DB3 - Toothbrush AENO - Free user manual and instructions

Product type	Electric toothbrush
Brand	AENO
Model	DB3
Battery	Lithium-ion 3.7 V, 750 mAh (non-removable)
Power	2.0 W
Noise level	≤65 dB
Charging time	4 h ±30 min
Battery life	≥150 min (up to 40 days with brushing 2×2 min/day)
Protection rating	IPX7 (toothbrush body and charging station)
Bristle stiffness	Medium
Brushing modes	Cleaning, Whitening, Massage
Vibration intensities	Low, Medium, High (adjustable via touch panel)
Dimensions (toothbrush)	Ø 28 mm × 246 mm
Dimensions (charging station)	80 × 48 × 26 mm
Station power supply	DC 5 V, 1 A (power adapter not included)
Kit contents	Handle, 4 replacement heads, charging station with 1.2 m USB-A cable, travel case, quick start guide
Care	Wash heads under running water, clean handle and station with a damp cloth
Safety instructions	Do not immerse the handle, do not wash in dishwasher, use only original heads
Repairability	Replaceable brush head; battery replaceable only by an authorized service center
Warranty	2 years
Manufacturer	ASBISc Enterprises PLC, Cyprus (made in China)

Frequently Asked Questions - DB3 AENO

How to charge the AENO DB3 electric toothbrush?

Place the toothbrush on the charging station connected to the mains via a USB adapter (5 V, 1 A, not supplied). The red indicator light shows charging; it turns green when the battery is full. Full charging takes about 4 hours.

What are the available brushing modes?

Three modes are available: Cleaning (standard), Whitening (polishing and whitening) and Massage (gum massage). They can be selected via the power button.

How to adjust the vibration intensity?

After turning on the toothbrush, slide the touch panel up or down to increase or decrease the intensity (low, medium, high). The panel locks after 5 seconds.

How long does a full charge last?

A full charge provides at least 150 minutes of use, i.e., about 40 days when brushing twice a day for 2 minutes.

Is the toothbrush waterproof?

Yes, the toothbrush body and charging station are certified IPX7, meaning they resist temporary immersion in water. However, do not wash them in the dishwasher.

How often should the brush head be replaced?

It is recommended to replace the brush head at least every three months, or sooner if the bristles are worn. Each family member should use their own head.

What to do if the toothbrush does not turn on?

Check that the battery is charged. If it is discharged, place it on the charging station for at least 4 hours. If the problem persists, contact a service center.

Can I use the device after dental surgery?

Consult your dentist first. In case of oral surgery, gum disease, or dental problems, medical advice is necessary before use.

How to clean the toothbrush?

Wash the brush head under warm running water. Clean the handle and charging station with a damp cloth (no abrasive products). Dry thoroughly after cleaning.

What to do if the battery drains quickly?

If the toothbrush has not been used for more than 6 months, the battery may lose its capacity. In that case, have the battery replaced by an authorized service center.

USER MANUAL DB3 AENO

EN Toothbrush AENO DB3 / DB4 is designed for daily cleaning of teeth and gums.

Specifications

Toothbrush. Battery: non-removable lithium-ion (DC) 3.7 V, 750 mAh. Power: 2.0 W. Noise level (0.3 m distance): ≤65 dB. Time to fully charge the battery: 4 h ± 30 min. Working time after full charge: not less than 150 min. Enclosure protection degree: IPX7. Bristle hardness: medium. LED indicators of operating modes: clean, white, massage. Battery status LED: charged, discharged. Vibration intensity LED indicators: low, medium, high. Touch panel for setting the vibration intensity. Automatic timing function. Dimensions of the brush with attachment (Diam. × H): Ø 28 mm × 246 mm.

Charging station. Input supply voltage: (DC) 5.0 V, 1.0 A. Power: 3.0 W. Enclosure protection degree: IPX7. Dimensions (L × W × H) : 80mm × 48mm × 26mm .

Scope of delivery (figure A)

Toothbrush AENO DB3 (white) / DB4 (black) (handle 1), 4 replacement toothbrush heads (2)), charging station (3) with USB-A power cord (1.2 m), travel case, quick start guide, warranty card.

Limitations andWarnings

The appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical/mental/intellectual capabilities unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Do not leave a plugged-in device unattended. Do not turn on the damaged device. Do not use an extension cord. The toothbrush is designed exclusively for cleaning teeth and gums. After surgical intervention, such as surgery on the gums or in the oral cavity, as well as in the presence of gum and oral cavity diseases, long-term dental problems, or suspicions of similar problems (fillings, crowns, etc.), you must first consult your dentist

about the possibility of using the device. If your gums begin to bleed after using the device and the bleeding continues for more than seven (7) days, contact your dentist immediately. Charge your toothbrush only on the original charging cradle, placed on a level and stable surface. If the charging cradle accidentally falls into water, you must first unplug it from the mains and only then remove it from the water and dry it thoroughly. The area where the mains cable of the charging cradle and the USB cable are located must be dry. Each family member should use their own brush head. Replace the brush head at least once every three months, depending on the degree of wear. Use only original replacement tips.

ATTENTION! Do not wash the device or any part of it in the dishwasher.

Preparing the device for use

Unpack the device and place the charging station (3) on a stable horizontal surface. Connect the charging station to the mains using a USB cable and an AC adapter (not supplied). Place the device on the charging station. The charging LED (4) will turn red. When the LED indicator (4) turns green, the battery is fully charged, and the device is ready for use.

ATTENTION! The AC adapter is not included in the package. You can use the AC adapter from your phone, tablet, or other device, if it provides power options (DC) 5.0 V, 1.0 A.

To extend battery life, charge your device for at least 24 hours before using it for the first time. It is recommended to wait until the battery is completely discharged before recharging. At the end of charging, you must unplug the charging station from the outlet. When the battery is fully charged, the operating time of the device is about 150 minutes. If you brush your teeth twice a day for 2 minutes, the device will work without charging for up to 40 days. When the battery is discharged, the charge indicator (4) flashes red and starts flashing slowly.

Operation of the device

Install the replaceable toothbrush head (2) onto the handle (1) as shown in figure b. Apply some dentifrice to the brush bristles. Press the power button (10). One of the indicators showing the operating mode of the device will light up. The device will operate in the specified mode. To turn off the device, press the button (10) again.

The device has three modes of vibration intensity (8): low, medium, high. To change the mode, switch the device off and on again with the button (10). Then quickly slide your finger down or up on the touchpad (9) to adjust the vibration intensity up or down. 5 seconds after turning on the device, the touch panel will be locked.

A vibration signal is triggered every 30 seconds, reminding you of the opportunity to switch the operating mode. To change the mode, switch the device off and on again with the button (10). Then quickly press the button (10) several times in succession, selecting the desired mode. Each time you press, the mode changes to the next. The last used mode remains in the device's memory. This mode will be automatically selected the next time the device is turned on.

Guide the brush head at a 40^ angle to the surface of the teeth, as shown in Figure c. In this position, the toothbrush head works most efficiently.

Device operating modes table

Инд�示ator (figure a)	РекиМ	Описниоe
5	«Clean»	Daily standard cleaning mode
6	«White»	Teeth polishing and whitening mode. Recommended for smokers and frequent coffee drinkers
7	«Massage»	Intensive gum massage. Recommended for healthy gums after standard cleaning

Auto power off mode

After 2 minutes of operation, the device automatically turns off. You can turn on the device again by pressing the button (10).

Maintenance

Replaceable toothbrush head should be washed in running water at a comfortable temperature for you, as shown in Figure d. Try not to completely submerge the toothbrush head in water. Do not use aggressive or cleaning agents when washing the toothbrush head. It is allowed to treat the bristles of the toothbrush head with a mouthwash from time to time. Any dirt on the handle of the device and the charging station should be removed with a damp cloth, as shown in figure d. After cleaning, wipe the surface thoroughly with a dry cloth. For stubborn dirt, apply dishwashing liquid to a cloth to clean the handle of the device. Remove any remaining moisture with a towel after washing.

NOTE. Perform maintenance on the device and its components only after switching off the device and disconnecting the charging station from the mains.

Elimination of possible malfunctions

• The toothbrush does not turn on. Possible cause: The device battery is low. Solution: charge the device for at least 4 hours.
• The device placed in the charging station does not charge. Possible reasons: damage to the cord of the charging base, incorrect parameters of the power adapter. Solution: Make sure the cord is intact and that the outlet is working. Check if the AC adapter has (DC) 5.0V, 1.0A output.
• The brush head vibrates very weakly. Possible Cause: The attachment is too tight on the handle of the device. Solution to the problem: make sure that there is a small gap at the mating point (11), about 0.5 mm .

10 aeno.com/documents

• Short working time after fully charged. Possible cause: The device has not been used for more than 6 months, so the battery may not hold a charge well. Solution: contact the service center and replace the device battery.

ATTENTION! If none of the possible remedies resolves your problem, contact your supplier or service center. Do not disassemble the device or try to repair it yourself.

Recycling information

These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories.

According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of its service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this will harm the environment.

To dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local household waste disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device. Manufacturer: ASBIsc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.

aeno.com/documents 11

RU 3y6haЯ ΜeTkα AENO DB3/DB4 пpeДиЗнayeHa Дя ExkeДнБНочИСТКI 3y6OBи DeceH.

