ORD 300 - Radio OK - Free user manual and instructions

USER MANUAL ORD 300 OK

F1 TAR 200 1000 F1 73 11:45 22:00-23:00 ① ② ③

IH ORD 300_201202_V04

ORD 300

DAB+ RADIO TRAGBAR // DAB+ RADIO // PORTABLE // RADIO DAB+ PORTÁTIL // RADIO DAB+ PORTABLE

05	GIBRAUCHANWASHION	7	IT	MANIALES DELL'UTERTE	10
06	JUNH MANUAL	14	NL	BRUKSHAKKIMIZING	20
07	MANUAL DE INSTRUCCIONES	22	PL	INTRUANCIA OSSLUGI	30
08	NOOE D'EMPLOYE	31	PT	MANUAL DE UTILIZAZão	30
09	AMTITE XPHUST	41	SE	BRUKSHANMINIC	95
10	TELHASZNALOI KESHONYV	10	TR	KULLANIM KILAVUZU	100

Technical diagram of an electrical component with labeled parts and internal wiring layout

Diagram showing three-step industrial control system with labeled components and directional arrows

No. 8, Shuilin Road, Tangxia Town, 523710

Dongguan City, Guangdong Province, People's

Republic of China

Handelsregister: 91441900MA4UTJ6T79

Thank you for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

1. The lightning flash with arrow head within an equilateral triangle is
   intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerousvoltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons and animals.
2. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the device.
3. For safety reasons, this class II product is provided with double or reinforced insulation as indicated by this symbol.
4. Danger! Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. If you listen to loud music for a long time, your hearing may be impaired. Set to a moderate volume.
5. This product is only intended for audio entertainment. Do not use the product for any other purpose than described in this manual in order to avoid any hazardous situation. Improper use is dangerous and will void any warranty claim.
6. If you would like to connect an external device with this product, a good quality shielded cable must be used, which ensures the electromagnetic compatibility of the product and the used cable as a whole.
7. For household use only. Do not use outdoors.
8. Danger of suffocation! Keep all packaging material away from children.
9. Only use under normal room temperature and humidity conditions.
10. The product is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use in the tropics or in particularly humid climates.
11. Do not move the product from cold into warm places and vice versa. Condensation can cause damage to the product and electrical parts.
12. Do not use attachments or accessories other than recommended by the manufacturer or sold with this product. Install in accordance with this user manual.
13. When installing the product, leave sufficient space for ventilation (minimum 10 cm around the product). Do not install in bookcases, built-in cabinets or the like.
14. Do not impede ventilation by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Do not insert any objects.
15. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other products (including amplifiers) that produce heat.
16. Do not shift or move the product when connected to the mains.
17. Do not touch, push or rub the surface of the product with any sharp or hard objects.
18. Danger! To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or moisture.
19. The product shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product.
20. Care should be taken so that no objects or liquids enter the enclosure through openings.

EN

14

1. No naked flame sources, such as lit candles, should be placed on the product.

2. Refer all servicing to an authorised service agent. Do not attempt to repair the product yourself. Servicing is required when the product has been damaged in any way, such as if the supply cord or plug are damaged, liquid has been spilled, objects have fallen into the product, the enclosure is damaged, the product has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

3. Before connecting the product to a socket outlet, make sure the voltage indicated on the product corresponds to your local mains.

4. Only use the provided adaptor.

5. The adaptor power plug is used as the disconnect device; the disconnect device shall remain readily operable. To completely disconnect the power input, disconnect the adaptor power plug.

6. The product may not function properly or not react to the operation of any control due to electrostatic discharge. Switch off and disconnect the appliance; reconnect after a few seconds.

7. Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug, convenience receptacles and the point where it exits from the product.

8. Disconnect the adaptor power plug in case of faults during use, during lightening storms, before cleaning and when not using the product for a longer period of time.

9. Danger! Before cleaning, switch the product off and disconnect the adaptor power plug from the socket.

10. When the product has reached the end of its service life, make it defective by disconnecting the adaptor power plug from the socket and cutting the cord in two.

11. When the cable of the adapter is damaged, dispose of the adapter in order to avoid a hazard.

12. If you would like to connect an external device with this product, a good quality shielded cable must be used, which ensures the electromagnetic compatibility of the product and the used cable as a whole.

13. Caution! There is danger of explosion from improper replacement of the batteries. Replace batteries only with the same or equivalent type of battery.

14. Always change the entire battery pack. Do not mix old and new batteries, or batteries with different charge state.

15. Make sure the batteries are correctly inserted. Observe the polarity (+) plus / (-) negative on the battery and the housing. Improperly inserted batteries can lead to leakage or, in extreme cases, a fire or an explosion.

16. Remove used batteries. Remove the batteries if you know that the product will not be used for a longer period of time. Otherwise, the batteries could leak and cause damage.

