ICM 3784 - Kitchen appliance CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL ICM 3784 CLATRONIC

Be sure to read the separately enclosed safety instructions first.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed safety instructions very carefully before using this appliance. Keep these documents, including the warranty certificate, receipt and, if possible, the box with the inner packaging in a safe place. If you pass the appliance on to a third party, always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

Content

Overview of the Components 3

Unpacking the Appliance 9

Overview of the Components/ Scope of Delivery 9

Warnings for the Use of the Appliance 9

Notes for Use 10

Preparation for Making Ice Cream. 10

Operating the Appliance 10

Recipes for Making Ice Cream 11

Cleaning 12

Troubleshooting 12

Technical Data. 13

Disposal. 13

Unpacking the Appliance

CAUTION:

When unpacking the appliance and removing packaging material, make sure not to tilt the appliance by more than 45^ , otherwise the cooling compressor could get damaged.

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, filling material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. If the contents of the packaging are incomplete or if damage can be detected, do not operate the appliance. Return it to the dealer immediately. A rattling noise during transport of the appliance is due to the design and is not a reason for complaint.

5. There may still be dust or production residues on the appliance. We recommend that you clean the appliance as described under "Cleaning".

Overview of the Components / Scope of Delivery

1 Motor for the stirring tool
2 Unlocking buttons
3 Drive shaft
4 Lid
5 Refill opening
6 Stirrer
7 Container
8 Control lamp
9 Display
10 Control lamp
11 Display illumination
12 Control lamp
13 Button
14 button
15 Button
16 button
17 button
18 Ventilation slots
19 Base with compressor
20 Trough of the base unit

Not Shown

Ice cream scoop

Warnings for the Use of the Appliance

WARNING:

The refrigerant circuit of the appliance uses the refrigerant isobutane (R600a), a flammable natural gas with high environmental sustainability. When transporting and installing the appliance, prevent the appliance from falling down. The refrigerant circuit must not get damaged.

CAUTION:

Please observe a waiting period of 2 hours before initial operation and after moving the appliance for the refrigerant to settle. Otherwise the compressor can be damaged.

If the Refrigerant Circuit is Damaged

• Open flames and ignition sources must be avoided.
• Disconnect the mains plug.
• Ventilate the room in which the appliance is installed.

Notes for Use

Location

• Place the appliance on a stable, horizontal, and level surface. Maintain a gap of at least 15cm to walls or objects.
• Do not place the appliance on or directly next to heat sources such as ovens, radiators, etc.

Electrical Connection

Before inserting the plug into the socket. Make sure that the mains voltage to be used matches that of the appliance. You can find this information on the nameplate.

Standby (Standby Mode)

The appliance is in standby mode when the display shows 00:00. The appliance switches to standby mode in the following situations:

• When the mains plug is plugged in.
• If no button is pressed for approx. 10 seconds.
• When the programme is finished. Three signals sound.
• When you press and hold the button for approx. 2 seconds.

Button Functions

The buttons on the appliance are touch buttons. Touch the buttons lightly with a finger to perform the function. Each keypress is confirmed with a beep.

• Press the button to exit standby mode. The light switches on and the appliance is preset to 1 hour with programme Ice preparation".
• Use the button to select a program The respective control lamp shows which programme is selected.
• Use the and buttons to set an operating time between 5 - 120 minutes. If you keep the buttons pressed, a fast run starts. The operating time cannot be changed during operation.
• Use the button to start the programs.
• By using the button you can interrupt a program for a maximum of 3 minutes. When preparing the ice cream, the compressor will continue cooling for 3 minutes. Press the button again to continue the program. If you do not continue the programme within 3 minutes, you will hear 1 beep. The appliance switches to standby mode.
• If you want to cancel a programme, press and hold the button for approx. 2 seconds.
• Wait at least 5 minutes before switching the appliance on again to allow the pressure in the refrigerant circuit to relax.

Operating Time

• The preparation time of the ice cream varies. It depends on:

• recipe,

• the temperature of the mixture,
• ambient temperature,

• desired consistency.

• Do not leave the appliance unattended during use.

• Constantly check the consistency of the mixture while preparing the ice cream.
• The ice cream mixture must not be too liquid or too viscous.

Protection Features during Ice Cream Preparation

• If the stirrer stops during operation due to solidification of the ice cream, the motor will be blocked.

• Switch off the appliance immediately and disconnect the mains plug.

• Remove the ice cream.

• You can start another ice cream program immediately after the previous program has finished. For safety reasons though, the compressor will only turn on after approx. 5 minutes.

• If you have prepared several ice cream batches in sequence, the overheat protection might get triggered. In such a case, the compressor will not turn on. Let the appliance cool down for approx. 30 minutes before starting again.

