Quantum Easy - Cooker FALMEC - Free user manual and instructions

USER MANUAL Quantum Easy FALMEC

INSTRUCTIONS BOOKLET

LIBRETTO ISTRUZIONI

These warnings have been drawn up for your personal safety and those of others. You are therefore kindly asked to read the booklet carefully in its entirety before us cleaning the equipment.

The Manufacturer declines all responsibility for any damage caused directly, or indirectly, to persons, things and pets as a consequence of failing to comply with the safety warnings indicated in this booklet.

It is imperative that this instructions booklet is kept together with the equipment for any future consultation.

If the equipment is sold or transferred to another person, make sure that the booklet is also supplied so that the new user can be made aware of the hood's operation and relative warnings.

Insist on original spare parts.

Intended use

• This cooker is intended to be used in domestic environments to prepare and keep dishes warm.
• Do not install the cooker outdoors and do not expose it to outdoor environment (rain, wind, etc.).
• Any other use is not admitted.
• The equipment can be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory and mental abilities, or with no experience or knowledge, as long as they do so under supervision or after having received relative instructions regarding safe use of the equipment and understanding of the dangers connected to it.
  Children are not to play with the equipment. Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children without supervision.
• Do not leave the cook top unmanned while it is working.

The equipment is solely intended to be used to extract fumes generated from cooking food in non-professional domestic kitchens: any other use is improper. Improper use can cause damage to persons, things, pets and exempts the Manufacturer from any liability.

Danger of burns

• Use the control lock to avoid that unauthorised people can switch on the appliance by themselves.
• place handles of frying pans and saucepans in a way that children cannot touch them.
• Switch off the cooking areas after use.
• Do not place any metal object on cooking areas that are on.

Technical safety

• Installation operations are to be carried out by skilled and qualified installers in accordance with the instructions in this booklet and in compliance with the regulations in force. If the power cable or other components are damaged, the cook top shall NOT be used: disconnect the cooker from the power supply and contact the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs.

Do not modify the electrical, mechanical or functional structure of the equipment.

Do not personally try to carry out repairs or replacements. Interventions carried out by incompetent and unauthorised persons can cause serious damage to the unit or physical and personal harm, not covered by the Manufacturer's warranty.

• Before installing the cooker, check the integrity and function of each part. Should anomalies be noted, do not proceed with installation and contact the Dealer.

The electrical system to which the device is used to be connected must be in accordance with local standards and supplied with earthed connection in compliance with safety regulations in the country of use. It must also comply with European standards regarding radio antibiotic properties.

The connection data (voltage and frequency) shown on the data plate of the cooker must match with those of the electric network.

Compare these data before connection.

In case of doubts, refer to an electrician.

• Do not use the cooker before installing it. It is forbidden to use the cooktop on moving equipment.
• Never open the case of the appliance.
• Falmec assures the compliance with the safety standards with original spare parts only.
• The appliance is not intended for use with external timer or remote control.

Before installing the hood, check that the electrical mains power supply corresponds with what is reported on the identification plate located inside the hood.

The socket used to connect the installed equipment to the electrical power supply must be within reach: otherwise, install a mains switch to disconnect the hood when required.

Any changes to the electrical system must be carried out by a qualified electrician.

Do not try to solve the problem yourself in the event of equipment malfunction, but contact the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs.

When installing the device, disconnect the equipment by removing the plug or pinning off the main switch.

USEWARNINGS

• Before powering the appliance for the first time, remove any protective films and adhesives.

While using, saucepans and kitchenware can cause noise that can depend on:
- a high power level.
-different materials of the bottom of saucepans.
- Never use water to put fire out. Deactivate the cooking area. Choke flames with a cover, a fireproofing blanket or something similar to it.
- Do not keep inflammable objects in the drawers below the cooker. The cutlery tray shall be made up of fire-resistant material.
- Do not heat empty saucepans or frying pans and always check that saucepans have a minimum quantity of liquids inside.
- Switch off the cooker after use.
- Continuously check the cooking in case of greases and oils used, as they can easily catch fire.
- Heat greases and oils at maximum for one minute and never use the Booster function.
- Pay attention not to burn yourself during and after using the device.
- Make sure that no fixed or mobile power cable of the device is in contact with the glass or a hot frying pan.
- Do not use the cooker to heat pots.
- Do not apply any type of cover on the cooktop.
- Electrical cables are not to be in contact with the cooker.
- It is recommended to protect hands from heat using pot holders. Only use dry gloves or pot holders.
- Only use cookware with smooth and magnetic bottom suitable for induction hobs.
- Avoid that sugar, synthetic materials of aluminium, films are in contact with the hot areas. During cooling, those substances can cause cracks or other alterations on the pyroceram surface: switch off the device and immediately remove from the cooking area that is still hot
- When moving saucepans, make sure to lift them rather than slide them over the surface.
- Saucepans and cooker are to be perfectly cleaned before being in contact.
- Do not drop objects on the hobs!

Only use saucepans with magnetic bottom. Other materials are not admitted.

Kitchenware have different types of bottoms.

The bottoms can be completely ferrous, non-ferrous or a blend of both materials.

• Bottoms with non-ferrous material (aluminium, copper, ...) cannot be used with induction hobs.

• Bottoms with blended material might not heat evenly or reach high temperatures. If bottoms mainly consist of non-ferrous material, the hob might not recognise the pan and the cooking zone does not switch on. Furthermore some of these materials tend to release material that bonds with the screen-printing of the glass, ruining it beyond repair.

• Fully ferrous flat bottoms are the most suitable and the heat is distributed evenly.

• Use saucepans of appropriate size to the desired cooking area.
• Always use a saucepan or frying pan on each cooking area, even with the BRIDGE function.
• Do not place hot saucepans on the sensor keys or the LEDs, as this could cause damage to the electronic components underneath.
• Keep controls and lamps always clean.
• Do no keep metal objects directly below the cooker.
• Possibly use always covers to avoid heat dispersion.
  Cook with little water.
• After starting grilling or cooking dishes bring the power level to a lower one.

Safety and warning indications

Warning for people wearing pacemakers:

Keep in mind that when the appliance is being used an electromagnetic field forms in the immediate proximity. There is therefore a remote possibility that the operation of the pacemaker might be affected.

If in doubt, contact the pacemaker manufacturer or your GP.

The electromagnetic field of the hob during operation can affect the operation of magnetisable objects. Credit cards, life-saving devices, pocket calculators etc. should not be in the proximity of a hob when in operation.

Metal objects stored in the drawer underneath the appliance may become hot in case of prolonged use. Do not store metal objects in a drawer immediately underneath the hob.

The appliance is equipped with cooling fans. If there is a drawer under a built-in appliance, a separation must be ensured between the drawer and the bottom of the appliance, for appropriate hob ventilation and to make sure the fans are not be obstructed.

Never use two saucepans or pans on the same cooking zone, or a rectangular cooking zone, or a PowerFlex cooking area.

Before cleaning or carrying out maintenance operations, disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch.

Do not use the hood with wet hands or bare feet.

Always check that all electrical parts (lights, extractor fan) are off when the equipment is not being used.

Do not rest objects on top of the motorised fins.

The maximum overall weight of any objects placed or hung (if applicable) on the hood must not exceed 1.5Kg .

Always supervise the cooking process during the use of deep-fryers: Overheated oil can catch fire.

Never use the hood without the metal anti-grease filters: in this case, grease and dirt will deposit in the equipment and compromise its operation.

Accessible parts of the hood can be hot when used at the same time as the

cooking appliances.

Do not carry out any cleaning operations when parts of the hood are still hot.

There can be a risk of fire if cleaning is not carried out according to the instructions and products indicated in this booklet.

Disconnect the main switch when the equipment is not used for long periods of time.

If other appliances that use gas or other fuels are being used at the same time (boiler, stove, fireplaces, etc.), make sure the room where the fumes are discharged is well-ventilated, in compliance with the local regulations.

INSTALLATION

only intended for qualified personnel

Before installing the hood, carefully read the chapter 'SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNING'S.

TECHNICAL FEATURES

The technical specifications are exhibited on the labels located inside the hood.

POSITIONING

Do not install the hood outdoors and do not expose it to outdoor environment (rain, wind, etc.).

COOKER

ELECTRICAL CONNECTION

(only intended for qualified personnel)

Disconnect the equipment from mains power network before carrying out any operation on the cooker.