TexHnueckne XapaKTepeNCTnKN

3y6na 5eTka. AkKymylatop: Hecbemhbl IHTn-NOHbI (DC) 3,7 B, 750 mA·u. MoUHocTB: 2,0 BT. UpOBeH bI yMa (Ha pacCTOaHN 0,3 M): ≤65 dB. BpeM noHNo 3apAaKn aKKymylatopa: 4u ±30 mN. BpeM pa6oTbI nocLe noHNo 3apAaKn: He MeHee 150 mN. CTepeH 3aunTbI Kopnyca: IPX7. XecTKoCTb 5eTHbI: cpeHra. CBeToIOoHbI e HndNKaTOpbI peKIMOB pa6oTbI: ouNCtKa, o6JIINBaHne, maccJx. CBeToIOoHbI INdNKaTOpc COcTOnHnR 6aTaPeH: 3apAxeHa, pa3PaxeHa. CBeToIOoHbI e HndNKaTOpbI INHTeHCNBHOCTN Bn6paqnn: Hn3Ka, cpeHra, BbICokA. CeHCOPHa naHeIb NaCTPOiKN INHTeHCNBHOCTN Bn6paqnn. OyHKzIaBOMaTNUeCKoro OTCyeTA BpeMeHN. Pa3MepbI 5eTKC hacaikoi (DnAmetp x Bbcota): 028 MM × 246 MM.

3aPdHn. HapjKeHne nTaHnHa BxoJe: (DC) 5,0 B, 1,0 A. MoHocTb: 3,0 BT. CTepeHb 3aunTBi Kopnyca: IPX7. Pa3Mepbl (Dx Wx B): 80 MM x 48 MM x 26 MM.

KoMnJIeKT nOcTaBKn (pNcyHOK A)

3y6haa 3eTka AENO DB3 (6eHa)/DB4 (yeHna) (pyka (1), 4 cMeHHbIe Hacadkn (2)), 3apdHa a CTAHcua (3) co shhypom nHTaHnA USB-A (1,2 M), DOpOxHbI yTlAp, KpaTKoe pyKOBoDCTBO noIb30BaTeJIa, rapaHTnHbI TaIOH.

OrpaHnueHnI npedynpeKdEHHa

UcTpoIcTBO He npEHa3HaueHO IJIy NcNoIb3OBAHnI DeTbMn IJIYIaMn C OrpaHnueHHbIMN Φn3HueCKmN/ncNXnueCKmN/ yMCTBeHHbIMN CnOCo6HoCTaMn PnOTCyTCTBnN y Hnx DoCTaTOUHO OnblTa IJIY 3HaHnI Po EKcPnyatauHn UcTpoiCtBa, IJIY ecNI OHn He HaxoJATcN PoD KOHTpOJeM IINCa, OTBeuaIOUeTo 3a INX 6e3OpacHocTb. He ocTaBIAIte BkJIoueHHbI B po3eTKy 12 aeno.com/documents

прибор 6e3 писмотра. He Bкючайte Nobpeжденhoe yctpoiCTBO. OToCoeHnJaTe npnbop ot cetn, Depxacb 3a BnIky nItaHnra, a He 3a shhup; He nCNoJIb3yIte ydInHntelb. 3y6NaJ ppeHa3HaueHa nCKJIouHTeJIbHO dIЯ чИстkn 3y6OB u DeceH. Pocle xIpyprruYeckoTO BMeUaTeJIbCTBa, HApnpimep onepaunn Ha Dechax IINB NOLOCTn pTa, a TaKxpe npn HAInuHn 3a6OleBaHn DeceH n POLOCTn pTa,ДЛNTeJIbHbIX nPo6IeM C 3y6aMn IIN PoIoZPeHn Ha NODo6HbIe nPo6IeMbI (PLOMBI, KOpOHKn I IpOye) Heo6XoDIMO npedBapITeJIbHO nPOKOCyIJbTIPoBAtbcRc CO CTOMaTOJOrOM O BO3MOxHOctn POJIb3OBAtbcRc YCTPOICTBOM. EcIn nOcLe nCNoJIb3OBAHn npN6opa NaUnHaOT KpOBOTouHb TdeChbl N KpOBOTeuHne nPoIoJkaETc8 BoJeE 7 (cem) dHe, HemeJelenHo o6paTITecb K CTOMaTOJOry. 3apJkaIte 3y6HyIO USeTKU ToIbKO Ha OpINHaJIbHO 3apJdHO NODCTaBKe, UCTaHOBLeHHoH Ha POBHO I UCTOUIBOH NOBepXHOCTN. EcIn 3apJdHa J IOCTABKa ClyuaHNO IOnaIb B Body, Heo6XoDIMO ChauaIa OTcoEduHtbe ee OT 3JeKTPocETn I ToIbKO NocLe 3TOrO BByHTb N3 BoDbI, a 3aTeM TuaTeJIbHO BbICuShITb. MecTo, rDe HaxOJITcAteBOJ Ka6eBb 3apJdHO NODCTaBKn I USB-Ka6eNb, DoJHKHO 6bITb cyxIM. KaJdbI n3 ChJeHOB CeMbI DOLKeH IOnb3OBAtbcRc INDVBnDaJIbHOm CMeHHoH hAcadkoJ. 3aMeHny Te hAcadKy dJa IeTKN He peJxe OndHOro pa3a KaJDbIe Tpr MeCya B 3aBvncIMocTn OT CTepeHn I3HOseHHOCTN. NcNoJIb3yIte TOfkBo OpINHaJIbHbIe CMeHHbIe HAcadKn.

BHHMAHNE! 3aIpeuaeTcMbITb yCTpOcTBo IJI NIO6yIO eRo YacTb B NOcydOMoeuHOn MaShInHe.

IodrotOBka yctpoiCTBa K pa6ote

Pacnakyte yctpoicBo n pa3meCTne 3apdHyIO cTaHcNIO (3) Ha ycTouNbOi Tropn3oHTaIbHOI NOBepxHocTn. POncoeHNITE 3apdHyIO cTaHcNIO K 3JIeKtpnueckoi CETn npn NOMOs USB-Shhupa i cTeBOrO aJaNTepa (He BXODNT B KOMnIeKT NoCTaBKn). YcTaHOBInTe pykU (1) Ha 3apdHyIO cTaHcNIO.

aeno.com/documents

CBeToIIOHbI INHnKaTOp 3apAKn (4) NaHcHT ropeTb KpaChbIM ZBeTOM. Korda CBeToIIOHbI INHnKaTOp (4) 3aRopNTc 3eJIeHbIM ZBeTOM, aKKyMylrTOp POnHOCTbIO 3apJKeH N yCTpO'CTBO rOTOBOK pa6Ote.

BHNMAHNE! CeTeBOJ aIaJIteP He BXoIIT B KOMJIeKT NocTAbKN. Bbl MoKeTe IcNoJIb3OBAb TceTeBOJ aIaJIteP OT cMaprFOHa, PIIaHSeTa IIIN dpyrOTo yCTpoIcTBA, ecNI OH o6ecneuIBaET npaMeTpbl NiTaHnA (DC) 5,0 B, I,0 A. YTO6bI pIOJIITb cPoK clyXkbI aKKyMylAToPA, nepei nepVBIM IcNoJIb3OBAHnEM 3apJkaIte yCTpoIcTBo He MeHee 24 qacOB. Ipeed NOBtOPHOJ 3apJdKOJ peKOMeHdyETcI DoJdaTbcN PoJIHOJ pa3pIaKn aKKyMylAToPA.

ПО okOHuaHn 3apJdkn Heo6xOДIMo OTKIQUHTb 3apJdHyU CTaHcNIO OT pO3eTkn. Послпон 3apJdkn aKKymyJIaTOpaВpeM pa6Otbl yCTpoiCTBa coCTaBlaeT OkIo 150 mHyT. EcIn Bbl ChcTnte 3y6bl DBA pa3a B DeHb NO 2 MInyTbI, To yCTpoiCTBO 6ydeT pa6OtaTB 6e3 3apJdkn Do 40 dHei. Korda aKKymyJIaTOp pa3PjaKaeTc, INdNKaTOp 3apJa (4) 3aRopaeTcKpaChbIM CBeTom n HauHHaET MeIleHNO MInTaTb.

3Kcnplyaataza yctpoiCTBa

UcTaHOBInTe CMeHHyO HacAnKy (2) Ha puKy (1), KaK Noka3aHo Ha pncyHke b.
HaHeCInTe HeMHoro cpeICTBa IJra yXoJa 3a 3y6aMn Ha IeTInHy HacAdKn.
HaXmnte KhoNkY PntAHnra (10). OdINn n3 INHnKaTOpOB, Noka3bBAIOxuX
peKIM pa6Otbl yCTpOJCTBa, NaHcET CBeTITbcr. Pnp6op 6yJeT pa6OtaTb B
yKa3aHHom peKIMme. YTo6bl BbIKIouHTb yCTpOJCTBO, ChOBA HaXmnte
KHOInKy (10).

