Uty - Car seat Chipolino - Free user manual and instructions

USER MANUAL Uty Chipolino

Line drawing of a stylized animal head (no text or symbols)

Chipolino

продуктов номер / item number //cikkszám/ número de artículo codice articolo / article/proizveda numéro d'article

αριθμός προϊόντος / numărul produsului / número de produto / productnummer / číslo produktu / ʒmɒŋəŋʒɪŋb ʃmɒŋʃnɔ:

SDKUT02xxxx

UN Regulation №129/03

ФИГУРИ / FIGURES / ÁBRÁK / CIFRAS / FIGURE / FIGUREN / LES FIGURES / FIGURE / ФІГОYPEΣ / FIGURILE / FIGURAS / FIGUREN / OBRÁZKY / gradesMDG

A B 1

Line drawing of a car seat with an arrow indicating direction (no text or symbols)

Line drawing of a person seated in a car seat, viewed from the side (no text or symbols)

4 a b a b "click" c

5

Illustration of a gray mechanical component with a red curved arrow indicating rotation or motion (no text or symbols)

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

Diagram showing a green checkmark and numbered parts (①, ②) on a vehicle seat or seatbelt structure.

Simple line drawing of a chair with a red X mark on the seat (no text or symbols)

Diagram of a vehicle with green cylindrical components and a white cylinder connected to a circular body (no text or symbols)

TO ASSURE SAFE USAGE OF THIS PRODUCT

FOLLOW ALL WARNINGS, INSTRUCTIONS AND

RECOMMENDATIONS GIVEN IN THIS USER MANUAL!

The “UTY” child car seat is a universal “booster seat” suitable for children with a height of 125-150 cm. It is installed on the car seat in the “FORWARD” facing position using the car’s 3-point safety belt

i-Size compatible

Universal

NOTE for an enhanced child safety system, child height: 125-150 cm

This is an improved child safety system in the category of “Universal Booster Seat.” It is approved according to Regulation No. 129 for use primarily in “i-Size” compatible and universal seating positions in the vehicle, as specified by the vehicle manufacturer in the vehicle’s user manual.

In case of doubt, consult the manufacturer or dealer of the child safety system.

Warning sign with red triangle and exclamation mark symbol

NO SYSTEM CAN GUARANTEE ABSOLUTE PROTECTION FROM INJURY IN THE EVENT OF A COLLISION OR ACCIDENT! DRIVE WITH CAUTION, ESPECIALLY WHEN A CHILD IS IN THE VEHICLE!

TO ENSURE THE SAFE USE OF THIS PRODUCT, FOLLOW THE WARNINGS, INSTRUCTIONS, AND RECOMMENDATIONS FROM THIS MANUAL!

INCORRECT USE OF THE SEAT WILL REDUCE ITS PROTECTIVE AND SAFETY FUNCTIONS! FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH!

WARNING!

Install the seat ONLY in the "FORWARD" facing position!

Diagram showing a green checkmark and numbered parts with arrows indicating motion or flow, likely from a technical or educational context.

Simple line drawing of a chair with a red X mark on the seat (no text or symbols)

1. Diagonal seat belt of the vehicle
2. Lap belt of the vehicle seat

! NEVER LEAVE THE SEAT IN A VEHICLE WITH A 2-POINT SAFETY BELT! ONLY USE A 3-POINT SAFETY BELT.

WARNING! This seat is suitable for installation only in vehicles equipped with APPROVED 3-POINT SAFETY BELTS WITH RETRACTORS, which meet the requirements of UN Regulation No. 16!

SEAT INSTALLATION LOCATIONS IN THE VEHICLE

Diagram of a cylindrical device with green internal components and a white connector (no text or symbols)

The appropriate location for installing the seat.

The indicated installation locations are suitable only for vehicle seats equipped with a 3-point safety belt.

WARNING! IMPORTANT!

WARNING! THE VEHICLE SAFETY BELTS THAT HOLD THE CAR SEAT TO THE VEHICLE SEAT MUST BE TIGHTENED AND FIXED!

WARNING! THE CAR SEAT SAFETY BELTS THAT HOLD THE CHILD MUST BE PROPERLY TIGHTENED AND FIXED, ADJUSTED ACCORDING TO THE CHILD'S BODY AND SIZE SO THAT IT FITS WELL.

