Ashley KOMBO - Vacuum Cleaner Lavor - Free user manual and instructions

USER MANUAL Ashley KOMBO Lavor

AENNNNNEANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

Pag. 6 ASPIRAPOLVERE - ASPIRALQUIDI - ASPIRACENERE
EN Page 11 WET & DRY VACUUM CLEANER-ASH VACUUM
Page 15 ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE - ASPIRATEUR DE CENDRES
DESeite 19 NAO-UND TROCKENSAUGER - ASCHENSAUGEREN
Pag. 23 ASPIRADA - ASPIRALIQUIDO - ASPIRADOR DE CENIZAS
BLiz. 27 DROOGZUIGER-NATZUIGER-ASZUIGER
E 33 ANOPPOHHE ΕKONH - ANOPPOHHE YTPQN ANOPPOHTHPA Σ TAXTH
Old. 35 SZÁRAZ - NEDVES PORSZÍVÖ - HAMU PORSZÍVÓZÁS
str. 39 ODKURZACZ - ODSYSACZ CIECZY - ZBIERANIE PYŁOW
P4 Pag. 43 ASPIRADOR DE PO E LIQUIDO - ASPIRADOR DE CINZAS
Tr Sf. 47 TOZ EMICIE ELEKTRIK SUPURGESI - SIVEMICIE ELEKTRIK SUPURGESI - KUL SUPURGESI
CTp. 51 INPAXOCMYKAUKA - BOIOCMYKAUKA - ACINIPATOP HA IENJI
R0 Pag. 55 ASPIRATOR DE PRAF - ASPIRATOR DE LICHIDE - ASPIRATOR DE CENUSA
sud. 59 DAMMSUGARE - VÄTSKESUGARE - ASKSUGARE
No side 63 SToVSUGERT TIL SToV, VAESKE OG ASKE
RcTp.67 NbIIECOC-BOIOCOC-NbJIECOCJIAYBOPKN30JIbI
UK ctp. 71 ПИЛOCOC - BOДОВΙДСМOKТУВА - ПИЛOCOC ДЯп ПИБИРАНХ 3ОЛи
Str. 75 VYSAVAC PRACHU - VYSAVAC TEKUTIN - VYSAVAC POPELA
Str. 79 USISIVAC PRAŠINE - USISIVAC TEKUCINE - USISIVAC PEPELA
obr. 83 VYSÁVAC PRACHU - VYSÁVAC TEKUTÍN - VYSÁVAC POPOLA
Str. 87 SESALNIK ZA PRAH - SESALNIK ZA TEKOÇINO - SESALNIK ZA PEPEL
Ipp. 91 PUTEK LScEJ5 SKIDRUMU, PELNU UN SAUSU NETIRUMU SAVAKSANAI

ASHLEY KOMBO

①

ASPIRACENERE
ESH VACUUM
ASPIRATEUR DE CENDRES
DB ASCHESAUGER
ASPIRADOR DE CENIZAS
NL ASZUIGER
ANOPPOΦHTHPA Σ TAXTH
HAMUSZIVO
ZBIERANIE PYLOW
ASPIRACINZAS
KUL VAKUMLAMA MAKINES

PAXOCMYKA4KA3IENEJI
RO ASPIRATOR DE CENUŞ A
SV ASKSUGARE
NO ASKESUGER
RbIIECOCJYBOPKN30JIbI
NIIIOOCDIAIINPUNBPAHHA30JN
VYSAVACPOPELA
HR USISIVAC ZA PEPEO
SK VYSAVAC POPOLA
SESALEC ZA PEPEL
LPelnu suksha

(0) OFF

(I) ON

B

AA

X

EE

Y

G

F

0

1

CLICK!

x5 optional

In base al modello si possoo verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modele, la fourniture peut varier. Die nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Esgun el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado. P consoante o Modelo, existem diferencas no volume de fornecimento. NL Afhankelijk van het model zichen er verschillen in de leveringspakketten. A letter modell kan det vaere ulike leveringsomfang. Leveransomfangement varierar allt after modell. Ahengigt af modellen er der forskelle i leverin

gen. EL Σπαραθεονλίκούπαρχουν διαφορες αναλογαμετομοντέλο. HR Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke. SL Glede na modela prihaja do razlik v obsegubobave. CS V zavislosti na modelu se liisi obsah dodáky. TR Modele bagli olarak teslimat kapsaminda farkla odabilir. PL W zaležnósci od modelu istnieja roznice w zakresie dostawy. RU B daHOM pykoBocTbe no Κκπηλγataúŋ DaHO onncanhe npnbopa c MaKcmaIbHoN KOMπηκτaúŋ OTnuaeTcB 3aBNCmOCTOn OT modei. SK V zavislosti na modelu sa liisi obsah balenia. LV Piegadāta komplektacija atskiras atkaribā no putekju sucejama modeleda. ET Soltuvalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi. In functie de model, continutul ambalajului poate varia. LAtkaribā no putekjsucejama, komplektacija var atskirties. LAtkaribā no putekjsucejama, komplektacija var atskirties.