Make sure that electric wires inside the cooker are not disconnect

ed or cut:

in the event of damage, contact your nearest Servicing Department.

Refer to qualified personnel for electrical connections.

Connection must be carried out in compliance with the provisions of law in force.

Before connecting the cooker to the mains power network, check that:

• the mains voltage corresponds with the voltage indicated on the data plate located inside the cooker;
• the electrical system is compliant and can withstand the load (see the technical specifications located inside the cooker);
• the power supply plug and cable do not come into contact with temperatures exceeding 70^ ;
• the power supply system is effectively and properly connected to earth in compliance with regulations in force.
• the socket used to connect the cooker is within reach.

In case of:

• devices fitted with cables without a plug: the type of plug to use is a "standardised" one. The wires must be connected as follows: yellow-green for earthing, blue for neutral and brown for the phase. The plug must be connected to an adequate safety socket.
• fixed equipment not provided with a power supply cable and plug, or any other device that ensures disconnection from the electrical mains, with an opening gap of the contacts that enables total disconnection in overvoltage category III conditions.
• Said disconnection devices must be provided in the mains power supply in compliance with installation regulations.

The yellow/green earth cable must not be cut off by the switch.

The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with the safety regulations.

SAFETY DEVICES ON THE COOKER

Safety shutdown

If a cooking area exceeds the maximum time for operation at the same power, it is automatically switched off and the indication of the residual heat is shown.

To reset the cooking area, touch the necessary keys.

Power level	low	1	2	3	4	5	6	7	8	9	P
Maximum duration of operation in hours	8.7	2.0	8.7	6.7	5.3	4.3	3.5	2.8	2.3	1.9	1.5

The cooker switches off automatically if one or more controls stay covered for more than 10 seconds.

To restore the proper operation:

• remove all objects from the control panel.
• clean the control panel.
• restart the cooker and the concerned area.

Overheating device

Before items of the cooker can overheat, the control reduces the used power by following this procedure for protection measures:

• Deactivation of booster and power booster if turned on.
  Reduction of the power level set.
• Shutdown of the cooking area concerned.
  On the display of the cooking area the message "E2" is displayed.

It is possible to restore the cooking area when the default message is off.

SAFETY INSTRUCTIONS

FOR ASSEMBLY

Install the cooker after installing kitchen cabinets and basis.

Make sure that worktops have been veneered with thermoresistant glue in order not to suffer deflections or detachments.

It is forbidden to install the appliance on fridges or freezers, washing machines, dishwashers, or tumble driers.

Connection of the cooker

network Conne ction Cable sec-	tion	Power cable	Switch gauge
220V - 240V~50/60Hz	1P+N / 2P 3 x 2	5 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F
380V - 415V~50/60Hz	2P+N 4 x 1.5	mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F
380V - 415V~50/60Hz	3P+N 5 x 1.5	mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F

• calculated with the contemporary factor in compliance with EN 60 335-2-6.

POWER:

Feature
Total power 2800-7400W
Position 1
Rated power 1600W
Booster power 1850W
Position 2
Rated power 2100W
Booster power (1/2) 3000W
Position 3
Rated power 2100W
Booster power (1/2) 3000W
Position 4
Rated power 1600W
Booster power 1850W

□

■

-

+

①

□

Control description
①	Cooker top ON/OFF. In case no other control is enabled, the cooker switches off automatically after a few seconds
□	Selection of the front cooking area. If pressed together with it enables the BRIDGE function.
□	Selection of the back cooking area. If pressed together with it enables the BRIDGE function.
□	Control block: pressed for more than 2 seconds it inhibits all controls. To release controls, repeat the operation.
+	Increase of the power level for cooking and booster selection, or increase of cooking time of the TIMER function.
-	Decrease of the power level for cooking and booster selection, or decrease of cooking time of the TIMER function.

Display display	description
8	Cooking area in stand-by
1......9	Levels of power from the lowest to the highest one, which can be selected pressing the keys + and - .
8	Power boost : maximum cooking power.
8	Indication of the residual heat
8	level of power between 0 and 1 , suitable to keep dishes warm
8	bridge function enabled. (minimum saucepan diameter: Ø230 mm)
8	Saucepan not on the cooker or not suitable for material and size. (minimum saucepan diameter: Ø 120 mm)

+ on central screen)

Control block function enabled.

OPERATION AND

USE OF THE COOKTOP

ONLY USE COOKWARE SUITABLE FOR INDUCTION HOBS.

When a cooking are is turned on, the bottom of the saucepan heats.

The cooking area only heats thanks to the heat given by the saucepan.

The cooktop automatically detects the size of the saucepan.

The heating power is to be chosen based on what shall be cooked.

Please find below a short table:

SETTING AREAS

1 - 2	Melt Heat	Sauces, butter, chocolate, gelatine Precooked dishes
2 - 3	Whisk Defrost	Rice, pudding and cooked dishes Vegetables,fish,frozen food
3 - 4	Steam	Vegetables,fish,meat
4 - 5	Boil	Boiled potatoes,soups,pasta Fresh vegetables
6 - 7	Cook over a low heat	Meat,liver,eggs,sausages Goulash,rolate,tripe
7 - 8 Cook Fry		Potatoes,donuts,cakes
9	Fry,bring to the boil	Steaks, omelettes Boil
P	Fry,bring to the boil	Bring to the boil big quantities of water

Remark: heating time of cooktops is shorter than the gas cookers.

BASIC FUNCTIONS

See table of the corresponding model in the previous page.

BRIDGE FUNCTION

This function allows having cooking areas 1-2 and/or 3-4 working at the same time.

To enable:

• Enable the cooktop;

press simultaneously the symbols

• the symbol will be displayed on the screen of the front cooking area;

• Push the keys + and - to set power.

Note: this function can only be activated between the 2 right or the 2 left plates (not the two centre plates).

DEACTIVATION of the BRIDGE function:

press simultaneously the symbols

BOOSTER FUNCTION

The Booster strengthens power, so that big quantities can be heated (e.g. water to cook pasta).

This power increase is enabled for max. 10 minutes.

• Turn on the cooker;

• select the cooking area;

• touch (+) until on the screen is displayed on the back cooking area.

Note: it is not possible to only set to one right or one left plate at the time (and no more than 2 in total).

If the 1 (4) is set to P ,the one near 2(3) cannot be set to exceed the B level.

If the 2(3) plate is set to P , the 1(4) one switches off.

KEEP WARM FUNCTION

42°C - Keeping temperature of cooked dishes:

Turn on the cooker;

Select the cooking area;

Touch (+) and then (-) : the symbol will appear.

Shutdown of the cooker

To shutdown the cooking area:

Touch the key (-) until 0 is displayed on the screen of the cooking area.

If the cooking area is still too hot, the residual heat is specified H.

Turn off the cooker

Touch the key ① : all cooking areas are deactivated.

On the display of the cooking areas that are still too hot, the symbol is displayed.

Do not touch the cooking areas until the lamp is on.

TIMER FUNCTION AND AUTOMATIC SHUTDOWN FOR THE COOKER

The timer has two functions:

1-TIMER;

2 - AUTOMATIC SHUTDOWN of one or more cooking areas.

It is possible to set a duration up to 99 minutes.

Once the time set is over, on the display regarding time 00 is shown and a sound warning is activated that can be deactivated pushing keys (+) or (-).

TIMER

To set:

1. If off, turn the hob on using the key and touch (+) and (-) at the same time.

2. Set the desired time touching keys (+) and (-) .

Timer starts passing.

To modify time repeat the procedure from point 1.

To cancel timer:

1. If off, turn the hob on and touch (+) and (-) at the same time.
   (on the Plus version the lamp is on 念
2. Touch the key (-) to bring time to 00.

AUTOMATIC SHUTDOWN

For the automatic shutdown function:

1 - turn on the cooker;
2 - select the cooking area;
3 - select the level;
4 - set the timer as described above.

To set the automatic shutdown for another cooking area, repeat the procedure from point 2.

TIMER and AUTOMATIC SHUTDOWN can be used simultaneously.

WHAT TO DO IN CASE OF COOKERS PROBLEMS

The cooker or cooking areas do not turn on:

• The cooker is not connected to the electric network.
  The protection fuse is released.
• Check if the block is not active.
• Keys are covered with water or grease.
  An object is placed on the keys.