✿ WARNING! THE LAP BELT MUST BE PLACED LOW DOWN, AND THE PROTECTIVE BARRIER SHOULD BE MOUNTED CORRECTLY SO THAT THE CHILD'S HIPS ARE FIRMLY ENGAGED WITHOUT PRESSURE.

WARNING! DO NOT MAKE CHANGES, ADDITIONS, OR MODIFICATIONS TO THE CAR SEAT WITHOUT THE APPROVAL OF THE NOTIFYING BODY! IT IS DANGEROUS TO NOT STRICTLY FOLLOW THE INSTRUCTIONS PROVIDED BY THE MANUFACTURER!

WARNING! KEEP AWAY FROM FIRE!

The installation of the product on the car seat and securing the child should be done only by an adult!

The hard parts and the child restraint system parts made of plastic should be placed and installed in such a way that, when the vehicle is in normal use, they cannot be trapped by a sliding seat or the vehicle door.

If you notice any instability or malfunction in the construction, fasteners, or locking mechanisms of the car seat, stop using it until the damaged parts are repaired or replaced with new ones.

❖ Replace the car seat with a new one if it has been subjected to destructive forces in an accident.

Do not use a second-hand car seat as you do not know the forces it has been subjected to.

Do not use the car seat without the seat cover and do not replace it with another one unless provided by the manufacturer, as it is an integral part of the child restraint system.

✿ Any luggage or other items that could cause injury in the event of a collision must be properly secured. Remove or secure any luggage that may cause injury in the event of sudden braking or an accident during travel, ensuring it is kept at a safe distance from the car seat and the child.

Always check that the car seat is securely attached to the vehicle seat, even when not placing a child in it. A loose car seat, even without a child, can cause injury in the event of a collision.

Do not add additional padding to the car seat unless provided by the manufacturer!

Do not use spare parts and other components that are not supplied by the manufacturer! The manufacturer assumes no responsibility for safety if spare parts other than the original ones are used.

Keep the user manual in the designated space in the car seat or in the vehicle where the car seat is used.

Do not expose the car seat to direct sunlight to prevent the child from burning or the seat from deforming, especially the plastic parts.

Do not attach additional cords or strings to the product to avoid suffocation hazards!

✿ Never place the car seat on beds, couches, or similar soft surfaces!

Do not allow children to play with the product!

Do not remove labels and warnings placed on the car seat! They are important for anyone using it!

- Keep the plastic packaging out of reach of children to avoid suffocation risks!

INSTRUCTIONS FOR USING THE SAFETY SYSTEM

IMPORTANT! Follow the instructions and sequence for installation and use of the product exactly as outlined in the provided manual text and illustrations. Check the security of the fastening after performing each operation! ALWAYS CHECK THE SECURITY OF THE SEAT BELTS! After each installation, ensure that the seat belts are not twisted and are in the correct position.

1. MAIN PARTS

A - Base of the seat
B – Upholstery

INSTALLING THE CAR SEAT IN THE "FORWARD" POSITION WITH A 3-POINT CAR BELT

Child height: 125-150 cm

1. Place the car seat on the vehicle seat facing forward. Ensure the seat is tightly pressed against the backrest of the car seat!
2. Position the child in the car seat.
3. Pull the 3-point seatbelt of the vehicle. Run the diagonal strap (a) over the child's shoulder and the lap belt (b) under the armrests. Fasten the seatbelt buckle (c) until you hear a click. Make sure the buckle is securely fastened by trying to pull the belt out!

WARNING! Ensure the lap belt is positioned low on the child's hips, securely holding the pelvis without pressing it!

WARNING! Ensure that the belt is not twisted!

1. WARNING! AFTER SECURING THE 3-POINT SEATBELT, THE DIAGONAL BELT MUST PASS OVER THE CHILD'S SHOULDER, AND THE LAP BELT MUST PASS UNDER THE ARMRESTS!

6. REMOVING THE UPHOLSTERY

Remove the upholstery from the seat as shown in the figure.

To reinstall the upholstery, follow the steps in reverse order.

WARNING! Do not use the seat without the upholstery, and do not use any other upholstery unless recommended or provided by the manufacturer!