Preparation for Making Ice Cream

1. Make sure that the ice container is completely dry before you insert it. Place the ice cream container in the recess of the base. Pay attention to the recesses.
2. Place the stirring tool in the ice bucket.

3. Fill the ice cream container with the desired ingredients.

4. Do not fill the ice cream container with ingredients of more than 750ml

5. Use ingredients that are of 6 - 8^ fridge temperature.
6. The ingredients must not be frozen; otherwise the motor could get blocked.
7. When making ice cream with fruits, only use soft, seedless fruits and pulp (puree) them beforehand. You can also add fruit juice.
8. When making ice cream with solid pieces of fruits, nuts, brittle, or with alcohol, wait towards the end of the cooling time before adding such ingredients.
9. Alcohol impedes the freezing operation.
10. Add the pureed fruits and / or alcohol through the fill opening.

Operating the Appliance

1. Place the lid on the appliance. Place it so that the symbol on the cover points to the symbol on the base

unit. Turn the lid towards the icon until it locks into place.

1. Put on the motor for the stirring tool. Make sure that the drive shaft of the motor is placed in the stirring tool. This must engage audibly.
2. Make sure that the refill opening is closed.
3. Connect the mains plug to a wall socket.
4. Exit standby mode by pressing the button.
5. Select the desired program by pressing the button:

Setting Function
♀	Preparation for making ice cream
*	Cooling only
◎	Stirring only

1. Use the and buttons to set the operating time.
2. Confirm your entry by pressing the button. The program will start.
3. After the time has elapsed, the appliance will emit 3 signal sounds. 10 minutes. The control lamp also lights up.

Removing the Ice Cream

1. Switch off the appliance by pressing and holding the button for approx. 2 seconds. The appliance switches to standby mode.
2. Disconnect the mains plug from the wall socket.
3. Remove the motor for the stirring tool. To do this, press the buttons on the motor and pull it off upwards.
4. Turn the lid towards the icon.
5. Remove the ice cream container and the stirrer.

WARNING: Risk of Cold Burns! Protect your hands wearing gloves when touching the ice cream container.

• Remove the ice cream from the container using the ice cream scoop provided or a silicone or wooden spoon. Do not use metal spoons in order not to scratch the container coating.

• Store the ice cream in a pre-cooled container with lid.

• The ice cream tastes best when fresh.

• If you do not plan to eat the ice cream immediately, we recommend keeping the prepared ice cream in the freezer.
• Do not refreeze ice cream once unfrozen or thawed!

Recipes for Making Ice Cream

• Please refer to the instructions in chapter "Preparation for Making Ice Cream" when preparing the ice cream mixture.

• Amounts specified in the recipes are for reference only. Adjust according to your taste.

• If you would like to increase the quantities to a maximum of 750ml , the ingredients must be adjusted in the correct proportions. The preparation time prolongs accordingly.

• Check other cookbooks or online for more recipes.

Vanilla Ice Cream

(Approx. 5 servings)

Vanilla extract 1-2teaspoons

Whole milk 250 ml

Cream 375ml

Sugar 125g

• Use a hand mixer and mix all ingredients in a bowl until the sugar has dissolved. Fill the chilled mixture into the ice cream container.
• Preparation time with the ice cream maker: approx. 30-40 minutes

Chocolate Ice Cream

(Approx. 4 servings)

Vanilla extract 1 teaspoon

Whole milk 200 ml

Cream 200ml

Sugar 100g

Chocolate bar, bitter or dark 185 g, crushed to small pieces

Cook the milk and cream together with the chocolate and sugar. Stir with a mixer suitable for hot foods. Let the ice cream mixture cool down and then keep in the fridge for 24 hours. Before filling the chilled ice cream mixture into the ice cream container, stir it one more time.
- Preparation time with the ice cream maker: approx. 20-30 minutes

Strawberry Ice Cream

(Approx. 4 servings)

Strawberries, fresh, ripe, sliced 180g

Lemon juice, fresh, squeezed 1 tablespoon

Vanilla extract 1 teaspoon

Whole milk 180 ml

Cream 180ml

Sugar 90g

• Mix the strawberries with lemon juice and approx. 60g of sugar. Leave the mixture to stand for 2 hours in order for the juice to separate.
• Use a hand mixer and mix the remaining sugar and milk at lowest setting, until the sugar has dissolved.
• Then stir the cream, strawberry juice and vanilla extract into the milk.
• Fill the chilled ice cream mixture into the ice cream container.
• Preparation time with the ice cream maker: approx. 30-40 minutes
• Add the strawberries during the last 10 minutes of the freezing operation.