The symbol is displayed

• There is no saucepan on the cooking area.
  The container used is not compatible with cooktops.
• The diameter of the saucepan bottom is too small compared to the cooking area.

The symbol [E] is displayed:

• Disconnect and connect the cooker.
• Contact the after-sales centre.

One of the area or the entire cooker turns off:

The safety overheating system is active;
The cooker or one cooking area remains on for too long;
- one or more keys are covered;
- one of the saucepans is empty and the bottom overheated.

The fan keeps on working after the cooker shutdown:

• This is not a malfunction: the fan keeps on protecting the electronic power unit of the device.
  The fan stops automatically.

COOKERS ERROR CODES

For supporting a service technician in case of error, the UI displays error codes.

In combination with the provided document "error codes Basic 2" which includes detailed information a complete error matrix description is available. E.G.O's standard error codes are listed following, customized UI can be different. In the standard general UI errors (Er xx) and cooking zone errors (E / x) differ. In case of cooking zone errors the display of the incorrect cooking zone blinks alternative "E" and a hexcode "X".

Error code	Description possibl e causes	Remedy
01	The cooking zone can be configu- red if a static "C" is shown	No error, the user is in the service menu.	A suitably pan must be placed on the relevant cooking zone
0-	The cooking will be configured if a flashing "C" is shown. After a successful configuration the relevant display shows "-". If "-" is not displayed check the pos-sible causes of the E/S	User is in the service menu, no error	Wait for the symbol "-" or abort the configu- guration activities by pressing the select key and the "C" will not flash anymore.
E1	A flashing "E" on each cooking zone indicates that all configis will be deleted	User is in service menu, no error	Manual configura- tion
E2	Temperature limi- ts are exceeded	Pt or glass temperature is too high NTC -> electro- nic temperature too high	System must cool down
E3	Unsuitable pot, e.g. loss of the magnetic cha- racteristics becau- se of temperature in the bottom	On the module a pot creates an improper operatioing point which can destroy devices, e.g IGBTs.	1. The error is auto- matically cancelled after 8 s and the cooking zone can be used again. In case of further upcoming errors the pot has to be replaced. 2. The module has to be changed if the error comes without a pot on the cooking zone.
E4	Unconfigured induction module (all induction mo- dule answer to UI, but any element is related to the effected cooking zone.)	induction module is not configured	Delete the hob configuration and activate the manual configuration. Start the UI service menu to configure the induction module if the listed points are not successful repla- ce the module.
ES	No communication between UI and induction module	No power supply of induction module. Bad cabling or defect	Check power and LIN connections. If connection is OK, replace the module
ES	Main power disturbance	1. Failure in main power frequency detection2. Overvoltage	Check main power voltage and frequency, if ok replace the module
ET	Non assignable failure		Replace module or User interface
EB	Fan failure Fan or control electronic is defect	Replace the module
EG	Defect ive temperature probe on inductor	Sensor signal out of valid range; sensor or electronic is defect	Replace the module
EA	Hardware defect of induction module	Defect hardware device detected by the self-check of the module	Replace the module
EC	Configuration failure	2 cooking zones are dedicated to the same element of the UI	Delete the actual configuration manual configura-tion with service menu
EH	Fixed sensor value (test function for T probe on inductor)	Not enough temperature change (10 K) within 5 min after switch on the hob	System must cool down
No functionality and no displaying	Overvoltage on the switch mode power supply (no functionality)	400 V con- nection	Disconnect and correct the power line connection

Note:

Not each failure can be detected automatically by the system, e.g. in case of defect of the User interface power supply.

COOKER HOOD

HOOD WITH INTERNAL RECIRCULATION (FILTERING)

In this model, the air passes through the Carbon-Zeo filters to be purified and recycled in the environment.

Ensure that the Carbon-Zeo filters are assembled into the hood, if not, install them as indicated in the assembly instructions.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

only intended for qualified personnel

The hood can be installed in various configurations. The generic assembly steps apply to all installations; for each case, follow the specific steps provided for the required installation.

OPERATION

WHEN TO TURN ON THE HOOD?

Switch on the hood at least one minute before starting to cook to direct fumes and vapours towards the suction surface.

After cooking, leave the hood operating until complete extraction of all vapours and odours. By means of the Timer function, it is possible to set auto switch-off function which will allow the hood to turn off automatically after 15 minutes of operation.

WHICH SPEED IS TO BE SELECTED?

speed (1-3): maintains the circulation of clean air with low electricity consumption.

speed (4-5): normal conditions of use.

speed (6-7): presence of strong odours and vapours.

speed (8-P): rapid disposal of odours and vapours.

WHEN SHOULD THE FILTERS BE WASHED OR REPLACED?

The metal filters must be cleaned every 30 hours of operation.

The active carbon filters must be regenerated every 9 months and replaced every 18 months.

For further details see the "MAINTENANCE" chap.

①A - 9 + ⑤A ②	ON/OFF Short pulse: Hood switch ON/OFF Long pulse: Hood operation automatic cycle activation (A) accor- ding to plate power.
+	Speed increase from 1 to...9 (up to "P"). Speed "P": active only for a few minutes, then speed 9.
-	Speed decrease from P to 1.
L	With hood active (short pulse): TIMER (flashing red LED) Automatic switch-off after 15 min. The function is disabled (red LED OFF) if: - The motor is switched off (button ①A). - Press the TIMER button ② again. With the hood OFF (long pulse 4s): opening the fins for hood and metal filter maintenance
	FAT METAL FILTER ALARM Maintenance after about 30 hours' use. Press button ③ for 5 seconds to reset the counter.
	CARBON.ZEO FILTER ALARM Maintenance after about 2000 hours' use. Press button ④ seconds to reset the counter. To activate the alarm: With the hood OFF, press the buttons + and for 3 se- conds. The LED lights up. Confirm with button +

If the pushbutton panel is completely inactive, before contacting the Technical assistance service, disconnect power temporarily to the appliance (about 5^ ), possibly by acting on the main switch, to

restore normal operation. If this measure has no effect, contact the Technical assistance service.

CLEANING AND MAINTENANCE

ATTENTION!

For cleaning, never use a steam equipment.

Before cleaning the cooker, make sure that it is at room temperature. Always clean the cooker after each use with a specific cleanser for pyroceram.

Do not use products containing: - corrosive agents (soda, acids, ammoniac). - abrasive agents (dusts or paste).

Do not wash the flaps in a dishwasher.

Do not use pointed or abrasive objects.

After cleaning, dry the appliance with a soft cloth.

USEFUL CARE TIPS

Clean your glassceramic cooktop regularly, preferably every time you use it. Avoid using abrasive sponges or scouring agents.
Harsh chemical cleaners like oven sprays or stain removers are also unsuitable, as are bathroom or household cleaners.

Accidents happen ...

Do not allow the hot hob to come into contact with plastic, tin foil, sugar or sugary food have fallen on the hot glass-ceramic cooktop. Please scrape it off the hot surface as quickly as possible. If these substances melt, they can damage the glass-ceramic cooktop.

Sparkling results in only three steps:

To thoroughly clean your glass-ceramic cooktop, first remove dirt and food with a suitable metal scraper.

Once the glass-ceramic cooktop has cooled, put a few drops of a suitable cleaner on it and rub it on with a paper towel or a clean cloth.

Then wipe the glass-ceramic cooktop with a damp cloth and dry it with a clean cloth.

How do I identify a suitable glass-ceramic scraper?

• Scrap made of metal (won't melt or catch fire)
• Scaper easy to lock / to unlock
• Blade is fixed precisely, it does not shift
• Blade is unbroken, clean and stainless
• Scaper certified by testing institute, if procurable (e.g. TUV-GS seal)
• User manual and safety instructions available

CLEANING OF INTERNAL SURFACES

Do not clean electrical parts, or parts related to the motor inside the hood, with liquids or solvents.

For the internal metal parts, see the previous paragraph.

METAL ANTI-GREASE FILTERS

It is advised to frequently wash the metal filters (F) (at least once a month) leaving them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking care not to bend them.

Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.

Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling them.

Washing in a dishwasher is permitted.

To extract and insert the metal anti-grease filters see the assembly instructions.