Dry suction EN Liquid suction

Aspiration poussiere FR Aspiration liquides

Støvsuging No Vannsuging

Torrdammsugning SV Vatsugning

Hnlococm Cyxoro UK DnBONOROpnp6papHH

Vysávač prachu SK Vysávač tekutín

Akcceyap He npn3haeHn nn 30JIN BCMOKTyBaJIbHi

Sie piederumi nav piemerotiputeklu sukshanai

(0) OFF

A

(I) ON

B

AA

X

0

③ Aspirazione polveri
EN Dry suction
FR Aspiration poussiere
DE Trockensaugen
ES Aspiración de polvo
PT Aspiração de poeiras
NL Stofzuigen
EL oTeyvo kaOapioa
HU Szaraz porszivohoz
NO Støvsuging
SV Torrdammsugning
EL 0rEyoKaaapiau
HB Usisavanje prasine

Vysavani prachu
TR Kuruvakumlama
BG AcnupaTop ha cyxn
PL Zasysanie pylów
RU Cyxay y6opka
UK Pnloococom Cyxoro
SK Vysávač prachu
RO Aspirare uscata
Sesanje prahu
Sausa putekju suksha

Aspirazione liquidi

EN Liquid suction
FR Aspiration liquids
DE Naß-saugen
ES Aspiración de liquidos
PT Aspiração de liquidos
Wateropzuigen
EL uypo kaθαρισμa
HU Nedves porszivóhoz
NO Vannsuging
SV Vatsugning
EL uypo kaθαρισμa
HR Usisavanje tekucine
Vysavani kapalin.
TR Islak vakumlama
BG AcnnpaTop Ha TeuH
PL Zasysaniecieczy
RU BnaXnHa y6Opka
UKДЯBOJORO npu6npaHn
SK Vysávac tekutin

E ASPIRACENERE

EN ASH VACUUM
ASPIRATEUR DE CENDRES
DE ASCHESAUGER
ASPIRADOR DE CENIZAS
NL ASZUIGER
ANOPPOΦHTHPAΣ Σ TAXTHΣ
HU HAMUSZIVO
ZBIERANIE PYLOW
ASPIRACINZAS
KUL VAKUMLAMA MAKINES

PAXOMyKAyKA 3A INENI
ASPIRATOR DE CENUŞAK
SV ASKSUGARE
NO ASKESUGER
KbIIECOCJYyBOPKN30JIbI
UK NIMIOCOC DIAI PPUBPAHNA 30NI
VYSAVAC POPELA
HR USISIVAC ZA PEPEO
VYSAVACPOPOLA
SESALEC ZA PEPEL
PELNU SUKSANA

Funzione soffiente
EN Blower function
Fonction soufflage
DE Funktion geblase
E5 Función de solplador
BLazer functie
E
HU Fuvofunkcio

PL Funkcja Wiac
Funcao Soprador
Hava üfleyici
Bg DyHKuY BENTnlaTOP
RO Functia de suflare
Med blasfungkton
No Blas funksjon
RUФункиИОбуВka

DESCRIPTION AND ASSEMBLY ISTRUCTIONS

(See fig. ①②)

AA Electrical power cord
A Motor head
B Switch
C Metal flexible hose (for ash)
D Metal straight lance (for ash)
E Filter-retaining X-V disc
F Tank (for ash)
G Head on tank locks
H Suction inlet
Tank (for powders/liquids)
L Flexible hose (for powders/liquids)

M Extension tube (for powders/liquids)
Couplings for locking drums together
P Double function brush (floor/liquids accessory)
R Flat lance (for powders/liquids)
T Filter reset lever
U Metal round brush (for ash) optional
V Filter (wet cleaner)
X Filter (for ash/for powders)
Y Filter (for ash) optional

INTENDED USE:

WET & DRY VACUUM CLEANER

• The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner.
• Failure to comply with the abovementioned conditions will lead to cancellation of the guarantee.

INTENDED USE:

ASH VACUUM

• The appliance is intended for non professional use.
• It has been designed to vacuum only cold ash; it is not suitable for boilers or for fuel oil stoves nor can it be used for plaster powder or cement dust.