Sorbet Basic Recipe

Fruit juice / fruits, pureed 600 ml Sugar (depending on the fruits) 75g Egg white 1 tablespoons

• Use a hand mixer and mix all ingredients in a bowl until the sugar has dissolved. Fill the chilled ice cream mixture into the ice cream container.

• Preparation time with the ice cream maker: approx. 30 - 40 minutes

• Refine the taste by adding 1 tablespoon of liqueur, cognac, raspberry brandy or similar at the end of the freezing operation.
• Sorbet should be eaten quite quickly to prevent it from getting liquid again.

Cleaning

WARNING:

• Always switch off the appliance and disconnect the mains plug from the socket before cleaning.
• Do not immerse the appliance in water! Doing so may result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.
• Do not use harsh or abrasive cleaning agents.
• Do not use chemicals, acids, petrol or oil products.

• The container, the stirring tool and the lid are not suitable for cleaning in the dishwasher. They could get deformed or discoloured by heat and aggressive cleaners.

• You can clean the container, the stirring tool and the lid in warm rinsing water with a little hand dishwashing liquid. Dry the accessories well afterwards.

• Clean the base and the recess with a damp cloth.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution
No function. No power supply.	Check the wall outlet with a different appliance; connect the plug properly to the wall outlet.
The appliance is in standby mode even though ice preparation has not yet finished.	The power supply has been disconnected.	Start the program again for the remaining time.
Compressor noisy.	Mains power supply too low.	Turn the appliance off and check the mains power supply.
The stirrer stops during operation.	The ice cream is too hard and blocks the motor (Protection mechanism).	Switch off the appliance and disconnect the mains plug from the socket. Remove the ice cream.
The compressor does not switch on.	The overheat protection has been triggered.	Let the appliance cool down for approx. 30 minutes before starting again.

Technical Data

Model: ICM 3784

Power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption: 110 W

Refrigerant: R600a/13g

Insulation blowing gas: C5H10

Capacity, max: 1200 ml

Maximum capacity for the ice cream preparation: .... 750 ml

Protection class:

Net weight: approx. 7.15 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all applicable, current CE directives and built according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. Your dealer and contractual partner is also obliged to take back the old appliance free of charge.

BELANGRIJK:

Fragole, freshe, mature,

afete 180g

Yka3bIbaeT Ha BO3MOxHyO ONaCHOCTb In3dEInna n dpynx OKpyKaHOuX INpeDMETOB.

CoapedkaHne

Ob3op detanei np6opa 3

Pacnakovka npibopa. 45

O63op etane npnbopa/KomnneKt noctabkn. 45

IpeDynpexdHnno nCnObl3oBAnHn npnbopa.46

PpmeaHn no nCnoJb3ObaHn 46

IpoTobka K npiroTOBHeHIO MOpOKeHHoro. 47

UnpaBHeHne np6opom 47

PeuentbI pniroTOBnHnM oPoKeHHoro 47

UncTka 48

UcTpaHHe HeNCpPaBHOCTeI 49

TexHnueckne daHHbIe. 49

YTNIM3aui 49

PacnaKOBka npnbopa

BHIMAHNE:

Ppi paCnakOBKe yCTpoiCTBa uyaJIeHIn ynaKOBOHybIX MaTePnAIOB, He HAKIOHOJte yCTpoiCTBO 6oJIee Yem Ha 45^ B pOToHBOM Cnyae MoXeT 6bITb NOBpeXDeH KOMPiPeCCOP OXJaXDeHn.

1.ИЗБЛЕКТЕпрбориУракOBК.
2. YdaJInte BCE ynaKOBOHyIe MaTePnAJIbI, TAKHe KaK foJIbra, HanoNHTeJIb, KaBeJIbHbIe CTaXKn I KapToHHaYyNAKOBA.
3.Поберп Te KOMЛКТ NOCTaBKN Ha KOMJIeKTHOCTb.
4. EcIN coDEPKIMOE yIaNAKOBKn HEnOJIHOe IIN eCNMOXHO oBnApyKnITb NOBpeKJDeHnR, He 3KcNpyaTpyuYte np6Op. HEmeDnEHo BepNHte erO dInnepy. Dpe6e3kaUm Uym npn TpaHCnOPtnpOBKe np6opoa obycNoBHeK OHCTpyk- cieni n He YBJIeTc npuHnOH dIra peKNaMaCn.
5. Ha npmbope moKet octaBaTbCn PbIb nII npOn3BOJCTBeHHbIe OCTaTKn. Mbl peKomeHdyem OuNCTNTb np6Op, KaK ONcAHO B pa3dJe «UcTka».