CARBON AND ZEOLITE FILTERS (OPTIONAL) KACL.963

In normal use conditions, we recommend regenerating the zeolite-carbon filter every 9 months and replacing it after 18 months. Simply place it in a domestic oven at a temperature of 200^ for approximately 1 hour to regenerate it. Wait until the filter cools before reassembling it.

GREASE DRIP TRAY

It is advisable to clean the tray every 1 month.

Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.

For more thorough cleaning, remove the oil collection tray (see figure) and wash it with water and washing up liquid. Rinse it well and wait for it to be completely dry before reassembling it.

DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE

The crossed-out wheeled bin symbol on the appliance means that the product is WEEE, i.e. "Waste electrical and electronic equipment", accordingly it must not be disposed of with unsorted waste (i.e. with

"mixed household waste"), but it must be disposed of separately so that it can undergo specific operations for its re-use, or a specific treatment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful to the environment and remove the raw materials that can be recycled. Proper disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoid potential negative effects on personal health and the environment, which may be caused by inappropriate disposal of waste.

You are kindly asked to contact your local authorities for further information regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for improper disposal of such waste can be applied in compliance with national regulations.

INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES

The EU WEEE Directive was implemented differently in each country, accordingly, if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.

INFORMATION ON DISPOSAL IN NON-EUROPEAN UNION COUNTRIES

The crossed-out trash or refuse bin symbol is only valid in the European Union: if you wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.

WARNING!

The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even partial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.

Technical information, graphic representations and specifications in this manual are for information purposes and cannot be divulged.

This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any transcription or translation errors.

PekomeHdyetcXpaHnTb pyKOBOCTBO BmecTe C np6opom 6obpyoBaHneM dnyuero nNoIb3ObaHn.

B cnyuae npodaxn nnn nepedaun annapata dpyromy liu cy, ybeintbcra, YTO nepedaetcra TAKKe n pykoBOdCTBO, YTObI HOBBI NOJB3OBaTeNb MO 03HaKOMITbcr C OyHKUHOHPOBaHHeM BbITAAKKN N COOTBeTCTBYUQIMN PpeDynpexKeHN- rMn.

Tpe6oBaTbOpnHnHaJbHbIe3aIyactN.

Ha3naYeHne

Bapouhna naneb npedHa3NayeHa IpynroTOBJIeHnI pa3OrpeBa NIIu B DOMaWHNX yCNOBHX.
BapouHyo naHelenb HEnb3y yctHaabnBaTb Ha OT -KpbITOM BO3dyxe NIN B MeCTax, rDe OHa MOxet NOIBepratbcra BO3dJeICTBnO aTMocΦephbx RaBHeHn (doJx, Betpa n T.D).
- JIO6oe nCNOB3OBaHHe, OTNnuaOuIeecr OT Bbl - WeyKa3aHHbIX He DOnyckaetc.
-Пибором могут полььова tc DeTN BO3pactOM He Mehee 8-Mn Iet,лIOДС OрранчeHHbIMN ΦИЗУЕCKIMN, YMCTBEHHbIMN ИИ NCEHCOPHbIMN BO3MOXKHOCTaMn, HeONblTHbIe INI He OБlaDAIOUJIe HeO6xODmBIMN 3HaHЯIMN IIOI, inn YCNOBUN, YTO HaxoJATcnoI npICMOTpOM nIN NOCNE CpeZuJaIbHoro ObyeHnNo 6e3OnaCHomy nCNoIb3OBaHIO U cTPOJCTBa N OCO3HaHnA CBra3aHHbIX C 3TtM OnaCHOCTeI.

DeTn He donxHbI nrgaTb c np6opom. Ounchky uyOaHeN He doJXHbI oCyueCTBnTb DeTn 6e3 npncMOTpa.

He octabnIte BkIOueHHyIO BapOHyIO naHEnb 6e3 npncMOtpa.

Pnp60p npedha3Haen NcknOuHTeBHO nIyBbTgKn DbIMOB, 6o3aoyuxc npn npiroTOBHeHnn Niun B domaunx ycNoBnx, He B npocceCNOHaBho CpeJe. IIO6oe dpyroe npimeHne, OTnUHoe OT TOrO, RbIeTcA HeOnyCTmBIM, OHO MoKeT HaHeCTn yUep6 IIOJdAM, mUyEcTBv N DOMaunHm XNBOThbIM, IN CHImaeT C N3ROBOTeJI BCAkyo OTBeTCTBEHHOCTb.

Onachoctb oxorob

• IcnoIb3yIte KnaBnUy 6IoknpoBKn KOMaHd dI npedotBpaueHn BkIoueHn np6opa HeABTOpN3OBaHHbIMN liuamN.
• INCNoIb3yEmyIO NOCuSy CNeDuY CTaBnTb TaK, YTO -6bl pykN 6blIN OTBepHyTbI OT KpaN IeTu He MOrIIN DOTpaRnBaTbCra Do Hx.
• BbIKIouaTe 30HbI HArpeBa nOcNe IcNoJIb3OBA - HnI.
  He KlaIaIte MeTaJIInueeCKne npEIMeTbI Ha BkIIu -YeHHbIe 3OHbI HarpeBa.

TexHnka 6e3onachOCTn

• YCTaHOBky DOJXHbI BbINONHrTb KBaINHnUPOBaHHbI ONbIHbIe YCTaHOBzIKN B COOTBeTCTBm C yKa3aHnMaHcTOraIero pyKOBoDCTBa m DeiCTByIOuIMn HopMaTnBhblMn Tpe6ObaHnMaM.

B clyae nobpexdeHn Hhpy nntAHn nn Dpynx KOMnoHToB, Bapouhy noHenb HE CneNyET NcNoJb3OBaTb: OTcoeHNHTe ee OT cTeN 3JIeKTPoNTaHn I O6paTInTEcb K MeCTHOmY dInepy NN B aBTopn3OBAHHb IeHTp CepBnCHoro O6cnyKINBaHn.

He Bnocntb B npu6op 3neKtpnueckne, MexaHn-ueckne N yHKUHOHaBhble U3MeHeHn.

He nbitaTeCb camOCTeBNo YHHTb np6Op Nn 3aMeHHTb ero deTaN. Pa60TbI, BblONHeH HbIe HEKOMNETeHTbIMN IIObMn Nn HeKBaNN- fUncpOBaHHbIM nepcoHaJOM, MoryT HaHeCTu yuepe6, B TOM uNCle, cepbe3HbI, IMyueCTBy n/ Nn liucam, Ha KOToPbIX He paCnpocTpaHareTcra rapaHTn U3ROTOBtEn.

UcnoB3yTe TOnbKO NocCyD cΦeppOMarHHTbIM HOM. UcnoB3OBAHne dpyrnx MaTePnaNoB He donyckaetca.

KyxOHbI INHBeHTapb MOKeT NMeTb DHO n3 pa3HOro MaTePnAna.

HIO MOKTe 6bIb NONHOCTbIO I3 KEne3a, I3 CNnaba, CoepKaUero Keeneo, a TAKKe I N3 MaTePnAna, He CoepKaUero eo.

EcnI HNO Nocydi He BblONHeHO 3KJeJIe3NcTOrO cnnBa (aHOMHH, MeDb...),TO 3Ta Nocya He MoXeT 6bITb NCnOlb3ObaHa Ha INHyKcIOHOH nnTKe.
ДИNOI3CMEUHANO MaTePnAna MoKeT HarpeBaTbCepHaBHOmepHO IN He DOCTINHTb BbICOKO TemNepaTpyb. EcINJKe DINO COCTOnT PpENMyuZeCTBEHNO I3 Ne JKeNEsNTORo MaTePnAna, To NNtKa HE MOKeT paCnNo3HaTb erO IN BapOuHa 3OHa He AKTNBnPyeTcA. A TakKe, HeKOTOpBe I3 3TuX MaTePnANOB BbIeJIOT BeIeCTBa, KOTOpBe CBA3bIbAOTcA MATEPnAMON, I3 KOTOPOro BblONHe HpCHyOH KaTEKNe, YTO HaHOCIT HeNonpaBIMble NOBpeXKeDHH.
ПлоскoeДише,нлноctьв БынгелнhoeИЗжелесTOROMaTePnIaIа,ЯБяпетсHaHболee peKOMeHDoBaHHbIM N TeПNoHa HEmpacnpocTpahЯETc paBHomepHo.