Area of application

• Substance to be vacuumed - cold ashes from fireplaces, wood/coal stoves, ashtrays, grill.
• Empty and clean vacuum cleaner before and after vacuuming to avoid the collection of materials that could pose a fire hazard in the vacuum cleaner.

Restriction of use

• Do not use for the separation of health-hazardous dusts (dust classes L, M, H).
• Do not vacuum soot.

Vacuum only ashes from admissible fuels.
- Do not vacuum any hot, burning or glowing objects.
- Do not vacuum any object that are hotter than > 40^ C .
- Do not vacuum any flammable substances.

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful on safety grounds.

IMPORTANT

Optional: IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation.

Accessories not suitable for ash suction

EN

SAFETY

GENERAL WARNING

1. Components used in packaging (if plastic bags) can be dangerous keep away from children and animals.
2. Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.
3. The use of this machine for anything not specified in this manual may be dangerous and must be avoided.
4. Before emptying the tank, switch off the machine and disconnect the plug from the power outlet.
5. Always check the appliance before use.
6. The suction nozzle should be kept away from the body, especially delicate areas such as the eyes, ears and mouth.
7. The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
8. Children being supervised not to play with the appliance.
   10- The equipment should be correctly assembled before use.
9. Ensure that power sockets used are correct for the machine.
10. Never grasp the mains plug with wet hands.
11. Check the voltage indicated on the rating plate is the same as the supply voltage.
    14 These machine are not designed for picking up health endangering dusts or inflammable/ explosives substances.
    15- Never leave the equipment unattended whilst in use.
12. Never carry out any maintenance on the machine without first disconnecting from the mains supply or when it is left unattended or reachable by children or disables.
13. The mains supply cable should not be used to pull or lift the machine.
14. The machine should never be emersed in water or a pressure jet of water used for cleaning.
15. When using the machine in wet rooms (e.g. in the bathroom) only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter. In case of doubt,

consult an electrician.

1. Periodically examine the power cord and machine for damage. If any damage is found, do not use the appliance but contact your service centre for repair.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar quality persons in order to avoid a hazard.
3. Should extension cables be used, ensure that these lay on dry surfaces and protected against water jets.
   The use of extension leads, connectors or adaptors that do not conform to the applicable regulations is not permitted.
4. If the equipment should overturn it is recommended that the machine should be stood up before switching off.
5. Aggressive solvents or detergents should not be used.
   The machine must be always used on horizontal bases.
6. Keep the machine on plane surfaces.
7. Do not use the machine without proper filters.
8. Service and repairs must be carried out by qualified personnel only. Only use manufacturer original spare parts for service repair.
9. The manufacturer cannot be held responsible for any damage/injury caused to persons, animals or property caused by misuse of the appliance, not in compliance with manual instructions.

USE

WET & DRY VACUUM CLEANER PRECAUTIONS

Dry vacuum cleaner see fig ③

Wet vacuum cleaner see fig. ④

1. The equipment should not be used to pick up water from containers, lavatories, tubs, etc.

14 These machine are not designed for picking up health endangering dusts or inflammable/ explosives substances.

1. Before vacuuming liquids, check the float functions correctly. When vacuuming liquids, and when the tank is full, a fl oat closes the suction opening, and the vacuum operation is interrupted. Then switch off the machine, disconnect the plug and empty the tank. Regularly clean the water level limiting device (fl oat) and examine it for signs of damage.

2. If foam/liquid should come from the machine, exhaust switch off immediately.

3. If the appliance is used with especially fine dust (size below 0.3 m ) the filter supplied will require cleaning more frequently. For especially demanding applications, the use of specific filters supplied as an optional (Hepa) may be necessary.

ASH VACUUM PRECAUTIONS

• Do not vacuum hot ashes, burning coals or liquids. Make sure that the material to be vacuumed is not burning.
• If ashes hose C becomes hot during use, turn the device off immediately and let it cool.
• Do not empty the drum into a container which is easily inflammable and make sure that the ashes are completely cool.
  Always check the contents of the drum; the ashes must never reach the suction inlet H.

If there should be a reduction in the suction power:

1) - Be sure that switch is in off position (0) OFF and connect the machine to a suitable socket.
The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way.
- Insert the suitable filters for the proper use.
- Never use the appliance without filters.
- Use the most suitable accessories for the reques -ted usage.
- Put switch on (-) ON position in order to start the machine.
- (see fig. ⑦) Pneumatic filter shaker T If there should be a reduction in the suction power, operate the filter reset buton T several times to reset the filter.
- When job is over, switch off (0) OFF and keep away the plug from the socket.