UcTpoIcTBo NMeet TprpeKIma INTeHcNtBHOCTn Bn6paCn (8): Hn3Kn, CpeHn, BbICOKn. YTo6bl n3MeHnTB peKIM, BblKJIouHTe n CHOBa BKJIouHTe UcTpoIcTBo KHOJko (10). 3aTeM 6bICTpo npOBeIte NaIbueM NO ceHCOPHOI paHei (9) Bn3 nII NBepx, YTo6bl OTpeRyInpoBaTb INTeHCNBHOCTb

14 aeno.com/documents

Bn6paun B 6oIb7yU O IIN MeHb7yU cTOpOHy. Upe3 5 ceKynI nocJe BKJIOueHnY yCTpOiC7Ba ceHCOPHa paHeIb 6yIeT 3a6IoKIpObaHa.

KaЖьie 30 ceKuHd cpa6aTbIbAeT Bn6pocrHaJI, HApOMnHaJ O Bo3MoJxHocTIn nepeKJIIOHTb peJIM pa6Otbl. YTo6bl N3MeHnTb peJIM, BbIKIIOHTe N ChOBa BKJIIOHTe yCTpoiCTBO KHOJko (10). 3aTeM 6bICTpo HaJIMaIte KHOJky (10) HeCKoJIbKO pa3 IOpraD, BbIbIpaR hJXhBn peJIM. Prn KaJdOM HaJXaTHn peJIM MeHЯETcR Ha CLeDyUoSNI. PocJeHnN IcNoIb3OBAHHbI PeJIM OCTaETcR B IamrTu yCTpoiCTBa. 3TO TpeJIM 6yIeT aBTOMaTnueckN BbIbpaH npn CLeDyUoSEm BKJIIOUeHn nPn6Opa.

HanpaBnIe ⅢeTnHy HacaKn IOD yrIOM 40^ K NOBepxHocTn 3y6OB, KaK POKa3aHo Ha pncyHke c. B TaKOM NolOKeHnn HacaKn pa6oTaET Han6OJee 3ΦΦeKTHBHO.

Ta6nua peKIMOB pa60tby yctpoiCTBa

BHIMAHNE! EcH Nn OdH N3 BO3MOJHbIX NyTei yCTpaHeHn He nOMor peIHTb BaUy npo6JIeMy, o6paTntEcB K NoCTaBUnKy IIn60 B cepBnCHbI ueHTp. He pa3bnpaIte yCTpoIcTBo N He nbITaIeTcB OTpeMOHTnpoBaTb erocAMOCToTaeIbHo.

HΦopMaζη o6 yTnIaζη

3TOT CnMBOJ O3Haayet, yTo npu yTuNl3aunu ycTroNCTBa, erO 6aTapei n aKKyMylarTopoB, a TaKxie erO 3JeKTPnuecknx i 3JeKTPoHHbIX akceccyapOB, Heo6xoDnMo cIeDoBaTb npaBnlaM o6paUeHnC OTXoDaMn npOn3BoDcTBa 3JeKTPnueckoro i 3JeKTPoHHOrO o6OpudobHn (WEEE) n npaBnAm o6paUeHnC OTXoDaMn 6aTapei n aKKyMylarTopoB. CorlaacHo npaBnlaM, daHHoe o6OpudobHne no OKOHuaHn cPoka cLyj6bl PoJleKHT pa3dellehNo yTuNl3aunu.

He donyckaetc ytniHn3npoBaTb ycTpoNCTBO, ero 6aTapen n aKKymyIaTOpbl, a TaKke erO 3JIeKTpUYeCKne N 3JIeKTPOHHbIe

akceccyapbl BmecTe C HeOTcOpTnpoBaHHbIMN rOpOndCKIMN OTXoJaMNIocKoJIbKy 3TO HaHeceT BpeI OkpykaIOUeI cpeIe.

Jusnns n Jlal. b k s y 1 (1) aol (2) Jdunu Jilal jinaiy jrnnn nn jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnaiy jnai

J 10.5 J

jglal jy 105

J 1

jie jie e 1

jlll jll lal r 11 (11) 111

20 aeno.com/documents

y 6 j5 y jall p 1 Jai all . 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

alillll

aill 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y 1 y

J 4101 1. 425 4 43 4 44 4 45 4 46 4 47 4 48 4 49 4 50

3G YeTkata 3a 3b6n AENO DB3/DB4 e npeHa3HaueHa 3a exKeiHeBHO nOuHCTBaHe Ha 3b6nte N BeHcnte.

TexHnueckn daHHN

YeTeKa 3a 3b6n. BaTePnJa: HecMeHЯeMa IInTneBO-NoHna (DC) 3,7 V, 750 mAh. 3axpaHbAHe: 2,0 W. HnBo Ha шуMa (Ha pa3cToHnne 0,3 M): ≤65ДБ. BpeMe 3a ПьЛHo 3apeJdaHe Ha 6aTePnJaTa: 4ч. ±30 MmN. BpeMe 3a pa6Ota cIeДпьЛHo 3apeJdaHe: Na-МaJIko 150 MmN. CtepeH Ha 3aUHTa Ha KOpnyca: IPX7. TbbpDocT Ha KocBmUeTaTa: cpeHa. LED nHdNkAtOpn 3a nouchTbaHe, n36eJbAHe, MacaJx. LED nHdNkAtOpn 3a nHTeH3INBHOCTTa Ha Bn6paUNTe: HnCKa, cpeJHa, BnCoka. CeH3opeH naHeI 3a peYulipaHe Ha nHTeH3INBHOCTTa Ha Bn6paUNTe. CBeToJIoD 3a cBcToJHnETo Ha 6aTePnJaTa: 3apeJha, pa3peJedHa.ФyHKZnJa 3a aBTOMatUHNo OnPpeJelJeHa BpeMeTo. Pa3Mepn Ha ueTkata (Диam.XB): 28 mm × 246 mm.

Станця за заразждан. ВхODно захсаньто наразожени: Ростаянно наразжени 5,0 V (DC), 1,0 A. Замpanьаг: 3,0 W. Стени на зашита на Корпuya: IPX7. Размери (Д×Ш×В): 80 mm × 48 mm × 26 mm.

Paket 3a DocTaBka (fNrgpa A)

YeTeKa 3a 3b6n AENO DB3 (6ra) / DB4 (eepHa) (dpBXka (1), 4 cMeHЯeMn rIaBn 3a YeTeKa 3a 3b6n (2)), cTaHcNya 3a 3apeKdaHe (3) cbc 3axpaHbAsk Ka6eL USB-A (1,2 M), KaIbΦ 3a IIbTyBaHe, PbKOBoIDCTBO 3a 6bp3O cTapTnpaHe, rapaHcNoHHa KapTa.

OrpaHnueHnI npedynpeKdEHHa

UpeDbT He e npedHa3NaueH 3a n3NoI3BaHe OT Deca IIIN IInca C HamaJeHN n3NueeCKn/ncxNueeCKn/InTeJIeKTuJHn CnOco6HoCTn, OCBeH aKO Te He ca 6II IN Ha6JIoDaBAHn IIN INCTpyKTIpaH N OTHOCHO n3NoI3BaHeTo Ha ypeDa OT IInCe, OTROBOPHO 3a TExHaTa 6e3OpacHocT. He octabYte ypeDa 6e3 Na3Op, KOrato E BkJIoueH KbM eJIeKTPnuEeckata MpeJa. He BkJIIOuCyBaIte NobpeDeH

22 aeno.com/documents

ypei. N3KlIoyeTe ypeia ot eJeKTPnueckaTa Mpejka, KaTo ro DbpxHnte 3a
IeNceIa, a He 3a Ka6eIa; He n3POn3BaIte YdbLnXHTeI. YeTKaTa 3a 3b6n e
IpeHa3NaueHa eDInHCTBeHO 3a MneHe Ha 3b6nte i BENcIte. CJIed Oepaunia,
HaNP. Oepaunia Ha BeHcIte IIN yCTaTa, IIN B CnyaH Ha 3a6OJIbaHe Ha
BENcIte IYCTATA, DblrOscPOUHN CTOMATOLOGNUHN IpO6JEMNI IIN CBMHeHNA
3a CTOMATOLOGNHIN PpO6JEMNI (PLOMBN, KOPONIK IN dp.), Tp86Ba Da ce
KOHCyJTIpaTe c Ba7nra 3b6OleKeap, Ipei Da n3POn3BaTe yCTPOINCTBOTO. Ako
BENcIte BN 3aNoCHAT Da KbpBrt CLei, n3POn3BaHeTo Ha yCTPOINCTBOTO IN
KbpBeHTo IpoDbJxNIOBueye OT CeIDem (7) dHI, He3a6abHo ce KOHCyJTIpaJTE
C BA7nra 3b6OleKeap. 3apeJdaIte yeTKata 3a 3b6n cMo Ho opRnHaJIHaTAt
3apJdHa cToiKa, NoCTABeHa Ha paBHa i CTA6IIHa NOBbpxHocT. Ako 3apJdHaTa
IOCTABKa cLyuAHHo IOnaIHe BB BOda, IIpBOY n3KlIOUeTe OT
eJeKTPnueckaTa Mpejka I eDBA cIeD TOBa I n3BaJeTe OT BoDaTa I y I IOndCySeTe
Io6pe. MrcToTo Ha 3axpaHbAsnja Ka6eN i USB Ka6eHa Ha 3apJdHaTa IocTaBkA
Tpy6Ba da e cyxo. BCEKN Uien Ha cEmeiCTBOTo Tp86Ba Da n3POn3Ba Co6CTBeHa
TlaBa Ha ueTkata. CMeHai Te rJaBaTa Ha ueTkata IOnHe Ha BCEKN Tpr MeCeua, B
3aBvncIMoCT OT n3HocBaHeTo. n3POn3BaIte cAmo opRnHaJIHn pe3epBVHn
IIO3N.