17. Non-rechargeable batteries must not be recharged.

18. The connections must not be short-circuited.

19. Remove the batteries from the product before disposal.

20. Never expose batteries to excessive heat (e.g. bright sun, fire), and never throw them into fire. The batteries could explode.

21. Keep batteries out of reach of small children. If batteries have been swallowed, seek immediate medical attention.

22. If the batteries leak, remove them with a cloth and dispose of them accordingly. Prevent battery acid from coming into contact with skin and eyes. If you do get battery acid in your eyes, flush them thoroughly with lots of water and consult a physician immediately. If battery acid comes into contact with your skin, wash the affected area with lots of water and soap.

INTENDED USE

This product is intended for audio playback via DAB-Radio, FM-Radio or Bluetooth ^® . Any other use may result in damage to product or injuries. This product is designed for household use only and not intended for commercial use.

The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal injury due to careless or improper usage of the product, or usage of the product which does not meet the manufacturer's specified purpose.

CONTROLS AND COMPONENTS

A. INFO/MENU button

B. TUNE + button

C. TUNE - button

D. PRESET button

E. Loudspeaker

F. VOLUME control

G. SOURCE/Bluetooth button

H. ENTER/SCAN button

I. On/Off switch ⏻

J. Display

K. AUX IN compartment with connection cable

L. Power supply

M. DC connector DC IN

N. Battery compartment with lid

O. Closures

P. Antenna (mounted)

Q. Handle, foldable

DELIVERY CONTENTS

1 x Power supply

1 x User manual

BEFORE FIRST USE

Remove the product and accessories carefully from the original packaging. Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately.

LANGUAGE

The default language of your radio is English. You change the language under SYSTEM SETTING.

EN

16

POWER SUPPLY

If operation by mains power is not possible the radio can be powered by batteries.

Attention!

• Do not use this product with power supply and battery operation simultaneously.
• Remove all of the batteries when operating this product via power supply.

1. Operation by mains

Insert the DC plug of the power supply into the DC input socket DC IN. Then plug the power supply into a mains socket.

2. Operation by batteries

1. Open the battery compartment.
2. Insert 6 x 1.5 V battery (type C/LR14, not included). Make sure the polarity is correct as indicated.
3. Close the battery compartment.

OPERATION

Antenna

Screw the antenna onto the antenna connector.

Turning the unit on/off (Standby)

Press the ⏻ standby button to turn on/off the unit.

Adjusting the volume

The volume can be adjusted during playback with the volume control VOLUME.

DAB RADIO

Press SOURCE to select DAB mode.

When the radio is switched on for the first time, it will automatically do a full scan of DAB/DAB+ stations. The list of stations is then stored, eliminating the need for another full scan when the radio is turned on next time.

When the scan is complete, the stations are stored in alphabetical order. The first available station will be played back.

Note:

If there is no DAB reception at any time, change the position of the unit or adjust the antenna.

CHANGING DAB/DAB+ STATIONS

Press the buttons + or - in DAB mode to navigate available DAB/DAB+ stations.

DAB MODE-AUTO SCAN

Long press the button MENU in DAB mode and then the buttons + or - buttons until appears on the display. Press ENTER to confirm. Use the + or - buttons to select and confirm with ENTER.

The unit scans all available DAB/DAB+ stations and plays the first available station.

Alternative, you can activate the auto scan function by pressing SCAN.

Note:

New stations and services are added to the stored DAB/DAB+ stations. In order to make new DAB/DAB+ stations and services available on your radio, run a full scan at regular intervals.

DISPLAYING STATION INFORMATION

1. Select a DAB station.

2. During DAB/DAB+ radio playback, press INFO repeatedly to display the following information (if available):

3. Ensemble

4. Frequency
   • Signal frequency error
   • Audio state and bit rate
5. Time
6. Date
7. Radio text
8. Signal strength
9. Programme type
   • Power status (Mains or battery)

MANUAL STORING DAB STATIONS

You can store up to 20 preset DAB/DAB+ stations.

1. Select the desired station.
2. Press and hold PRESET for one second and then confirm by pushing ENTER so that appears on the display.
3. Repeat steps 1 to 2 to store more DAB/DAB+ stations.

Note: If there is already an existing DAB station stored under a preset, it will be over written when you store the new station.

SELECTING PRESET DAB STATIONS

1. Press SOURCE to select the DAB/DAB+ mode.
2. Press PRESET to access the Preset menu "Preset Recall" <#: stored station name>.
3. Use the buttons + or - to select a preset number and confirm your selection by pressing ENTER.

USING THE DAB/DAB+ MENUS

In DAB mode press and hold MENU and use the buttons + or - to browse the menu options. To confirm your selection press ENTER every time.

FM RADIO

Selecting FM Stations

Fig. 4 1. Press the SOURCE button to select FM stations.

1. The radio plays the last station selected.

Selecting FM station frequencies

1. Select a FM station.
2. Manual frequency selection

Press the buttons + or - to change the frequency at intervals of 0.05 MHz.

1. When pressing the SCAN button, the unit will quick search and play the next received available station.

EN

18

Storing FM stations

You can store up to 20 preset FM stations.

1. Select the desired FM station.

2. Press and hold the PRESET button for one second and then confirm by pushing ENTER so that appears on the display.

3. Repeat steps 1 to 2 to store more FM stations.

Note: If there is already an existing FM station stored under a preset, it will be over written when you store the new station.

Selecting a preset FM station

1. If necessary, press the PRESET button.
2. Press the + or - button to select a saved station.

Using the FM menu

1. Press and hold MENU in FM mode and select a menu option with the buttons + or - :

(system settings)

1. Confirm selection with ENTER.

SYSTEM SETTING

Fig. 5 Long press MENU in any mode and select with the buttons + or -. Confirm selection with ENTER.

Following menu options are available:

• 
  •

ALARM

Note:

Make sure the time is set correctly.

1. Press and hold the MENU button until the Alarm is displayed.

2. Press the button ENTER. The display will show . You can switch to by pressing + or -.

3. Press the button ENTER to select one of the two alarms.

4. Press the button ENTER again to activate or deactivate the alarms. or will appear on the display.

5. Press + or - button until the time is displayed and open by pressing the button ENTER. All settings are accessible by Pressing + or - button and pressing the button ENTER to confirm selection.

: set the hour and time.

: adjust the wake-up mode setting. You can select between daily, once, weekdays and weekends.

Note: if you select the function once, the wake-up function will be activated at the next set wake-up time.

: You can choose between DAB+, FM or buzzer for your wake up call.
: setting the volume.
: new settings become active once they have been saved.

1. When you are finished, press the button ENTER to save the new settings. The display will briefly show Alarm saved.

2. You can turn off the alarm signal by pressing the button POWER or SOURCE.

3. To repeat the alarm: Press the ENTER button to select the interval time for the alarm again. You can choose 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, and 30 minutes.

Setting the time

1. Select menu option with the buttons + or - and confirm with ENTER.

2. Use the buttons + or - to select the desired sub-menu:

3. manual time setting

4. manual date setting
5. Choice of update or
6. Choice of 12/24 hour format

Factory settings

Select menu option with the buttons + or - and confirm with ENTER.

SW Version

Select menu option with the buttons + or - and confirm with ENTER.

BLUETOOTH®

This mode allows you to use the radio as a speaker for an external device (e.g. mobile phone or MP3 player). The signal is transmitted wirelessly via Bluetooth ^® .

Note:

Before playback, you must pair the radio (in this case the Bluetooth ^® receiver) and the device (transmitter).

Compatibility

This product is compatible with Bluetooth ^® enabled mobile phones and music devices. It features Bluetooth ^® version 4.2. It also works with devices featuring other Bluetooth ^® versions that support e.g.

Wireless stereo listening

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Wireless music control

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

Note:

• Keep the range of 8 meters when pairing.
• Before pairing a Bluetooth® AV source, refer to the AV source user guide regarding safety instructions and use with other devices.

Pairing

1. Press the SOURCE button until appears on the display. The product is in Bluetooth® mode.
2. Activate the Bluetooth ^® function on the playback device. If necessary make a search for Bluetooth ^® devices. Pair your playback device with ORD 300. The devices are now connected and “Bluetooth ^® connected successfully” sounds.
3. To end the Bluetooth ^® connection:
4. Turn off the Bluetooth® function on the playback device or long press SOURCE button until “Bluetooth® disconnected” sounds.
5. Change the Mode.

Bluetooth®-Playback

1. Start the music playback on the audio device or press button on the product.
2. Press the + or - button shortly to skip title forward or backward.
3. Adjust the volume with the VOLUME dial.

EN

20

AUDIO INPUT AUX IN

Attention:

Before you connect your external player (for example an MP3 player), refer to its user guide regarding safety instructions and use with other devices.

1. Open the AUX IN compartment and take out the audio cable.
2. Insert the jack into the headphone output or LINE OUT output of the external playback device.
3. If desired, stow the external playback device in the AUX IN compartment and close it again.

Note:

• Disconnect the Bluetooth® connection with audio sources before connecting an external device via AUX IN.
• Switch the external player on and turn its volume to zero.
• Turn the speaker system on and regulate the volumes of both devices.
• If you would like to connect an external device with this product, a good quality shielded cable must be used, which ensures the electromagnetic compatibility of the product and the used cable as a whole.

GENERAL SETTING

Sender information

Briefly press the INFO/MENU button each time to display various information such as Radio Text, station name, time, etc.

CLEANING AND CARE

• Unplug the adaptor from the socket before cleaning the unit.
• Attention! Do not let water penetrate into the unit.
• Clean the housing with a lightly dampened cloth.
• Do not use sharp, scouring or aggressive cleaners.
• Do not use chemicals (such as gasoline or alcohol) to clean the housing.

TROUBLESHOOTING

If there are any problems during operation, please refer to the following table. If problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your manufacturer.

Problem Possible causes Solution
Product does not function Interrupted power supply Check the power supply or change batteries
No Sound Volume is very low Adjust the volume
Poor radio reception quality	Poor radio reception Place the product to another place and adjust the antenna again.

TECHNICAL DATA

Radio

Batteries : 9 V

= 6 × 1.5 ~V

(type C/LR14)

Operation power consumption : max. 10 W

Standby power consumption : < 1 W

Tuning range (Tuner DAB) : 174.9 - 239.2 MHz

Tuning range (Tuner FM) : 87.5 - 108 MHz

Tuning Grid (Tuner FM) : 0.05 MHz

Operation conditions : max. 35°C

Dimensions (W x H x D) : 198 x 280 x 194 mm

Weight : 2.264kg

Bluetooth®

Frequency range : 2402 MHz - 2480 MHz

Max. RF power : 5.9 dBm

Adaptor

Manufacturer : DONG GUAN HP-POWER TECHNOLOGY LIMITED

No. 8, Shuilin Road, Tangxia Town, 523710 Dongguan

City, Guangdong Province, People's Republic of China

Commercial registration number:

91441900MA4UTJ6T79

Imported by : Imtron GmbH

Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Model : HP12D-0901000-AE

Output voltage : 9.0 V ---

Output current : 1.0 A

Output power : 9.0 W

Average active efficiency : 81.5 %

Efficiency at low load (10%) : --

No-load power consumption : 0.09 W

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Imtron GmbH declares that the radio equipment type ORD 300 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point

for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information.

Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner. Do not put batteries into the household waste. Please use the return and collection systems in your community or contact the dealer where you purchased the product.

ES

22

ENHORABUENA

Selecting FM station frequencies

No. 8, Shuilin Road, Tangxia Town, 523710

Dongguan City, Guangdong Province, People's

Republic of China

Commercial registration number:

91441900MA4ÜTJ6T79

Fabricant : DONG GUAN HP-POWER TECHNOLOGY LIMITED
No. 8, Shuilin Road, Tangxia Town, 523710 Dongguan

City, Guangdong Province, People's Republic of China

Commercial registration number:

91441900MA4UTJ6T79

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

No. 8, Shuilin Road, Tangxia Town, 523710 Dongguan City, Guangdong Province, People's Republic of China Commercial registration number: 91441900MA4UTJ6T79

G. SOURCE/Bluetooth gomb

H. ENTER/SCAN gomb

I. Be/Ki kapcsoló

J. Kijelző

1. Confirm selection with ENTER.

RENDSZERBEÁLLÍTÁS

No. 8, Shuilin Road, Tangxia Town, 523710

Dongguan City, Guangdong Province, People's

Republic of China

Commercial registration number:

91441900MA4UTJ6T79

Importálò : Imtron GmbH

Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Modell : HP12D-0901000-AE

Consumo in standby : < 1 W

No. 8, Shuilin Road, Tangxia Town, 523710

Dongguan City, Guangdong Province, People's

Republic of China

Commercial registration number:

91441900MA4UTJ6T79

Importato da : Imtron GmbH

Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany

Commercial registration number: HRB 4580

Modello : HP12D-0901000-AE

Tensione in ingresso : 100-240 V\~

HANDMATIG DAB STATIONS OPSLAAN

No. 8, Shuilin Road, Tangxia Town, 523710 Dongguan

City, Guangdong Province, People's Republic of China

Commercial registration number:

91441900MA4UTJ6T79

WYBÓR ZAPROGRAMOWANYCH STACJI DAB

No. 8, Shuilin Road, Tangxia Town, 523710

Dongguan City, Guangdong Province, People's

Republic of China

Commercial registration number:

91441900MA4UTJ6T79

No. 8, Shuilin Road, Tangxia Town, 523710 Dongguan City, Guangdong Province, People's Republic of China Commercial registration number: 91441900MA4UTJ6T79

G. SOURCE/Bluetooth-knapp

H. ENTER/SCAN knapp

I. Strömbrytare

J. Display

SPARA DAB-STATIONER MANUELLT

No. 8, Shuilin Road, Tangxia Town, 523710

Dongguan City, Guangdong Province, People's

Republic of China

Commercial registration number:

91441900MA4UTJ6T79

No. 8, Shuilin Road, Tangxia Town, 523710

Dongguan City, Guangdong Province, People's

Republic of China

Commercial registration number:

91441900MA4UTJ6T79