2) If the drum's suction force decreases, verify how full drum I is and if necessary, empty it.
3) Check if the net of drum F is clogged. If necessary, clean it with a jiggling movement, a brush or by washing it.
- When the stove or fireplace has been cleaned, the appliance and suction filter must then be cleaned

Blower function

see fig. ⑥

CARE AND MAINTENANCE

The unit is maintenance-free.

• The machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance

Filter cleaning

see fig. ⑧

1- Remove the filter
2- wash tge filter
3- Let the filter drying befo reassemble it

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones. This machine is intended to be used for domestic and hobby work: the warranty does not cover any other different kind of use.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States that have

implemented this Directive) prohibits you from disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities.

The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of.

Disposing of the product in the environment can cause great harm to the environment itself and human health.

The symbol in the figure indicates the urban waste containers and it is strictly prohibited to dispose of the equipment in these containers. Non-compliance with the regulations stipulated in the Directive 2002/96/EC and the decrees implemented in the various EU Member States is administratively punishable.

Acoustic pressure Lpa 74 db (A)

DESCRIPTEF ET MONTAGE

(voir fig. ①②)

AA Cable electrique

CONDITIONS DE GARANTIE

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

TENIKE ΠPOEIΔΟΙΝΗΣΕΙΣ

IPOEIOHSEIIGA MHXANH ANOPPOH- HsKONHs/ANOPPOHsYrPOn

σεγνο kaθαρισμα

βλέπε εικ. ③

Uypo kaθaipoua

βλεπε εικ. ④

1. Mn xpnoiouoieite tn ouokeun yia va anoppofoeTE vepo ano doxelia, viinnpec, mnaviepec, kI.
2. Mny anoppoate ouoe c eovaeKTec, EKpNKTiKec, tokec n ENIkivduvec yia Tnv uyia.
3. Piv anoppofoe ta uypa, eEyEte tn itoupyikotnta tou nIomega npa. Moic anoppo- o u v ta uypa, otav to baepai eiva yeuato, to avoiya avappoqnonc kEivetai eva o p kai diakontetai n diadikaia avappoqnonc. 2bnote tn oukeun, byaTt Nv npica kai ekvewote to baepai. Bebaiwte e akpi - _i oTI to o p (oukeun nepiopioou tou enieodou tou vepou) eivai kaapock wipic onmuia o p a c
4. Σβησετε αμέως τη συοκεύνη σε περπιτωή διαφύγης ὄνρου ἡφρου.

H xphon nTNC ouokun napouoiac okovnc iiaitepa IeTTnC (diotaocic mikpotepnC twv 0,3 um) aantiei tvuOetnon EIDIKw pfItpow v npexovtaipoeptika (Hepa).

IPOEIOHSEIEIAMHXANHANOPOPHESZ

βλέπε εικ. ⑤

Mnv anoppoatae otaxtec 20tec, avaumevakapbouva n uypa. Bepaiwtheta oTto npoc avappopnon uiko dev ivai npaktwuévo.
Eav o lambda flex yia otaytn C kata tn xponyivetai zerotoc, 0bnote aepowc tn ou -OKeu n kal apnote tnva KpuwoeI.
Mnv EKKEVWVE TOTE TO MNTOVI OE DOXeio NOU aVAPaEyetai EUKoLa KAI VA Baiwveote otntaxtn exkpuwoei TealeiWC.
Na eayxete navta to nepiexóveo tou doxieiou: n ataxtn dev npenei va oaoe i note oto uoc tou owlambda tnc avappopnonc H.
- Σε πεπιπωση ελατιωσης της ιαχύος avappóφησης:

1)

B HaCTOJaaTa HNCTpyKcIy. - TapaHcIyTa He npEbnkDa nouICTBaHe Ha pa6oTHnte Bb3JI.

BAXHO! He3npabHocTn KaTo 3anyueHn IIO3N, 6IoknpaHn MaunHn Nopadn OTlaRaHe Ha BapOBVK, YBpeDeHn PpHaJNeXHoCTn (Hap. PperbHaTu MapKyu) n/nn MaunHn 6e3 f6bpnuHn DeΦeKTn HE IOJIEXKAT HA TAPAHLIOOHNO OBCLYKBAHE. MaunHata e npedHa3NaYeHa 3a InuHa ynoTppe6a, a HE 3A IPOΦECIOHANH HxKdN: TAPAHLITRA HE IOKPnBA PA3JNUHO PPN JIOXEHNE OT TOBA 3A JNUHn HxKdN.