I P E D U N P E X K D E H N E! He M n I Te y p e d a n I N K O A T O N I d e e q a c T O T H e r o B C b I O M N I J H a M a S I N H a.

IodroTOBka Ha yctpoiCTBOTo 3a ynoTpe6a

Pa30napoBaIte yctpoiCTBOTo n noCTaBeTe cTaHcHra Ta 3a 3apeKdAHe (3) Bbpxy CTa6nHa, xopn3oHTaHa nOBpXHocT. CbpxKeTe 3apJHaTa cTaHcN KbMeIeKtpnueckata Mpeka c nOmoUta Ha USB ka6ela n MpejKOBn aAnTep (He e BKIOueH B KOMPLeKTA). NocTaBeTe yctpoiCTBOTo B 3apJHaTa cTaHcN. CBeTOIDNoBt 3a 3apeKdAHe (4) Ie CBeTHe B uePBHeo. Korato CBetODnOdbT (4) 3aOnuHe Da CBeTn B 3eJeHo, BaTePnJa T e HaNbJIHo 3apeDeHa n UcTPOiCTBOTo e rOTOBo 3a yIpOTpe6a.

ПЕДУПЕЖДEHNE! Адалтета 3a eelenКтпческata Мржа He e ВКлочenВ OбхваТа на дoctabka.Ta6netилдрую устpoистBO, STIGA To DA OCINуряBa 3axpaHbaHe ot 5,0 V (DC), 1,0 A.

3a da ydbjknte knbota Ha 6atepna, 3apekdaTe yctpoicBoto nohe 20
yaca npedi nbpBaTa My ynoTpe6a. N3yaKaIte nbHOTo pa3pejdaHe Ha
6atepna, npedi da a 3apeiTe Btopn PbT.

В Края на заразждано зараздна та станця Трябвда 6ьд e ИЗКлюец ha ot eilektrпческata Мразka. След Кato bateperna t e HaNBLO 3apedeHa, BpeMeTo 3a pa6ota e npi6n3ntelno 150 mHyTu. Ako cheTkaTe DBA nbTu dHeBHO no 2 MInyTu, yCTpoiCTBOTO ige pa6otu do 40 dHn 6e3 3apejdahe. Korato 6aTeprnaTa e pa3peDEHa, INdikKaTopbT 3a 3aapejdahe (4) mIra B uePBHeNo n 6abHo npIMnRBa.

3A6EJIeKKA. Korato 3apejdaTe 3a nbpBn nbT nIIcIeI dIbIbI rHHTepBaI (okolo 6 meceua), cBeToIONoHNrT INHnKaTOp (4) MoJe Ia 3aNoUHe Ia CBETn eDBA OKOLO 10 MNHyTI cIeI NaHaJIoTO Ha 3apeJdaHeTo.

Pa6ota c yctpoiCTBOTO

IocTaBete pe3epBHaT a rIaBa Ha ueTkata 3a 3b6n (2) Ha dpBXKaT a (1), KaKTo e noka3aHo Ha fInypa 6. HaHeceTe MaIKo npOdyKT 3a rPnJa 3a 3b6nTe BbpXy KocbMueTata. HATncHete 6yToHa 3a 3axpaHbaHe (10). EINH OT INDnKaTopnte, noka3BaUn pexkMa Ha pa6ota Ha yCTpoiCtBOTo, ige cBeTHe. YpeDbT ige pa6OTn B nocouHnpeKIM. HATncHete OTHOB6yToHa (10), 3a da n3KnIOuHTe yCTpOoiCTBOTO.

UcIpoiCTBOTO nMa Tprn peKIMa Ha INHTeH3INBHOCT Ha Bn6paCNIte (8): HncbK, CpeDen H BnCOk. 3a Da cMeHNTe peKIMa, IN3KJIIOUeTe IN BKJIIOUeTe UcIpoiCTBOTO c 6yToH (10). CLeD TOBa 6bp3O pIb3HeTe ceH3OpHnra NaHeI (9) HAnOly nIIHaRope c npbCT, 3a Da peRyInpate INHTeH3INBHOCTTtHa

24 aeno.com/documents

Bn6paunTe Haore nnn HanoIy. CeH3OpHnT naHeI 6bIe 3aKlnOueH 5 ceKyni CneB BkIouBaHeTo Ha yCTpoiCTBOTO.

Ha BCEKN 30 cekyHnCe n3JIbUBA Bn6pnpaS cnHaN, KOJTO BN HApOMNJa da CMeHNTe peKIMMa Ha pa6Ota. 3a Da CMeHNTe peKIMMa, n3KJIIOUcTe N BKJIIOUcTe UpeDa c 6yToH (10). CLeD ToBa 6bp3o HATNCHeTe 6yToHa (10) HЯKOLko PbTN IocJeIOBaTeJIHo, 3a Da n36peTe JKeJAHnja peKIM. CLeD BCaKO HATNCKaHe peKIMbT ce npOMeHn Ha cIeDbAun. IocJeHNrT n3NoJ3BaH peKIM OctaBA B NaMeTTa Ha yCTpoiCTBOTo. To3n peKIM lSe 6bJe n36paH aBTOMaTNUHO npi CLeDBAuTo BkJIIOUbaHe Ha yCTPOICTBOTo.

Hacouete KocbMueTaHa rIaBaTa Ha yeTKaTa 3a 3b6n noi bIbI 40^ KbM NOBbPxHocTTa Ha 3b6nte, KaKTo e noka3aHo Ha fInypa B. B TOBa noloxHeNc rIaBaTa Ha yeTKaTa 3a 3b6n pa6OTn Hai-eΦeKTINBHO.

Ta6ncaHa peKmTe Ha pa6oTa Ha yctpoiCTBOTO

OTcTpaHЯBaHe Ha Bb3MOxHH HeN3nPaBHOCTN

• YeTkata 3a 3b6n He e BkIIOueHa. Bb3MOxHa npuHnHa: 6aTepeyTa Ha yCTpoiCTBOTO e n3ToUeHa. PeSeHne: 3apeJeTe yCTpoiCTBOTo 3a Ione 4 yaCa
• ПocтавенOTO в зарядната санць устpoистBO He ce 3apeжда. Вьзможни рпуни: поврedingбазов кабел захеде, несяпспнн настpoини Мрековая дадлес. Ршени: Уberete ce, чe Кбелт He e NOВрeding И чe ГиздOTO e в Изправноct. Проверete Далл Мрековая дадлес И манИЗхOD 3a постоген тOK (CD) 5,0 V, 1,0 A.
• 3aMeHЯeMaTa rIaBa Ha yeTkata 3a 3b6n Bn6pnpa MHO rIa6o. Bb3MOxHa npuHa: IlaBaTa Ha yeTkata 3a 3b6n e npeKaJIeHo npITncHaTa KbM dpBjKkata Ha ypeHa. PeSeHne: YBepeTe ce, Ye B ToUkata Ha cBbp3BaHe (11) mAm MaIka MeJdHa, npi6JIINrTeJIHo 1 mm.

26 aeno.com/documents

KpaTko BpeMe 3a pa6oTa cIeI, nBJIHO 3apeJdaHe. Bb3MoJHa npuHnHa: yCTpO'cTBOTO He e 6nlo n3POn3BaHo NOBeue ot 6 Meceua, nopadN KoETo 6aTePnra MoKe Da He Ce 3apeJda npaBnInHO. PeSeHne: cMeHeTe 6aTePnra B cepBn3eH ueHTbp.

I P E D U N P E X K D E H N E! A K O H N T O e d H O O T B b3M o x H N T e p e s h n y H e p e s h a B a I p o 6 l e m a, C b b p k e t e c c B a s h n y D o c t a B u n k n i n c e p B n 3 e n z e n t b p. H e p a 3 r l o 6 8 B a i T e n He c e O n t B a i T e d a p e m o n t h i p a t e y c t p o i n c t B O T O c a m n.

HhOpMaun 3a peuKlnpaHeTe3n cIMBOJyKa3BaT, Ye npN n3XBpJIaHETo

Ha ypeDa, HeroBnte 6aTePnN i AkymyIaTOpN, KaKTo N Ha eJeKTprUeCKnte N eJeKTPOHnIte My aKceCoapN, Tp6Ba Da cNa3BaTe pa3npoeD6nte 3a OTnaDbuNTe OT eJeKTprUecko N eJeKTpoHnO o6OpudBaHe (WEEE) n 3a OTnaDbuNTe OT 6aTePnN i AkymyIaTOpN. CbIpaCHO npabInlata, TOBa o6OpudBaHe B KpaJHa ekCpIloaTaunOHnJxIBOT pOnLeJN Ha OTdEJIHO I3XBbPJIaHe.

