ORD 300 - Radyo OK - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ORD 300 OK

Bu ok. ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN.

1. Eşkenar üçgen içindeki ok başlı yıldırım çakması işareti insan ve hayvanlara

elektrik çarpması riski oluşturabilmeye yeterli büyüklükte olabilecek ürün içinde izole edilmemiş “tehlikeli voltaj” varlığı konusunda kullanıcıyı uyarmak için tasarlanmıştır.

1. Eşkenar üçgen içindeki önlem işareti cihaz ile birlikte verilen belgelerde önemli çalıştırma ve bakım talimatlarının varlığı konusunda kullanıcıyı uyarmak için tasarlanmıştır.

2. Güvenlik nedenleri ile bu sınıf II adaptör bu sembol ile gösterildiği gibi çift veya takviyeli yalıtma sahiptir.

3. Tehlike! Kulaklıklardan gelen aşırı ses basıncı işitme kaybına neden olabilir. Uzun süre yüksek sesle müzik dinlemek, işitmeyi bozabilir. Orta bir ses seviyesi ayarlayın.

4. Bu ürün sadece ses eğlencesi için tasarlanmıştır. Herhangi bir tehlikeli durumu önlemek için, bu kılavuzda açıklanan dışında bir amaçla ürünü kullanmayın. Yanlış kullanım tehlikelidir ve herhangi bir garanti talebi geçersiz olacaktır.

5. Bu ürüne harici bir cihaz bağlamak isterseniz iyi kalite bir blendajlı kablo kullanmalısınız, bu kablo türü ürünün ve kullanılan kablonun elektromanyetik uyumluluğunu bütün olarak sağlar.

6. Sadece evde kullanım içindir. Açık havada kullanmayın.

7. Boğulma tehlikesi! Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

8. Sadece normal oda sıcaklığı ve nem koşullarında kullanın.

9. Ürün orta enlem derecelerinde kullanım için uygundur. Tropik bölgelerde ya da özellikle nemli iklimlerde kullanmayın.

10. Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere ve tersine taşımayın. Yoğunlaşma ürün ve elektrikli parçalara zarar verebilir.

11. Üretici tarafından tavsiye edilen ya da bu ürünle birlikte satılanlar dışında ekler veya aksesuarlar kullanmayın. Bu kullanıcı kılavuzuna uygun olarak kurun.

12. Cihazı yerleştirirken yeterli hava akımını sağlamak icin yeterince boşluk bırakın (ürün etrafında en az 10 cm yuvarlak). Raflarda, dolaplarda v.b. yerleştirmeyin.

13. Hava dolaşımının engellenmemesi icin havalandırma deliklerini gazete, masa ortusu, perdeler v.b. gibi nesnelerle kapatmayın. Cihaza herhangi bir nesneyi sokmayın.

14. Radyatör, ısitıcılar, sobalar veya ısı üreten diğer ürünler (amplifikatörler dâhil) gibi ısı kaynaklarının yakınına kurmayın.

15. Güç açık halde ürünü kaydırmayın veya hareket ettirmeyin.

16. Herhangi bir aşındırıcı veya sert malzeme ile ürün yüzeyine dokunmayın, bunlarla itmeyi veya ovmayın.

17. Tehlike! Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için, bu ürünü yağmur ya da neme maruz bırakmayın.

18. Ürün damlama veya sıçramaya maruz bırakılmamalıdır ve vazo gibi sıvı dolu nesneler ürünün üzerine yerleştirilmemelidir.

19. Açıklıklardan muhafaza içine hiçbir nesne veya sıvı girmemesine dikkat edilmelidir.

20. Yanan mumlar gibi açık ateş kaynakları ürün üzerine koyulmamalıdır.

21. Tüm servis hizmetleri için yetkili servise başvurun. Ürünü kendiniz onarmaya çalışmayın. Ürün, elektrik kablosu veya fişin hasar görmesi gibi, herhangi bir şekilde hasar gördüğüünde, üzerine sıvı döküldüğünde, ürün içine nesneler düştüğünde, muhafaza hasarlı olduğunda, ürün, yağmur veya neme maruz kaldığında, normal çalışmadığında veya düşürüldüğünde servis gereklidir.

22. Ürünü bir prize bağlamadan önce, ürünün üzerinde belirtilen gerilimin yerel şebekeye karşılık geldiğinden emin olun.

23. Sadece sağlanan adaptörü kullanın.

24. Adaptör elektrik fişi cihazın bağlantısını kesmek için kullanılır; cihazın bağlantısını kesme işlemi her an yapılabilir olmalıdır. Güç girişi bağlantısını tamamen kesmek için, adaptör elektrik fişinin bağlantısını kesin.

25. Elektrostatik deşarj nedeniyle ürün düzgün şekilde işlev göstermeyebilir veya herhangi bir kumandanın çalıştırılmasına cevap vermeyebilir. Cihazı kapatın ve bağlantısını kesin; birkaç saniye sonra yeniden bağlayın.

26. Kablonun özellikle fiş kısmında, kullanılan prizlerde ve üründen çıktığı noktada üzerine basılması veya sıkışmaması için kabloyu koruyun.

27. Kullanım sırasında arıza durumunda, yıldırımlı fırtınalar sırasında, temizlikten önce ve uzun bir süre ürünü kullanmadığınız zaman adaptör elektrik fişini çekin.

28. Tehlike! Temizlemeden önce, ürünü kapatın ve adaptörü elektrik fişini prizden çekin.

29. Ürün hizmet ömrünün sonuna geldiğinde, adaptör elektrik fişini prizden çekerek ve kabloyu iki parçaya keserek kullanılmaz duruma getirin.

30. Adaptörün kablosu hasar gördüğüünde, bir tehlikeyi önlemek için adaptörü atın.

31. Bu ürüne harici bir cihaz bağlamak isterseniz bir bütün olarak ürünün ve kullanılan kablonun elektromanyetik uyumluluğunu sağlayan kaliteli bir kılıflı kablo kullanın.

32. Dikkat! Piller amacına uygun şekilde değiştirilmediğinde patlama tehlikesi söz konusudur. Pilleri sadece aynı veya benzer tipteki pillerle değiştirin.

33. Tüm pil setini birlikte değiştirin. Eski ve yeni pilleri veya farklı şarj durumuna sahip pilleri asla birlikte kullanmayın.

34. Pilleri doğru yerleştirmeye dikkat edin. Pil ve gövde üzerindeki kutuplaşmaya (+) artı / (-) eksi dikkat edin. Doğru yerleştirilmemiş piller akmaya veya ekstrem durumlarda bir yangına veya patlamaya neden olabilir.

35. Kullanılmış pilleri değiştirin. Uzun sure kullanılmayacağını bildiğiniz zaman pilleri çıkarın. Aksi durumda piller akabilir ve hasara neden olabilir.

36. Şarj edilemeyen pillerin şarj edilmesine çalışılmamalıdır.

37. Bağlantılara kısa devre yaptırılmamalıdır.

38. Ürünü atmadan önce pillerini çıkarın.

39. Pilleri asla aşırı ısıya (örn. açık güneş, ateş) maruz bırakmayın ve asla ateşe atmayın. Piller patlayabilir.

40. Pilleri küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Pillerin yutulması durumunda lütfen derhal doktora başvurun.

41. Eğer piller akarsa, bunları bir bez ile pil yuvasından çıkarın ve talimatlar doğrultusunda atık olarak değerlendirin. Pil asidinin cildinize ve gözlerinize temas etmesinden kaçının. Şayet pil asidi gözünüze temas ederse, gözlerinizi bol su ile yıkayın ve derhal bir doktora danışın. Pil asidinin cilde temas etmesi durumunda, ilgili yeri bol su ve sabun ile yıkayın.

TR

110

KULLANIM AMACI

Bu ürün, DAB-Radyo, FM-Radyo veya Bluetooth® yoluyla ses çalmak için tasarlanmıştır. Herhangi bir diğer kullanım urune hasara veya yaralanmalara neden olabilir. Bu urun sadece ev kullanımı icin tasarlanmış olup, ticari kullanım icin tasarlanmamıştır. Imtron GmbH, ürünün dikkatsiz ve uygunsuz kullanımından ya da üreticinin belirtmiş olduğu amacı karşılamayan ürün kullanımından kaynaklı ürün ve eşya hasarlarına veya kişisel yaralanmalara karşı sorumluluk kabul etmez.

KONTROLLER VE BİLEŞENLER

A. INFO/MENU düğmesi
B. TUNE + düğmesi
C. TUNE - düğmesi
D. PRESET düğmesi
E. Hoparlör
F. VOLUME düğmesi
G. SOURCE/Bluetooth düğmesi
H. ENTER/SCAN düğmesi
I. Açma/Kapatma düğmesi
J. Ekran
K. Bağlantı kablolu AUX IN bölmesi
L. Güç kaynağı
M. DC konektörü DC IN
N. Kapaklı pil bölmesi
O. Kapanma yerleri
P. Anten (takılı)
Q. Sap, katlanabilir

TESLİMAT İÇERIĞİ

1 x Adet adaptör
1 x Kullanım kılavuzu

İLK KULLANİMDAN ÖNCE

Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın. Doğru tasfiyeyle ilgili sorularınız varsa belediyenize danışın. Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edin. Ambalaj içeriği eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal satış yerinize başvurun.

DiL

Radyonuzun varsayılan dili İngilizce'dir. SYSTEM SETTING bölümünden dilinizi değiştirebilirsiniz.

GÜÇ KAYNAĞI

Kullanım şebeke gücü ile mümkün değilse radyo pille çalıştırılabilir.

Şek. 1

Dikkat!

• Bu ürünü aynı anda hem AC kaynağıyla hem de pille çalıştırmayın.
• Bu ürünü güç kaynağıyla çalıştırırken tüm pilleri çıkartın.

1. Şebeke ile kullanım

Adaptörün DC soketini DC IN DC giriş soketine takın. Ardından adaptörü bir elektrik prizine takın.

2. Pille kullanım

1. Pil bölmesini açın.
2. 6 x 1,5 V pil takın (tip C/LR14, dâhil edilmemiştir). Gösterildiği gibi, kutuplarının doğru olduğundan emin olun.
3. Pil bölmesini kapatın.

KULLANIM

Şek. 2

Anten

Anteni anten konektörüne vidalayın.

Ünitenin açılması/kapatılması (bekleme)

Üniteyi açmak / kapatmak için ⏻ standby düğmesine basın.

Ses düzeyinin ayarlanması

Ses düzeyi oynatım VOLUME sırasında ses kontrolü ile ayarlanabilir.

DAB RADYO

Şek. 3

DAB modunu seçmek için SOURCE düğmesine basın.

Radyo ilk defa çalıştırıldığında, otomatik olarak tam bir DAB/DAB+ istasyonları taraması yapacaktır. Ardından istasyonların listesi kaydedilir, böylece radyo tekrar çalıştırıldığında yeni bir tam tarama gereği ortadan kalkar.

Tarama tamamlandığında, istasyonlar alfabetik sırayla kaydedilir. İlk uygun istasyon oynatılacaktır.

Not:

Eğer hiçbir durumda DAB alımı yoksa, cihazın pozisyonunu değiştirin veya anteni ayarlayın.

DAB/DAB+ İSTASYONLARINI DEĞİŞTİRME

Mevcut DAB/DAB+ istasyonları arasında gezinmek için DAB modunda + veya düğmelerine basın.

DAB MODU-OTOMATİK TARAMA

DAB modunda MENU düğmesine uzun basın ve sonra ekranda görünene kadar + veya - düğmelerine basın. Onaylamak için ENTER'a basın. öğesini seçmek için + veya - düğmelerini kullanın ve ENTER ile onaylayın.

Ünite mevcut tüm DAB/DAB+ istasyonlarını tarar ve ilk istasyonu çalar. Alternatif olarak otomatik tarama fonksiyonunu SCAN üzerine basarak etkinleştirebilirsiniz.

Not:

Kaydedilmiş DAB/DAB+ istasyonlarına yeni istasyonlar ve hizmetler eklenir. Radyonuzda yeni DAB/DAB+ istasyonları ve hizmetleri etkinleştirmek istiyorsanız, düzenli aralıklarda tam taramalar çalıştırın.

TR

112

İSTASYON BİLGİSİNİN GÖRÜNTÜLENMESİ

1. Bir DAB istasyonu seçin.
2. DAB/DAB+ radyo oynatımı sırasında, aşağıdaki bilgileri görüntülemek için (eger mevcutsa) INFO (BİLGİ)'ye ardarda basın:
3. Ensemble
4. Frequency
   • Signal frequency error
   • Audio state and bit rate
5. Time
6. Date
7. Radio text
8. Signal strength
9. Programme type
   • Power status (Mains or battery)

DAB İSTASYONLARINI MANÜEL KAYDETME

En fazla 20 önceden ayarlanmış DAB/DAB+ istasyonu saklayabilirsiniz.

1. İstediğiniz istasyonu seçin.
2. Bir saniyeliğine PRESET üzerini basılı tutun ve ardından ekranda (Ön ayar 1 kaydedildi) belirecek şekilde ENTER üzerine basarak onaylayın.
3. Daha fazla DAB/DAB+ istasyonu saklamak için 1 ila 2 adımlarını tekrarlayın.

Not: Bir DAB istasyonu ön ayar altında kayıtlıysa yeni istasyonu kaydettiğinizde bunun üzerine kaydedilir.

ÖNCEDEN AYARLI DAB İSTASYONLARI SEÇİMİ

1. DAB/DAB+ modunu seçmek için SOURCE butonuna basın.
2. “Preset Recall” <#: stored station name> ön ayar menüsüne erişmek için PRESET butonuna basın.
3. Bir ön ayar numarası seçmek için + veya - düğmelerini kullanın ve ENTER'a basarak seçiminizi onaylayın.

USING THE DAB/DAB+ MENUS

DAB modunda MENU düğmesine basılı tutun ve + veya - düğmelerini kullanarak menü seçeneklerinde gezinin. Seçiminizi onaylamak için her defasında ENTER düğmesine basın.

FM RADYO

FM istasyonlarının seçilmesi

Şek. 4 1. FM istasyonlarını seçmek için SOURCE 'a basın. 2. Radyo seçilmiş son istasyonu oynatır.

FM istasyon frekanslarının seçilmesi

1. Bir FM istasyonu seçin.
2. Manuel frekans seçimi
   0,05 MHz aralıklarla frekans değiştirmek için + veya - düğmesine basın.
3. SCAN düğmesine bastığınızda ünite hızlı arama gerçekleştirilirı çektiği sonraki istasyonu çalar.

FM istasyonlarını kaydetme

En fazla 20 önceden ayarlı FM istasyonu kaydedebilirsiniz.

1. İstediğiniz FM istasyonunu seçin.
2. PRESET düğmesini bir saniye basılı tutun ve ardından ekranda belirecek şekilde ENTER ile onaylayın.
3. Daha fazla FM istasyonu saklamak için 1 ila 2 adımlarını tekrarlayın.

Not: Bir FM istasyonu ön ayar altında kayıtlıysa yeni istasyonu kaydettiğinizde bunun üzerine kaydedilir.

Önceden ayarlanmış FM istasyonu seçimi

1. Gerekirse PRESET düğmesine basın.
2. Kaydedilmiş bir istasyonu seçmek için + veya - düğmesine basın.

FM menüsünü kullanma

1. FM modunda MENU butonuna basın ve + veya - butonları ile bir menü seçeneğini seçin:

(sistem ayarları)

1. Seçimi ENTER ile onaylayın.

SİSTEM AYARI

Şek. 5 Herhangi bir modda MENU üzerine uzun basın ve + veya - butonlarıyla (Sistem) seçin. Seçimi ENTER ile onaylayın.

Aşağıdaki menü seçenekleri mevcuttur:

• 
  •

ALARM

Not:

Saatin doğru ayarlandığından emin olun.

1. Alarm görüntülenen kadar MENU düğmesini basılı tutun.
2. ENTER düğmesine basın. Ekranda görüntülenir. + veya - düğmesine basarak ye geçiş yapabilirsiniz.
3. İki alarmdan birini seçmek için ENTER düğmesine basın.
4. Alarmları etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için ENTER düğmesine yeniden basın. Ekranda veya görünür.
5. Saat görüntülenen kadar + veya - düğmesine basın ve ENTER düğmesine basarak açın. Tüm ayarlara + veya - düğmesine basarak erişilebilir ve ENTER düğmesine basılırsa seçim onaylanır.

: saati ve zamanı ayarlayın.

: uyanma modu ayarını ayarlayın. Günlük, bir defa, haftalık ve hafta sonu arasında seçim yapabilirsiniz.

Not: işlevi bir defa seçerseniz uyanma işlevi bir sonraki uyanma saatinde etkinleştirilir.

: Uyanma çağrısı için DAB+, FM veya zil arasında seçim yapabilirsiniz.

: ses düzeyi ayarı.

: yeni ayarlar kaydedildiğinde etkin olur.

1. İşleminizi tamamladığınızda yeni ayarları kaydetmek için ENTER düğmesine basın. Ekranda kısa süreliğine kaydedilen Alarm görüntülenir.
2. Alarm sinyalini kapatmak için POWER ya da SOURCE düğmesine basın.
3. Alarmı tekrarlamak için: Alarmın aralık süresini tekrar seçmek için ENTER düğmesine basın. 5 dakika, 10 dakika, 15 dakika ve 30 dakika seçebilirsiniz.

TR

114

Zamanın ayarlanması

1. menü seçeneğini + veya - düğmeleriyle seçin ENTER ile onaylayın.

2. İstediğiniz alt menüyü seçmek için + veya - düğmelerini kullanın:

3. manuel saat ayari

4. manuel tarih ayari
5. güncellemesi veya seçimi
6. 12/24 saat formati seçimi

FABRİKA AYARLARI

+ veya - butonlarını kullanarak menü seçeneğini seçin ve ENTER ile onaylayın.

YAZILIM VERSİYONU GÖRÜNTÜLEME

+ veya - butonlarını kullanarak menü seçeneğini seçin ve ENTER ile onaylayın.

BLUETOOTH®

Bu mod radyoyu bir harici aygıt (örneğin cep telefonu veya MP3 çalar) için hoparlör olarak kullanmanızı izin verir. Sinyal Bluetooth® üzerinden kablosuz olarak iletilir.

Not:

Çalmadan önce, radyo ve aygıtı (verici) (bu durumda Bluetooth® alicısı) eşleştirmeniz gerekir.

Uyumluluk

Bu ürün, Bluetooth® özellikli cep telefonları ve müzik aygıtları ile uyumludur. Bluetooth® sürüm 4,2 özellikleri sunar. Ayrıca, örneğin desteklenen diğer Bluetooth® sürümlerine sahip aygıtlarla çalışır.

Kablosuz stereo dinleme

• A2DP (Gelişmiş Ses Dağıtım Profili)

Kablosuz müzik kontrolü

• AVRCP (Ses/Video Uzaktan Kumanda Profili)

Not

• Eşleştirme yaparken 8 metre aralığı muhafaza edin.
• Bluetooth® AV kaynağıni eşleştirmeden önce, güvenlik talimatları ve diğer cihazlarla kullanmaya ilişkin AV kaynağı kullanım kılavuzuna başvurun.

Eşleştirme

1. Ekranda görünene kadar SOURCE düğmesine basın. Ürün Bluetooth® modundadır.
2. Çalma cihazında Bluetooth® fonksiyonunu etkinleştirin. Gerektiği takdirde Bluetooth® cihazları için bir arama yapın. ORD 300 ile çalma cihazını eşleştirin. Cihazlar şimdi bağlanmıştır ve “Bluetooth® connected successfully” (Bluetooth® başarıyla bağlandı) uyarısını veren bir ses duyulur.
3. Bluetooth® bağlantısını kesmek için:
4. Oynatma cihazında Bluetooth® işlevini kapatın ya da “Bluetooth® bağlantı kesildi” sesi çalana kadar SOURCE düğmesine uzun basın.
5. Modu değiştirin.

Bluetooth® - Çalma

1. Ses cihazında çalmayı başlatın veya ürün üzerindeki ▶flughmesine basın (destekleniyorsa).
2. Parçayı ileriye veya geriye atlamak için + veya - düğmelerine kısa bir süre basın.
3. VOLUME ile sesi ayarlayın.

SES GİRİŞİ AUX IN

Dikkat:

Harici oynaticınızı (örneğin bir MP3 oynaticı) bağlamadan önce, güvenlik talimatları ve diğer cihazlarla kullanım için kullanım kılavuzuna bakın.

1. AUX IN bölmesini açın ve ses kablosunu dışarı çıkartın.
2. Jakı harici oynatma cihazının kulaklık çıkışına ya da LINE OUT çıkışına takın.
3. İstenirse harici oynatma cihazını AUX IN bölmesinde istifleyin ve yeniden kapatın.

Not:

• AUX IN aracılığıyla harici bir cihaz bağlamadan önce Bluetooth® ile ses kaynaklarının bağlantısını kesin.
• Harici oynaticıyı açın ve ses düzeyini sıfıra getirin.
• Hoparlör sistemini açın ve her iki cihazın ses düzeylerini düzenleyin.
• Bu ürüne harici bir cihaz bağlamak isterseniz bir bütün olarak ürünün ve kullanılan kablonun elektromanyetik uyumluluğunu sağlayan kaliteli bir kılıflı kablo kullanın.

GENEL AYARLAR

GÖNDERİCİ BİLGİLERİ

Radyo metni, istasyon adı, saat vb. gibi çeşitli bilgileri görüntülemek istediğiniz zaman INFO/MENU butonuna kısa bir süre basın.

TEMİZLİK VE BAKIM

• Cihazı temizlemeden önce adaptörü prizden çıkarın.
• Dikkat! Cihazın içine su girmesine izin vermeyin.
• Cihazın kasasını hafif nemli bir bezle temizleyin.
• Keskin, çizebilen veya aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın.
• Kasayı temizlemek için kimyasal maddeler (gazyağı ve alkol gibi) kullanmayın.

SORUN GİDERME

Çalışma sırasında herhangi bir sorun olursa, lütfen aşağıdaki tabloya bakın. Sorunlar Çözüm altında belirtilen şekilde çözülemiyorsa, lütfen üreticisine başvurun.

Sorun Olası nedenler	Çözüm
Ürün çalışmıyor Akım	beslemesi yok Akım beslem	esini kontrol edin
Ses yok Ses seviyesi çok düşük Ses seviyesini ayar	layın
Radyo alma kalitesi kötü	Radyo alma kalitesi kötü Ürünü başka bir yere yerleştirin ve anteni tekrar ayarlayın.

TR

116

ÖZELLİKLER

Radio

Pil : 9 V	===, 6 x 1.5 V(type C/LR14)
Çalışma güç tüketimi	: max. 10 W
Bekleme modunda güç tüketimi	: < 1 W
Ayar aralığı (Kanal Ayarlayıcı DAB)	: 174.9 - 239.2 MHz
Ayar aralığı (Kanal Ayarlayıcı FM)	: 87.5 - 108 MHz
Ayar Sistemi (Kanal Ayarlayıcı FM)	: 0.05 MHz
Çalışma koşulları	: max. 35°C
Boyutlar (G x Y x D)	: 198 x 280 x 194 mm
Ağırlık	: 2.264kg

Bluetooth®

Frekans aralığı	: 2402 MHz - 2480 MHz
Maksimum radyo frekans gücü	: 5.9 dBm

Adaptör

Üretici : DONG GUAN HP-POWER TECHNOLOGY LIMITED

Giriş AC frekansı : 50/60 Hz

Çıkış gerilimi : 9.0 V

Çıkış akımı : 1.0 A

Çıkış gücü : 9.0 W

Ortalama etkin verimlilik : 81,5 %

Düşük yüksek verimlilik (%10) : --

Yüksüz durumda güç tüketimi : 0,09 W

UYGUNLUK BEYANI

İşbu belgeyle, Imtron GmbH ORD 300 tipi telsiz cihazının 2014/53/AB yönetmeliği ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni şu internet adresinden indirilebilir: http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

İMHA ETME

Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun.

Lütfen pilleri çevreye duyarlı şekilde bertaraf edin. Pilleri evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen bölgenizde bulunan geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız satıcıya danışın.