One+ R18CK3BL - Electric saw RYOBI - Free user manual and instructions

Brand	RYOBI
Model	One+ R18CK3BL
Product type	Cordless jigsaw
Power source	18 V lithium-ion battery (One+ series)
No-load speed	0 - 3,000 strokes/min (variable)
Blade stroke	Approx. 20 mm
Max cutting capacity (wood)	Approx. 50 mm
Max cutting capacity (metal)	Approx. 10 mm
Max cutting capacity (plastic)	Approx. 30 mm
Pendulum action	Yes, adjustable (4 positions)
Bevel adjustment	Yes, up to 45° (left/right)
Blade type	T-shank blade (tool-free change)
Safety features	Lockable switch, restart protection
Operating temperature	0 °C to 40 °C
Storage temperature	0 °C to 40 °C
Weight (without battery)	Approx. 2.5 kg
Dimensions (L x W x H)	Approx. 250 x 80 x 200 mm
Warranty	24 months (extendable upon registration)
Maintenance	Clean with dry cloth, no solvents
Spare parts	Available at RYOBI (blades, batteries, chargers)

Frequently Asked Questions - One+ R18CK3BL RYOBI

How to change the blade on the RYOBI One+ R18CK3BL jigsaw?

To change the blade, ensure the tool is disconnected from the battery. Turn the blade clamp sleeve counterclockwise to loosen. Insert the T-shank blade until it clicks, then turn the sleeve to tighten. Wear gloves as blades are very sharp and may be hot.

Which battery to use with this model?

This model uses a lithium-ion battery from the One+ series of RYOBI, 18 V. All One+ 18 V batteries are compatible. For optimal runtime, use a high-capacity battery (e.g., 4 Ah or more).

How to adjust the cutting speed?

Use the speed control dial located on the handle. Turn it to increase or decrease speed. Higher speed is suitable for wood, lower speed for metal or plastic to avoid overheating.

How to use the pendulum action?

The pendulum action adjustment device allows you to choose among 4 positions. Position 0: straight cutting (no pendulum). Positions 1 to 3: increasing pendulum for faster cuts in wood. Use pendulum only for straight cuts; for tight curves, choose position 0.

How to cut at an angle (bevel)?

Loosen the bevel adjustment locking lever under the base. Tilt the base to the desired angle (up to 45° left or right) using the marks. Tighten the lever to lock. Bevel cutting reduces the maximum cutting capacity.

What safety precautions should I take?

Always wear eye protection and a dust mask. Hold the tool by insulated gripping surfaces when cutting may contact hidden wiring. Use clamps to secure the workpiece. Keep hands away from the blade. Never immerse the tool in liquid.

How to clean and maintain the jigsaw?

Disconnect the battery before cleaning. Use a clean, dry cloth to wipe away dust and debris. Never use solvents as they may damage plastic parts. For ventilation slots, use compressed air. Regularly check the blade and replace if dull.

What to do if the blade jams?

If the blade jams, immediately stop the tool and disconnect the battery. Do not attempt to restart while the blade is jammed, as this could cause dangerous kickback. Identify the cause (workpiece shifted, knot in wood) and remove the jammed piece. After correction, you can restart.

Can I use the jigsaw on metal?

Yes, with a blade suitable for metal (fine teeth). Use low speed and pendulum action off (position 0). Apply a lubricant (oil) on the cutting line to reduce heat. Wear hearing protection as noise is higher.

Where to find spare parts?

Spare parts (blades, batteries, chargers, etc.) are available from authorized RYOBI dealers and on the website www.ryobitools.eu. Use only genuine parts to ensure safety and performance. For repairs, contact an authorized service center.

USER MANUAL One+ R18CK3BL RYOBI

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your jigsaw.

INTENDED USE

The jigsaw is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

With appropriate blades fitted, the product is to cut wood, plastic, drywall, and metal up to the depth described in the specification table.

The product is designed for handheld use. The product is not to be mounted onto a workbench u instructions about how to do this are given by the manufacturer of the product.

Do not use the product for any other purpose. Use of the product for operations different from intended could result in a hazardous situation.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

JIGSAW SAFETY WARNINGS

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.

Wear a dust mask.

The product will restart automatically if stalled. Switch off the product immediately if it stalls. Do not switch on the product again while it is still stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force. Determine why the product stalled and rectify this, paying heed to the safety instructions.
- Ambient temperature range for tool during operation is between 0^ and 40^ .
Ambient temperature range for tool storage is between 0^ and 40^ .
The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is between 10^ and 38^ .

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive flux as seawater, certain industrial chemicals, and bleach can damage each-containing products, etc., can cause a short circuit.

Ambient temperature range for battery during use is less bepeet 0^ and 40^ .
- Ambient temperature range for battery storage is between 0^ and 20^ .

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise and the operator should pay special attention to avoid the following:

Injury caused by vibration
- Use the lowest speed setting which achieves the cutting, limit exposure. See Risk Reduction.
Injury caused by dust
Dust may enter the eyes or respiratory system. Wear eye protection at all times. Wear appropriate dust control mask with filters suitable for protecting against particles from the material being cut. Do not eat, drink, or smoke in the work area. Ensure adequate ventilation.
Injury caused by electric shock
- The blade may contact hidden wiring, causing parts of the product to become live. Always hold the product by the designated handles and take care when blind-cutting into walls and floors where cables may be hidden.

Injury caused by contact with the blade

• The blades are very sharp and will become hot during use. Wear gloves when changing blades. Keep hands away from the cutting area at all times. Clamp the workpiece whenever possible.

Injury caused by noise

• Noise can damage hearing. When using power tools for an extended period of time, wear hearing protection.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from hand-held tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold environments. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of the these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.
  After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
  Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 81.

1. Speed control dial
2. Lock-on button
3. Trigger switch
4. Handle, insulated gripping surface
5. Blade clamp sleeve
6. Blade guard
7. Orbital adjustment knob
8. Base assembly
9. Angle adjustment lock lever
10. Battery port
11. Blade
12. Dust port

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when you are assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product will prevent accidental starting that could cause serious injury.

WARNING

When servicing, use only original manufacturer's replacement parts, accessories and attachments. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

• Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy plastic.

WARNING

For greater safety and reliability, all repairs should be performed by an authorised service centre.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

Please read the instructions carefully before starting the machine.

No-load speed

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Always wear eye protection.

Danger! Sharp blade

2 | English

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Parts or accessories sold separately

Cutting metal

Cutting plastic

Straight and curved cutting on wood

Straight cutting on wood

Increase speed

Decrease speed

Lock

Unlock

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT

Voir page 81.

m = 311 ;

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

SieheSeite81.

m = 311 ;

m = 311 ;

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN DECOUPEERZAAGMACHINE

m = 311

m = 311 ;

K TpaBmbl, BbIbIbAeMbIe Bn6paCnei OTKaIy NcnoIb3yIte MHNIMaJIbHyIO CKOPoCTb,

doCTaTOHyO Dnpe3Kn, DenaIe TnepepbBbpa6ote.Cm"CHKeHHe Pncka".

TpaBmbl, Bbl3bBaemble nbIbIO

-Пьль может nonactь B rna3a nnn B dblxateIbHyocntemy. 06ra3aTeIbHO HOCHTe yCTPOIcTBAdЯ 3aunIbI rna3. IcnoNb3yIte HaIneKaUyIbIe3aUnTHyO Macky CФnIbTpamNДЯ6IokupobAHnY qactu O6pa6aTbIBaEMOrOMatepnaja.He eBte, He neTe n HeB pa6oey 3OHe. ObecneuebTe DOCTaTOHByOBHTINRAUIO.