U3XBbPJIaHE

KaTo co6CTBeHnK Ha eNeKtpnueckn Hnn EneKtpoHEn ypeI, 3aKoHbT (B CbOTBeTCTBnE DInpeKtNaHa HA EC UE 2002/96/CE oTI 27 RHyapn 2003 OTHOCHO TnaduO

eNeKtpnuecka n eNeKtpoHna anapatypa n B CbOTBEcTBHe C HauHOHaHOTO 3aKOHoTaTeICTBO Ha CtpaHnTe YLeHKn Ha EC, KOnTo npnlaRat ropeCnomeHaTata dneKtNaBa) Bn 3a6paHraBa da yHnOxKaBaTe TO3n IpOdyKT uNn HerOBnTe eNeKtpnueckn/eNeKtpoHn AkceCoApn KaTO TBbpD rpaDCKn DOMaKInHCKn OTnAbuN n OnpedEna 3aDbJKeHHeNo TaHbAaTakNbA OTnAdbU N PpeHa3HaueHnte ceHTpn 3a Cb6papaHe Ha OTnAbu. MoKe Da ce yHnOxKaBa dneKTHo PnpOykTA OT dNCTpn6TyopaPe3 NOKynKaTa Ha HO PnpOyKT, EdHaKB BaTO T03n 3a yHnOxKaBaHe.

AkyctnHNo haJIrahe Lpa 74 db (A)

DESCRIERE ŞIMONTAJ

(vedeti fig. ①②)

Beholder (for stov/vaeske)
L Fleksibel slange (for stov/vaeske)

He BaKyym nbIIN onaCHO nIra 3dOpOBbI (nbIIN

KJaccob L, M, H).

He BaKyym caKn.
PnCOBaTb TOnbKO nENeN 3KoIOrnueckn YnCTORO TOJIINBa
He cocatb nn yrgn ropyue Beu, coKkehbl nn Ha packaJIeHHbI nepeMTebl.
He BaKyym BeuicntemnepaTypoB BbIe 40^
He BaKyym ropiouMn BeueCTBaMn.

Cumbolbi

AnnapaT He Tpe6yeT TexHnueckoro 06cnyKuBaHnA.

BHIMAHHE:peepBbIIOJIHeHnEMKaKnx-Ji

60 pa60T no TexHnueckomy 06cnyXnBaHNIO nnOuHCTKe OTKIIouHTe annapaT O7NeKTPnueckoCETN.

OuHCTKAΦHJIbTPA

CM.PNC. ⑧

1-ДемоHTиpoBaTbФИNbTp
2- Ppomblb hnbltp
3-BbCyuHTbΦNJIbTp IN MOHTINPOBaTb Ha MECTO

UCIOBNA TAPAHNTN

DaHHoe o6OpyOBOAHne npoIIO BCE Heo6xOIMbIe Tectbl B COOTBETCTBUN C DeIcTBYIOUIMN HOpMaMn Ha 06HApyKeHne npOn3BOIDCTBeHHbIX DeΦEKTOB. IpaHTnHbI cPOK HAUnHaeTcA DaTb IpOdaXn O6OpyOBOAHn NOb3OBATeIIo. IpaHTn HE paCnpocTpPaHreTcHa:

-Детали, Вьшедшие n3 CTPOR BCNEДCTBNE eCTe -CTBEHHORI n3HOca.
- Pe3nHOBbIe yactn, yroJIbHbIe fNJIbTpbl, aKCeCCyapbl.

• Cnyuany nobpekdeHnna 60bOBAHnB XoTe TpaHCnpTnpOBKn, HenpaBnBHOJ 3KcNpyaTuIN, HenpaBnBHOYCTaHOBKn.
  -OnepaunnoouchteobopyoBaHnra:3a6ntbIe 0nltpbl, n3BeCTKOBbHnHaNETuT.D.

MaunHa npedHa3NaayetcNCKIouHTeJbHO JnIIO6nteBckoro a HE IPOΦECCNOHAJIbHOrO IC-IOJIb3OBAHN: IAPAHTNHE PACPNOCTPAHRETCA HA DPYTNE TINbl NCIOJIb3OBAHN, KOTOPbIE OTNIUAYOTcOT IIO6NTeJIbCKOTo.

