rpeNODa 3KcNpyatauN, npedoppeJeRMeRo TINOM KxHN N nepNOuHOCtBu OuchTK JnPOBbIX qInIbTPOB. B JIObOM cIyae, 3aMeHnTe KapTpIDK no KpaHne MepeYepe3 KaXDbie 4 Mecua. YroJIbHbI rINbTp HE noDnHexNT MoKe IIN pereHepauN.

3aMeHaJamn

Pnc.7

OTKJIOHTe np60p OT 3NEKTPOCETN.

BHHMaHHe!PpeJeYem npKacatbCRA K lamnam ybeuTeCb B TOM.HTO OHN OCTblIN.

CHMNTe BbITXHyO peWETKy, YTO6bIMETb DOCTyn KJIAMIOUcKAM NODCBETKN.

3aMeHnTe NOBpeKdHHyIJaMny.

NcnoB3yIe TOJbKO CBTeOIOHbIe NaMnbl MaKc. MoHocTbIO 3 Bt, c zuokolem E14. Ia nOnyuHnna NoDp6HO INΦopMaun CMOTpIte npNJraeMyIO NICTOBky "ILCOS D" (6yKBeHHo-UNΦpOBoi KoD "1d").

Ecni CnCTema NOcBETKHe pa6oTaET, npOBepbTe KOppeKTHOcTb yCTaHOBKn Iamn B rHe3dax, npexJe Yem 6paNTbcraB u cHTp TEXHueckoi NOMOUI.

TOnbKO e Hekomopbix u3denuX

B KaueCTBe OIuHaJIbHOrO yCTpoJCTBa B KOMnJIeK T MoXeT BKnIOUaTbcra 3aOpHbI KnAnaH DbIMOXoA, UcTaHaBnIBaEmbI OTdEJIbHO. EcIn ycNoBnB, B KOTOpBX UcTaHaBnIBaETcR O6OpYOBaHHe, 3TOrO Tpe6yIOT (HaNP., OTCyTCTBne 3aunTbI OT CnyaHoro 6paTHoro NotoKa BO3Dyxa ChapxN), YcTaHOBITE KlanAH B COOTBeTCTByUoJee rHe3do B BvIXoHOM BO3DyWHOM NaTpY6Ke nepeJ yCTaHOBKOITpyoPBOIDA dIg OTBODa DbIMOB.

YiTko DoTpmyTeec npBedeHx B daHomy KepiBnHTbi iHctpkui. Bnpo6hNk 3Himae 3 ce6e 6ydb-ky BiDnOBiDaIbHiCTb 3a HecnpaBHOCTi, 36ntKN a60 noXeky, 5O MoKe MaTI MlCe npn BnKOpNCtAHHI npncPTPO BHaCNIOK HeBnKOHaHHI hCtpkui, npNBedeHx B daHOMy KepiBnHTBI. BnTJHKn KObnak CnpoeKTobAHNI DnA BCMOKTyBaHHn DaMUTa napy, 5O yTBOPHeTbcN pID qac npriOTyBaHH IKi Ta npn3NaHeH NIIwe dI NaobyTOBOr BnKOpNCtAHHH...

PnmuItka: Detani, no3Haehi 3HaKOM (^*) e DoJaTkoBmN aKceCyapamTa NoCTaHOTbcr JInue 3 DeKaMM MoJeRMA, a6o e DetanMn, kIe He NoCTaHOTbcr B KOMnKeTti i ix Notpi6HO KyNyBaTu.