TpaBMBbl, Bbl3bIbAemble nopaxKeHnEM 3JIeKTPuYeCKM TOKOM

-Пиьhoe nOToHOMoKet 3aTeb Ckpbityo npOBOKy, pNn 3TOM DeTaHn N3dEINr OKa NOI HAnpRjKeHnEM. DepKIne N3dEJIne TOJIb 3a npEdHa3NaHeHHbIe DJIY 3TOrO pyKIn N OCTOpOxKnI npNnIeHNn CTEN INoOB, rDe MOrYT 6bITb CkpbITb Ka6eJIN.

TpaBmbl, Bbl3bIBaEMble KOHTAKTOM C NINbHbIM NOIOTHOM

Pexyuee noIOnTHo 6ydt HargBaTbcra BO Bpemn IcNoIb3ObaHna. BblonHnIte 3aMeHy nOToHa B nepuATkax. He donyckaIte nonadHna py 30Hy pe3AHNA. No BO3MOXHOCTn 3akpenJIYTe 3arOTOBky.

TpaBmbl, Bbl3bBaemble Wymom

• Wym MoKet NOBpeiNbTb Cnyx. Ppi NcNoJIb3OBAHm 3JIeKtponHCTpyMeHTa B TeYeHne DnITeJIbHOrO BpemeHn Hocnte CpeIcTbA 3aunTbOpraHOB Cnyxa.

CHNXEHNE PNCKA

CunTaETc, yTo Bn6paun pyHOro HNCTpyMeHTa MoKet npBecTNI K npoRbIeHNIO Y OTdJIbHBIX N Ha3bIbAEMOi 60ne3Hn PeHNO (Raynaud's Syndrome).K CmNTOMAM MOYr OTHCOnTBcN OkANbIBaHHe, OHem n NobenHeNe NaNbueB (KaK npn nepeoxnaxKeHN). CunTAOT, yTO HACNECTBeHHbIE qakTopbl, OxnaJDen E n BlaXHOCTb, deta, KypHHe N ppaKTUeCKN ONBIT cNoCObCTBYOT pa3BNTNU 3TNX CmNTOMOB. HnKe npuBOJATcMepbl, KOtOpble MOKet npnHrTb OnpE Dn CHnKeHN BO3DeCTBn Bn6paun:

OdeBaITeCb Tennee B xOnoHyIO norOy. Ppi pa6ote C yCTpoIcTBOM NOJb3yIeTcB nepUaTKAMN, YTO6bl pyKn I 3aIaCTb8 bbln B TENNE. CuHTaETc8, YTO XOnoHNHAR NOrOda RABnETCRA OCHOBHbIM PaKTopOM, CNOC6CTByIOuM BO3HNIKHOBEHIO 60Je3H PeiHO (Raynaud's Syndrome).
Iocne kaxdo 3ana pa6oTb BblnoHnTe ynpaxHeHnA Dn ycneneHKnpoBOO6paueHn.
Haue denaute nepepbBbI B pa6ote. Cokpatnte DnNTeNbHOCTb exEeHHeBHOro npe6bIBAHn Ha OTKpBTOM BO3dyxe.

PnnoBHeHH KAKx-Ni60 n3 yKa3aHHbIX CmNTO cp3y Je npekpatnte pa60Ty no6paTntecb no nx NOBOdy K Bpauy.

A OCTOPOXHO

IpoDJIKHTeBHOE IcONb3OBAHne IHCTpMeHtA 6e3 nepepbIbMAoKET npINBeCTN K TpaBMam. PnI NCJb3OBAHm INHCTpMeHtA B TeueHne dIITeBHorO BpemEH DeJaTe peYrApHbIe nepepbIBbl.

N3YUHTE N3DEJNE

Ctp 81.

1. PerynlaTOp ckopocTu
2. Khonka 6nokinpobkn

3. Tprrrepbn nepeeknoateBb
   4.Pyka,130nnpoBaHHaNIOBepxHOCTb 3axbata 8C8aXMMHAR MYOta HINK

4. 3aunTHoe yctpoNCTBO peKyuero DnCKA pUdPbNTaNbHa raPyKn perynipOBKn

8.OchOBaHne
9. 3anopnbpburperynpobkynrna
10. THe3Do nOdkIIOHEnIgBaTapeN
11. JIe3Bne
12.Пьпь ПорТ

TEXHUNECKOE OBCJYKUBAHNE

A OCTOPOXHO

Pn6bOp HN B KOem Cnyae He DoJKeH NOcOeHNrTbcK NCTOCHNYI NTaHNA, KOrDa Bbl pa3bnpaete erO KOMNoHEHTbl, BblNOJIHReTe peRyINpOBky, OChCTKy, npOBoNTe TexNHueCKoe 06cnyxHBaHne, INN KOrda np6bOp He NCIOB3yETc. OTcoEINHeHne np6bpap No3BOINT 3aUNITb INCtpyMeHOT CTyuaHORO 3anycka, QpeBaTORO cepbe3HbIMN FIn3NuCeKNMn TpaBMAM.

A OCTOPOXHO

BbINHHeHH TeXHueCKOrO 06cynBaHN
NcnoJb3yIe ToIbKO OpnHaIbHbIe 3aYactn,
akceccaypI Hacdkn OT npOn3BOUnteJI.
PnOJb3OBaHne Dpynx 3aYacte MoKeT
PpeCTabNtB OnaCHOCTb NIOBpeNTb N3deJIra.

136eraTe nCnoB3OBAHnepactBopntene BO BpeMnyCTKN PAACTMACCOBbIX qAcTey.MHOrne PAACTMACCbIyBCTBnTeNbHbIK BO3DeNCTBnIO pa3NJuHbIX 6bTOBbIXpactBopntene IN B pe3yNbTaTe IN CNOJb3OBAHnMRGYT pa3pyuNTbcA.ДЯ ChYTAHn TpR3N, NJIIN np.NoJb3yTEcb YnCTOn TpRnKoN.

A OCTOPOXHO

HnKOrda He donyckaIte KOHTaKa TOpMo3HOJNkOcTn,6eH3nHa, npOyKTOB Ha HeTARHO OCHOBEPONNTOCHORo Macna n T. D.C NlactMaccOBbIMMQCTMa. 3TH XmMkaTb COepXaT BeueCTBa, KOTOpbEMORYNCNOPHTb,OCNAbTBnn pa3pyuNTb NnactMacy.

CTOPOXHO

Дя 60ьшew 6e3onacHocTN n HadexHocTN BCE peMOHTbIe pa6Obl DOnJXbI npOBoNTbCRA ABTOPN3OBaHHbIM CepBnCHbIM CEHTPOM.

3AUNTA OKPYXAIOUCEI CPEbl

Yttnn3nyte KaK cbIpbe, a He BbIbpacbBaHTe KaK Mycop. MaunHa, akceccyapbl ynaKOBKa DOJXHbI 6bITb OTCOPTnPOBaHbI.

YCJIOBHBIE O6O3HAUHIN

CnHn onaCHOCTn

IpeepnObn3oBaHneM np6opa BHMaTeBHO O3HaKOMbTecb C DaHHOH nHCTpykUnei.