He n3xBbpyte yctpoicTBOTo, HeROBnte 6aTePNn aKymaTopn, KaKTo n eJekTpnueecknte N eJekTPOHHnte My npHaJneJxHocTn 3aeDNo c HecOpTnpaHN 6HTOBN OTNaDbu, TbN KaTO TOBa 6N 6Nlo

BpeHNO 3a OKoJHaTa cpeJa.

3a Да ИЗХВьрЛNTe TOBa OБОуДВаНe,TO TРЯбВа Дa 6БДe ВьрHаTO BTOUkaTа Hа пражба Или пpeДаДeно В МecTeH сEHTьр 3a peцИКлИранe.

3a noDpo6HocTn Tp8Ba Da ce o6bPHeTe KbM MeCTHaTa CnyK6a 3a n3XBbpJrHe Ha 6HTOBN OTpaIbci.

ASBISCn 3ana3Ba npaBOTo Da MoiNΦuIpa yCTpoIcTBoTO N da npaBN npOMeHN IOnbHHeHn B To3N DOKyMeHT 6e3 npeiBapITeJIHO yBeIDOMraHe Ha NIOTpe6nteJIte.

Данни за поживдени: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. (Кипьр). Поживдени в Китай.

AkyaHaTa HΦopMauny I NOpO6HTo OnncAHne Ha yCtpoJcTBOTo, KaKTo N IHCTpyKUraTb Cbbp3BaHe, cepTnФkAtn, DaHHN 3a KomNaHInTe, npHemaun NCKOBe OTHOcho KaueCTBOTO n rapaHnraTt, ca DoCTbHN 3a N3TeRJaHe Ha JINHK aeno.com/documents. BcnuKN yIpomeHaTn TbproBCKn MapKn IN TexHInTe ImeHa ce YABBaT CO6CTBeHOCT Ha cBoTBeHTNe IM npNTeKaTeJI.

30mdooyno yammonzob ngodo

2 yonob agasmbol agaogaa mdoommoos 30msgno omoqds. agodmoso bmsbns hmonm aoymoos moosg (10) osfnoom.

050396o 038

380mol x80mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 280mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 380mol 150mol 150mol 150mol 150mol 150mol 150mol 150mol

a6035s. ahyoosmsls qo doob 3m365886g 0jfo3mo amalusbngos
aguoymo abmmo ahyo oomoaos 8amoo3ols qo saogbo uqssdo bugwoos
ssoad30b ago.

agusdmm gysdsnoosnobs qndngb36s

300m0x860o 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66
- 05365 bssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
380mol x86mol oso dmo5 mgb 30d6mgol. agsdmo do6bo: 380mol x86mol oso dmo5 dgoems dmhygmogmoBlsbgy6g osdsagmo. 3sdmssmo: gosf@bwo, md gss3do6mgoBfo (11) omy
amg ydsmol 6 m39b0 b05b0a0sdo, aodm aosy gos 300005ml. 0dmso: 0000000000000000

yososos! 30600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

56h6b6o0s 03008d aamngobagusbg 6gm6ds

Jb IodBmmnno ymmbmdu, md od3gbo dmymdoomdo, doo
dsngnbo 0s 3ydymsmndgol o dofo Jmdo m
mmbmo jglmyssnbo 8osynolbs 0d36 5600
mddm 0gmdmbo 8osynolbs 5600
8osynolbs 0gmdmbo 8osynolbs (WEEE)
8osynolbs 0gmdmbo 8osynolbs 5600
8osynolbs 0gmdmbo 8osynolbs 5600
8osynolbs. 68ymcogob os5bdaq, gl dmymdoomdo
gd39ogosns 8cm-8cm39 8osynol bslo 5600
8mmbl.

s0 88888888888888888888888888888888888888888

syg60u yngdou. s2 syf30mddol os30q5d ammngob 09b00, ou y60s
os86601yog03o s08omss 56 008636mb o36b s080mmno3 aosd3g0o
36660do. 00630, osy33doonoo on36b s080mmno3 bsymgsbm3n0
66660do asmon3o lssusbnyu qosmgdsbo3o.

ASBISc o3gob gcbosb 33cmu s2g60mms os agosbol b8olodmo 300000s.
865000s 3663000000000000000000000000000000000000000000000000000000

06gmoos 4ofoogmoob gbsb: ASBIsc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (33036m).gssgggmoos Bobgoao.

360000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

KK Tic etsKacbI AENO DB3 / DB4 KyHdJIkiTi TicTepe MeH KbI3bl NeKTi Ta3aJayFa apHaJFaH.

TexHnKaIbIK cnNaTTaMa

Tic 5eTKacbl. BaTape: aIbIH6aHTbIH IINTn-NOHdbI (TypaKTB1 TOK) 3,7 B, 750 MInb/caF. KyaT: 2,0 Bt. Wy DeHreii (O,3 MeTp KaIbIKbIKTa): ≤65 dB. BaTapeHbI ToIbIK 3apAITay yaKbITbI: 4c ± 30 mN. TOnbIK 3apAITaNFaHHaN KeiH JyMbIC yaKbITbI: 150 MInHyTTaH KeM eMec. KopShayDbI Kopfay: IPX7. KblIbIK KaTbIBIfbl: opTaSha. JyMbIC peJIMdepi ywiH JxapBkDIOdTbl INdNKaTOPnap: Ta3aay, afapTy, maccax. Dipil KapKbIHbILbIFbIHbIN XapBk, INoDTbl INdNKaTOPnap: TeMeH, opTaSha, xofapbl. Dipil KapKbIHbILbIFbIH OPhATyfa apHaIaNfAH cEHcopNbIK paHeNb. BaTape KyniHiH JxapBk, INoDbI: 3apAITaNFAH, 3apAISCbI3daHFaH. ABToMaTbI yaKbIT cyHKCnIcbl. KbIkaJaMa eIWeMdepi (DnAmTp × 6nIKtik): 028 MM × 246 MM.

Kyaattanbipy 6eketi. Kipic Kepheyi: TypaKtbi Tok 5,0 B, 1,0 A. KyaT: 3,0 BT. Kopshaaydbi Kopfay: IPX7. Θлшемпepi (уз. × eh. × 6.): 80 MM × 48 MM × 26 MM.

Ketki3y kolenmi (A cypeti)

Tic ΜeTkacbl AENO DB3 (aK) / DB4 (kapa) (Tytka (1), 4 aybICbIMdbI Tic ΜeTkalapbl 6ac (2)), KyaTaNDbIpy 6eketi. USB-A (1,2 M), (3), KblcKawa naJaHaHyshbl HysckaylbIFbIH, KeiINik KapTacbl, caXaT Kopa6bl.

UeKTeuJep MeH eCKePTuJep

Kypblfbl naiaIahny ywiH MaKyIaHaFan 6aIalapMeH HeMece TylFaIap,
weKteyni fni3nKaIbIK/ncxNkaIbIK/aKbl-0i Ka6ineTepi 6oJMaFaH JaFdaIa
Olapda JKeTKilikTi TaXipnbeci Hemece 6iIm KypblFbICbIHbIH, NaIdaIaHy,
HeMece erep onap 6aKblaybIHda eMec TyIaIapDbIHaI, OTBeuaHOuCOH,
OlapdbIH Kayinci3dk. Po3eTKaFA KocblFaH Ke3de KypblFbIHbI KapaycbI3
KaIdbIpMaHbI3. 3aKblMaJaFAn KypblFbIHbI KocpaHbI3. CbIMdbI eMec,

aeno.com/documents

IeTcJIbIyCTaI, KypblfblHbI JKeIJeH aKbipTaBbI3; Y3apTKblITbI naJaIah6aHbI3. Tic 5eTKacbl TaFaiBbHdaIbI, TeK Ta3aIay ywiH ticTi JHe Kbl3bl NeKTi.Keyin XnpyprueckoWi apalacyan, Mbicbl, onepaunKHe Dechax HeMece aybl3 Kybcbl, cohdai-ak, 6ap 6oJFaH JkaFdaIa aypuapbl Kbl3bl NeKTi JxHe aybl3 Kybcbl, y3ak npo6leMaIapdb TiCTepdi Hemece IIOO3peHn apHaIaN FAn Kcac npo6leMaIap (Piom6aIap, KaTAmalap JxHe TaFbl 6acka) aIbIH-aIa npokOHcylbTnpKa ci3 tic Typalbl NaJaIaHMyMKiHdiIg Kypblfblcbl 6ap. Erep naJaIaHaHHan KeiH Kypblfblb 6actaIbI KpOBOToHTb Kbl3bl NekTIH, JxHe KaH KeTy JxALFacUda actam 7 (JxTeI) KYN, Depey xa6apLnacblbI3 tic. 3apraTaNbI3 tic 5eTkacbln Tek TYNHycka 3apraTAY TyFbIPFAOpHaTbINFaH Teric JxHe TypaKtbl 6etih. Erep 3apraTay TyFbIP Ke3deCOK Tnce , cyfa, aIdbImeH OTcoEHNHTb , OHbIH aTbIHAN 3JeKtp KxHe TK OcbIdan KeiH BblTaUHTb , cydb MykNAT KeNTipy. OpbH, OHda opHaIaRcH JxJIiIK Ka6eHIn 3aprTay TIpeyIep JxHe USB-Ka6eI, BoNyblTnic KypfaK, Op6ip OTbacbl MyselepiHIn, naJaIaHaYFa Tnic e3 hacaKDOn 5eTkalap. AybICTbIPbIHbI3 HacaKy 5eTKaLap JxblbHa KeMInDe 6ip pet ap6ip yw aIdaH 6aIIaHbICbbl dapejkeci anbIKtaNbHaDbI. FaHa naJaIaHaHbIB3 original aybICTbIPMaJI bKOHDIpMa.