Ppnaad cnpoeKToBaHo, Bnnpo6yBaHo i BnroTOBneHo 3riH0 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eκυπηγαταιδιν κοστι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. IopadnI npabnlbhoi ekcnlyataa Ta dna 3HnKeHHBnNBy Ha cepeobuige: BmkaTe BnTgKky Ha mHimaNby WbNDkicTB neepoayKom npirotybaHH iKi, i ZnMaHTe II npaObaTH Ha dekiNbKa XBNINH nicra 3akHueHH npiroTybaHH. 36InbWyTe wBnKicTB TiNbKn y pa3i BeNkoi KInbKOcTi DmY i napy Ta BnKOpNCTOByte HADyB TiNbKn y KpaHix BnAdkax. Dnra NiTpmaHH BnCOKoi eFeKTNBHOCTI BnJaHeHH 3anaxIB, 3a Heo6XiHOCTI, BnKOHyTe 3amHy ByrInbHorO(-ix) pInbtpy(-IB). Dnra NiTpmaHH BnCOKoi eFeKTNBHOCTI pInbtpy XnpiB, 3a Heo6XiHOCTI, BnKOHyTe YnCTKy pInbtpy(-IB) XnpiB. BnKOpNCTOByte MaKcImaJIbHNi DiameTp CnCTem NOBITPOBOID, 3O BkazAHy IHCTpyKqii DnRA ONTMIsaQII eFeKTNBHOCTI Ta MInIMsauII Wymy.

BukopncTahn

BttjKHH KObnak cnpoeKTOBaHH dnn BkOpNCtAHn B

pexmi BiDbOy Ha3OBHn CHB peXMI BHyTpIiHbooi peuPKyIJI

Ihctanuaia

BiDCTaHb HnKhBoi BiDuaCTuHn BNTJxKn Do nocdy Ha KxyoHHi nnTi ma6 Bytn He MeHwe 50cm, y BnPaKy eNEKtpuHnx nnT, ta 65 cm, y BnPaKy ra3OBux Ta KOM6IHOBaHX nnT.

Heo6xio npimatn do ybar NiDctahi, kki Bka3yOtbcB iHCTpykui 3 iHCTanrai raoBOoi nHTN.

Hanpyra B eIekTpomepexi Mae BiNobiDatn Bka3aHmXapakTepncTnKam Ha etNKetui, kKa 3haxoDntcbc BcepeDiHINBNTkKn. RaKIOB KOMPNeKT BXoDntb BNkna NiD'EnHaHHB EneKtpomepexy, To cNlD NiD'EnHaTN BNTkKy Do po3ETkn, 0O BiNobiDaic IHyOuHM HopMaM Ta 3haxoDntcbc B DOCTynHomyMICU, 00 MoKHa BnKOHaTn NicNa IHCTanLaqii. KaIO X BNkAHe BXoDntb B KOMPJIeKT (nprame NiD'EnHaHHB EneKtpomepexy), a60 po3ETka He 3haxoDntcbc B DOCTynHomyMICU, takoK i nCnla IHCTanLaqii, To cNlD BMOHTyBaTn HALEXHNI DBOX-NIOHCHN BUMKau, kKni 3a6e3neuTb NOBHe BiKnIOueHHaB MepeXi By MOBax NepeHAnpyr III Kateropii, B NOBH N BiNObiHDocTi 3 npabunamn IHCTanLaqii.

YBAGA!

peed TmM k3HOBy NiKIOHTN BNTXkyy Do eNEKTpOmepexi i nepeBipuTn npaBnIbHicTb po60Tu, 3aBXdN KOHTpOHIte uo6 uHyp MepeXi 6yB 3MOHTOBaHm BiPHO.

ФункюHyBaHHA

BntjKa 6nHaHa NaHeJIIO KOMaHd 3 KOHTpoJem WbNkOcTi BNTaRyBaHH Ta KOHTpoJem CBITla DnI OCBITNeHH BapInbHO' NOBepxHi.

a. ON/OFF cbitno
b. OFF DBNHyHn
c.-d.-e. NToyXHicTb BCMOKTyBaHHa MINImaIbHa (c.), cepenHra (d.), MAKcIMaIbHa (e.).