PREVENTIVE CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

• Clean the dirty plastic or metal parts with a soft cotton cloth or sponge, moistened with water or a mild detergent.
• Wash the upholstery and soft pads by hand at 30°C using a mild laundry detergent!
  Do not bleach! Do not spin dry! Do not machine dry! Do not iron!
  Do not clean with harsh cleaning agents containing abrasive particles, ammonia, bleach, or alcohol.
  ✿ After cleaning, allow the seat to dry completely before using it again or storing it.
• Clean the belts only on the outside with mild soap and a damp cloth!
  Do not wet or remove the labels! They contain important information!
  Store the product in a clean, dry place. Do not expose it to direct environmental influences such as sunlight, rain, moisture, or drastic temperature changes.
  If you encounter problems related to normal use, contact authorized service centers for consultation or repair.

A TERMÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁNAK BIZTOSÍTÁSA

ÉRDEKÉBEN KÖVESSE A FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ

Warning sign with red triangle and exclamation mark symbol

EGYIK RENDSZER SEM GARANTÁLJA AZ ABSZOLÚT VÉDELME

A BALSZERENCSE ÉS Baleset ESETÉN! KÉRJÜK, HAJTSON

VIGYÁZOSAN, KÜLÖNÖSEN, HA GYERMEK VAN AZ AUTÓBAN!

A TERMÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁNAK BIZTOSÍTÁSA

ÉRDEKÉBEN KÖVESSE A FIGYELMEZTETÉSEKET, UTASÍTÁSOKAT ÉS AJÁNLÁSOKAT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN!

AZ ÜLÉS HELYTELEN HASZNÁLATA CSÖKKENTI A VÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI FUNKCIÓIT!

AZ UTASÍTÁSOK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA NÖVELI

A SÚLYOS SÉRÜLÉSEK VAGY HALÁL KOCKÁZATÁT!

FIGYELEM!

Diagram showing a green checkmark and numbered parts, likely illustrating a step or procedure with labeled annotations.

Simple line drawing of a chair with a red X mark on the seat (no text or symbols)

Diagram of a vehicle front view with green cylindrical components and a white cylinder (no text or symbols)

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

Diagram showing a green checkmark and numbered parts, likely illustrating a step or procedure with labeled annotations.

Simple line drawing of a chair with a red X mark on the seat (no text or symbols)

Diagram of a vehicle front view with green cylindrical components and a white valve (no text or symbols)

Diagram of a vehicle front panel with green buttons and a white handle (no text or symbols)

Diagram of a vehicle front view with green cylindrical components and a white passenger seat (no text or symbols)

Warning sign with red triangle and exclamation mark symbol

AUCUN SYSTÈME NE PEUT GARANTIR UNE PROTECTION ABSOLUE CONTRE LES BLESSURES EN CAS DE COLLISION OU D'ACCIDENT ! CONDUISEZ AVEC PRUDENCE, SURTOUT LORSQUE UN ENFANT EST À BORD !

POUR GARANTIR UNE UTILISATION SÛRE DE CE PRODUIT, SUIVEZ LES AVERTISSEMENTS, INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS DE CE MANUEL !

UNE MAUVAISE UTILISATION DU SIÈGE AUTO RÉDUIRA SES FONCTIONS DE PROTECTION ET DE SÉCURITÉ ! LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AUGMENTE LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU DE DÉCÈS !

ATTENTION!

Diagram showing a green checkmark and numbered parts, likely illustrating a step or procedure with labeled annotations.

Simple line drawing of a chair with a red X mark on the seat (no text or symbols)

Diagram of a vehicle front view with green cylindrical components and a white cylinder (no text or symbols)

HR: UPUTE ZA UPORABU

VAŽNO! ZADRŽATI ZA BUDUĆU REFERENCU: ČITAJTE PAŽLJIVO!

KAKO BISTE OSIGURALI SIGURNU UPOTREBU OVOG

PROIZVODA, SLIJEDITE SVA UPOZORENJA, UPUTE I PREPORUKE

NAVEDENE U OVOM KORISNIČKOM PRIRUČNIKU!