CKopoCTb Ha XOIOCTOM XOyD

COOTBETCTBNE Tpe6oBaHnM CE

3nak EbpaaNCKO CoOTBcTcBnA
CeptnfKAT CoOTBcTcBnA
No TC RU C-DE.AE61.B.10191
Cpok DeiCTbna CeptnFkata
CoOTBcTcBnA 12.10.2022
AHO 3Knepnt3bl N KOHTpona KaueCTBa -LcHrTp ceptnFkauuN «EBpo-TecT»
109147 P, ropod Mockba,
yInua MaJra KaINTHIKOBCKaIOM 7

YKpaHckn 3HaK cTaHndapTn3aUN

Bcerda HaneBaTe 3aunTHbIe OcKn.

ONACHO!OctpbpejxuiDnck！

Otpa6oTaHHa 3nEeKtpoTeXHueckaa npOyKUNI DOJNXHa YHNUTOXKaTbcra BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXODaMn. YTNIN3NpyTe,ecnN NMeetcra CneuaNbHOe TexHueckoe O6OpyIOBaHne. IIO BOpocam YTNIN3aUIN POKOHcyNbTpyNTecb C MeCTbIM OprAHOM BNaCTN INI INPepnpnTHe mPo3HNHOToproBNI.

O6O3HAUHENB PYKOBODCTBE

Приимechанинe

IeTaNn npHaNExKHOCTN, npNo6peTaemble OTeJIbHO

Pe3aHne MeTann

Pe3aHne nlaCTnka

PpMOnHneHa n KpNBOJIHeHa np3ka DpeBecnbl

PpmaJIHnHa np3ka dpeBecnHbI

TobbICuNTbCKopoCTb

CHN3NTbCKOPoCTb

3aФнксюрваь

PacenTb

CneDyUoIe CnHaJIbHbIe CNoBa N 3HaueHnA npEHa3HaueHbI, YTO6bI O6bJcHHTb yPoBHN pNCKa, CBraHHOrO C 3TmM N3dJIeHem.

ONACHO

Yka3bIbAeHa NotEHuaJIbHO OnaChyIO CnTyauNIO, KOtOpa, ecn ee He n36ExKaTb, npBEdET K neTaIbHOMU NCxOy IIN cepBe3HOI TpaBMe.

OCTOPOKHO

Yka3bIbaeHaNoTeHuaJIbHOOnaCHyCnTyauuHO, KOtOpaayecnneHeN36exaTb,MOKeT npnbectn K JeTaIbHOMyNCxOdyNNCEpBe3HOITpaBMe.

BHIMAHHE

Yka3bIbaeHaNoTeHuaJIbHOOnaCHyO CHTyaUHIO, KOTOPa,ecn ee He n36exaTb,MOKeT npNBecTnK TpaBMeJeKo nn CpEnHe TjXectn.

BHIMAHNE

(Be3 CmBOna TpeBOrn Be3onacHocT) Yka3bIbaeCtyaUIO, KOTOPAR MOKET KOHcTaBC NOBpeXdeHNEMco6CTBeHHOCTN.

TpaHcnpOpBka:

Kateropueeckn He donyckaetra naneHne n lio6bIeCpok cnxykbu 3dennr coCTabnre 5 neT.

MexaHueeckne BO3deIcTBnHa yNaKOBky npu Ho pKaHcHcyTcN KcOeTcTHUH1TO

TpaHcnpOpTnpoBKe.

Ppi pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetc nCNoB3ObaHne IIObO Bua TeXnK,pa6oTaIOUeI No npHHuNy 3axmay ynaKOBKn.

XpahnHe:

Heo6xOIMO xpaHHTb B cyXOM mecte.

Heo6xOJIMO XpaHnTB BdaJIIN OT NCTOCHNKOB NOBblJEHHbIX TEMNEpApTy IN BO3dEiCTBnA COJIHeHbIX Jyuei.

Ipi xpaHeHH Heo6xoDIMO n36eRaTb pe3Koro nepenaTeMnepartyp.

XpaHeHne 6e3 ynpakOBKn He dOnyckaetc.

Data n3roTOBHeHn (KoI DaTbI) OTUaTAMNoBaH H a NOBepxHOCTN Kopnyca n3deHn.

Пример:

W17 Y2015, rnde Y2015 - roDn3roTOBNeHn

W17-HeJeIaN3rOToBJIeHnIa

Onpedenntb Meccu N3roTOBHeHNO MOKHO corglaCHO HUPnBeHHOH Hxke Ta6JIue,Ha npImpe 2015 roda.

06paHTe BHMaHHe! KoInuYeCTBO HeJeIb B MeCaJe pa3NnUaTeCtO rOraB rOd.

rosive anumite ceconting

HU

RO

Temperatura ambientalā in timpul utilizārī baterie
■ Tresbue sā fié cuprinsa Ṣentre 0°C sī 40°C.
Electrice
■ Temperatura ambientalā in timpul depositārī baterie
trebuie sā fié cuprinsa Ṣentre 0°C sī 20°C.

TRANSPORTAREA ACUMULATORIOR PE LITIU

Transporta bateria in conformitate cu prevederile si reglementarile locale si nationale.

m = 311

Recicati materiile prime in loc sa le aruncati la gunoi, impreunacu deseurile menajere.
Pentru a proteja mediu inconjurator, masina, accesorile acesteia si ambalajele trebuie triate.

SIMBOLURI

Alerta de siguranta

He ro n3non3BaIte 3a HnKaBn DpyrN CEIN. N3non3BaHeto Ha eJekTpncEckn HNCTpymeHTN 3a pa3nUHN OT npEbnDeneHTe OT pOn3BOAnTeJI npInOKeHn NOBnAba ONaCHOCTTA OT Bb3HnKBaHe Ha TpyoBN 3NoIOJyKn.

EDyUPKDEHNE

PpOyTeTe BCnKn PnpDynpExEHHa 3a 6eOnacHoc nHCTpyKcnn, HIOcTpaCnn n CneuNfKaunn, npEOCTaBeHn C To3n eNEkTpueeckn HnCTpyMeHT

Hecna3BaHeTo Ha HnCTpyKuInTe, n36poeHN no-ony, MoKe Da DoBeDe Do eNeKTPnuEeKn yap, NoXap n/nn TeKKn Fn3NueeKn TpaBMn.

CbxpaHbAte BCnKn npdeynpekdeHn nHhctpykun 3a 6bdeu cnpaBKn.

PNEyIPEJKDEHNA B3OJNACHOCT PPNI PABOTAC IPOBOHN TPNOH

I DpbjXTe eNeKtpnueckn HNCTpyMeHT 3a N30JnpaHNTe NOBbpxHOCTn 3a XBaUaHe, KOraTO N3BbPWBATE ONepauNIA, npN KOrTo peKeuNAT akcecoap MoKe Da BNe3e B KOHTaKT Cbc npoBoDnuc. PexeuchcEcoap, KoTo Bne3e KOHTaKT C npoBOdNk, No KoTo Tee TOK, MoKe da DOBeDe Do npOTnuaHeTo Ha TOK No HEn3OJnpaHNTe MetaJIHN Yuactn Ha eNeKtpnueckn INCTpyMeHT npuHH ToKOB ydp aHa onepaTopa.
N3noJ3BaIe CkO6n Hn Dpyn npaKTnHn HaunHn 3a 3akpenBaHe n NODbpxKaHe Ha o6pa6oTBaHn DeTaN KbM Cta6nHa PnAtpOpMa. KaTo DpKu6pa6oTBaHn DaTeaInC pBka Hn CpeUy TAnOTo CN, ToI e HeCTa6nJIeH n TOBa MoKe Da DoBeDe Do 3ary6a Ha KOHTpON.
Hocete noxdoja Macka npotnb npax.
IpoodykTbT ige ce pectapnpa aBTOMaTHUHO, ako 6nokupa. N3KnHoyeTe npOdyKta He3a6abHo, ako 6nokupa. He BKJIOuBaIte npOdyKta OTHOB, dOKATO 6nokpan, TbN KATO TOBA MOKe da npedin3Bvka BHe3aIeH OTKaT C rOJIMa peAKTNBHa cnla. OnpeDeIeTe 3aio npOdyKbT e 6nokpau n

OTCTpaHHeI npuHHaTa 3a TOBa, KaTO Ce CbO6pa3nTe C NHCtpyKUInTE 3a 6e30NaCHOCT.