Dorna

ДячNTКВИКОПUCTOBYITEЛИWEcneцiaNbHy cepBetky, HAMOChy HeITpaJIbHIMpiIKNMmIOUHM 3acO6OM. HE BVIKOPUCTOBYITE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB DЯ OUYIeHH!

He BnKOpNCTOByTe 3ac06n 10 MaOTo b a6pa3uBHi MaTepiAni. HE BnKOpNCTOByTE CnIPT!

ΦIbTp 3aTpMKNKnupiB

Man. 1-7

IobuHeH uNCTnTncb Odn H pa3 Ha MicaB He CInbHOIOUHMM MIOUHMN 3acOBAMn, BpyHy a6o B NocydomnHi MaunHi npn Hn3bkI TEMpepatyi i 3 KOPOTKm UKNOM.

Pn MNTI B NocydomnHm MaunHm MetaneBn PInbTp 3aTPMKN Xnpy MoKe BtpaTnKoNip, ane noro xapaKTePcTnK 3 pJbTpYBaHH JODHM YHOM He 3MiHrTBcR.

ByrInbHn nIbTp (tinbKn B pexmip eeppkylauii)

Man.5

IpeBipka ByrInbHoro fijbtpy Ha HacuHHeN npoBOntbcn icna 6iNb mHu DOBtoro nepiody BnKOpncTahnBa 3aJexHocti BiD TnPy KuxHi i perynphocTi ouChcKn fijbtpy knpib. Y 6yb-akomy BnJaKy Heo6xIdHO 3amHrtn NaTPOH MaKcMym KOKHi YoTnpn Micui.

HE nIiJaRc MmTTIO qn noHOBJeHHIO.

3amHa JAmn

MaI.7BiDJIKIIIOHTNI npINaI Bd eJIeKtpOmepeXKi.

Ybara! Nepu Hix Topkata NamaHn Heo6xioHO BneBHTncra 0BOHn OxJIOJI.

3HATN BNTRAKHy peWITKy, 06 Matn DOCTyn Do npoxHHn NiDCBtKn.

3amHnT noKdoKeHy lamny.

BukopncToByte cBtIIOJIoHi lamn BnKJIIOHOMaKc.3W-E14. 6JIbU DetalbHOI INΦopMaui DnB. IOnaTOK "ILCOS D" (no3nui "1d").

KuO CnCTema NiCbiTKn He npaioe, nepeBipTe Biphy yctahOBky lamn B rHi3da, neped TmR 3BepTaTncrdo UeHTpy TexHIOI DonOMOrn.

TINbKN e deekux npodykmax:

Kdoatkobn akcecyap B cTaNdaptHni KOMnneKauii NOCTABNIAEbCra 3BOPOTnKnlanah IJyDMy. KaUO yMOBN UCTAHOBKN NOTpe6yIOb TaKNI KNAH (HaPnKnaI: BiDcYTHICb 3axNCTy BiD BNaIKOBNX npOTARIB 33OBHI), BCTABTE NOro B CNEJIaJIbHe rH3Do BCEPeDNHi PO3'EMy BO3dyXOBINyCKHORO OTBOPY nepeD yCTAHOBKOIO Tpy6N BiDBeDEHHA DmMy.

DaihdaybI acnantbI naIdanaHy 6apbcihda 6yn HcykaYda 6eIineHren KOIaHy 7apTTapbIH caKtaMaHaHHbIH KecipHeh 6oIFaH OIKblIK ePT NeH 3aKbIM yIiH Xayan 6epMeiDi. CopfbiW TEK KaHa ynde naIdaNaHyfa 6oJtBtHdA etin kO6aHaHfAH.

Eckenptne: (^*) TaHbAcbl 6ap 6eniKTepeK Kei6ip ynrinepmen 6epinetih (6aca KaIaNapda 6epinMeTih), 6ipak catbn anyfa 6oIaTbIH KocbIMwa akceccyapnap 6onbl TaBlaNbI.

EckepTy!