HA3AP AYdAPbIHbI3! KypblfblHbI HeMece OHblH Ke3 KeJIreH 6eJIirH bIDbc KyfbI MaunHaJa KyyFa 6OImaIdbI.

KypbINfblnI naJaIaNHyFa daNbHday

Kypblfbl KaTamaHaH 1bIfapbl, 3apdTay cTaHcnaCbH (3) TypaKtbl KJIeHe H. USB Ka6eli XaHbMaIbI TOK aAdanTepi (XINHaKaTa JOK) apKblbl 3apdTay cTaHcnaCbH 3JeKtp XeJicHe Kocblb3. Kypblfbl 3apdTay cTaHcnaCbHa KoBbIbI. 3apdTay dIObl (4) Kbl3bl 6Obln XaHaBl. Xapblk DIObl INHdNkaTop (4) Xacbl 6Obln XaHFaHda, 6aTape TOLbIFbIMeH 3apdTalFaH XaHE KypblFbl NaJaIaNHyFa DaIbIH.

78 aeno.com/documents

HA3AP AYDApblHbI3! AINbIMaJIb TOK aanTepi naKeTke KipMei.

Ainbimalb Tok aadanTepiH cMapTfoHHaH, PnaHweTTeH HeMece 6aca KaPbIbnfbiDah 5,0 BoJIbT,1,0 ampep KyaT Ke3IH (TypaKtbi TOK) KaMTaMaCbI3 etKeH KaFdaJa naDaIalaHyFa 6oJaBi.

БатAPEнын, Кызmet eу Мерзimин узapту ушин КчрьлFBыны 6ipiHшi pet Naйдаанбас 6урьи кем Deгенде 20 cafat 3apraTaHыз.Екишi 3apяdTay aДында aKKумлЯТОр TOЛьIFbIMeH TayсьлFaHшa KУтIHi3.

3apraTay aKtaFaHHaH KeiH 3apraTay cTaHcunycbIH po3eTKadaH aKbIpaTy KepeK. BaTapeY ToIbIFbIMeH 3apraTalFaH Ke3Je KypblfblHbIH, Kymblc YaKbITbl
7aMaMeH 150 MInHyTTbI KpyaIdbI. TiciHizdi KynHe eKi peT 2 MInHyT Ta3aJacaHbI3,
Kypblfbl 40 KyHre DeiH 3apraIcbI3 Kymblc icTeiDi. BaTapey 3apraDbI
TaycblFaHda 3apad KepceTkii (4) KbI3bl TycpeH XkbIbIbIKtan, 6aay
XkbIbIbIKTaBacTaIdbI.

ECKEPTY. Biipinpi peT 3apdTay Ke3iHne Hemece Y3aK, Y3iNicTeH KeiH (Wamameh 6 aI) JapbIK DIObI INDnKaTOpbl (4) 3apdTay 6acTaJFaHHaH KeiH Wamameh 10 MInHyTTaH KeiH FaHa JkaHybl MyMKiH.

KypblfblHbIH KxMblcbl

AybictbipblaTbH tic 5eTKacblHbH,6acblH (2) b cypeiHde KepceTIIreHnei TTKaFa (1) KoBbHb3. KbluKTabpbHb3Fa Tc Ta3apTkblWbI JkaFbHb3. Kyat TyMeciH (10) 6acblb3. KypblfblHbH, Kymbic peKmIH KepceTeiH INdNKaToplaapdbH, 6ipi JxHaDbI. Kypblfbl KepceTIIreH peKmIe JxMbIC icTeiDi. KypblfblHbEwipy ywiH TyMeHi (10) KaTadaH 6acblb3.

KypbIINFbIa dipin KapKbIHdbIbIFbIHbH yw peXnMI 6ap (8): TeMeH, opTaSha, Kofapbl. PekmDi e3repy ywiN KypbIFbIHbI (10) TyMeci apKbIbI eWipin, KaTaNocbIHb3. Coan H KeiH dipin KapKbIHdbIFbIH JxOFapbl HeMece TEmeH peTtey ywiH caycaFBbIHbI3dbI ceHCOPJIbK TaKaTada (9) TeMeH HeMece JxOFapbl

KbIJaM CbIPFbITbIHbI3. KypblfbiHbI KOckaHHaH KeiH 5 ceKyHdTah KeiH ceHCOPbIK NaHeIb KyblntaIaIbI.

30 cekynd caibn diipin cnirnaIbcie kocbladbl, 6yn ci3re jymbic pejmmiH aybictbipy MymkIndiirin ecke caaIdbI. PexkMdi e3repty ywiH KypblfbiHbI (10) tymeci apkbIbI ewiipin, kaTaN Kocblb3. CodaH KeiH KaKeTTi pejmmi TaHdAn, TyMeHi (10) 6ipHeWe pet KaTapblHaH XblIaM 6acblb3. Ci3 BaCaH caBbH peKIM Kelecire aybicaIbI. CoHfbI naJaIaNbIFaH peKIM

KypbIFbIHbIH, KaIbIHda KaIaIbI. ByI peKIM KypbIFbI KeIeci pet KocblFaHda aBTOMATTbI TypDe TaHaIaIbI.

c cypeiHne KepceTilreHne Tic 5eTKacbIbIH, 6acblbIH, KblluBkTapbIH TicTepeH, 6eTIHe 40^ 6ypblnEH 6aFblTaHbI3. ByI KyIe TIC 5eTKacbIHbIH, 6acbl eH, TNIMdi JyMbIC icTeiDi.

KypbIINFbIHbIH Kymblc peXHMdepiHkecTeci

PexnM ayTomaTCKOr NCKJbUyNBaHa

HaKoH 2 MInHyTa paJa, ypehaj he ce ayTomaTcKn NcKJbUHTn. Ypehaj MoKeTe IHOBO yKJIbUHTn npITnCKOM Ha dYrMe (10).

OdpkaBaHe

3aMeHbIbe rIaBnIe Tpe6a npaTn y Tekyhoj BoNHa Tempeatypn Koja BaM OndroBaPa, Kao 7To je npka3aHo Ha cInu d. NokyuaTe da He notanajte ue Ly rIaBnU-HacTaBak y BoN. HEmoJTe KopncHTn arpcnbHa cpeiCTBa nII neTepeHTe 3a uShneBe npinikom npaHa rIaBnIe. C BpeMeHa Ha BpeMe MoKeTe Da TpeTpape BlaKHa HAcTaBkA BODom 3a NcPiPapHe yCTa.

IprBaBHTInHy Ha dpuN ypehaja n cTaHn3a nyHeBe Tpe6a yKlaHaTIN BlaJxHOM KpNoM, kao To je npKa3aHo Ha cnUd. HakoH nuSheHa

aeno.com/documents

TeMeIbHo 6oBpHInTe NOBpHInHy cyBOM KpNOM. Y cIyaujy jaKOr 3aIpIbHaBa HaHeCInTe TeUHocT 3a IpaIbe cyIOBa Ha KpNy da OuNCTInTe npShky ypeJaja. NaKoH uIshneHa yKlONHte ppeOCTaLy BlaRy neShKnipom.

HANOMEHA. OndpaBaHe ypejaja n HeRoBx KOMNoHEtN oBaBbajTe TeK HaKoH wTo NcKbUHTe ypejaj n OdCnojnte cTaHnCy 3a pyHbe H3 eJeKTpUHe MpeJce.

Peшаване проблесma

• YeTKnca 3a 3y6e ce He yKbuyje. Moryhny3pok: 6atepnja ypehaja je npa3Ha. PeSeHBe: nyHnte ypehaj HajMaHbe 4 cata.
• Upehaj noctabbeH na ctaHnU He nyHn ce. Moryh n y3pou: oWtehe Ka6la 6a3e 3a nyHe, IorpeuHn npaMeTp n mpeKHO aanTepa. PeWeHe: yBepTe ce da Ka6I Hnje oWteH e H da yTnHnua nMa ctpyje. PpOBepTe da nn MPexKn aanTepe nMa n3Ja3He npaMeTp (DC) od 5,0 V, 1,0 A.
• 3aMeHbNbA rIaBnca Bn6pnpa Beoma cIa6o. Moryhni y3pok: rIaBnca je npeBnwe 3aTeRhyTa Ha dpuiz ypejaja. PeWeJe: yBepnte ce da nMa ToIepaHcNiJe Ha Mecty cnoja (11), OTnpinke 0,5 MM.
  KpaTko BpeMe paJa haKoH noTnyHor nyHeHa. Moryhyn y3pok: ypehaj Hnje KopuShen BnSe od 6 Meceu, TaKo da 6aTeprJa moKda cna6o dpka npHeBe. PeWeHe: o6paTnte ce cepBnCHom ueHTpy n 3aMeHIne 6aTeepnjyypehaja.

ПАЖьА! Ако Ништа od HabeDEHOR Hnje nomorLo da ce npoblem peши, КонтактураJTe CBOr Добавьача Или сервиси цentap. He pactabьajte ypehajНИТN NOkUshaBajTe DA raCAMI NOnpaВITE.

HΦopMaunje o odlaRaBy

Obaj cHm60J 3Haun da KaJa oJnJaKeTe ypehaj, HberOBe 6aTepeJne aKymyIaTope, Kao n HberOBy eJeKTpnHy n eJeKTPOHcKy DoaTHy onpeMy, Mopate Da noTuJte npOnCe O uPpABbAby OTnAdom eJeKTpnHe n eJeKTpoHcKe onpeMe (WEEE) n OTnAdom 6aTepeJna n akymyIaTopa. PpOnncn 3axTeBajy da ce OBA onpeMa ceJIeKTHBHO oJnJaKe Ha KpaJy HbeHor yNoTpe6HOr BeKa.

Ypehaj, HberoBe 6atepnje n akymylaTopn, Kao n HberoB eIeKtpuHn n eIeKtpoHcKn npnbop He cMejy ce oJlaRaTn 3ajeHNo ca Hepa3BpcTaHm KomyHaHnM OTnaDom jep he To

HaHeTn 1TeTy KINBOTHOJ cpeiHHN.

3a ypeiHNo oJIaRaHe oBe onpeMe, Tpe6aTe je BpaTIny npoJaHNo MecTo nI INPpeaTn loKaHOM ceHTpy 3a peuKnaJx. 3a DeTaJIbe o6paTIne ce loKaJIHOJ CnyK6n 3a OJlaRaHe kyHOr OTnada.

ASBISc 3aipkaba npabo da moiNfkyje ypehaj n Bpwnn3MeHe n donyhe OBOr doKymeHTa 6e3 npetxOHor o6abeWTeHa Kopncnka.

Побачи о пронзвогачу: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Киnap). Пронзveдению Кни.

AxypHe HhOpMaunje n DeTaBAn Onnc ypehaja, Kao n ynyTCTBa 3a NOBe3NBAHbe, cepTuKkATn, HhOpMaunje o npuSTBnma Kojn npMajy peKnaumje 3a KBaNTeT n rapaHcJe, DocTyHne cy 3a npey3nMaHe Ha liNHky aeno.com/documents. CBN HabedeHN 3aHTTN 3HaKOBn N HbXOBn Ha3NBn Cy CBOJnHa HbXOBnx BlaCHnKa.

aeno.com/documents 113

J3y6Ha ⅢTka AENO DB3/DB4 npn3NaheHa IJIa 0oJeHHoro OuHHeHHra 3y6iB Ta JceH.

Texhihi xapaKtepncTKn

3y6ha zitka. Akymylantop: He3Himn IiTi-iOHn (DC) 3,7 B, 750 MA-roI. Notyxhictb: 2,0 Bt. PBeHb shMy (Ha BiCTaHI 0,3 M): ≤65 dB Yac nobhoi 3apdKn akymylantopa: 4 roD ±30XB. Yac po6OTn nicra nobHOi 3apdKn: He meHwe 150 XB. CtyPiNb 3axNcTy Kopnucy: IPX7. JOpctKICTb 9eTINH: cepeHn. CBiTIOJODHi iNDkATOPn peKIMIB po6OTn: OunueneHH, BiID6JIIOBaHN, macaJ. CBiTIOJODHi iNDkATOPn iHTeHCNBHOcTI Bi6paqii: Hn3bKa, cepeHn, BnCOKa. CeHcOpHa NaHeB HaIauSTyBaHHr iHTeHCNBHOcTI Bi6paqii. CBiTIOJODHni iNDkATOP cTahy 6aTaPei: 3apdKeHn, pO3pJxKeHn. DyHKciA aBTOMaTHNO BIDlkiy uacy. Po3MIPn 5ITKN (DnaM.xB): 0 28 MM x 246 MM.

3apnHa cTanui. Hanpyra KINBHeHnHa BxOi: (DC) 5,0 B, 1,0 A. NToYKHiCtB: 3,0 Bt. Ctyinb 3axncTy Kopnycy: IPX7. Po3mipn (日 × 山 × B) .. 80~MM× 48~MM× 26~MM

KoMnJIeKT NoCTaHaHHaMaIOHOK A)

3y6ha Ⅲtka AENO DB3 (6ila)/DB4 (yopHa) (pyuka (l), 4 3miHhi roIobkn 3y6hoi ⅢtKn (2)), 3apnHa cTanzi (3) 3i shypom kNbIeHHra USB-A (1,2 M), Iopoxhni ytnap, KOpOTkn noci6nK KopncTyBaua, rapaHTiHn TaHOH.

06mexeHHa Ta nonepeJxehn

Ппсстрии He пиз nauseй Дя ВИКОпstань ДITbMn a6o ocobamn 3 06мжehимn φi3uHmN/ncxixuHmN/pO3yMOBIMN 3di6noctamnПри BIDcYTHocTi y HIXdoCTaTHbo DoCbIy Ta HabNVOK 3 ekcnlyaTaцiiПриСТpoI, a6oЯкso BOHn He 3naXODaTBcRpiД KOHTPOJeM Oco6n, RA Ka BiDNoBIaE 3a ix 6e3neKy. He 3aJIshaTe BKIOUeHn B po3etky Pricstpii 6e3 HaIryd. He BMkaite NowkoJGEHn Pricstpii. BiI'EDHyIte Pricstpii BiD Мержi, TpIMaUChc b 3a BINKу JKNBLeHnA, a He 3a shHpy; He VIKOPcSTOBvIte

114 aeno.com/documents

IIOOBJyBa. 3y6Ha 3tKa npn3NaueHa BnKlOuHNo IJnCtKn 3y6iB i JaceH. IicIa xipypriHoro BTPUaHHa, HapnKlaad, onepaui Ha JcHax a6o BV IopoxHNi poTa, a TAKoX IIpn HAraBHOCTi 3axBOPUBaHb JceH i InpoxHNiPoTa, TpNBaIInx npo6IeM 3 3y6amn a6o nio3p Ha noDio6Hi npo6IeMn (Piom6n, KOpONK Ta iHwe) Heo6xIDHO nOpeneHbO npOKOHcyBtBaTscra y CTOMATOLora Ipo MoKJIINBICTb KopNCYBaTncra nPrcTPOeM. JkIo nICsRA BnKOpNCTAHNr pInCTPOU NOUNHAOTb KPOBOTOHTN JaHa, i KPOBOTeua IpoODBKyETbcra 6IbWe7 (ceM) dHIB, HeaainHO 3BepHITbcra Do CTOMaTOnora. 3ApJaKeTe 3y6Hy tIKy TiMbKn Ha opurIHalbHi JapdHi NidCTaBu, Jka BCTAHOBLeHa Ha pIBHy i cTIky NobepxHIO. JkIo 3apdHa NiDCTABKa BnPaADKOBO NotpaNTb y Body, Heo6xIDHO cNoaTKy BiD'EdHAtn II BiDe eJeKTpOMepeXi I TILbKN icSna CboRo BVITaTTn 3 BoN i peTeNbHO BnCyShNTn. MicSe, De 3NaXoNDTBcMaepxeBni Ka6eB 3apdHoi niDCTABKn i USB-Ka6eB, IOBHHO 6ytN cyxIM. KojEn 3 YJIeHIB cIM' MaE KopNCYBaTncra CBOeH O HacaKDIOU 5tTkN. 3AmIHouTe HacaKDy 5tTKN He pIdWe HIX ODNn pa3N KOxHi Tprn MICAI B 3aJIeXHoCTi BID CTUpeHry 3HOseHocTi. BnKOpNCTOByte TiMbKn OpNRiHaJIbHI 3MiHHI HacaDKN.

YBAGA! 3a6opohaeTbc8 MNTI npncpti a6o 6ydb-ky Ioro yactnHy B nocydomnHi MaunHi.

PiIroTOBka npncToIO do po6OTn

Poznakyte npictpi Ta po3miCtItb 3apndHy cTanhciO (3) Ha cTiKi I rOpn3oHTaIbHi NOBepxHi. PidKnIOuITb 3apndHy cTanhciO do eJeKtpnuHoi MepeKi 3a DonomoroU USB-ka6eIIO Ta MepexeBOrO aadantepy (He BXoDnTb Do KOMnJIeKTy nocTaBKn). BcTaHOBi TpncTpri Ha 3apndHy cTanhciO.

CbITnoiOHDn iHnKaTOp 3apJxHaHHa (4) noUHe cBITNTncy cepBOHm. KOni CbITnoiOHDn iHnKaTOp (4) noUHe cBITNTncy 3eJeHm, aKymyIaTOp NOBHicTIO 3apJxKeHH i npNCTpiN rOTOBN do po6OTn.

YBATA! MepexeBn aanTep He BXoNTb Do KOMPJIeKTy nocTaBKn. Bn moKeTe BnKOpncTOBvBaTn MepexHn aanTep BiD cMaprfoHa, PnaHseTa a6o iHoro npncTroIO, kso BIn 3a6e3neUe napaMeTpN JKNBHeHH (DC) 5,0 B, 1,0 A.

Ioo6 npoobkntn TepmiH clyjkbn akymylatopa, nepei nepiM BnKOpncTahnjam 3apJkaTe npicctpii zOHaMaMeHne 20 roJ. Npeed npyrm 3apJkaHHam doyeKaITeCn NOBHoro po3pJkaHHaKymylatopa.

Texhiue 06cnyroByBaHHa

3MiHHi rOIOBKn 3y6HOi 5ITKN CII MNTN B IpoToUHni BOi, KOMΦOpTHOIДЯ BaCTeMpepatypn,як nOKa3aHo Ha MaJIOnHKy d. HAmaraItecR He 3aHypIOBaTNIrOIOBky 3y6HOi 5ITKN y BODy NOBHicTIO. He BnKOpNCTOByTe npn MNTTI

aeno.com/documents 117

roIobKn 3y6Hoi ⅢITKN aIreCnBHI qN uNCTaU peOBOHH. I03BoJAEbCra IHoDi
6bO6JIaTNI ⅢETINHy roIobKn 3y6Hoi ⅢITKN pIDINHO dNr POLOCKaHNr POta.
3a6pydHeHHHa pyuCi npICtPOIo Ta 3apAHO CTaHcii cIiD BVdaJIaTI N BOLOTO
cepBeTKOIO, k NOKa3aHO Ha MaJIOnKU d. Picn OUnSeHHr peTeJIbHO IpOTpITb
IOBepXHIO cyXIO cepBeTKOIO. Pn CnilbHOMy 3a6pydHeHHI dNr OUnSeHHr
pyuKn npICtPOIo HaHeCITb Ha cepBeTKU pIDINHy dNr MMTTЯ nocdy. Picn MTTY
BvdaJIITb 3aJIuShKn BOLOrN pyuHnKOM.

ПРИMITК. Пювдьт ectexнчHe obcnyroByBaHHЯ пистpoTo Ta noRo KOMnoHentiB tiIbKn nicn BIMKHeHHЯ пистpoTo Ta BIMKHeHHa 3apdHo i cTaHciB iD eleKTpOmepeksi.

UcyHeHHa MoXJIbIX HeCnpaBHOcTei

3y6Ha ⅢtKa He BMnKaεTbcra. MoKlnBa npuHna: akymyIaTOp npncTpoH o03pIaJxHeN. PiueHHa: 3apIb TpncTpI npOTarom He MeHwe 4 roDHN.
- Po3miüeHn Ha 3apädHi cTaHcii npicctpii He 3apädJaCTbc8. MoKJIbI npuHH: N0wkoJxKeHn YhUpa 3apädHOi 6a3N, HeKopeKTHi npaMeTpN MepexBeBOrO aAnTepa. PiueHH: nepeKoHaITeC8, 10 shyP He N0wkoJxKeHn, a po3etKa cnpabHa. IpeBipTe, uM MaE MepeXeBn aAnTep BHXiDi NiapaMeTpN (DC) 5,0 B, 1,0 A.
3MiHa roIobKa 3y6Hoi 7iTKn Bi6pye dUxke cna6ko. MoKlnBa npuHa: roIobKa 3y6Hoi 7iTKn HAdTO 7iNbHO npinrae do puKn npicToIO. PiueHHa: nepeKoHaTeC8, 10 B Micci 3'edHaHHa (II) e HeVeJIHKn 3a3Op, npi6Hn3Ho 1 MM.
- Kopotkni yac po6oTn nicIy nobHoro 3apJxKaHH. MoKJIbBa npuHa: npiCtpiI He BnKOpNCToBvBaBCa 6IbIe 6 MicaIb, aKymyIaTOp MOnKe NOraHO TpMaTn 3apJd. PiSeHHra: 3BepHiTbcrdo cepBicHoro ceHTpy Ta 3amHITb aKymyIaTOp npiCtpoI.

YBAG!Якwoжоен i3 moKlnBnx BapiaHTiB He DoNOMir BnpiHTn BaUy npo6IeMy,3BepHITbcrdoNoCTaayabHnKa a6oDo cepBicHoro ceHTpy.He po3bpaTe npicTpi Ta He HamaRaITeCByBIDpeMOHTyBaTu NOrO camocTiINHO.

Ihopmaia npo ytniiaciio

LcI cIMBOJN O3HaauaIOb, 7O npn yTNIi3aui II pncTpoU, Ioro 6aTapei aKymyIaTOPiB, a TaKoJ NOrO eJeKTpUHnx i eJeKTPOHnX akceCyapIB, Heo6XiIDHO cIiDyBatNi DnpeKtNBi 70do

BiiInpaOboHoro eIeKtpnHoro IeIeKtpoHoro 6bIaHaHHa (WEEE)iInpeKtNbi npo 6aTaapeiKn Ta akymyIaTOpn Ta BixOOni Bi 6aTaapeiOK Ta aKymyIaTOpiB, 0o MicTb He6e3neuHi peUOBHN.

3riHNO 3 dIneKTHBaMn, daHe o6laHaHHn iicna 3aKiHcHnH TepmiHy cnyk6n niJrae OKpeMi yTNIi3aui.

He donyckaetbcyaunlizauio npnctroo, noro 6aapei Ta

akymyITopn, a TakoJ noRo eJeKtpnHi i eJeKtpoHHi akceCyapn pa30m 3 HecopTOBaHIMM MicbKIMN BiIxOaMn, ockijbKn Ze 3aBdaCTb ShKOdN HabkoJIshbOMy cepeIOBnU. JIyTnIi3aui DaHoro yCTaTKyBaHHra, Ioro Heo6xIDHO IOBepHyTN B NyHKT npOJaKy a6o 3daTN B MicCeBNIpyHKT nepepo6Kn. JIy OTpImaHHa DetalbHOi IHOpMaui cIiD 3BepHyTncs B MicSeBy clyk6y liKBiDauoi No6yTOBnx BiIXoDiB.

KoMaHia ASBIsc 3aIiHae 3a co6oIO npaBO moNΦiKyBaTH npicTpI Ta BHocHTn npaBKn Ta 3MiHn Do IbOro DOKyMeHTa 6e3 nonepedhboRo NOBIDOMHeHH KOpNCTyBaivB.

TapaHTiHn Tepmi H i TepmiH cnJx6n - 2 pOKn 3 daTn npnd6aHHB Vnpo6y.

Bidiomocti npo Bnpo6nka: ASBIsc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. (Kinp). 3po6neHo B Kntai.

AkyaIbHI BiOmoCTi I DOKlaHn OINc PnCtpoIO, a TaKoX IHCTpyKzIg No NiKluoyeHHIO, ceTnphiKATN, BiOMocTi Ipo KOMNaHII, kI npuMaOTb IpeTeH3II 0do JKOcTi Ta rapaHTII, DocTyHNI DnA cKaUBaHHra NocHaHm aeno.com/documents. Bci 3a3NaueHi ToproBebHHi MapKn i ix Ha3BN E BnaChicTIO IX BiINObIHnx BlaChNKIB.

JZ AENO DB3 / DB4 tish cho'tkasi tish va milklarni har kuni tozakash uchun mo'ljallangan.

Texnik xususiyatlari

Tish cho'tkasi. Akkumulyator: yechib olinmaydigan litiy-ionli (DC) 3.7V, 750 mA-s. Quvati: 2.0 W. Shovqin darajasi (0.3 m. masofada): ≤65 dB. Batareyani to'liq zaryad qilish vaqti: 4 s. ± 30 daq. To'liq zaryadlangandan keyin ish vaqti : 150 daq. kam emas. Korpusning himoya darajasi: IPX7. Cho'tka tishlarining qattiqligi: o'rtacha Ish rejimlari uchun svetodiodlar ko'rsatkichlari: tozakash, oqartirish, massaj. Tebranish intensivligining svetodiodlar ko'satkichlari: past, o'rta, yuqori. Vibratsiya intensivligini sozlash uchun sensorli panel. Batareya holatining svetodiodlar ko'satkichlari: zaryadlangan, zaryadsizlangan. Avtomatik vaqtni sanash funktsiyasi. Cho'tkaning o'lchamlari (diametri × balandligi): Ø 28 mm × 246 mm.

Zaryadlash stantsiyasi. Kirishda quvat kuchlanishi: Doimiy tok 5.0 V (DC), 1.0 A. Quvati: 3.0 W. Korpusning himoya darajasi: IPX7. Olchamlari (uz. × ken. × bal.): 80mm × 48mm × 26mm.

Yetkazib berilgan mahsulot to'plamining tarkibi (A-rasm)

AENO DB3 Tish cho'tkasi (oq) / DB4 (qora) (tutqich (1), 4 ta almashtiriladigantish chotkasi boshi (2)), zaryadlash stantsiyasi (3) USB-A quwat shnuri bilan (1,2 metr), sayohat g'ilofi (qutisi), foydalanuvchi uchun qisqacha qollanma, kafolat taloni.

Cheklovlar va ogohlantirishlar