Dječja autosjedalica “UTY” je univerzalna “povišena sjedalica” i pogodna je za djecu visine od 125 do 150 cm. Postavlja se na sjedalo vozila u položaju “OKRENUTO NAPRIJED” pomoću sigurnosnog pojasa u tri točke vozila.
NAPOMENA za poboljšani sustav zaštite djece, visina djeteta: 125-150 cmOvo je poboljšani sustav zaštite djece kategorije “Univerzalna povišena sjedalica”. Odobren je u skladu s Pravilnikom br. 129 za uporabu prvenstveno na “i-Size” kompatibilnim i univerzalni sjedećim mjestima u vozilu, kako je navedeno od strane proizvođača vozila u korisničkom priručniku vozila.U slučaju sumnje, obratite se proizvođaču ili prodavaču sustava zaštite djece.
	NITI JEDAN SUSTAV NE MOŽE JAMČITI APSOLUTNU ZAŠTITU OD OZLJEDA U SLUČAJU SUDARA ILI PROMETNE NESREĆE! VOZITE OPREZNO, POSEBNO KADA SE DIJETE NALAZI U VOZILU!
	KAKO BISTE OSIGURALI SIGURNU UPORABU OVOG PROIZVODA, PRIDRŽAVAJTE SE UPOZORENJA, UPUTA I PREPORUKA IZ OVOG PRIRUČNIKA!
	NEPRAVILNA UPORABA AUTOSJEDALICE SMANJIT ČE NJEZINE ZAŠTITNE I SIGURNOSNE FUNKCIJE! NEPRIDRŽAVANJE UPUTA IZ OVOG PRIRUČNIKA POVEĆAVA RIZIK OD TEŠKIH OZLJEDA ILI SMRTNOG ISHODA!
UPOZORENJE!
Autosjedalicu instalirajte samo u položaj“OKRENUTO NAPRIJED”!
		1. Dijagonalni pojas autosjedala2. Pojas preko kukova autosjedala
		NIKADA NE OSTAVLJAJTE AUTOSJEDALICU U VOZILU S 2-TOČKOVNIM SIGURNOSNIM POJASOM! KORISTITE ISKLJUČIVO 3-TOČKOVNI SIGURNOSNI POJAS.
UPOZORENJE! Ova autosjedalica prikladna je samo za ugradnju u vozila opremljena ODOBRENIM 3-TOČKOVNIM SIGURNOSNIM POJASEVIMA koji su u skladu sa zahtjevima Uredbe br. 16 UN-a!

MJESTA ZA POSTAVLJANJE AUTOSJEDALICE U VOZILU

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

Diagram showing a green checkmark and numbered points on a staircase with arrows indicating motion or flow.

Simple line drawing of a chair with a red X mark on the seat (no text or symbols)

Diagram of a vehicle front view with green cylindrical components and a white cylinder (no text or symbols)

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

NICIUN SISTEM NU POATE GARANTA PROTECTIE ABSOLUTĂ ÎN CAZ DE IMPACT SAU ACCIDENT! CONDUCEȚI CU ATENȚIE, ÎN SPECIAL CÂND EXISTĂ UN COPIL ÎN VEHICUL!

PENTRU A ASIGURA UTILIZAREA ÎN SIGURANȚĂ A ACESTUI PRODUS, RESPECTAȚI AVERTISMENTELE, INSTRUCTIUNILE ȘI RECOMANDĂRILE DIN ACEST MANUAL!

UTILIZAREA INCORECTĂ A SCAUNULUI AUTO VA REDUCE FUNCTIILE SALE DE PROTECTIE ȘI SIGURANTĂ! NEREGLEMENTAREA INSTRUCTIUNILOR CREŞTE RISCUL DE ACCIDENTARE GRAVĂ SAU DECES!

ATENTIE!

Diagram showing a green checkmark and numbered points on a staircase with arrows indicating motion or movement.

Simple line drawing of a chair with a red X mark on the seat (no text or symbols)

Diagram of a vehicle with green cylindrical components and a white cylinder connected to a circular body (no text or symbols)

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

NINGUÉM PODE GARANTIR PROTEÇÃO ABSOLUTA EM CASO DE IMPACTO OU ACIDENTE! CONDUZA COM CUIDADO, ESPECIALMENTE QUANDO HÁ UMA CRIANÇA NO VEÍCULO!

PARA GARANTIR O USO SEGURO DESTE PRODUTO, SIGA OS AVISOS, INSTRUÇÕES E RECOMENDAÇÕES DESTE MANUAL!