Ke3 KeIreH Ta3aJay HemeCeTexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepCETyKymbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbHa7aHbI ShbIFapy Hemece JeIiIK Kyat Ke3IH aXbIPaTy apKblblCopfbltbl 3JeKTp XeIiciHeH axbIPaTbIHbI3.
- Ophaty XaHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCety XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3de aPdaiBIM XyMbIC KOJFa6bIH KniHi3.
-Бул Кьрьлгынь 8жacTaы ЖэHe OdaHУнkeнбалanap,ДeHe, ce3y HeMece aKbI-N-О KaBileTTEpi SheKteuNi TynFaIap Hemece Taxipnbeci MeH 6iNIMi JOK TyIfapanop OHbl Kayinci3 JQOMen NaIdaIahyfa KaTbICTbl HyCKay aIbIn, bIKTImaJI Kayintepdi YfblHfAH JkaFdaIda ЖэHe 6akblayda 6OJFaHda naIdaIanaHa aIaBl.
Балаларын 6ackapy
элем entepiH e3reptyIHe XəHe
KypblfblMeH O'HaybHa XOJI
6epmey Kepek.
Ta3aay XeHe 3 6etHwe TexHNkaIbIK Kbl3MeT KepceTy XyMbICTapbIH 6aIaanapdbH 6aKblaycbI3 xypri3yine 6oJMaIbI.
Acyn copfblb6acka ra3 xafy KypblfnbIapbImeH HeMece 6acka OTbIHapMeH naJaHaBbIFaH

Ke3e, Kypblfbl OPhaTbllFaH 6oIme XetkiiikTi Tpyde KeIeTeiIyikaxeT.

CopfbIiTbI iHHeH de, cblptbHaH da JyueJI Tpyde (KEM DEEHNDE AHyBAHA BIP PET) Ta3aJAY KepeK, apdaiBIM TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety HvCKayIbIFbIHda 6epinreH HyCKayJapDbI OpbIHdaHbI3.
CopfbIuTbIH Ta3aIay cTaHdapTTapbIH XHe cy3rIepdi aIMaCTbIpy XHe Ta3aIay 6oBbIHwa epexeJepdi
- yctaH6ay HəTNxJeciHne ept TybIHdaybl MymKIn. TaMaKTbI Tikeen COPfblw actbIHda KaHdbIpyfa KaTaH, TbIbIM caNbHaDbI.
-ШаMDы aybICTbIpy yшIN TEK OcbI НУСКayЛьIKТын «ТexнИкалыК КызMet Керсety/ШamДары aybICTbIpy» 6элIMиDE КерсетiRhen Шam TpyiH пайдалиныбI3.
Ausbik KaIbIHDbI naIdaIaHy cy3rIepe ywiH 3nH JxHe ePT KayniH TybIHDaTybl MymKIn, COHdbIKtaH ofaH eWkaWah K0J 6epMey Kepek. MaIdbIH WAMadaH TbIC KbI3bln Hemece XaHbIN KetneyiH KaMTamacbl3 ety ywiH, TaMaKTbl a6aIlan Kybipy KaXeT.
CAK BOJbIHbI3: CopfblwTbIH KOJIKeTImdi 6eJIkTepi TaMaK DaIbIHday Kypblfblapbl NaIdaIaNbIINFaH Ke3De KbI3blN KeTyIMyMKiH.
OpHaTy TOnbIK aAKeTaNMaBbIHwa KypblfblHbI 3JNeKTp XeNiciHe KocnHaBl3.
- BydBiH WbIfybiHa Kapcbl KOJaHbIaTbIH

TEXHnKaJIbIK XeHe Kayinci3Ick ⅢapalapbIH eckepe OTbIPbIn, XepriJIkTI 6NIik oprAndapbl 6eKITKeH epExeJepDi MYKNT OpBnDay MaHb3DbI.