YTNJIN3ALUN

3aKOH (B COOTBeTCTBUN C DnpeKtNB0E EC 2002/96/EC ot 27 RaHbAp 2003 rOda no oTxoDAM 3neKtpnueckoro n 3neKtpoHHoro 06opy

IOBaHnHaauHOHaIbHbIX 3aKOHOB rOcydapCTB UHeHOB EC, KOtOpbIe pa3pa6oTaN 3Ty dIpeKTHBy) 3aPpeaet BnaJeBbUy 3NeKTPnuECKoro nn 3NeKTPoHHoro np6opa yHnTuToXeHne 3TOrO npOdykTa nn erO 3NeKTPnuEcknx/3NeKTPoHHbx qacteB Ka- YecTeB TBePdbIX RopOcKNX 6bITOBbIX OTxODoB IN O6a3bIbaET erO cDaBaTb 3TN OTXoDbI B CneuHaN3n- POBaHHble ueHTpbI. MoXHo cdaTb npOdyKT HenoCpeDCTBeHHo DnCTpN6bOTopy B3aMeH HOBOr EKBBaJIeHTHO npOdykTa.

MHHNCTpaTnHBOMy HaKa3aHnIO.

YpOBeHb 3ByKOBOrO daBJIeHnla Lpa 74 db (A)

ONMC TA MOHTAX

(fig. ①②)

AA EneKtpoHyp 3 BnIkoIO

A TOnOBKa DnBnryHa
B Bumkaay
C Hnykni wnaHr Metan (dlya 30nn)
D Ppma HacaKa MetaI (nla 30nn)

EE OnopHnIaNc KInbTpY X-V

F BaK (ДЯЗ 3ОЛи)
GΦikcaTopn KpnsKpe3epByapa
H BCMOKTyBaJIbHN OTBip

Pe3epByap (nna npny/piH)
L Thykn wlaHr (nnaIy/piHN)

M Tpy6ka (nna nny/piinH)

O MyfTn dny fikcauii 6apa6aHIB
P Kom6iHOBaHa 1tKa (nIIOrN/Hacadka IJIyBCMOKTyBaHHpIIN)
RПласканаскa(ДЯпу/рИH)
T Baxikb BiINHOJIeHHaIbtpy
U kpyrna zitka Metan (dla 30n) onui
V ΦɪnTp (BCMOKTyBaHHr piɪnH)
XΦinbTp（nna30n/ndnny）
YΦiNbTp（dna30nn）onui

Pn3HAeHH

NIOOC-BOIOBIDCMOKTYBAU

Akcceyap He npn3haeHnn dny 30nn BCMOKTyBaIbHi

！ПравILA6e3nekn 3AΓΑЛbHI 3ACTEPEXEHH 3AΓΑЛbHI 3AXODN BΕ3NEKN

1. Εpsilon Μημακονι ΜοχγθΑνλητι Σόβοι Ανερτημινινης Μεδεπεύγ (Hαπρικλαί, Πλαστικο-Bινι πακετ), TOMY iX cπiD 36epiratu B Micci, HεδοctynHOMy dIaTei, a tακοχ dIa Ihωx oci6 a60 TBapuH, ξO He BiDnOBiJaOTh 3a CBOi II.
   2·KopncTyBaqi NOBHHI 6yTN BiINOBiHM HOM HaBHeH I BnKOpNCtAHHIO DaHOrO ObnaHaHN.
   3 -Пилад сдд зactocobatn tinbkn 3а npn3ha -чнham, BiDnoBIDHO do pekomehdaui daHoro noci6nka. Byd-b-ake iHwe BUKOpuctaHHa moKe 6yTu He6e3neuHm i TOMy He donyckaetcbr.
   5 · Пелед снорождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴п -лад i виить вику 3 розтк eеКТрчюй мереки.
   6 - NpeBipraTe anapaT nepeKoXHM BnKOpnc TaHHM.
2. Pn BBIMKHeHomy npuaH He nIDHOcBte BCMOKTyBaIbHi HacaKn Do Oey, Byx, poTa i do IHwux yTINBHX qACTH TINA.
   8·3a6oPOnHcBcKOpNCTyBaTnC anapaTom iITAMIO6am 3 06mExKeHNM fI3NCHMN a6o PO3ymOBUMMOKJIINBOCTaM, a TaKOX Oco6am, Aki He BOLODiOTb HEo6XiHNM DOCBiOM Ta 3Ha HHHMa I He npOuWN BiINOBiHN Kypc HaBuHaH.
   9·3a6opohreTbcra rpa ditee 3 anapaTom, Habitb nIi HarlaDOM dopocnux.
3. Npeep noaTkom ekcnnyatauii nepekoHaIte cB npabnblHOCTi MOHTaxy BCix By3nIB npunady.
4. NepekoHaTecB TOMy, 0u wTenCeIbHa BnIka npnilady BiNobiJa e po3eTu.
5. Hikon He doTopKaItecra Do wTeNCelbHOI BUNKn eNeKTpUHOro shHypa BOJorIMN pyKaMn.
6. IpekehauTecB Tomy, 0o 3naueHnHa - npyrn, 3a3hauehe Ha 6noi DvnryHa, BiDnoBidae Hanpy3i Jxepena eHeprii, do Jkoro Bn 36npaTeCnPiKluOHTn npuaad.
7. 3a6opohεTbca BnKOpncTOByBaTu npnlaDnna 36opy ropoux, Bn6yXOBux, OTPynHxpeoBnA 60 peoobnH, He6e3neuHnx Dnna 3doopoB'
   15·He3aIIuIaIe npauOuOuI npUlaD 6e3 dOrIa -dy.
   16·3aBxN BnMaTe Wtencelb 3 po3eTK npeed BnKoHaHHM 6yDb-aynx Oepaui 3 TexHicHoro 06cIyROByBaHH npunady Ta y Bnadkax, KOJI npunad 3aIIuwaetcb 6e3 DOrJMy a6o B Mexkax DOcKaHOcti ditea6o ci6, 9O He BiINOBiJaOtB