IcnoB3yntepocdyCnAmETpOM,cooTBeTCTByIOuMM DnAmETpyNC- noB3yeMOHOrHarpeBa.
- YctaHOBnTe TOnbKO OndHy cKOBOpOHy Nn KAcTPhIO Ha KaKnyo 30Hy HArpeBa, Daxe npN BkIIOueHm FyHKuIN BRIDGE.
He cTaBbTe ropHHyIO nocydu Ha ceHCOPHbIe KnaBmU IN HA CBETOBble IHnKAtOpbl, NOCKoNbKy 3TO MOKeT npNBecTNI K NOBpeXdEHNO paCNoJoxEHHOI NOI HMM 3JIeKTPOHKN.

CoepKaTb KOMaHbI N HmKAtOpBt B uCTOTE.

He xpaHnTe MeTaNlneCkne PnpdMeTbI HenocpeDCTBeHHo Noi BapouHOI naHeBIO.
- IIO Mepe BO3MOxHocTn, nCNoJIb3yIe BcERda KpbIkwHa Nocyu, yTO6blNCK5JIOuHTb NToepu TEnJa.
-TOOBbTe 6nIOa B He6oJIbWOM KOnuYeCTBe BOyI.
-Поссе Нача прiroTOBNEHЯ 6нюда (жарka UNB BAPKA) nepeKIOUHTe пибор Ha 6OJIee Hn3Km yPoBEHB MoUHOCTH.

Yka3aHnno 6e3oNaChocn n npdeynpeKdEHH

IpeynpexkdeHn IJI Nc KAPdNocTmnyIaTOPOM:

yunbBAute, yTO B HENOCpeCTBeHHoB 6n3OcTH oT pa6oTaUoero
obopyoBaHnra rehepnpyeTc 3neKtpomarHnTHoe none. CyuectByeT
BO3MOxHOCTb TORO, yTO KAPINOCHTMMyIaTOp erO BocPmET daXe Ha
daNbHEmpacCTOAHN.

B cnyae comHennn obaaatae b K n3rotobTeIO KapnoocmyIaTopa nn K neauemy Bpaay.

3IeKtpomarHHTHOne NOLE BkIIOUeHHoBapOuHoi NaHEN MoKeT CO3daBaTb NOMEXI DnA pa60tbi HAMaHRmHBaIOUeROcO6OBOpYOBaHN. KpeINTHbe KapTbI, YCTpoIcTBa IINXpaHEHN INHΦOpMaUN, KaMPaHHBe KaJIbKyNAITOpBI I T.D, He DOJNKBHbHXoDInBcB HENOpceDCTBEHHO 6IN3OCTOn OT BkIIOUeHHoBAPoOH NAnEH.

Metanlneckn npedMeTb, xpaHnueceBrauke, paonnoKeHHom noPnpbOpom, Moryt packaIbC B cnyae npdoJnKHeBHoro nCNoJIb3OBaHm np60pa. He xpaHnTe Metanlneckn npedMeTb Brauke, paonnoKeHHom HnOcpeCTBeHHo noD bapouHOn naHebIO.

Pnp6op cah6keh BEHTnIATOpOM oxnaJdeHn. Ecn nod BCTpoEHhbIM np6bopom HaxoNDTc RAuHK, Heo6xOaMm POPOXKtB MeKdy AunKOM m HuxkHe qactbIO np6bopa pa3dEnITeNbHyIO neperopokky, T06bl 06ceuNTb Heo6xOaMmB Bo3dyXoo6MeH dA BaroHoi NaHn I He donyctntb 3aropaxmbAHn BEHTNIATOpOB.

HnKorJa He nCnOJb3yIte OJHOBpeMeHHo DBe KaCTpIOJI nn DBe CKOBopoDb Ha OJHO BapOuHoi 30He nn Ha npAMoyroJbHO BapOuHoi 30He, IIn6o B BapOuHoi 30He PowerFlex.

Ipeep BbINONHeHem IIO60I onepaunno uCTke nI IN texo6CnyKBAHHIO OTCOeHNHTb annapat OT 3NeKTPonTuHa, BByHBBnky n3 PO3ETKNI C NOMOsbIO rnaBHO BO BIKIOaTeN.

He npikacatbca K BbTTKKe MOKpSiIM pykAMn H He noIb3OBaTbc8 eN, cT0A 6O- CNKOM.

Korda npnbop He mncnblbtycBcerda npoepeaTe,TO Bce aektpueckne KOMnoHETbCBET,acnpatOp) BBkIOHeHb.

3anpeaetc Kaactb KaKne-1n6o npedMeTbHa MexaHn3npoBaHHbe pe6pa.

O6wnBecnpemetOB,pameeHHbIXnINnIOBeWeHHbIXKbTTJXKE（rne30 npenycMOtpHo)HeonKeHnpBbIaTb1,5Kt.

Ha6nIpaTb 3a opntopHnam BO BpMa nCnonbObaHn: pa3orpeoe Macno MOxET BOCnPaMeHTbCR.

Hikorda He noIb3oBaTcB BtTAAKoi 6e3 MetaIIuueCKx XnpoynabNBAIOUxH
fNtBPOB; B ATOM CUYae XnP IN 3arPnHEHH OceAIO T npDope,OTpuiatelbHO BnnaHa erO paobTy.

DocyHbte Hacn BttTMMOryHarpeBaBcN npn nCnoJIb3OBaHN BmecTe C bapouHbMnp6opam.

He ouhataBbTTKky,KOa aee yactn eue He octbinn.

ECN OHCTKa BbnoHHe H CootBcTcBmCnOc0aMn C nCnNoB3oBAHne CpeCTB, yka3aHHbX B HactoAunx HHTcyuX, BO3MOKeH PCK NOXapa.

Korda BbtaKa He NcnoB3yETcB TceHHe DnITbHoro nepNoa BpeMeH, HeOxMO BbKnIOHTb IaBHy BbKnIOHTeB.

B cnyae oHOBpemHHOro mONb3OBAHnRApyrnx yctpoCTB (KOTNb, neuKN, kAMNHBi nT.n.) pa6oTaIOxN Ha r3y nn dpyrom TOnnBe, npedyCMOpTeB COOTBETCTBYIOYBOHTNIAIIO NOMEeEHNA B KOTOPom npOM3BOUNTCBaCsbIBAHne DbIMOB, cornacho deCTByIOHM Hop

MaTINBbIM Tpe6oBaHnYM.

YCTAHOBKA

pa3dJI pIeHa3NaueH ToJIbKO KBAIIINΦUInpoBaHHOMy nepcoHany

IpeKJe CEm npCtynb K MOnTaXy BbTAAKm, CNeDyET BnMaTeBNo pOoucctb rn.TEXHnKA B30NAPACHOCTuM MEpbINPEIOCTOPOXKHOCTu".

TEXHMHOCKHEXAPAKTEPNCNTIKN

TexHHueckn daHHHe 3eKToonpN6opa npnaedeHb Ha 3TKKeTkX, KOtOpbe HxOpaTcBByTPm BbyTAK.

PONUHPOBAHNE

He yctahabmbaBbTTkky Bhe NOMEueHn n B MeCtax, rde OHa noDBepranacb 6bl Bo3dECTBnO atmocfepehbx IeHn (doKb, Betep nT.].

BTVJKA

ПОДКЛIOUЕHNEKЗLEKTPNUECKOICETN

pa3dienpehdhauehenToIbKoIaKBaIIuHupOBaHHoro nepcohana)

Ipeep BbINONHEHEm IIO6bIX pa6OT Ha BapOCHn NaHeiN, OTCoeHNHTe np6Op OT cTe N3EKeTPONTAHNA.

Y6eHNTecb, cyTo BNYTppeHHne Ka6enBapOuHOn naHeN He oTcoe

dHHHnncbnnnoTOpBaNNCb.

B npOTMBHOM Cnyae, 6paTntecb B 6nJxauu uHTp cepBnCHoro 06CNYKBAHNA.

IopKnIOUeHHe np6opa K 3JNEKTPnuecko CETn DOJKNHO BbINONHrTbCkBAHnOuPObaHHbIM nepcoHaNoM.

IopknioeHn DOnxHO OcyueCTBnTbC npu co6noDeHN Tpe6oBaHn DeNCTByIOUero 3aKoHOaTeNbCTBa.