O63op DeTanei npnbopa / KomnJIeKT noCTaBKn

1 Dniratentb nI npemMeunBaIOUero nHCTpyMeHTa
2 Khoŋpa36JIOKIPoBkN
3ПивODновВан
4 KpbiIka
5 OTBepCTne Ipn 3apabKn
6 Mewsanka
7 KoHTeHep
8 KOnTpOJIbHaJIaMJa
9 DincJIeI
10 KoHTpOJIbHaJaMaHa
11 PocCBetKa DnCnIeR
12 KoHTpoJIbHaJaAMnTa
13 KhoNka
14 KhoNka
15 KhoNka
16 KhoNka
17 KhoNka
18 BeHTINRAIOHbIe CJIoTbI
19 Kopnyc c Komnpeccopom
20ItoK6a3oBOrO 6noka

He noka3aHo

UapNK dIa MOpoxKeHOrO

IpeDynpexdHnno nncNoJIb30BaHnIO np6opa

PENEYNPEXKDEHNE:

XoJIOINbHbI KOHTyp yCTpoiCTBa B KaueCTBe XnadaReHTa NcNoJIb3yET N3ObyTaN (R600a), ropUChn npipOdHbI ra3 C BblCOKO 3KOJIOrNueCKOY yCTOuNBOCTbIO. PnTPaHCnOpTnPOBKe I yCTaHOBKe yCTpoiCTBa He DOnyckaIte er o naDeHn. XoJIOINbHbI KOHTyp yCTpoiCTBa He DoJIkeH 6bITb NobpeKdEh.

BHIMAHNE:

Ipeep nepBbIM BkTIOUeHnEM I NOcIe nepMeueHn npmbopa Heo6xOIMO NdoXdaTb 2 Yaca, YTO6bl Xna-dareHT oceI. B IpOTNBOM cnyae KOMnPecCOP MOKeT 6bITb NOBpexKeH.

EcnXoOnOaHbH KOHTypycTPOcTBa NOBpeKdEh

CneJyETn36eRaTbOTKpbIToroOrHnNCTOCHIKOB BO3ROpaHn.
- BbIePHnTe wTencEnb n3 po3ETKn.
-Повентирипугп Te nOmeшени,В KOTOPOM yCTaHOBJIeHO yCTpoIcTBO.

PpmeHnno nncnoB3ObaHn

Mectohaxoxdene

YctanabnBaIte np6Op Ha poBHyO, yCTOnuMbYIO, rOpN3oHTaBHyIO NOBepxHocTb. OT cTeHbI IN pyrnxnpedmetOB octBnIte pacCTOHaHne 15 cm.
3aPpeucaetcyaTaHaBnBaTb np6Op Ha OOrHb nIpydOM C NCTOCHKAMn HArpeBa, TaKIMN KaK PnITbI,paDnaTOPbI n.T.D.

TIOdkIIOUeHHe K3JIeKTpOceTe

Ipeed TEM KAK BCTABNTB BNKY B PO3ETKY, y6eINTecb B TOM, YTO HApRKeHHe Cetn COOTBETCTBYET HApRKeHIO paOToI np6opa. INHΦOpMaUIO K 3TOMy HaxoINTcRA HA TINOBO Ta6NIuUKe np6opa.

HaroToBe (dExypHbI peKIM)

Pn6bop HaxoNTcB pexime OxindaHna, KOrda Ha dinCnnlee OTobpaXaetc00:O. Pn6bOp nepexoNT B peximOxindaHna B cIeDyUoxn CXTuayx:

Korda ceteBa BnIka BCTaBneHa B po3eTky.
- Ecπν B TeueHne πριMερHo 10 cekyHd He hαχnmaetcH N ΜΟΝΑ KΗΝΚΑ.
Korda nporgpamma 3aBepueha.3Byuat Tpu cnHana.
- Pn HaxkTN u yepKaHnn KhoN B TeueHne npi-MepHo 2 ckyHd.

Функшин к"HONOK

KhONKn Ha npin6ope RaBnIOTc CeHCOpHbIM. IINBaBII- nnonHeHHyHKUIn Cnerka KCHNITecb KHONOK naNbceM.

KaJIOe HaxaTne KHOPIKn NOITBepXdaetc 3ByKObblm CnHaJOM.