OcbI KypblfblHbIH TyTik apKbIbI 6aFbITay Kyneci Hra3 HeMece backa OTbIHbI XaFaTbIH KypblfblnapdAn WbIKKaH 6yIapDbI WbIFapy CnAeKtBb Baca Da MaKcattapda naDanaHbInaTbIH Ke3 KeJIreH KOndaHbICTaBl JKeJTeY KyneciHe KaNfay KaXeT. 3NeKtp TorblbH cory KayiHe baJaNaHbICTbl WAmbl Dypbc6ekitImereh copFbIbTI naDaIaNbHaB13 XaHe KaNdbIpMaHbI3.
- TopnapbI Tnicti Typde 6ekiriImereH copfbIHTbI eWkaan naJdaanHaBbI3.
- AphaBbl KepceTilmeHHe, copFbIuTbELUKAUAH tipek 6eti petiHne naJaHaHa6aHbI3.
- Tek ophaTy yuH hEmmeh 6ipre 6epiIren 6ekitybpaHdaIapbIH naIdanaHbHb3, erep 6epiImece, bpaHdaHbIH Tnicti Typi HcTbHb3.
- EpyaHdaapdbOpHaTy HcayIbIFbIHda KepcetilreH dypbic 3bIHbIFbIH naJdaanHbIbI3.
KymHnHaHcaHb3, eKiIeTTi Kbl3MeT KepeTy 6oBbHua XepDem KepeTy opTaJIbIFbHa HemeC Tnicti MaMaHdaHFaH TyIraFxa6apnaCbIHb3.

ECKEPTY!

• BypaHdaIapDbI Hemece 6eKity KypbIINfbICbIH OcbI HyCKaynapfa caikec opHaTnay 3JIeKTpNIk KayinTepre eKeJyIMMkiH.
  BaIapJaMaJaiyBImeH, TaImepeMeH, 6eK KaIbIaTah BaCApY KByeciMeH Hemece ABToMaTTbI TypDe KocBInaTbIH Ke3 KeIreH Baca KaPbInfBImeH KonDaHaBbI3.

3JIeKtpnIK JxHe 3JIeKtpoHdbI KacnTapDbI KaIta naJaRa acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaIbIK DInpeKtNBke (WEEE) cAnKeC 6epinreH eHIM TaH6aHaHdbI.

BepinreH eHIMdi dypbc KaTaNaJaF acbpydb KaMTamaccb3 etyMeH, C3 KopuafAn optara xHe aam DeHCayNbIfbHa Kepi acepiH Turi3y Di 6oIbIpMayra KEmekTececci3.

Acnantarbl Hemece Konldama KkaTatb taHbacsbepinreH acnantbKaia Ta naDara acbipyda eDetteri TpyMbICTbIK KaNbIke petiHne nrepye 6oImaTbHbIH KepcTeDi. OHbIH opbHa 3NeKtpnik XHe 3NeKtpOHdbIK acnantapDa KaTa naDara acbipyfa apHaJraH Ka6blnday nyHKtiHe TaNcbpyKepek.

By3yra Tancbipy acnantbI kaTaNaDara acbipy XeHHderi Xepriikti epexenepre cKeec 1bIfapblnybl Tnic.

ByHdai eHIMdepi naDalaHy, KaTaNaidara acbipy epexelepi XeHInDe TOnbIK aKnapattbl XepriNikTI akMwniK opBnnapbHaH, KaIDbIKTapdb KaTa naDafa acbipy Kb3MeTIHeH Hemece 6epinreH eHIMdi C3 catbn anFaH dyKeHen ana

anacbi3.

KypblfkeNecineprecaJko6aHaHraH,cbHaHraH; KHe Xacan WbIrapblraH:

• Kayinci3iik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopuraH optara 0cepdi a3aHTy ywiH Dypbc naDanaHny TypaIb Hycaynap:

3ipnydi 6actaHaKaKNaKTbI eH a3 XbldAmdbkneH KocbIHb3 XHe 3ipney aAraTaNFAHH KeiH bipa3 MNHyT 6oBbl Kymblc icTeiH3. XbldAmdbkTa TEK TYtINHHXe He 6yDbH yKeH MeIwepi KaFdaBbIHDa apTTbIPbIHb3 XHe KYweHT XbldAmdbfBH(KTapbH) TEK WeKTI XaFaJnapda naDalaHbIH3. KaKcbI KaFBIMCbI3 NiCTi a3aHT TImdiNirin CaKTay YwiH KaKet 6oFAnDa Kemip cy3rici(HnePi) aybCTbIPbIHb3. KaKcbI MaCy3rici TImdiNirin CaKTay YwiH KaKet 6oFAnDa MaCy3rici(Nepi) aybCTbIPbIHb3. TImdiNikTi OHTaIIaHDbpy XeHe Wydbl 6apbIHwa a3aHTy YwiH OCBHyCKaylbTKa KepcTeJIReH EtKi3y Kyecih HYkeHN daMeTpIn NaJaIaNAbHbI3.

KoIaHbI

Cyby py kaJINaFbI copfblu petiHne Hemece

PnIbTp peHne naJdaNaHy yuH eHdEnreH.

Ophaty

CopfbIbTbIH TeMeHri Kblpbi MeH bIdic acTbIHdaFbl Tipeyiw Xa3blkTbIbHbH apa KaWbIKTbIFbl 3JNEKtp NNITacbl ywiH 50cm, an ra3 hemec6 bipiktipiren nnntanap ywih 65cm den KEM 6oNmaybl Tnic.

Erep Hcyckayda ra3 nnntacbH opHaTyfa apTbIfbipakapa KaawbIKTBk 6enrineHren 6oJca, OHBeckepiHj3.

KeiniH KepHeyi acnantbIH iHHe opHaIacKaH TaTaNwada 6eJIrIneHRe H TexHnKaJIbIK

depekTepeeKepeHReCeKecKeYi KepeK. Erep copbBnIKaMeH Ka6DbIKTaIraH 6oNca, opHaTbINFaHHaH KeIH De icTeyre 6oNaTbIH, KOJ KeTeepnik KepDe 6onybl Tnic, icTen TyprAH epexenepre Caikec aImaBl-camMaJIbI

WTeNCBleCopbIbIKoCbHb3.Erep copfbuBnKamEn KabdbkTaIImarH Bonca (Keire TpaKocbly)，Hemece aIMaIbI-CAImaIbI WTeNCBOpHaTbIFAHHa KeiH De KOJ KeTeepNik XepDe6OImaca，OHda opHaty HcckaybHa cainKec 3-DepexeDi acbIH KepHeydi BoIbIpMaITbIH XaHeXeJIHH TObIK aMbIbYbIH KaMTaMaCCbI3 eTeIH TNICTi ekinoIOCTIK axbPaTkblTbI naIaNahbHbI3.

ECKEPTY!

Kopek XeIiciHe copfbltbiH 3neKtpnIK KyneciH Kocy andbIHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaKaIaNFaHbHa K03 KeTki3iHi3.

Kymbc xacaybi

Cybyj XeJTeKlWiHIN KbIaMdbfBn 6akblay ywiH XHe nnTahIn YcTIHe XapbIK Tycipy ywiH, cybyj KaNnaFbI 6ackapy KaNkaHbImen XabkTaNFaH.

a. XapbIKTB KOCY/OLIPY

b. MoToPnApIbI ΘUIPY

c. -d. -e. MnHmAnDbI copy Kywi (c.), optawa (d.), MAKcHmAnDbI (e.).

Kytimi

Ta3aay ysiH TEK 6eHTapan KyfbiI 3aTneH cynaHraH apNaB1 WSybepeKti naJaIaNbIHbI3. KYPbINFbIHbI HEMECE TA3ALAY KYPANbIH PAIADAIAHBAHbI3! A6pa3nIbIK Kocnacbl 6ap 3aTTbl naJaIaNbAhsI3. CNIPTTI

PANDAJAAHbI3!