Ipeep noKIOHnEM BapOHn NaHb K 3neKtpueckoCtN npOepeTcneyooee:

HAnpKeHcEe 3nEneKtpoTnTaHncoBETCTByeH HApKeHNO, yKa3aH HOMy Ha 3abOcckO Ta6nUke, yCtHaOBnEHHO BHTpu NaHEni;
3NEKTPUeCKaCNCTEMA COOTBETCTByET Tpe6oBAHnM DeNCTBYOuX HOpm NMOKET BbIepKMBaTb PpEyCMToPehHyHOHaPv3Ky (CM.TexHnueckne XapkTePNK BHTPNBapOCHNoHEni);
BUNKa HHyp NHTAHH He DOJIKNHb NIOBepraTbC TEmNepatypam Bblie 70°C;
HINHAJIeKTPoNTaHnOcHaSeHaΦeKTHHOHnHADExHOcCTeMoH 3a3eMHeHH,OTBeYakouEeTpeBOBaHHMeJCTByIOuXCTaHdpTOB;
D0CTyHIOCTbpo3eTKI,HCNOb3yUoECAJNAHTAHINaHEII.

B cneyiox cnya:

• npn6bpco hynpom 63 BNKn: nCnoBayemn Bnka DOnkHa 6bH HopMaNIOBAHHO TIIa. PPOBOA DOnKHe 6bHt CoeINHEcIeDyoumO6paOOM:KeIto-3eneHb IINI 3aEMeHn, CnHn IINI HeITpAln KOpNHBeBn IINI Pa3b. BNka DoJNKHa 6bHt NODKNueHa K6eONACHO po3eTke.
  -ФИКСИРОВАНь ПИБОБ 63 UNHypa NITAHIN BUNK INNpyTORO yCTPOICTBA,OBCEJIeHNAIQUERO OTCOEINHEHNEOT CENPCACSTOHIN MEXDy pa3OMKHHTbIMN KOHTAKTAMN,OBCEJIeHNAIQUIMNONHOPEpa3bEHNHEHNE BYCNOBIXX KATEROPIN NEPEHANPRAKeHNA.

3npa3beHHTeNBHe yCTPOCTBaDJIKNb6bIbIpeyCMOTpeHbBCen 3NEKTPONTAHNBA COOTBETCTBUN CnpaBnAMyCTaHO8Kn.

XeTo 3eHb npoBc3aemHe JOnKeH OTKIOuOaOBm BkIOUaTeNEM

H3rOToBnTeH He HecET HkAKo OTBeTCTBeHHocTN B CNYae HecobnOeHHa NpaBm 6e3oNaCHOCTN.

YCTPOINCTBA BE3OINACHOCTN BAPOUHONIIA

3aHTHOeOTKIOueHne

B clyae, eon OJHO H3 30H HarpeBa npBbIaTcra Bpem BA KKnOueHn npm MakcmaHbHO MOuHOCTN, OHa aBtOMaTHueCKN OTKIOHaeTc n 3aropaTcR INHkATOP OCTaTOHORo Tennla.

IJIIOBTOPOBO BKNIOHENHaHHO3HOH HArpeBa PnIKOCHHTecb K COOTBETCTBYUOMKnaBIMAM.

-De3aKtNbauNfpyHKnI HHTeHcNBHOrOHarpeBa (booster, power booster), cCNI OHN BKNIOHebl.

-ymeHbWeHHe3aHaHHOro ypOBHr MOuHOCn.
- BbIKIOueHHe 3OHBi HaPeBa.

Ha dncnnee 30H HarpBa BbICBueuBaETc coo6eHne o6 ownske "E2".

30Ha HarpeBa MoKet 6bTb BHOBb BKIOUeHa NOcIe NcUe3HOBeHn Coo6uHn o6 Own6Ke.

YKA3AHNIOBE3OJACHOCTINPINYCTAHOBKE

YCTaHOBKa BapOCHNo NaHeIb OcyUeCTBnEraTc TOnbKO Nocne 3aBePWeHnMoTAtKa N YCTaHOBKn HxHHN X HaBeChbIX KkaΦOB KyXHN.

Y6eDITcB, TTO IINHIOPOBAHNA CToIeHHUbI 6bIn NcNoIb3OBaH TePMOCTOKn Knei, HNaYe MOrT pOn3oITn DeOpMaun INN OTCTaBaHne.

3anpeaaetc yctAHOBnTb np6op HAD xOIOINbHnKOM nN MOpO3nIKo, nocydmoeHNO, CTpaIbHO MaunHO nn CyuNKo dna 6eJb.

3neKtpnueckme coeHHeHnaHEn:

BknouTe BapouHyo naHenb;

BbIepeTe 30Hy HArpeBa;

Haxmnte KnaBnuy (+), a 3aTe Mknabny (-): oTo6pa3ntc Cnmbo

BbIKIoueHne BapOHyo nHaHei

He npukacaiTecb K 3oHaM HarpBa noka HndkaTop eue ro-pnt.

ФУнкцЯ TаймЕРА И ABТOMATИСЕСКОТ OKЛIOЧЕНЯ BТУЛKA

TaImeP BbInoJIHReT DBe FyHKuN:

1-CHTbIBAHNE BPEMEH;

2-ABTOMATUWECKOE OTKIOUOHEHNE OJHOI MNI HeKOToPbIX 3OH HArpeBa.

MoXHO yCTaHOBtB npOdoJKNTeBHOCTb Do 99 MNHT.

No ncteehn 3aahnhoro BpeHn Ha dncnnee noBnraTc00 n Bknoaetc 3BykoBo CnHaN, BbIKIOueHne KOTOPOrn POnCXoNT, HxKab (+) nn (-).

ФУHKUЯСЧТБАВИЙВРЕМИ

Hacroka TaMepa:

1.BKIOUHTe NaHEnb (ecnBbIKIOHe) c NOMOUsIO KJIABUNI HODHOBPEmHO HAKMTe KJIABUNI (+) n (-).

1. Perynnyte Bpem no keaHIO c nOmoBIO knabn (+) n (-).

Taimep HaunHaeT OTCHT BpemHeN.

ДлнизменинострюкnoBToPte onepaunu nyHkta 1.

C6poc TaMepa:

1.BkIIOUHTe naHEnb (ecnBbIKIOueHa) nOJHOBpeMeHHo HaaKMITE KnaBUN (+) n(-).

2.CnMOoBIO KnaBnHn (-) yCTaHOBtE BpeMa Ha 00.

ФУHKUABTOMATNUECKOTOOTKIIQUECHNIA

AKTINBaIaIyHKnIaBtOMaTIueCKTOO TKNIOUeHIN:

1-BkHouTeBapouHyIO naHEnb;

2-Bb6epnte30HyHaPeBa;

3-BbIePeHTe MoUHocTb HArpeBa;

4-BbIOnHInTe HAcTpOky TaMepa, KaK OINcHo Bblwe.

IaakTBAuun FyHKUNn ABTomATueckoro OTKIOUeHn Apyro 30HbHa- rpeBa NOBtOpNTe BbIeONcAHHe Onpauin, HauHHa CnyHKta 2.

Функш CHTbIBAHN BPEMEH N ABTOMATUeCKOFO OTKJIIOUEH HMRyT 6bIT NCnONb3OBaHbI OndHOBpeMeHHo.

PNOBJEMblI CNIOCOblI NX PEWEHNA BTVJKA

Bapouha naHEnb mnn 30HbI HarpeBa He BkIooaIOTc:

Bapouha naHene noKnueHa Ka 3neKtpuecko cetn.
- Pereropen npedoxpaHntenb.
KnaBnua 6JIOKNPOBKn KOMaHn Haxkata.
Hannue BOdy nnnr p83n Ha noBepxHoctn KnaBn.
- NoctopoHHn npedMeT Ha knaBnax.

NOBJIeHne cIMB0la

• OTCYCTBnE nocydbI B 30He HarpeBa.
  MaTePnA nocyDbl He noxDQHT dIg INHdyKUHOHHo NaHeN.
  MaJIeHbKm DnAmEtP dHa nocydbI NO OTHoWeHnIO K 3OHe HaPeBa.

TnBHeNcMbOaE [E]:

OTKIOUHTe IN BHOBB NOIKNIOUHTe BapouHyIO naHeNb.
- 06patntecb B LcHTp CepBnCHoro 06cnjxNBAHna.