3a CBoi Dii.

1. Hikon He TaHItb i He niHimaTe npuaad 3a eJeKtpuHn uHyp.
   18.He 3aHpyIOTe npuJa y BDOy 3 MeTOIO OOn - UeHHI He MInTe NOrO NiD CTpyMeHEM BOIN.
2. y BONORNX npmimiueHHx (HapnKnaJ, y BaHHi) npnlaad nobuheh niiknoaTncra TInb-KN do po3eTK 3 dHepenuaJIbHM nepemukayem/ Bumkaayem. Pnp BuHKneHHi cymHiBIB, cnId 3BepHyTncdo eJeKTpuKa.
   20-21. RaKuo MepeXHn Ka6eNb BnBnBcNo -uKOJKeHm, To Noro Heo6XiDHO 3aMInHTN. 3 MeTOU YHnKHeHHpaN3uKy, 3aMiHa Ka6eIIO npOBoUtbcra Bnpo6HnKOM, cepBicHM ueHTpOM a6o KbaniΦiKOBaHm nepcoHAnOM.
3. y BnnaKky, kkuo BN Bn BnKOpncToByeTe eNeK - TpuHni NODOBKyBaui, CTeXte 3a Tm, uO6 BOHn PO3TaOyBaIinCHa CyxHIOBepxHi, 3axuHcHb IiB Bnyehn BOJAHnx 6pn30k.
   He npcykaetbca BnKOpncTahna NOOBxyBa -yib, 3'EnHyBaIbHnx eJeMeHTi Ta aanTepiB, kI He BiIDNoBIaIOb DiOuHM HopMaM.
   24.Y BUNaKy nepeKuJaHHa, peKOMeHnyETbcra CNoOaTKy NOCTaBnTu npuaD y BEPTkAJIbHe IIOJKeHHa, a NOTIM BUMNKHyTn NOrO.
   27.He BnKOpNCTOByIte po3uHHNK Ta arpeCnBHi MNIOU 3aco6n.
4. -Пилад NOBHeH 3aBXdN MiCTnTnCra Ha piBHi nOBepxHi.
5. PpuiJaM MoXHa TaRTn 3a Co6Oo TiIbKn No pIB Hi noBepxHi.
   BukopncOByte npnaTinbKn nCn ycta HOBKn fInbTpib, BiINOBiHNx Do nepe6a6BaHO TO BNDy BUKOpncTaHH.
   28-Texhiye 06cnyrobyBaHH Ta peMOHT NOBHHI 3aBXn 3diIN CHOBATNC Cneuii3OBAHm NepCO HAnOM; yskOJxKeH detani NOBHHI 3aMiHrTNC TIIbKnOpriHaJIbHIMN 3aNCACTNHAMN.
6. Bnpo6HnK He Hece BiDnOBiDaIbHicTb 3a no - KODKeHH, 3aONDiHi IIOJAM, TBapINHAM a6o npedMetam, 10 BuHKIn BHaCNIIOK HeOpTpMaHHaHnx IHCTpyKcui a60 Nob'3aHnx 3 He- npabNbHM BnKOpNCaHHM pnilady.