Diagram showing a green checkmark and numbered points on a staircase with arrows indicating motion or flow.

Illustration of a chair with a red X mark and a curved line, no text or symbols present

Diagram of a vehicle front view with green cylindrical components and a white cylinder (no text or symbols)

Warning sign with exclamation mark inside red triangle, commonly used for safety alerts

GEEN ENKEL SYSTEEM KAN ABSOLUTE BESCHERMING GARANDEREN BIJ EEN BOTSING OF ONGELUK! RIJD VOORZICHTIG, VOORAL WANNEER ER EEN KIND IN HET VOERTUIG IS!

OM DE VEILIGE WERKING VAN DIT PRODUCT TE GARANDEREN, DIENT U DE WAARSCHUWINGEN, INSTRUCTIES EN AANBEVELINGEN IN DEZE HANDLEIDING STRIKT OP TE VOLGEN!

ONJUIST GEBRUIK VAN DE AUTOSTOEL VERMINDERT DE BESCHERMENDE EN VEILIGHEIDSFUNCTIES ERVAN! HET NIET VOLGEN VAN DEZE INSTRUCTIES VERHOOGT HET RISICO OP ERNSTIG LETSEL OF OVERLIJDEN!

WAARSCHUWING!

Monteer de stoel ALLEEN in de „VOORWAARTSE” positie!

Diagram showing a green checkmark and numbered points on a staircase with arrows indicating motion or movement paths.

Simple line drawing of a chair with a red X mark on the seat (no text or symbols)

1. Diagonale autogordel
2. Heupgordel

⚠️ LAAT NOOIT EEN AUTOSTOEL ACHTER IN EEN VOERTUIG MET EEN 2-PUNTS VEILIGHEIDSGORDEL! GEBRUIK ALLEEN EEN 3-PUNTS VEILIGHEIDSGORDEL.

Diagram of a vehicle with green cylindrical components and a white cylinder connected to a circular body (no text or symbols)

Warning sign with red triangle and exclamation mark symbol

ŽÁDNÝ SYSTÉM NEMŮŽE ZAJISTIT ABSOLUTNÍ OCHRANU PŘI NEHODĚ ČI NÁRAZU! JEZDĚTE OPATRNĚ, ZVLÁŠTĚ POKUD JE VE VOZIDLE DÍTĚ!

ABY BYLA ZAJIŠTĚNA BEZPEČNOST TOHOTO VÝROBKU, POSTUPUJTE PODLE VAROVÁNÍ, POKYNŮ A DOPORUČENÍ UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODU!

NESPRÁVNÉ POUŽITÍ AUTOSEDAČKY SNIŽUJE JEJÍ OCHRANNÉ A BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE. NEDODRŽENÍ TĚCHTO POKYNŮ ZVYŠUJE RIZIKO VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ NEBO SMRTI!

UPOZORNĚNÍ!

Instalujte sedačku POUZE v poloze „POHLED DOPŘEDU”!

Diagram showing a green checkmark and numbered points on a staircase with arrows indicating motion or flow.

Simple line drawing of a chair with a red X mark on the seat (no text or symbols)

Diagram of a vehicle with green cylindrical components and a white passenger seat (no text or symbols)

Warning sign with red triangle and black exclamation mark symbol

3016 2017 10:15-16:15 3016 2017 10:15-16:15 10:15-16:15

sā 3mmpqyjīn lā yuāzīmān gādmygādnl yābīyāgāyāmān, dānāyāgān sā lāsīyādāyāsāyāmān dāmāyāyāyāsāyāmān gādmygādnl, nālūyīyāgān lāsīyādāyāsāyāmān

Uzbekistan -middle school of the government of the United States and China. The government of the United States is a member of the United States, which is a member of the United States.

ghmngd!

Diagram showing a green checkmark and numbered parts on a staircase with arrows indicating motion or flow.

Simple line drawing of a chair with a red X mark on the seat, no text or symbols present.

1. axsam6smym da6jsbnl ylszmbmjodnl m3jcn
2. da6jsbnl uszmdmnl jsdsmn

Diagram of a cylindrical device with green cylindrical components and a white cylindrical component, no text or symbols present.

❖ lymphoma! darkening of body