OHa H3 30H HarpeBa NnB CBA NaHeB BbIKIOaIOTc:

• AktiBnpoBaHa CnCTema 3aunTbI OT nepepeBa;
  Bapouhna panheb nIIN OHa I3 30H HarpeBa haoDnncb cnnkOM DOnrO B BKJIIOUeHHOM COCTOHN;
• OДнИ HeKToPbIe KlaBnIчEМ-To pNkpbITbI;
  nycta nocya n neperpeB dHa.

BentnTOp npoDOnKaaet pa6oTaT nobie BbIKIOueHn naHeHt:

3To HOpMaIbHO: BeHTnIaTOp 3aIuIaTaET 3JIeKTpOHHbI 6Iok ynpabNeHHra npIbopaO aT BbICOKx TempepaTyp.
- BeHTnIaTOp OCTaHOBNTcA BtOMaTmueckn.

KOdbI OUINBKN BTVJKA

B nomoosb cepbnchomy Hxkehepy, B cnyae oun6ok, Ha dincnnee noIb3oBAteNbCKORIO hntepceca OTo6paXaIOcK KObl OUn6ok.
B coetyaHm C npedocTaeHHbIM DOKyMeHTOM KOnbl Oun6ok Basic 2KOTOpB BkHouaet B c68 DetanbHyIO INΦOpMaUIO, DOCTynHO nonHoe ONCaHHe MaTPuCIb OUn6ok.
Ctahapthbke OoN60 E.G.O nepeuucneHb HnKe, KOHKpeTHbI nnB3ObaTeBckm INHTepcnc Moket OTNNaTbC.B CTaHapTHOH Bepcm, OoN6Kn 6ooero NnoB3ObaTeBckoro INHTepcnca (Er xx) n OoN6Kn BapouHO 30Hb (E/x) paNNaIOCTc. B cnyae oOn6OK BapouHO 30Hb, DnCnne HeKoppeKTHo pAOtaUeB aPoUHO 30Hb MnaET, NOKa3bBA nonepemHHO CmBON 已 mueTHaIauTePNHb KOD X).

MnBtpbC AKTBNBOBAHHIM yTne CnEpyET 3AmeHb9 Mecua N 3AmeHaTeCA KAKJbe 18 MECAJIe.

DononHInTeBnHnKOpMaun npuBeHeBa Rn.TEXOBCJyXKNBAHNE".

CEHCOPHARIIAHENbYIPABJIENH

①A - 9 + √
①A	ВКЛ./ВыКЛ. КорOTКИ ИМПУьС: ВКПОЧЕНЕ ВБКПОЧЕНЕ ВБТЯЖК ДлиINнБИй ИМПУьС: ВКПОЧЕНЕ ABТOMATИССКORO ZIMКla (A) pa60Ты ВыТЯЖКВ 3abVicMоCTN OT MOшHOCTN KOHФОРOK.
+	Повышени SCКОPOCTи c 1 до ...9 (do "P"). СКОPOCTь "P": ВБПОЧАЕСТС TОЛБКИ НЕ HECKОЛБК O MИHYT, 3aTeM ВБПОЧАЕСТС SCKОPOCTь 9.
-	Понижени SCKОPOCTи c P do 1.
↓	С ВКПОЧENHI BвТяЖКоI (КорOTКИ ИМПУьс): TIMER (kpac- Нь мпгалочи ИнДИКATOP) АВТOMATИССКOE ВБКПОЧЕНICE счYSTЯ 15 МИHYT. Зта Функция OТКПОЧАЕСТС (kpacнь ИнДИКATOP ВБКПОЧЕH), ecли: - ВБПОЧАЕСТС DBIVATIEL (KNONKA ①A). - НжмITE KHNKу TIMER euple pa3 ②F. При ВБПОCHENHI BвТяЖКe (ДлиннIH I MПУьс 4s): OTKPBПЕ pe6ep ДЯг ТЕSOБСЛУЖВАИВ YBТЯЖК I METAПИССКHX ΦИЛТРОВ II
	СИГHAЛ TPEBOГИ METAJIИССКORO XИЮВОTOФИЛТPA TEXOBSCNYKBAHAHIE NOSEnpi6blnITelbNo 30 chosob pa6OTbI HaxmITE Na 5 ceKYHd KNONKY ①ДЯ C6poca CyeTNUKA.
	СИГHAЛ TPEBOГИ YFGOLBHOTOGEOLINTHOROФИЛТPA TEXOBSCNYKBAHAHIE NOSEnpi6blnITelbNo 2000 chosob pa6OTbI HaxmITE Na 5 ceKYHd KNONKY ①ДЯ C6poca CyeTNUKA. ДЯ podKПОЧЕНI CBHANA TPEBOH: При ВБПОCHENHI BвТяЖKE HAXMITE KHNKI ④ -

Ecn Khoonouha naHb noJHOCTbO HeAKTUBHa, nepe 6pa- uen HEM B CnyK6y TexHuecko nOndepKKn BpeMeHHO OTKIOHTe (npnMepHO Ha 5 Mm) 3NeKTponNTaHne OYCTPOINCTBa,Ke

natebHO C nOMOuBIO rnaBHorO BbIKNIOaTeIN, YTO6I BOCCTAHOBNTb HOpMaIbHyo pa6Oy. Ecnn 3Ta mepa HeaΦeKtMbHa, o6paTneCb B cnYk-6y TexHuecko nnepKKn.

OuNTKA uYoD

BHIMAHINE!

He nCnoB3yTe napObBe MaunHbI dIn oUcTKn naHeHn.

Ipekde qem npou3BOuNTb ouCTky BapouHoi naHei, y6eHITecb, tO OHa oxlaunacb do TemnepaTpybl OKpykaHOue cpebl.

063aTeNbHO NCTNE BapOHyIO NaHEnb NoCne KaKDoI NOJb3OBAHN npMHeHHeHcNCTAeero CpeDCTBa Ira CTeKIOKepaMnK.

He npimehnIte uHCTaue cpeDcTBa coedeJkaune:

-Koppo3NOHHbI BeueCTBa (Copa, KcNtBt, aMMnak).
-6pa3NBhble BeuecTBA (npoosknnnnacTbl).

HeMbITb KpbIbBy B NOcydOMOeHoi MaunHe.

He nCnoB3yIte octpbI nnA 6pa3nHBbl nHCTpyMeHT.

Tocne ounctkn npotnpaite noBepxHoctb npi6opa MraKo TkaHbI.

IIOJIe3HbIE COBETbI IO YXOy

KeiataBHO OuyuabTb NITy perynapH，Nyue Bcero -noce KaJIOr npiroTOB- HnHn. CtapaTecb npri 30m He noIb3oBaTcLapanaiauMMN Ry6kAMn IIN abpa3NBHMn OuyauoMmCpeCTBaMn. DnO ouuieHncreKNOkepamueckOn BOxHocTa TAKe He npurToBDh TaKne CunHbHe ouuauoHncreCpeCTBa KAK aepo3oJIb DnHNCNTKn BaHHn nnYHBepCaJIbHe YnCTAùne CpeCTBa.

OuHpa3 He ycneIb ...

He donyckaiTe KOHTaTc TOpAeH PnITbC nTAcTKOM BapOHyIO, aIOMHHEBAI
PONbTa, aIOMHHEBAI PhoNbTa, caxAp VNN

caxapocodepkaane npolyktb. Iopkanynta, kaK moKHO cKopee ydaHnTe 3arpaHe Hne c ropey

KOHΦoPKN C nOMOUbKO YnCTaIeO CKpe6Ka. EON 3N npeMTeH NaHT nIaBnTcA OH MOYr

noBpeDntb cTeKIOkepaMueckyIO nobepxHocTb. NoTOMy HaHeCnTe Ha Hee Cneun anbHOe HCTAee

cpeCTBO neped npiroTOBneHnem npOyKTOB, coepxuaux 60nbuee KOnueeCTBO caxapa.

BnctaunepezynbTaBtBCeroBtpn npoctbx npema:

HIOOCHOBATEBHO OOHUEHNOBEPXHOCT CHaHAna yJAMITE CmHBHe 3aIpa3HE HNIOCTAKNI NMIINODXODAAUMMCACTAUMCCKpe6KOM.