MaIdbI yCTan Kany fHnJIbTpi

1-7-cypet

Фиьтрд ai caын arpeccnBti emec kуfbi 3aTTapMeH, KOлмен Hemece bIDbICkYfblMaINHa, TEmeH Temnepatypada, yHemdi Ta3anay TepTbiHne Kyy KepeK.

blbckyfbmaunHada xybifanMn yctaTbH pnt tycci3deHyimymkih,6ipak Oan OHbIH cy3riKacneti Mynde e3repicci KaJadbl.

KemipniΦnIbTp(TekpecepkyraunTepi6Inde)

5 cypet

Kemipni fNbtpdiH KaHbIfybl y3ak naIandaHy Mep3imHn Kbicka Hemece y3ak etyine BaIIaNbIcTbI bonaB, on ac YndiH Typi MeH MaIdbI yCTaIbIH fNbTpdi YCTaHbINFaH MEP3imnik Ta3anayMeH anDbIH ana aHbIKtaIaN. KaHdai KaFdaB Bonca Da, KapTpIqkDi KEM dereHe 4 aHa 6ip pet aybICTbIPbIHbI3.

Kemipni pfnlbtpdi kyyf a60nmaiNbI XeHe de perehepeura Jkapamcb13.

JaMaNaHbI aybictbipy

7-cyp.

AcnantbI 3JKeKTp KJyNeciHEn eWipiHi3

Eckepty! lamnaHbI yCTaydAn 6ypbH, onap cybifaHaDbIfbHa Ke3 JeTki3iHi3.

Iaam aMaMafbHa kon XeTki3y yuH, MaNDbI Ta3apTy cy3ricHH TipeyiTuTOPbIH HemeCe MaNdbI Ta3apTy cy3ricH anbHb3.

3aKbIMdaHaHa WAmDbI aybICTbipBl3.

Tek MaKc. 3 BT E14 KUdAapbH naJaIaHbIbI3. KocbIMwa MAniMeTepDi 6epinreH "ILCOS D" ("1d" api6ni-caHdbI nO3nucB) 6yKnTeIneH KepiH3.

Kemeci Kapbik icTemereh XaTaJaIa TeXHnKaJIbIK Kbl3MeT KepceTy opTaIbIFbIH XOJIbIKnaCTaH 6ypbIH, WamDapDbIH Dypbc OPHaTbIJFaHbIH Tekcepin KepiH3.

Keubip ynainepe FAHA:

KaIbHa KeImeTIn Kepi aya KIanaHb 6ipre
KeTIzIeDi, on KeBip opHaTy KaIaInapbHda
6ekITinyi Tnic KocbIMwa Kypan petIHde
KoIaHbIaNbl (rFHN, cbiptTah KeNETIH ayAHbIH
Ke3DeicOK Kepi afbHbIHaH KopraTbIH KyHe
6oImaHaHa). MypXaHbI opHaTnac 6ypbIH, aya
IbIFy KOHbIPfbcIHbIH iwiHderi apHaBI
KOpNyCTbIH iWHe XaIKbIUtbl opHaTy KepeK.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

y

ySll Jull Jull Jull jall gall

J 111

15 15

A

1 1

J 1

g a i j 100

a

a 1

i 1

00000000000000000000000000000000000000

1

1

jally jai jiall lai jia jia jia is all

jgl 1a iia jy

aal gall lglg jiljai g aaiia jg jg 1

^2 = - 1m1 + 1n2

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:

. EN/IEC 62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 ) EMC·

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

j3-2; EN/IEC 61000-3-3.

4.12e 12ie

Laae aee

aaiy 1

e 1

a. a. 100 all yll jjall jglg p

Juii

jll jil 1iill jlll wll iic.(WEEE)3jikly

a