Iuaa3oHbHa OKoHnHaTa TemnepaTpa npu pa6ota c HCTpyMeHTa e MeKdy 0^ n 40^
IiHaanao3oHbT Ha OKoJHaTa TeMnepaTypa npn He cbxpaHeHne Ha HnCTpyMeHTa e MeKdy 0^ n 40^

IpenopbuyntenHnT Dnana30Ha OKHaTaTeMnepaTpy np3apeKdaHe cbc 3apJaHaTa CnCTeMa e Mejdy 10^ n 38^

DONTbJIHHTEJIHN IPEyIIPExJEHnA 3A BE3ONACHOCT 3A BATEPnYTA

rpe6a. REDyPExkHne

Bbpy 334nH36eHHeTe OAnchocTtAOTNoXap, npEni3BnKnaHa OT Kbco CbeHNHeHne, KaKTo N HapaHbAHnTaN NOBpeNTe Ha IpOdykTA, He NotanrIte INCHpymeHTa, CmehraMaTa AkymNaTOPHa 6aTePnN nn 3apHNOyCTPOB B TeuHOCTN n Ce IORpnKTe B UpeDIne N akymNaTOPHn 6bTePnN da He NOnaDat TeuHOCTN. TeuHOCTNte, npEni3BnKBaUcN KOpO3Nn IIN npOBexJaUe ENEKTPnueCTBO, KaTO CoJIeHa BOda, ONpeJeHn XIMNKaII, N36eNBaUe BeUeCTBa NN npOdyKTn, CbDbpxKaUe N36eNBaUe BeUeCTBa, MoarT Da NpeDi3BnKAT KbCo CbeHNHeHne.

Hnana30HbT Ha OKJHaTa TempeAtypa npu 3nON3BaHe Ha 6aTePnraTe MExdy 0^ n 40^
Iuaa3oHbT Ha OKJHaTa TempeAtypa npu cbxpaHeHne Ha 6aTepeYrae mEcky 0^ n 20^

TPAHCIOPTIPAAHE HA JINTNEBNI BATEPNI

TpaHcnpTnpaIte 6aTePnTE B cBcOTBeTCTBnE C MeCTHnTE n HaIOHOHaIIH NoCTaHOBJIeHn I pa3npoEbn.

Cna3BaIte BCnUKn CneuHaHn N3NCKBaHn 3a naKeTnpaH n eTKeTnpaHe, KOrato TpaHCnopTpate 6aTePnn Ype3 TpeTo IInCe. YBepeTe Ce, Ye 6aTePnITe He Bn3at B KOHTAKT C npyr 6aTePnn nn npoBOHMn MaTePnAn no Bpeme Ha TpaHCnopTpapHe, KaTO npEJa3nTE OTKpNTe KOKmOpn C nOlaun, HnPoBOHMn Kanayet a nn BeHTa. He TpaHCnopTpaiTe 6aTePnn, KOnTO ca cnYKaHN nn TeKaT. CbpxTe Ce cbc CneHaTa KOMNaHn 3a DonbJHnTeneh CbBET.

Hd

HENPEIIBUDEHN PNUCKOBE

Iopn Korato npOyKbTc e n3noJ3Ba no npedHa3NayeHne, HeBb3MOxHO HAnbJIHO da ce orpaHnBnJnHnTo Ha onpeJeHn pNCKOBn paKTopu. Morat Da Bb3HNKHAT CneHnTe OnaCHOCTn I onepAToPbT Tpr6Ba da o6bpHe OC6eHo BnImaHne, 3a da nI36erHe:

HapaHaBaHe, npuHHeHO OT Bn6paun.
- N3noJ3BaIte HacTpoiKaTa 3a HaH-HNcKa CkOpocT, NOxOJa 3a p3aHe, n OpaHnUeTe N3laRaHeTo. BuxTe ,HaMaJIbAbe Ha pnCKa".
HapaHbAHn, npuHHeHn ot npax
Bha - PpaxbT Moxe Da BHe3e B OChTE NJI B DnxaTeHHaTa CnCTema. No BCaKO BpeMe Hocete

3aunTHn cpeCTBa 3a ouHTe. HocTe noDxOJa

macka npoTnB npax C qntprn, noDxOJy

3aunTa Cpeu yactnnt O T MaTePnaja, KOnBc. cpaHua 81.

pekete, a6pa3nBn Yactn O akcecoaphtKopocToMeP

He yntpe6ybaTe xpaHn, HAnNTKn nnu CpTyOn 3a 3aKnHOBaHE

B 30HaTa Ha pa6Ora. OcnrypeTe noxOaIg.CnycbK

BeHTnnaIaIy.

HapaHaBaHa, npuHHeH O T TOKOB yap

-OctpneTo MoKe Na 3aceHc CKPHTN PBOBnHn

KoTo Da IOBeHe Do IPOTuHaHe Ha en. T0BpTka 3a op6ntanHo peryInpuAHe

No. yactnte, BuHaHn nnbxte npOyKta 3a 8.OchoBa

OPDENNEHNTe 3a TOBA OkoBAtKu N BHMABAite. 9. KcnpaI NOCT 3a perynipaHe Ha bIba

HapaHaBaHnI, npuHHeHOTUym

• WymbT Moxe da yBpeDn Cnyxa. Korato n3non3BaTe

eNeKtpueckn HhCTpyMeHTN 3a npOdbJnxTeJeH

NepnoD OT Bpeme, HOCTe aHTnfoHN.

HAMAJRAHE HA PNCKA

N3BecTHO e, ye Bn6paunite, npoun3bexdaHn OT nHCTpymENT moKe da npedn3BnKAT y HAKON n3abonlahe, hapeyeHO CnHdpom Ha PeHHoI (Raynaud's Syndrome). CmmTOMITE MOKe Da BKIOUbAT n3tpbnBahe, cxBaauane u N36neDnBAhe Ha npbCTnte, obNKHOce 3a6en3BAT npu n3narae Ha CTyI. CmraTa HacnECDBeHNTE pakTopu, n3narAHeto Ha CTyI n BNara, dNETe, nyweHTo u HAKOn pa60THn HabuN DonpHacat 3a pa3BNTNETO HA Te3n CmntOMn. Morat da ce HAKOn MEPKn, KOnTO MORAT da CE npednpemAt onepatopa, 3a da CEHAMJIAT eFekTnte OT Bn6paunite:

IopdbpxkaTe TenechaTa TemnepaTpya B cTydeHO

BpeMe. Korato bopabnte c HNCTpyMeHTa, HOce

pBkABuN, 3a da noDdbpxkate pBcTe n KNTI

cn tonnn. Cnopei n3cneBbHnraaBHHrT

DopnHacra 3a paBHTneTo Ha Raynaud's Syndrome,

eCTyDHeHTo BpeMe.

PpaBete ynpaxKHeHna 3a aKTNbN3npaHe Ha

KpbBoo6paueHneTO CneB BCEKn pa6oTeH uKbJ.

PeOBOHn3nn3aHTeB NOUYbKa. OprpanuyeTe

H3naraHTo Ha Bn6paunn Ha denH.

PnnoBaHaHrKaONOTCmIMTOMMeHaTOBa3a6oJRAbe,

He3a6abHo npekpatete ynotpe6ata Ha HnHCTpyMeHTa

nocetete nekap.

ONO3HAITEBAWINIPOJYKT

Box:cmpaHua 81.

DNTCKOPOCTOME

2P5yTOH3a3aKIOUBOHe

3.Cnycbk

1. Pbkoxbatka, n30JnupaHa NOBbpxHcT 3a 3axBaUaHe

2. Btynka ha ckobata ha octpneTo

6pea3nTeHaoctpneTO

TTOBpbTk3aOpbTaIHOpeyIpaHe

8.Ochoba

9.ФИКСИРац loCT 3a peRyIINPAne Ha bIbIa

HeNo 3a batepyTa

11.Octpne

1. OTPBOP 3a npax

IODPbJXKA

A PEPENPPEKDEHNE

PpOdykTbT He Tpr6Ba HNKOra Da Ce BKnHouBa

3axpaHbHe, Korato crNo6BaTe qactn, npaBITE

HactpoKn, NOChCTBaTe, 3BbPwBaTe NoDpBxKa

Korato He ro 3non3BaTe. 3KnIOuBaHeTc

npodyktaOT3axpaHbAHetoIe npedotBpatn cnyuahno

CTapTnpaHe, KOeTo 6n MORNo Da npuHn

EN

FR

ES

II

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

Ha

SK

BG

UK

TR

EL

Ha

b4HN

A PEPENPPEXDEHNE

PnO6cnyXbaHe n3noJ3BaIe cAmO opuHaHn

pe3epBn qactn, akcecoapn n cpeCTBa 3a

ERpukpenBaHe Ha npOn3BODntTeI. 3nON3BaHeto

CpyHaeactMOKe Da BN NOCTABB ONACHOCT NIN

NOBpeDn npOdykTa.

B3EMAT

36raTe HpaTbOpntn np

NouchTbaHTo Ha NactMacOBeTe yactn. NoeHTo

nlaTmacn ca yBCTBNTeH NbM pa3nUHN

BINOBE pa3TBOpHTeN MoKe Da ce NOBpeT

n3noJ3BaHETO Ha TaKNBa. 3noJ3BaIe MEKN Kbpnn 3a

TeOTCTpaHraBaHe Ha 3aMbpCpBaHnA, BbIpeOpEn npax n

TOp.

A PEPDyPPEXDEHNE

B HnkaKBcnyaH He no3BOJBAHTe nactMaCOBte

Yactn Da BIn3aT B KOHTAKT CbC CNIPAuH N TeUHOCTN,

HeTeHn npOdykTn, npOHKBauu Macna n T.H. Te

CbIbpxkAT XIMnueckn BeIeCTBa, KOITOMORaT Da

noBpeJrT,OTcna6r nn pa3pywat nlaactmacata.

A PEPENPPEKDEHNE

3a no-rotma 6e3onacHOCT HAdexKHOCT BQCHN

peMOHTn Tp6Ba Da ce N3BbPwBaT OTOPOHpaH

cepBn3.

x1 = -b - ^2 - 4ac2a,y1 = -b + ^2 - 4ac2a

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

A PEPENPPEKDEHNE

PpOdbJnxKNTJIHOTU3N0NJ3BaHeHa HHTpyMeHTa

MOKe Da DOBeDe Do HapaHbAHn HJN BLOaB

PnH3no3BaHe Ha HNCTpyMeHTa 3a npoDbNxKTeHH

NepnoDn OT Bpeme npaBeTe YecTN NOyBKn.

ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA

PeuKnpaHe Ha cypOBuHn, BmecTo 3a
06e3BpeJdaHe KaTo OTnaJbK. MaunHata,
DONbHNteENHte npncnoc6JeHHn
ONaOKBtTe Tp6Ba Da 6bDat NOdNoXeHH
Ha noxDxOJa a npepaOtKa 3a
ONoI3OTBopRaHe Ha cbDbpxkaUnte ce
TAX BTOPNHc cyPOBuHn.

PraHaHe HaDbpBo B npaba JINHn

YBENUHTeCKOPOCTTA

B

Hamane Te ckopoctta

Knoukan

OTKIIIOUBAHE

CIMBOJIN

IpeynpejdeHne OTHOCHO630nacnoCTTa

Ipooyete HNCTpykunTe BHIMaTeHNO, npdAn da cTaptnpate MaunHaTa.

CkopoCT Ha npa3eH xoD

CEcbOTBetCTBNE

EurAsian 3HaK 3a CbOTBcTCTBne

YKpaHnckn 3HaK 3a CbOTBcTCTBnE

BHHaHn Hocete 3aunTHn OyJna.

Onachoct! Octpo octpne

EneKtpueckte ypeHn He Tp6Ba da ce n3XbBpJrT 3aeHNO C bHTOBITE OTnabu. PeukknpaTe, KbTeO HMa Bb3MOxHOCT. ObphETe ce 3a cbbET no peukknpaHTo KbM MeCTHNe Bnactn IIN pa3npocTpahnteNTE.

CneHnTE CNIHANN DymN INTEXHnTE CbOTBeTHN 3HaueHnN O6BcHBAH NHBATA HOnaCHOCT, CBp3AHn CynOTpe6ata HA TO3N INPOyKT:

ONACHOCT

Yka3Ba HEmnHyemO onaCha CNTyaun, KOrTO aKO He 6bJe n36eHata, ue DOBeDe IO cepno3HN HapaHraHna NIN cMbPT.

I PENEYIPPEXJEHNE

Yka3Ba noteHuaIHO onaCha CHTyaIaI, KOrTO aKO He 6bDe n36eHaTa, MoKe Da DoBePe Do cepNo3Hn HapaHbAHn IIN Cmpt.

BHUMAHNE

Yka3Ba NOTeHuaHNO ONaCHA CHTyaUa, KOrTo aKO He 6bIe n36eHaTata, MoKe da doBeTe Do dpeBn nn CpeHn HapaHraBaHna.

BHIMAHNE

(Be3 npedynpeDnteneH cMBOI 3a 6e3onacHOCT) Yka3Ba CNTyaUN, KOTo MOKe Da DOBeDe Do NMyuceCTBeHN UeTN.

CNMBONB HACTOJTO PbKOBOCTBO

3a6eJekka

Yactnte nn npnHaJnxHocnte ce npoabat OTdEJIHO

Prahe Ha Metan

Prahe Ha nlaactmaca

Prahe Ha DbpoB B npaba JINHnI INN C 3BnBKn

Be3neci, npodykTNBHOCTi i HadiHOCti HaHaHn npioptET B dN3aHi BaWoRo lo63ika.

BnIepeoOBua DnI CnCTEm 3apJxHnHnPi3apJxHnHmIX 10^ Ta 38^

PNU3HAUH

Lcien no63nK npn3HaueHn DnBnKOpNCaHHA DopocImM, kI Yntan i 3po3ymiIN IHCTpykii InonepdkeHH B Cbomy noci6Hky i MOKyTb BiIDNOIdaNBHMN 3a CBOI II.

3 BCTaHOBHeHHMM BiINOBiHNMM Ne3AMn, No63NK np3HaueHm dIy p3aHHa DepeBa, nIacTnka, rIncOKapToHa i MetaJIo IINbHnO, OUNCAHOI B TaBnCi cneuΦikaJI.

JIo63nK npn3HaueHn DnnpTaTHBHO BnKOpNCaTJ Io63nk He npn3HaueHn DnMoHTaxy Ha BepCTaTi, KaIO KOHKpeTHi IHcTpkyu II npo Te, Ra 3po6uTu Ce H BnPo6NHkOM npOdykTy.

He BnKOpNCToBnyTe npncptiDnIg6ydb-kaNX iHuxzineJ. BnKOpNCtAHN eNEKtpnuHOro iHCTpyMeHTy dIaOnepauCi, Aki BiDiPI3HryIObC BID pni3HaueHnx, MoKe npn3BeCTn He6e3neuHOi CNTyauii.

TNEPEDXEHNA

IpoountaTe Bci npabnla 6e3neKn, hctpykui, inIOCTpaui i cneunphiauii, uo noCTabNIAOTbcra

3 eNeKTPoiHCTpyMeHTOM. HeDoTpMaHHB Cix 3a3HaueHx IHCTpyKui MoKe npN3BecTN Do ypaKeHHeNEKTPnHm CTpyMOM, noXeki Ta/a6o cepNo3Hx TpaBM.

36epexitb Bci iHCTpykuii I Bka3iBKn dna MaibyTHbOro BnKOpncTaHH.

NONEPEXEHHA 3BE3NEKN DnI IO63NKA

TpmaTe eNektpoiHCTpyMeHT 3a iOBoBahiIOBepxhi npn BnKoHaHHi di, npn JkNx pIpnpnaIaDM MoKyTB KOHTaKTyBaTH 3 npNXOBApOBQKO. Pipy npnaIaDN npn KONTAKTnpOBODmPiHappyroMoKyTB 3po6TuHes3axueneHiMetaneBi aactHHN eNektpoiHCTpyMeHTyPiHappyoIO MOnkyTB BdapTN OepaTopa eNekTpunHIM CTpyMOM.
BukopncToByte 3aTnckayi a6o iHm npakTuHn cnoci 3a6e3neuHTn i niTpmyBaTn 3arOTOBky Ha ctiKIn nIaTΦopmi. TpMaHHraTOBKn a6o npotn Ti, 3aIIuWae II HeCTa6IbHoIO npn3BeCTn Do BTPaTI KOHTPOJIHO.
HociItb Macky
Pnncpti ABTomTuHNo nepe3anyCkAeTbcra, RaIO Bih rnyxHe. HeraHIO BmKHiB npntpi, RaIO 3arIyX.He BMKAite Pnctpi, RaIO Bih 3 MoKe cnpuHHTn panTOby BiDauy TpuRepa 3 BnCOKO IO WbndKicTb. Bu3HaTe Omy npntpi 3aRJyTx Ta yCyHbTe II, 3BePTaOuN OcO6nBy yBary Ha IHCTpyKii 3 6e3neKn.
Диаэон Temnéратуги habвколшього cepeodobua Дя пистою niç уac викорпстаннь BiD 0°C Do 40°C.
Диаэон Temnéратуги habКошньоу cepeobua dЯ пистою niç уac 3берiraань BiD 0^ do 40^
PekomeHdoBaHni diaa3oH Tempepatypn 3OBHIHBoro

TEXHIKA B3NEKN PNI EKCPIIYATAUAKYMYNTOPHOT BATAPEI

KaTHC

TNEPEXEHNA

3an06irAHn He6e3neu noxexi B pe3yIb KOPOTKORO 3aMUKAHN, TpaBMam i NOUKoDKHeHHO Bnpo6IB He 3aHypIOte IHCTpymeHT, 3MiHHN aKMyJrTOp a6o 3apdHm npncptpi y piINHy HOnyckaTe NotpanJAAHn pIDHN BCEpeHNy npncTPOIB a6o akmyJrTopiB. Kop03iHi i cTpymonpoBDHpiDHN, TaONH pO3HN, NEBH XIMiKaTH, BN6iINOBaNBH 3ac06n a6o npOdyKTn, Ioo IX MICTAB, MOxyTB nPn3BeCTN DO KOPOTKORO 3aMKAHN.

FR

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NHe

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT 0°C

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

ETb01

Tb

DIO Iana3oH TemnepaTyPi HABKOINHbOro cepeOBuIaJ DnayakymyTopa nID Yac BHKOpNCTaHH MIX 40^
Diana3OH TemnepaTp 30BniHbOro cepenobuza nidaac 36epirahna kymyITopa mix 0^ ta 20^

TPAHCIOPTYBAHHJITIEBHX BATAPEI

TpaHcnpTyMe 6aTaapeo BiNObiHO Do MlCueBnx Ta HauioHaIbHnX NIOJKeHb Ta npaBnI.

Iotpmytebc ycix cneiaJIbHINBIMOR 0do nakyBaHH Ta MapkyBaHH npn TpaHCnopTyBaHHi 6atapei TpeTboIO CTopoHOIO. IpekoHaTeC, 0o 6atapei He MOKytB BCTynATN B KOHTAKT 3 IHJHMn 6atapeMn a6o npOBiHNm MaTePiaJamn npn TpaHCnopTnpOBu, 3axNuauOuN BiKpnTi po3'EMn 10JraHmN HnpoBOaHmN KpnUkamn a6o cTpiKoIO.He nepeBo3NTn 6atapei, kI MAOTb TpiHnA 6o npoteKn. KoHcyIbTyIteCn 3 ekCneDntOpcbKOIO KOMNaHIEO DnI NOaJIbXx KOHcyIbTaui.

3AJIIMKOBIPN3NK

Habib KOLI npOdyKT BnKOpNCtOByeTbcra RaHaNcAHO, 3aJIIMsaCTbcra HEMoXJINBIM NOBHicTHO yCyHyTN DeRki 3aJIIMskOBi YHHNKPi3Nk. HaCtynHi He6e3neKn MoKyTb BnHnKHyTu IonepaTOPOBnHE 3BepHyTu Oco6nBuYbary, 106yHnKHyTu HaCtynHOrO: pyKO

i MoHpaBMN, BnKlnKaHi Biopauiio

BukopncToByte HaimeHne 3HaueHHa WbUdkocti, kaa BnKohye pi3aHHa, o6mexkItb BnInB. DnBiTbcra «3HNXKEHHPUNIKY»

TpaBm, BKNIkaHi NNIOM. BIH

3aegnynx,ue PnN MoKe NOTpannTn B oOy a60 DnxAJIbHI JIJAXN.
B YBeCb Yac HocITb 3axNC T dny Oyei. HociTb BiINOBIDHy Macky BiD nIy 3 pInbTpamn, npndaTHy
ii Iy 3axNCTy BiD qactHOK o6p6JIIOBaHO MATEPIAY. He iXTe, He nnITte i He naITb B po6oui 3OHi. 3a6e3neUte DOCTaTHIO BEHTUNLcIO Ha po6OCHy Micci.

TpaBMn, BnKnKaH eJeKtpnHm CtpyMOM

• Je30 MOXe KOHTaKTyBaTn 3 npxOBAHOIO npoBODKOIO, B pe3yIbTaTI Qoro qactHn HpoDyKTy, CTaHyTB PBd HAnpyroIO. 3abKdI TpImaIte Bnpi6

3a npn3NaeHi pyKn i NJIbHyIe, KOJI p3aHHI B CTiHax i nIgNorax, De Ka6eI MoKyTb 6yTu npNXOBaHI.

TpaBMnpKoHTakTi3Je3OM

-Ne3a dyke roctpi i Harpibatmybcer niD BnKOpNCtAHN. OraarTe pykabuKn, KOJI 3amHOCte ne3a. TpmaTe pykn ybecb qac noJaIi BID 30HN p3aHH. 3aTncHtB 3arotIBnIO, MOKNBO.

I OuKoDkeHnCnyx, BnKlnKaHe yMOM

• Wym Moxe noxKDnTn Cnyx. Ppi BkOpno eNektpoiHCTpyMeHTiB npOTyrom TpNBALIOrO nepioy yacy, BkOpncTOByTe 3acob 3axuCTy opraH cnxy.

3HIXEHHI PN3IKY

Nobidomnlooc, zo Bi6pauii BiD pyHnx IHctpyme neBHXOci6 MoKyTB CnpnTn CTaHy, kNn Ha3NB CNHpOMo PeHo.CmPTOMn MoKyTB BKJIOuATn NOKONBOHH, OHIMHH 36JIiHeHH NaIbCizB, kN npaBnIO, OeBnHi npn BnNbi XoJOny. CnaKOBi paKTOpn, BnINB xOJOny i BORKocTi, DiTa, KypHH nipoohp naPakTNKa, Bci zi qHHNKnPo6nTb CBI BHEcOK y po3BNTOK uNX CmMTOMIB. Li 3axODn MoKyTB 6yTu npinHrTI onepaTopom, MOKNIBO 3MeHNITN BnNIB Bi6paii:

TpmaTe TINO B TENI B XOJOnHy norOdy . Pnp EKcNlyataui npnady, OJraTe pykABuKn, 0o6 TpMaTHpykn i 3an'Acry Tenni. IobIDomnIocR, xOxOJOnHa nOroa c OCHOBHm YHHNKOM, 0o CnHdpomy PeinHO.
■Пися кхнoro nepioу po60TN,ЗдИСHIOte BnpaBNДЯ niDnUeHЯ KpoBOO6iry.
Po6itb qacti nepepBn B po6oTI. 3po6iTb 06mexeHHKilbkoCTI BnNBy Ha deHb.

JaKuo BN BiDyBaTe 6yDb-aki 3 CnMTOMIB cIboro CTaHy. HeraaHNO npnnHITb BnKOpNCtAHN i 3BepHITcRdo Iikapra 3 CIIMN CnMTOMAMN.

A NONEPEIXEHNA

TpBae BnKOpNCtAHH HcTpyMeHTy MoKe BnKlNkATn a6o NocuNTn TpaBMn. Pn BnKOpNCtAHHi HcTpyMeHTy npOTaROM TpBaIoro nepioy, pobi bpeyIrpHi nepepbn. 3

3HAHTECBIINPPOYKT

ДиВ.стор. 81.

1. PernyarTop wBndkocti
2. Khonka-φikcatop
3. KypkOBni nepemnkau
4. Puyka, iOJbObaHa NOBepXn IJy TpImaHH
5. 3aTnckHa MyoTa Hoxa
6. 3axnchnn koxyx Ie3a
7. Pучka peryIIOBaHЯ
8. TOnOBHn arperaT
9. PyuKa pfikcaTopa kyTa
10. Hɪzdo nər aʊmnytopa
11. JIe30

CnBip npny

OECNYTOBYBAHH

4ac

A NIOPEPEDXEHH

IpoDyKT He NOBHeH 6yt NiikJIOueHn Do dKepeNa
MknBHeHH, KOJI Bn 3bnpaTe Detani, perynIOe,
YnCTITE, PPOBOITe TexHnic HcNpyROByAHn a6o
KoJI npOdyKT He BIKOPNCTOBytbcra. BiKnIOUeHHa
IpoDyK TY DOONOMOKe YHNKHyTN BnnaIQKOBO 3anycky,
HaMK MoKe npIN3BeCtn Do cepno3Hx TpaBM.

A NIOPEPDXEHH

При обслг罗ванн BiKOpNCTOBYte TINbKN OригIHаьнIЗапachиЧастNHAn akceCyapn Ta oblaHaHnR TIDyBvIpO6HnKa. BiKOpNCTaHn8 ByDb-Якx iHux MOnKe CTBopHTN He6e3NeKy a6o CnpuChnHTN NOShKOJKeHH npOdyKTy.

He BnKOpNCToBnyTe po3UnHHNK nIy OunIeHHn pIaCTMacOBnx Detanei. BiNbIcTb INaCTMac 6Bpa3NIMBa Do pi3Hx BnIDIB KOMepuHnX po3UnHHNKiB i MoKe 6ytn NowKOJKeHa ix BnKOpNCTaHHm. BnKOpNCToBnyTe uHCTI raHupKn dIra BnDaJIeHHN 6pydy i ByrInbHoro nnIy.

cnpnae

A NOpIEPeDxEHHRA

Hikon He Do3BOJnTe raIbMIBHi piINHi, 6eHNHy, npOdykTAM Ha OCHOBi HcFTN, i npOHHaOHm MacJam BCTynatn B KOHTAKT 3 pJaCTNKOBUMn DeTaJIaMn. BOH MicrTaB xIMiHi peOBoHN, kKi MOKytB 3aUkoNTn, nocla6ntn a60 3HnCITn PnactNK.

A NIOPEPDXEHHRA

Дябьwoiбзneки iHaDiHocTi, Bci peMOHTHi po6OTn NOBHHI BIKOHyBaTncr B ABTOP3OBaHOMy cepBICHOMY ueHtpi.

3AXNCT HABKOLINHbOTo CEPEOBNUa

13/14

Ipepeo6nIte CnpOBHy 3amictb ytni3aui B kOci BiXoJIB. MaunHn, obnadnHH Ta ynakOBka nobHHi 6ytn BiDCOPTOBahi Dny dpYxHbOi dna HABKOLmHbOrO cepedobuca ytni3aui.

CMMBOJN

PonepeJKeHHa 6e3neKn

ByIaacka,yBaXNo npOHTaTe IHCtpyKUHO nepe3anYCKOM npOdykTy.

n。

WbNdkt6e3HaabaTaKeHHa

CEBIDIOBIDHcTB

Cbpa3iIcbkN 3HaK BiIDNOBIDHOCTI

YkpaIHcbKm 3HaK BiIDNOBIDHOCTI

3aBxJnHaJaTaIe 3axNCHOkyIpy.

HEBE3NEKA!IocteJe3o.

Bixo n eKtpotexHIO npOykui He cnid Bkndatn paom i3 nobyTOBmB iDxOamn. Byb nacka, nepepobnyTe TaM, de HareBhe yCTaKyBaHHa. IpepebiTe 3 Baum MicueBM opraHom BnAn a6o npOdaue m nn KOHCyIbTaui 3 npBody nepepo6Kn.

HnKcBka3aHi nonepeJxJaJIbHi cNoBa Ta CnMBoJI nOraCHIObI pIBeHb pu3NkU npu po60I 3 UIM npuJaOM.

HE6E3NEKA

Bka3ye Ha HEmnHyue Hebe3neuHy cTuyaHIO, Jka, JaKUo II He yHnKHyTN, MoKe npN3BecT N Do CmepTi a6o cepNo3Hnx TpaBM.

NONEPENKEHNA

Bka3yE Ha noteHuiHo He6e3neHy cnTuayio, kA, kkuo II He yHnKHyTN, MoKe npu3BecTn do CmepTi a6o cepno3hux TpaBM.

yBARA

Bka3ye Ha noteHuiHo Hebe3neuHy cnTuaui, kka, kkuo ii He yHnKHyTn, MoKe npn3BeCTn Do cepedhboi abo nerkoit TpaBMn.