Ekcnnyataua

3ACTEPEKHI 3AXOIN IPN POBOTI 3 IINIOCOCOM IJI BOLOTO TA CYXOTO IPIIBUPAHNIA

PPIPOBOTI 3 NIIIOCOCOM CYXOTO

pnc. ③

AnapaT He Mae notpe6n y Dorjrai.

Iepn Hix npntyn Do npoBeHna 6ykb- koro Tny DOrJy a60 o6cnyroByaHHB iD'EDHaTn anapat BiE eKeTpomepeki.

OuHHeHHaIbTPy

pnc. ⑧

1-3HimItbphiBtp
2-ПомиTeФиTp
3- Penei NOBTOPHM BCTAHOBHeHHa M fIbtpy 3aueKaTe Ha NOrO OcyeHHa

TAPAHITINHUMOBN

Yci haizi anapatni ndaioTBcpeTebnHm Bnnpo6yBaHHm i MaOTb rapaHTIO Ha ycHHeHH 3aBOcBkXnDephiKtIB BiIOBIDHO DO YHHORO 3aKOHOABCTBa. Dria rapaHTII NOHNHaETBCs3 MOMeHTy npiD6aHHanapaty.Y pa3i Heo6xIHocI npOBedeHHraPah-TiHoro pemOHr ripooNHyBaayabo Noro akceCyapib., TapaHTI He noOpEcbcHa: - Detani, Aki BnWlni 3 naSy chep3 npropHe 3HOuYBaHH. - UNaHR BnCOKOrTO nCKy Ta DoaTKObe O6naHnH.- BnnapKObe NwKOJKeHH BnacIIOK nepeBe3EHn, Heo6epHXoro a6o HnpaBnblHOro NOOBKeHH, HBNKOHaHHNoJoxHb INCTpyKU3 yCTaHOBKn Taeknnyataui.- TapaTl He nepeD6aue cNCTky po60uXn oparHB. TapaHTInn Pemont nepeD6aue 3amHy 6paKOBaHnx DeTale, ane He nokpNBae KO- Wtn ynakOBKn Ta BiINpabNeHH. He donyckaetbc MoKJIbICTb ZmiH anapaty I noOBKeHH TepmiHy rapaHTII niCnI npOBeHHraPaHTIHOrO peMOHTy. Bnpo6Hnk He Hece BiNDobJIbHOCTa 3a WKOdy, 3a-nOiaHy peam A60 oco6am, BHaCNIOK He npaBnbl

HOYcTaHOBKn a6o ekCnIyatauii anapaty.

Baxnbe: Taki defeKTn k 3a6nti fOpcyHK, noKyBaHH MaunHnepe3 3aNNu KaNHaKOBO RaKnny, yuKoJKeHi akceCyapn (HaPnKnaI nepeTncHeHa Tpy6a) i/a60 MaunHn, aKi He MaOTb deFeKTIB, HE IOKPNTI rAPAHTEIO. MaunHa npn3NaeCTbcBnHTKOBO dIra amATopcbkoro a HE IPOODECINHO-TO BIKOPNCCTAHHr: rAPAHTIr HE PO3IOBCIOJXyETbCRA HA IHsTI TUNBKNOPUCTAHHr, RkI BiDPI3-HrOITbCR BID AMATOPCbKOrO.

YTNJI3AUJIA

KuBoBnBnETeCbBnachHKOM eNeKtpnHoro a6o eNeKtpoHHoro npnady, 3aKOH (BiNobiDnO do nIpeKTHNBn EC 2002/96/EC BiD 27 ciHra 2003 poky uOdo yTuNlisaui cTa-

pnx BiXoDIB BiE eNEKtpnHnx Ta eNEKtpOHnHex npnAIDB Ta, 3riHNO depXaBHnX 3aKOHOaBCTB dep- Xab-ueHIB EC, kki cnpaBnnu zuo nipeKTnBy) 3a6OpOHnE yTnI3OByBatn ue Bpi6 a6o noEeKTPnHi / eNEKtpOHnI npnAIDra, kK 3BnuaiHe TBepDe NObyTOBe CmTTA, a, HABnAKN, 3O6OB'3ye 3bupatn Ioro y BiNDOBHnX 36ipHNx nyHKtax. KopncTyBa -aam HadaETbcM oKJInBcTB Ha yTnI3aio BuPo6y HanpMy y DnCTpn6'OTopa 3a Donomoro KyniBni HOBO RnPo6y, pIBHOUHHORo TOMy, kKn nepe6y BAB Beknnyataui.

AkyctnHm Tnck Lpa 74 db (A)

POPIA MONTAZ

(viz obraszek ①②)