Haxmte KhoNky, yTo6bI BbInTu n3 peXIMa Oxua-Hnra. BkIOuHTcBcET, n np6Op 6yDet ppeDbapTeNbHO hAcTpoeh Ha 1 Yac c nporpaMMo IpuroTOBHeHne Ibda).
- IVcnoJb3yIte KhONky DnBbIbopa nporpaMMbl. CoOTBeTCTByIOUaKoHTpOJIbHaJaAMNa NOKa3bIbAeT, KaKaI nporpaMMA BbIbpaHa.
C NOMOJIbIO KHOJOK UcTaHOBnTe BpeMpa60TBI Dnana3oHe 5-120 MNHT. EcnI depXaTB KHOJKN HaXaTbIMN, HauHETcYCKOpEHnB pexm pa60TBI. BpeMpa60TBI He MoXeT 6bl N3MeHEnBO BpeMpa60TBI.
-ДяЗауcka nporpaMM nCOnb3yIte KhoNky
KHOIKOIMOXHINpepBaTbnporpaMMyMaKCMyMHa 3 MNHT. Pn npiroTOBNEHN MOpoxeHHORo KOMPecC0P npoJONKIT OXJaXDaTb eue 3 MNHTbl. Ia npoDIOJIKeHn nporpaMMbI CHOBa HaxMITE KONky.EcN BbI He npoDOJNXte nporpaMMBy TeueHne 3 MNHT, pa3dactc1 3ByKOBoi CunHaII. Pnp6op nepeKnUoyntcB pexHM OxndaHn.
- EcIN Bbl XOTnTE OTMeHnTB nporpaMMy, HaxMNTe N ydepKbAaTe KhoNky TeueHne npImepHo 2 cekyHd.
-Перед NOВTOPБИМ ВКПIOЧЕНМ ПИБОРА NOДОЖДNTe He MeHee 5 MнУТ, YTOБы ДавпЕне B KOHType Xладa- reHToO cCnla6No.

Pa6ooye Bpemr

Bpem npirotoBHeHn MOpoxKeHOro BapbnpyETc. OHO 3aBNCNT OT:

• peuenta,
• TEmnepaTpyb Cmecn,
• TEmnepaTpybl OkpykaIoUeI cpeIbI,
  -KeIaEMOIKOHNCCTeHcUN.

He octabJrIte ycTpoIcTBo 6e3 npICMOtpa BO Bpemeraero paOToB. IprnproTOBJIeHN MOpOXeHHOro NOCTOHHIO pOBepraTe KOHCnCTEHU CMECN.
CmecbIJI MOpOKeHOr He DoJxHa 6bITb CnUJKOM KINKOK INI CNUJKOM TcTOn.

3aunthbIe CBOBCTBa npn pnpiroTOBneHHMopoxeHHoro

• Ecni BO Bpempa60bI MeaJika octaHOBNTCra 3-3a rycTObl MOpOKeHoro, DnirataeJIb 6yDet 3a6nOKupoBaH.

• HemeIeHHO BbIKIOUHTe yCTPOIcTB0 IN BbIDepHITe UTENCEJIb I3 PO3ETK3JNEKTPOINTAHIA.
  2.ИЗБЛЕКТЕМОРОЖЕHOE.

Moxho Haatb BbINOnHeHne dpyroI nporpaMMbI cpa3y Xe nocIe 3aBepWeHn IpebldyuJe. Ondako B ceJnx 6e3oNaChOCTN, KOMPecCOP BKJIQUHTcTcToJIbKO Upe3, PnIbIM3nteJIbHO,5 MInHyT.

• Ecni npirotoBnBaIOcb HeckoIbKO nOpm MOpOKeHoro noopra, MoKet cpa6oTaB 3aunTa OT nepepeBa. B TAKOM cnUyae, KomnpceccOp He BKInouHTcR. DaIte yctpoiCTBy OCTbITb TEueHHe, pPImepHO, 30 MNHyT nepeTeM, KAc NcNoJIb3OBA Tb erO CHOBA.

IoproTOBka K npiroToBJeHIO MopoXeHHoro

1. Y6eIntecb, yTO KOHTeHep nIy Ibda IONHOCTbO cyXoI, npexJe yem BCTaBnIbIeero.YcTaHOBtE mKOcTb InMopoxHeHOrO bYrIy6bNeHnHa KOpnyCe yCTpOiCTBa. O6paITe BHHMaHHe Ha YrIy6bNeHn.
2. NomecNTe INHCTpyMeHT dIa nepemelunBaHnB BeDepko dIra Ibda.

3. HanoJIHInTe EMKocTb JeklaemIMn INrpeJeHTamM.

4. He HanoHnIe EMKocTb IJN MOpOKeHOro INHrpEnEHTAMB KONUcHCTBe 60nee, Yem 750 M!

5. IcnoIb3yIte INHpeIeNHTbI n3 XOIOJNbHnKa, IMeIOU Ⅲe Tempepatpy 6 - 8 °C.
6. INHpeJeHTbI He DoJIKhbI 6bITb 3aMOpOKeHHbIM; B npOTUBHom Cnyae, DBIrTaTeJb MOKeT 6bITb 3a6JIOKIpOBaH.
7. Pn npiroTOBHeHm MOpOKeHOro C ppyKtAmN, nNoIb3yIe ToIbKO MrgKne ppyKtbl 6e3 KocToyeK, 3apaHee cdeIaB u3 Hx paTOnHeHHyIO Maccy. MoXHO TaKke DoabJIaRbTb ppyKTOBbI cok.
8. Pn npiroTOBHeHm MOpKeHOro C TBepDbIMN KycOyKaMn OpyKToB, opExOB, INIc aJIKORoJIeM, NOIOxJInTe OKOHuaHnI pOuecca OxJaXeHnI nepeTe TEM, KaK Do6aBIArTaKne INHrpeDneHTbl.
   -Ankororb3aTpudHreTnpceccOxnaXdEHHa.
   -06abJrTe paTOnHHyMQKb pkyTob n/nnn aIkoRJIb che3 OTBepCTne nHaNoJIHeHn.

YnpaBJIeHne np6Opom

1. YctaHOBITE KpbIiKy Ha npin6Op. YcTaHOBITE ee TaK, TTO6bl CmBONHa KpbIiKe yka3bIBaJI Ha CmBOJ H ha 6a3OBOM 6JIOke. NOBOPaHbAIte KpbIiKy B HnPaBHeHH 3HaUKa noka OHa He 3aUeIKHeTc Ha CBOEM MecTe.
2. YctaHOBnTe DBrAteInb dIpy nepemeuBaHn. Y6eDITecb, yTO npINBoHDn BaI DBrAteJIy YCTaHOBJIEN B NepemeuBAIOUcem ycTPOJcTBe. 3To DOJXHO 6bITb CJIbIshO.
   3.Y6eIntecb,yTOOTBepCTneDnI NOONHeHHa 3akpbIto.
3. BctaBtBe ceTeByIO BnIky B po3EtKy.
4. BbInDte n3 peKIMa OxNdaHnA, Haxab KOnKy
5. BbIbepeTe HnyKHyIO nporpamMy HaxaTneM KhoNkIn

N3BJeHHe MOpoxKeHOrO

1. BbIKIOHTe np6Op, HaaB u ydePKNBaJ KHOKyB TeueHne npMepHo 2 cekyHd. Pn6Op nepeKIOUHTcR B pexmOxNDAHn.
2. OToeHNHHe Ttencelb oT pO3eTKn 3JneKtpoNITaHnA.
3. CHMNTe MOTOp IJIpepeMeUWBaHnI.ДJI 3TOrO HaKMMTe Ha KHOKNI HA MOTOpe I NOTraHNTe eR BO Bepx
   4.Повернite Кршу B HanpaBneHn 3HaKa
   5.ИЗБЕКТЕ EMKOCTь ДЯ мОРОЖЕНО И MESHAДКY.

I NPEyIpeXDEHNE: Pnck XoJIOhBIX OXorOB! 3aunTe CBOI pyKn C nOMOuBIO nepuATOK, KOrda npKacaeTcB K EMKOCTn Dnla MOpOKeHO.

• IVBJIeKInTe MOpOJHoe I3 KOHTeHepa C NOMOuIbIO npINarAeMOro COBka DnA MOpOJHoro, CNIIKOHOBOI JIN DepeBraHHo JIoXKn. He NCNoJIb3yIte MeTaIJIuYeCKHe JIoXKn, YTo6bl He NoUpaPaNb T NOKpbITne EMKOCTI.

• XpaHnTe MopOKeHoe B npeBapnteIbHo OxJaXKeHHo Tape C KpbIuKoN.

• Mopokhehoe HMeet cambii Lyuushin BKyc, KOrda OHO CBexkee.

• EcIN He pAnHypeTcEctb MOpOKeHoe cpa3y, peKoMeHdyeTcXpaHNTb npIroTOBneHHoe MOpOKeHoe BMOPO3nBHO Kamepe.
• He 3amopaxkBaIte NOBtOpHo pa3MopoxKeHHoe nIpaCTaRbUee MOpoxKeHoe!

PeCNTbI npiroTOBneHnM oPoXeHHoro

• Пи пиготовен И смсп ДЯ морожеHoro CM. уka3ань в Главе «Погotobka K пиготовен И морожеHHORO».
  KoIyueCTBa,yka3aHHbIe BpeIeNTax, npINBOJATcT TOIbKO dIra CnpaBKn. Ix MOXHO KOppeKTnPoBaTb B COOTBetCTBUN CO CBOIM BKYCOM.
  YbENHtBbIXOJIO MaKcIMyM 750 Mn, CNeDyET YBeHNHT KONHecTB OINrpeIeHToB IPO-nOpUHOHaJIbHO INCXoDHOMy peeENTy. COOTBeTCTBeHHO yBeINHBAeTCN BpEMI pInrTOBJIeHNI.
• PocmOTpnte dpYnE KynHapNbIe KNrnn nn NHTepHET dny nOcKa Dpynx peCenTob.

BaHnJIbHoE mOpOKeHoe

KnybHnka, CBexKa, CneJa,

HapeaHHbI 180r

JIIMOHHbI COK,

CBKeBbIkaTbI 1CTOIOBOJIOKIN

3KCTpaKT BaHINI 1aHnHa loXka

LelbHoe MoIOKO 180 M

CINBKN180M

Caxap 90 r

• IepemaeaiTe KJy6Hky C JIMMOHHbIM COKOM N, npimepno, 60 rpaMMaMcaxapa. Octabte cmecb Ha 2 yaca, YTO6bl DaTb BbIDeINITbcr COKy.
  C NOMOJIbIpyHOro MmKcepa nepeMeunBaIte OCTaBIMcra caxap IMOLOKo Ha cambIX Hn3kIX o6OpOTax, noka caxap He pactBopITcR.
  3aTeM nepemeMaIte CInBKN, Kny6HnHbIcOK N3KcTpaKT BaHJIN C MONOKOM.
  3aONHTe 3TOI OXnJaENHOI CMEcHIO EMKocTb IIMOPoKeHOrO.
  Bpem npiroTOBHeHn npOyKta c nOmoUbIO MOpoxKeHHu: npImepHo 30-40 MNHyT
  -06abBte Kny6Hky B TeueHne nocnEnHX 10 MNHyT 3amopaxBaHna.

ΦpyKToBbIcOK/ΦpyKToB1,

pactonueHHie 600 mI

Caxap(B3aBNCIMOCTHOT

ΦpyKTOB) 75r

YnHb6eJOK1CTONOBbIXNOKN

C NOMOJIbIpyHOro MIKCEpa nepeMeuINBaIte BCE INHrpeIeHTbI B YaIe, Noka caxap He pactBOpITcR. 3aNoIHnTe 3ToI OxJaXdEHHoI CmEcbl OMKoCTb DnI MOpOKeHOrO.
Bpem npiroTOBHeHn npOyKta c nOMOuMOpoxKeHNcbl: npImepHo 30-40 MNHyT
- 3MeHNTe Bkyc, DoabNIB 1 CToIOBByIO NOxKy IInkepa, KOhJaK, MaIMHOBOrO 6peHnI INI NIOIoBHOrO HAnITKa, BOHcIe IpOcecca 3amOpaxnBaHnI.
- Uep6eT cneIyET cbeIaTb cpa3y, noka OH CHOBA He CTan KNDKIM.

UncTka

I P E D U N P E X D E H N E:

• Перацстков Всета Вькючайтпрбор И Вынмайтесеbyю Вилky ИЗ розтк.
  He norpykaite np6op B Body! Nocne 3toro Bo3nkaet pck Bo3ropani nn yda pa 3neKtpnueckm TOKOM.

BHIMAHNE:

He npimehnTe npoBOIOHbIe UeTKN ININ ppeMteBIC a6pa3NBbIM NOKpbITMeM.
He nCnoIb3yIe TnOuNCTKJ KecTKne nn a6pa3NB HbIe CpeCDTa.
He nOnb3yTe XIMnKaIIN, KICNoTbI, 6EH3Hnn HeTpEnpoDyKtbl.

BHIMAHHE:

KoHTeHep, HnCTpyMeHdIg NpeMeuBaHn KpbIiKa He IOnxOaT dIg MbITb B NocyDOMoeHoi MaunHe. OHm OryT DeOpMupoBaTcR nNn NotepaTb cBET n3-3a HarpeBa nn arpeccNBbIX MOUnx CpeCTB.

Bb moKTe OCHNTb KOHTeHep, HCTpyMeHT dIa nepeMeuBaHn I KpbIuKy B TeIIOB Boe C He6oJIuM KOINueCTBOM XIDKOCTN dIa MbITb NocyDbI. Pocne 3TOrO XopoIo npocyuIne pInHaIeXHOCTN.
-Почимтп Te Koprnycи N yrJy6bNeHЯ BJIaXHoN BeToOsbIO.

YcTpaHHe HecnPpABHOCTe

PnnpiroTOBHeHm MOpoxeHHoro: 750M

Klacc 3aunrbl:

Bec HeTTO: npn67.7,15 K

CoxpaHEno npaBo Ha Texnueckne I KOHCTpyKIOHHbIe N3MeHeHnB pAMkax npoDoJIkaIOUeIcR pa3pa60TKn npOdykTa.

DaHbI np6op 6bl npoteCTnObaH B COOTBeTCTBm CO BCEMN pImeHMbIM N DeiCTByIOUIMM DnpeKTHBaMn CE n3rTOBHeH B COOTBeTCTBn C NocJeHNMn PpaBnAmn 6e3oNaCHOCTn.

ytnnn3aun

3HaueHne CNMBOJa KOp3nHa

3aunTa OkpykaOuSe CpeBb: He donyckaetc ytnnnaa 3neKtponpnpobOB BmecTe c 6bITOBbIMN OTXODAMN.

Yttnn3aun yctapeBwei TexHKn HncnppaBbIX 3NeKtpoPnp6OpOB npOn3BODNTcB TropOcknx npEhMbix NyHTax.

He donyckaIte He npabnIbHoi yTuIN3aun OTxOOB. 3To HahocIT BpekpykaIOUe CpeE n OKa3bIbae HeraTINBHOe BO3dEICTBne Ha 3nopOBBe IIOde.

Oka3bIaBte coaeCTBne nporpamme yTuIN3aunn n DpyrMM fopmam nepepa60TK 3NeKtpoHHoN 3NeKtpuueckoTExHKn.

HOpMaIIO O NyHKTx yTNIN3aIIN 6bITOBOITexNKn MOxHO NJIyHTB B MeCTbIX OpraHAX BnactN. BaI dInep I napTHeP NO DOROBOPY TaIOKe O8ra3H 6ecPiATHO npHrtb CTapbI np6op.

jolil jolol

"alalgdoj

3 150

.

Joo a aai 1a aai 1aui j0j0i Joo aai

auiuuaaui bui

aalil aaii alalal aalal aalal alal

a#

joo 1

a.sjg.5y1g a.sjg.5y11 cuiuohl pluovol ool

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

Iglooo ooljglollodocuoyjlojo

.1u 1

.

LgJgJbS1

Jauy Jaae g aayll Jaial Jog 4

01 5

：jde bala yalbal 6

J 15000000000000000000000000000000000

.

pluswyll clda jgo

Llalw y lblaw laa aolal oolal oolal

glgoggogg gaglll oig lloy j

jglj

：yio

jbs 0g jy g d y bgs y

alolw wewell alaoos

:4

g j 100

S

Ugab61

1. _____C. l i s k l , l di l o l , l , l , l ,
   53
   53
   53
   53
   52
   52
   51
   51
   50
   50
   50

gaiy

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaru.cnli list · kartica jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa Kapta · zaru.cnly list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTiHmNfOpMynap · fapaHTnHbTanoH

ICM 3784

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklarung - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 messiace garanizia seconda la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuero con la déclaracion de garantia - 24 meses de garantia de acuto de cloaration de garantia - 24 manedes garanti i henhold til garantibettingelsene - 24 misiesce gwarancjna na podastawie oswiadczena gwarancjnego - zaruka 24 mescicpo podle prohlasenf o zaruce - 24 mesecno jamstvo u skladu s jamsvenom delekacijom - 24 lunigarantie conform declaratie de garanjie - 24 mecae rapanur a cbotertbnci c rapaHauoHATA deknapaun - 24-meascnzarauka podla vyhlasenia o zaruke - 24-mesecnha garancija, skladzo z garancjsko Izavo - 24 honap garancia a garanciafeftetelekben leirtak szerint - rapanTHa Na 24 Mmii iBipnoIIOI IINI npo rapaHTIO - rapaTHe 24 MeCAIa cornAcho 3aBBNHHBM rapaHTHBM npaRnAm - 24 12

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoepdatum, dealtempel, handbekening - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data di acquisto, timbi del rivendatore, firma - fecha de compra, sellio del distribuiator, forn - data de compra, carimbo di distribuidor, assinata - kippsdato, forhandlstempel, signature - data zakpu, pieczec spradewcy, podis - datum zakupsenil, rudice prodede, podis - datum koupivne, zig trovaca, podis - data o achitez, stampli furnizatori, semmatura - Data ha nojekravna, neuur ha npodavaa, npodn - datum nikukpu, pecliatka obchodnica/ predajcu, podis - datum nikukpu, zig trovaca, podis - visilaris datuma, kereskedo belyegroje, aliaraks - Data npodbanha, nevukra npodkauja, npidnc - Data npodopetembe, ilarum npodjanu, npidnnc

CHATRONIC

INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic-germany.de