YBAGA

(Бe3 CmBOny nonepaKeHH np He63neKy) Bka3ye Ha cnTyauio, kma moke npnbecTu Do MaTepiAibnX 36ntkIB.

CIMBOJINB LIEIHCTPYKU3 EKCNIYATAU

Ppumitka

3anachi Detani a6o npHnAnexKHOCTI npOaIObCOKpEmo

Cutting metal

Cutting plastic

Ppamni i BnHytn po3pi3 depeBHH

Ppamn po3pi3 dpeBHH

36ijbwntn wbndkicTb

3MeHHTN WBNKICTb

BLOKYBATU

PozhokyBatn

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

FR AVERTISSEMENT

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.
2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and /or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

4. any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance

5. any product that has been altered or modified
   any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed

6. any damage caused by non-observation of the instruction manual

7. any product not displaying the CE approval mark on the rating plate

8. any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries
9. any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
   any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances

normal wear and tear spare parts

• inappropriate use, overloading of the tool
  -use of non-approved accessories or parts

• Power tool accessories provided with the tool or purchased separately, including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc.
  Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt washers, impact wrench pins & springs, etc.

• For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.

• A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected
• This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit http://en.rybitools.eu/ header/service-and-support/service-agents

FR RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

Normal slid pa reservedele

EN EC DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

18V Jigsaw

Brand: RYOBI

Model number: R18JS7

Serial number range: 46284801000001 - 46284801999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010.

EN 60745-2-11:2010

RoHS documentation is compiled according to EN 50581:2012

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice President, Regulatory & Safety

Winnenden, Oct. 22, 2018

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

FR DÉCLARATION DE CONFORMITE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 22, 2018

Autorizzato para elaborar la ficha的技术ica:

Alexander Krug, Administrador Ejecutivo

Tronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

NL EC CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

enden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PT DECLARAGAO EC DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produits

18V Serra de recorte

Marca: RYOBI

Numero do modelo: R18JS7

Intervalo do numero de série: 46284801000001 - 46284801999999

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DA EC OVERENSSTEMMELSESERKLIERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Vi erklær hermed, atproduktet

18V Stiksav

Brand: RYOBI

Modelnumber: R18JS7

Serienummeromrade:46284801000001-46284801999999

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SV EC-KONFORMITETSDEKLARATION

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Härmed deklarer vi attprodukterna

18V Sticksag

Marke: RYOBI

Modellnummer: R18JS7

Serienummerinterval: 46284801000001 - 46284801999999

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC-SÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Herved erklaerer vi atprodukter

18V Stikksag

Merke: RYOBI

Modellnummer: R18JS7

Serienummerseries: 46284801000001 - 46284801999999

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RU 3AABJIEHNE O COOTBETCTBUN T

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

HactoJMMb3aBnem,TODaHHbI npOyKT

3neKtpnueckm pyHOn lo63nk 18V

Mapka: RYOBI

Homep moen: R18JS7

Дианэзн 3аьодсхн HOMePoB:46284801000001-46284801999999

COOTBETCTBYeT Tpe6oBaHnM CJIeDyIOuX NIpEKeTnB EC n corNaCoBaHHbIX CTaHapTOB

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-11:2010

DokymeHTaRn RoHS COOTBETCTByet CTAHapTy EN50581:2012

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Bnue-Ppe3nndent No TexHnke Be3oNaChocTu n CtaHapTaM

Winnenden, Oct. 22, 2018

JInuo,OTBeTCTBeHHoe 3a NOIroTOBkyTexHnueckoDOKyMeHTaUm

Alexander Krug,Директор

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

PL DEKLARACJA ZGODNOSCI EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CS PROHLASENI O SHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HU EC MEGFELELOSEGINYILATKOZAT

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RO DECLARATIE DE CONFORMITATE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta, declaram ca produsele

Fierastrau vertical 18V

Marcà: RYOBI

Numar series: R18JS7

Gamá numár série: 46284801000001 - 46284801999999

Winnenden, Oct. 22, 2018

Autorizat sá completeness fīsā tehnica:

Alexander Krug, Director General

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LV EC ATBILSTIBAS DEKLARACICAJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ar so pazinojam, ka produkti

18V Figurzagis

Zimols: RYOBI

Modela numurs:R18JS7

Serijas numura intervals: 46284801000001 - 46284801999999

atbilst sadam Eiropas direktivam un saskajotajiem standartiem

2006/42/EC, 2014/30/EU,2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010.

EN 60745-2-11:2010

RoHS dokumentacija ir izstradata saskana ar EN50581:2012

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Winnenden, Oct. 22, 2018

Pinvarots sastadit tehnisko failu:

Alexander Krug, Izpilldirektors

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LT EC ATITIKTIES PAREISKIMAS

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Tikkaag 18V

Mark: RYOBI

Mudeli number: R18JS7

Seerianumbri yahemik: 46284801000001 - 46284801999999

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PREHLASENIE O ZHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC IZJAVA O USKLADENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 22, 2018

Ovlašten da sastavi tehničku datoleku:

Alexander Krug, Direktor Upravljanja

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC DEKJIAPAUHA 3A CBOTBETCTBNE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

C Hactoeta DeKnappame,Ye npodykntte

PpO6oDHeN TpHOn,18V

Mapka: RYOBI

Home Ha MoDena: R18JS7

06xBaT Ha cepmHn Homepa: 46284801000001-46284801999999

OTROBAPHa CnEHNTE DnpeKTHBn Ha EC n xapMOHn3npaHn CTaHdApTn

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-11:2010

Dokymentaunra 3a RoHS e cctabeha B cbOTBetCTBne C EN 50581:2012.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Bunenepnndent, npabHn ycnyn N BezonachocT

Winnenden, Oct. 22, 2018

YnblHOMOeHO nue 3a cbctabRe Ha TeXHHueckna paai:

Alexander Krug, 3nBnHTeNeH DnpekTop

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAYA EC O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, Oct. 22, 2018

Pooblascena oseba za sestavo tehnicne dokumentacije:

Alexander Krug, Izvršni Direktor

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DEKNAPIIPOBIDIOBIDHCTb

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PnMbMy M3aBbMaMo, 0 npOdyKT

JIo63nka 18B

Mapka: RYOBI

Homep Moei: R18JS7

Dianao3oH cepiHoro Homepy: 46284801000001 - 46284801999999

y BiDNOBIDHOCTI 3 HAcTynHMMC BpOneCbKMMn DnpeKTHBaMn Ta rapMOHi3OBaHMM

CTaHdapTaMn

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-11:2010

DokymeHTaui RoHS cknadena Bijnobidno do EN 50581:2012

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Biue-npe3nndent,perynioBaHHH i 6e3neKa

Winnenden, Oct. 22, 2018

D03BnHa CknaHAnHrTexHnHoro paHnA:

Alexander Krug, Kepyouni Dipektop

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

TR EC UYGUNLUK BEYANI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany

Böyfeikle bevan edeniz ki, ün.

18V Oyma testeresi

Marka: RYOBI

Model numaras: R18JS7

Serinumarasi araligi:46284801000001-46284801999999

Winnenden, Oct. 22, 2018

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EL EK△HAQEH SYMMOPΦΩEHS

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ara npovrog nawoue on to npoiov

Σεγα 18V

Mapka: RYOBI

Winnenden, Oct. 22, 2018

Eogouofoevo aotopvuaovtaqtnexvikou apxio

Alexander Krug, Zuouao

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trademark of Ryobi Limited, and is used under license.

71364 Winnenden, Germany

961075455-01