3aTEMHaHeCHTe HecKoJIbKO KaneB NOxOgIeUeY CNTAeJXuKOCTH Ha OCTBbUyBOBaOpHyoIOBepxHOCTb IN pa30pTe IN 6ByMaKbHM NIOLOTEHcEM MIN UCTOIT PAnKoI.
B3aKIOHHeI npotpTe BapOHyIO NOBepXHOCTb BlaKHOI cAnfETKOIN BBITPte HacxO. ToBO!

Kak onpeenntb npabnblhbl cnpe6ok nla nctkn CTeknokepaMnKn?

CKpe60K N3ROTOBnEH 3MeTtAa (He nnabTuH He rOpNT)
CKpe60K CHa6KeH PpeOxpaHHTeJIeM, KOTOpbIM JIEKO IIOJB3OBaTbC
-Ne3Bue poOBHe HnAeJxHO 3aΦHKcnpoBaHO B KOpnyce, He cNBnraTc
-JIe3BnE nCToe,6e3 cneob NOpeXeHnI nn pKaabHbI
BJeane Hannme cepinfoKaTaNaeCTBa (Hapmep, 3nK auectBa TUV)
- Hanuhe pykoBocBa noJb3OBaTeNaIyKa3aHnNo TeXnke 6e3oNaCHOCn

OuNTKA BHYTPEHNX NOBEPXHOCTE

3anpeaetc nCTnB 3neKtpueckne KOMnoHentb Nnn qactn DBnraTeB BYTPN BITXKN CNCNb3OBaHNEM XNDKOCTe Nn pactbopntene.

OHTKa BHTpeHHx MetaJIIMuecknx qacte ONIcHaB PpeDyIeM

naparpahe.

METAJINUeCKNE XIPOYJABJINBAIOUIE QINbTPbl

PekomeHdyetyaactoMbIbMetanllneckneOmbtpf（HEmeHeepa3BaMeCn）zamayuBnaixnpbiBnteBHOBTceHMe1yacBouehTopaeBoedecopeCTBOMIIIMbIbIOcydb，ctaparcbHe CTbAobmbtpbl.

He nonb3oBaT Koppo3nOHhie, KcNoTHble mN eHIOuHbe moouie cpeCTBa.

TuTaTeBHO OONOCHyT NIOJAdTbCn, NOKa OHNNONHOCTbO BbICOXHyT, npexKeYem yCTaHABINBaTb IN HA MeCTO.

Pa3peiHaTeCmMbTbHnIbTpblB NocyDnOMoeHOn MaIIHHe.

I3BneHHe H yCTaHOBka MeTaIIINueCKNX XInpOyIaIBNBAIOUX XnIbTPOB OINCAHA B INCTpyKUAX IO YCTaHOBKe.

ФИЛБТРБIHAAKTUNBИРОBAHHbIM YTGJI (ДОПОЛНITEЛьHO) KACL.963

B HopmaIbHbIX ycnoaix kcnnyataun peKOMeHyetcpehenepoBaTa b yonblh ueonlthbHnbpKaJbte 9 MecaueB n3aMeHbTb cepe3 18 mecaueB.

IperepaunIOCTATOHOIOMECTNbEROB6bHyK6bTOBkyDyXOBKy npn Tempepatye 200^ npu6n3ntelho Ha 1 caca.

Peped yctaHOBKOfMbtpa DOxMTcB, nKa OH OCTbHET.

JOTOKДЛЯСБОРЖИРА

PekomeHdyetcOuHuaTbNtOKKaKdble1MeCAU.

He nCnOJIb3OBaTb Koppo3IOHHbIe, KICNOTHbIe NIN ⅡEIOUHbIe MOIOUHcpeA-CTBa.

DnB600ee TtatebHOn OcHcTKn CneJeT DoCTaTb NToK DnB C6opa MaCna (CMN3O6paKeHHe) N BmblrE rO TOpRHeB BOOn Co CpeCTBOM DnMbIb TIOCyDn.

TuataenbHO OONOCHyT bN DOXdTaBCa, NOKA OH ONHOCTbIO BbICOXHT, npexKeHem yCTaHaBnBaTb IN HA MeCTO.

YTNJIN3AUZI NO OKOHUAHNI CPOKA CJNYKbI

PnBedeHbHnHa npBope 3nK nepeepkyto RTO Mycophoro baka O3Naueaet,TO OH npHaJnxNt Kateropn RAEE,TO eTb "OTxObl 3NeKTPOHHORIO 3NeKTpUeCKTOO60pyoBaHn",NOToM yero HnB

3a Bb6paBbBmte C HeuΦepeHpObaHbIMn OTxOaAMn (TO eCTb BmteC "BtOBbIMN OTXoAMn", a HeoXoJMO cBaBtB OTdJIbHO, qTObMoKHO bIIO OcUeCTBnB oepauH, HeoXoDMMbIe Ira ero nepepaOToK, INn CneuaIbHyko ObapBoTK B cIeX 6eONaHOn yTNINIAaMn BO3MOXbIX BpeHbIX dIg OKpyKaIOUIe CpeBb MaTePVAIOB N IIBNeueHn CbIpy, KOTOpE MOHO NOsTOpHO nCNOIb3OaBt. PabNbHaYtnINaAur TOrO hNDENr NOMOKET Cbepey cHeHbne pecUpcyi N36eKaBt BoteHuaNBoro OTPiaTeHBORO BO3DcETBnH a3nopobBe YenOBeka N OKpyKaIOUIe Cpey, Yo MokTe npOn30HT B pezynbTaTE HnpabNbHO yTNIN3aUIN Pocim Bac ObaTbc K MeCTbIM BnaCTAm 3a 6bone NoopobHO IHNfOpMaueN O 6NIkaIeM NyHXe PtneMa Ha yTNIN3aUIO. B COOTBeTcBN C rOcydApCTBeHHbIM 3aKOHoDAteBJCTBOM BO3MOHbI CaHKUNB Cclyae HnpabNbHO yTNIN3aUIN ATNX OTXIOB.

INHΦOPMALIUROBYTNJIM3AUINBCTPAHAXEBPONIECKOTOCOIO3A.

IpuektnBa Ebponeckoto Co03a 06 anektpoHbix nAnektpnuecknx npn6pax (RAEE) B kaskdoin3 cTpaH npnHrta no pa3HOMy, noTOMy npn XeNAHN yTNIN-3npOBaBt HacToAun npn6op cobetyem O6paTNTbC K MeCTbIM BNactR M INN DCTPNbOTopy 3a NnHOpMaune o npabNBHOY TUNIN3aUN.

INHOPMAUROBUTIN3AUINBCTPAHAX3AIPDEIAMNBPOIECKOFOCOK3A.

3HaK npepeepkHytorO MycOpHOro 6aka DeIeCTBnTeIeH ToJIbKO B cTpaHax Ebponeckoro CoIO3a. Pn JekanHm yTNIMNUPOBaTB HAcToIu nn pnpob B npynx cTpaHax, COBeTyem OpbatMbC K MeCTbM BIACTM NIN DnCTpNbKOTopy 3a INΦopMaJeuE O npabunbHoYtINImaU.

BHIMAHHEI

N3rTOBNTeJIbOCTABIReT 3a C60n npABo BHOcITb NmEHeHnB nPb6Op BIO60 MoMeHt 6e3 npEdBaPTeJIbHO rnpDyPrEHeHn. NeaTb, nepeBOJnBOCpON3BeHnE, B TOM Hcne qACTuHoe, HAcToaERo pyKOBoCTBa, BO3MOXHb ToIbKo NoCle NoLyHnR npeBaPTeJIbHO rpaPeWHeHn I3rTOBNTeJIa.

Texnueckn HOpmaunrnpaunncnHbpaepckne n3o6paeknHn cneuNkaunn, npBeDHeBte B Hactoem pykoBDCTBe, RBNIOTC opneHTnpOBOHBMn He NpIeKat paarnauenHIO.

PykoBOOCTBO COCTABHEHO HA IITABHACKOM A3bIke, NIOOTOBNTEL He Hecet OTBETBEHHOCTH 3a BO3MOXHbIE ONEaTK INN OUN6KINpebcda.

WSKAZÖWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEŽENIA

SIKKERHED FOR KOGEPLADEN

Sikkerhedsslukning

FEJLKODER KOGEPLADEN

EMHAETTE MED INTERN RECIRKULATION (FILTRERENDE)

HVORNAK SKAL EMHAETTEN TENDES?

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN