Quantum Easy - Kuchenka FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Quantum Easy FALMEC

Niniejsze ostrzezenia zostaj podane w celu zapewnienia bezpieczenstwa zarowyno Pa-nstwa, jak i innych osob. Przed uzyciem urzadzenia oraz przyded.gojo czyszczeniem nalezy przycezyta c te instrukcje w calosci.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody/obrażenia, któ moga zostac spowodOWANE u ludzi, zwierzata domowych lub w mieniu, w sposob bezposredni lub posredni, w wynikuNieprzestrzegania instrukcji bezpieczenstwa wskazanych w tej broszurze.

Zachowanie niniejszej instrukcji obslugi razem z urzadzeniem jest bardzo wazne w celach wszelkiej przyszjej lektury.

Gdyby urzadzenie zostalo sprzedane lub przeniesiona została loro wlasnosć na strony trzechie, naleź upewnic sie, ze instrukcja została przykazana razem z nim, aby nowy uzytkownik mayl zapoznać sie z funkcjonowaniem okapu i danymi ostrzeżeniami.

Stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne.

Przeznaczenia

• Ta płyta kuchenna jest przyznaczona do stosowania w gospodarstwie domowym do przygotowywania i utrzymywania goracej temperatury dan.
• Nie instalowac pfyt ykuchennej na zewnatrz i nie wystawiac jej na dzialanie czynników atmoseferycznych (deszcz, wiatr itd.)
  Zabrania sie stosowania do innych celów.
• Urzadzenia nie möglich być uzywane przy czȩ w wieku poniżej 8 lat ani osoby o agraniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub psychicznej lub ktoré nie posiadaj doświadczenia lub wymaganej wiedzy, chybaź odbędzie są pod nadzorem lub gdy ostrzymań instrukcje odnoszace są zapewnienia bezpiecznej obstugi urzadzenia i zrozumiania zwiazanego z nimNie bezpiecieznstwa.

Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem. Czynosci czyszczenia i konserwacje, budęcie obowychkiem uzytkownika, nie powinny być wykonywane przyżdzie bez zapewnioia im odpowiedniago nadzoru.

• Nigdy nie pozostawiac wączonej phyty kuchen --nej bez nadzoru.

Urzadzenie jest przyznaczone wylączne do zasysania oparów powstajych podczas gotowania zwywnosci w gospodarstwie domowym, z wyłaczeniem przypadków uzytkowania do celów profesjonalnych. Káźde年内 użycle jest niewlasciwe,MZe spowodowa szkody/obrażenia u ludzi, zwierzatarz oraz w mieniu, i zwalnia Producenta z jakiejkolwie odpowiedzialnosci.

Niebezpieczestewo poparzen

• Uzywać blokady elementów sterujacych, aby za-pobiec samodzielnemu wączeniu urzadzenia przyez osobyNieupowaźnione.
• ustawiać trzonki i uchwyty patelni oraz garnków w taki sposób, aby były niedostepne dla daneci.
• Włączycki strefy grzejne po zakończeniuk korzystania z nich.
• Nie stawiać zadnych metalowych przyzemiotowej na wączonych strefach grzejnych.

Bezpieczentwo techniczne

• Prace instalacyjne powinny byc wykonywane przyez kompetentnych i wykwalifikowanych instalatorów, jak wskazano w niniejszej instrukcji i zgodnie z ob owiazujacymi przyepisami.

Jesli przywod zasilajcy lub inn podzespoy są uszkodzone, NIE nalezy uzywac phyty kuchennej: odczyc phyte kuchenna od zasilania i skontak-tować sie sprzemawca lub autoryzowanym centrum obshalgi technicznej w celu naprawy.

Nie nalezy zmieniać struktury elektrycznej, Mechanicznej i funkcjonalnej urzadzenia.

Nie wolno podejmownik samodzielnych przy naprawy lub wymiany; wzystkie operacja wykonywane przy osoby niedkompetente i niedwykalifikowane moga spowodowej szkody, nawet bardzo powazne, dla mienia i/lub odob, któ nie są objęte gwarancja produkta.

• Przed zainstalowaniem płyty kuchennej danezy sprawdzić,czy wsztkie jej elementy są w odpo-wiednim stanie i czy prawidłowo dzialaja; w przy-padku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowosci nie kontynuowych instalacji, lecz skontaktućsi ze sprzemawca.

Instalacja elektryczna, do ktorek podlączona, jest płyta kuchenna, powinna byc zgodna zępisami oraz posiadc uziemienie, zgodnie zȩpisami dotyczymi bezpieczędsta w krajne wania urzadzenia; powinna byc现阶段źgodne europejskimi przypesisami w zakresie zakłocenówch.

• Dane dotyczace podłaczenia do zasilania (napiecie i czestotliwość) podane na tablicze znamionowej pflykuchennej powinny byc zgodne z parametrami sieci elektrycznej. Przedpodłaczeniemdozasilaniaporówneductane. W przypadku wąpliwość skontaktućsie z elektrykiem.
• Nie uzywac pplyt kuchennej przy得住 jej zainstalowaniem.

Zabrania sie uzywania pht indukcyjnych na poruszajacych sie urzadzeniach.
- Nigdy nie otwierac oslony urzadzenia.
- Falmec gwarentuje zachowanie standardów bezpieczenstwa wyłacznie w przypadku uzywania oryginalych czeci zamiennych.
- Urzadzenie nie jest przyznaczone do dzialania za zastosowaniem zewnetrznego czasomierza lub pilota.

Przed zainstalowaniem okapu nalezy sprawdzić,czy napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrix okapu.

Po zainstalowani urzadzenia, gniazdko wykorzystwyane do podlączenia elektrycznégo powinno być latwo dostepne; jesti nie jest to moziWiwe, nalezy przywidzieć wyłacznik glówny, aby w razie koniecznosci moc odłaczyć okap.

Wszelkie modyfikacja w instalacji elektrycznej powinny byc wykonywane wylącznie przy bez wykwalifikowanego elektryka.

W przypadku awarii urzadzenia, nieNSE wy podejmowac samodzielnych prob loro naprawy, lecz skontatkowac sie z dostawca lub autoryzowanym centrum obstugi technicznej.

Podczas instalowania okapu nalezy odlaczenia, urzadzenie, wyjmujac wtyczke lub za pomoczenia znika glownego.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE KORZYSTANIA ZURZADZENIA

• Przed pierwszym wączeniem urzadzenia usunć z niego ewentualne folie ochronne i naklejki.
  Garnkiinne naczynia kuchenne w trakcie korzystaniaznich na plycie moga powodac halas, ktorego przyczyne moga stanowic: -wysoki poziom povieranj mocy.

• roźne materiały, z ktyrch wykonane jest dno garnków.

• Nigdy nie uzywac wody dougaszenia ognia. Wylaczy strefe grzejna. Stlumic plomienie za pomocag Pokrywki, koca gaśniczego lub innego podobnego przydetmiotu.

• Nie przechowywać przydmiotów latwopalnych w szufladach umieszczonych pod ptya kuchenna. Pojemnik z przyegródkami na sztućce powinien byc wykonany z materiaiu odpornégo na wysoka temperature.
• Nie podgrzewać pustych garnków ani patelni oraz zawsze sprawdzać,czy w naczyniach kuchennych znajduje sie minimalna ilosc plnyu.
• Zawsze wylaczc plte kuchenna po zakoniceniu korzystania z niece.
• W przypadku uzywania tuszczów i olejów nieustannie kontrlowa proces gotowania, gdyż wymienione substancje moga szybko ucle za paleniu.
• Podgrzewa tuszczne i oleje przyzmaksimum jeder minute i nigdy nie uzywac fungcji Booster.
  W trakcie i po zakończeniu korzystania z urzadzenia uwazać, by sie nie oparzyć.
• Upewnic sie, ze zaden zamocawy na state ani ruchomy przywodek elektryczny urzadzenia nie styka sie z szyba lub z goracym naczyniem kuchennym.
• Nie uzywac pfytky kuchenki do podgrzewania sloikow.
• Nie uzywac zadnego rodzajuPokrywna plicye indukcyjnej.
• Przewody elektryczneNie pouinny stykać sie z plyta kuchenna.
  Zaleca sie, aby chronić rece przyd wysoka temperatura, uzywajac od

powiednich tapek do chwytania goracych naczyn. Uzywac wylacznie suchychrekawic lub tapek.

Uzywac tylko garnkow i patelni z gladka magnetyczna podstaw odpo-wiednia do plyt indukcyjnych.
Pamietac, aby cukier, materiajly syntetyczne oraz folie aluminiowe niewia mystycznosci z goracymi strefami. Podczas schladzania wymienione substantane moga spowodowac peknipecia lub innate uszkodzenia po-wierzchni witroceramicznej: wylczyc uradzionie i natychmiast usanac z jestzcze goacej strefy grzejne
- Przemieszczac garnki, unoszac je, nie przywuac ich po powierzchni phyty kuchennej.
- Przed kaczym użyciem garnki i plyta kuchenna powinny być idealnie wyczyszczone.
- Nie upuszczac zadnych przydmiotow na płyte grzewca!

Uzywac wylucznie garnkow z dne m o wlasciwośćch magnetycznych.

Niedozwolone sa innematerialy.

Naczyna kuchenne majorne dna.

Dna moga byc wykonane calkowiec z metali zeleznych, z mieszanki metali zeleznych i nezelaznych, z metali nezelaznych.

Dna wykonane z metali niezelaznych (aluminium, miedź itd.)Nie moga byc uzywane z pflytami indukcyjnymi.
Dna wykonane z metali mieszanych moga sie nagrzewac w spośob nierównomierry i ne OSIAGC wysockich temperatur. W przypadku gdy dno składa sie glownie z metali niedelaznych, plya要去 nie Rozpożnac garnka i strefa grzejna ne dostanie aktywowana. Ponadto niedtó z tych materialów majora sklonnosć do uwalniania substancji, tkre wieźao sie nadrukiem na szkle, uzkadźajac je w spośobNieodwracalny.
- Najbardziej odpowiednie są plaskie dna wykonane w calosci z metali ze Laznych, ktore nagrzewaja w spośob rownomierny.

Uzywaç garnkow o wymiarach dostosowanych do odpowiednej strefy grzejnej.
Zawsze uzywac jegneo garnka lub patelni w kaźdej strefie grzejnej, rownik podczas korzystania z funkci BRIDGE.
- Nie umieszczacgoracyn na przyciskach dotykowych i kontrolkach, poniewa zega one uszkodzic elektronike zastalowan ponizej. Dbac, aby elementy sterujuce i kontrolki byly zawsze czyste.
- Nie przechowyac metalowych przydmiotów bezposrednio pod plytag kuchennq.
W miare mozliwoci zawsze uzywacPokrywek,aby unika rozpraszaniaciepla.
Gotowac w malej ilosciwody.
- Po Rozpoczeci smażenia lub gotowania potraw ustawic moc na nizszym poziomie.

Instrukcje bezpieczneistwa i ostrzezenia

Ostrzezenia dla osob z rozrusznikami serca:

nalezy pamietac, ze w bezposrednim sąsiedztwie urzadzenia podczas loro dzialania generowane jest pole elektromagnetyczne. Mozliwość wplywu tego pola na prace rozrusznika serca jest bardzo mała.

W razie wąpliwość naleź skont⁺taw⁻c sie z producentem rozrusznika serca lub lekarzem.

Pole elektromagnetyczne pły toxme wplynac negatywnie na dzialanie magnesowalnych przydmiotów. Karty kredytowe, urzadzenia ratujace zycie,

kalkulatory kieszonkowe itp. nie moga byc umieszczane w bezposrednim sasiedztwie wączonej phyty kuchennej.

Metalowe przemioty przechowywane w szufladzie pod urzadzeniem moga ulec znacznemu nagrzaniw przyppadku dlugotwaiego korzystania z urzadzenia. Nie przechowywać metalowych przemiotów w szufladzie umieszczonej bezposrednio pod plytagrzejna.

Urzadzenie jest wyposazone w wentylatory chłodźne. Jesli pod urzadzeniem wpuszczonym w blot znajduje sie szuflada, nalezy umieszic przy prerdgode oddzielajca pomiedź szuflada a dolna czȩcia urzadzenia, aby zapewnic konieczna wentylacje pty i ne dopuścć do zablokowania wentylatorów. Nigdy nie uzywac dwoch garnków lub patelni jegnoczesnie na Jednym obszarze gotowania, prostokatnym obszarze gotowania lub w strefie gotowania PowerFlex.

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odlaczyc urzadzenia wyjmujac wtyczyk lub glownym wylacznikiem.

Nie nalezy uzywać okapu z mokrymi rękami lub boso.

GdyNie korzysta sie z urzadzenia nalezy zawsze sprawdzić,czy wszystkie czeci elektryczne (swiatla, wyciag) są wylączone.

Nie klasć zadnych obiektów na ruchomych klapkach.

Maksymalna calkowita masa ewentualnych przemiotow postawionych lub zawieszonych (gdcie przyedziano) na okapie nie moze przyekroczyc 1,5 kg.

Podczas zastosowania fryskownic sprawdzać: przyegrzany olej要去 zapalic.

Nigdy nie nały zwyac okapu bez metalowych filtrów przyciwtfuszczowych; tluszzc i brud w tym przypadku osadzilby sie na urzadzeniu pogarszajac stan是我的dzialia.

Dostepne czosci okapu moga byc nagrzane, gdy sa stosowane w polaczeniu z urzadzeniami do gotowania.

Nieczysicczeciokapu,gdyjszejczegorace.

Ješić zyszczenersie nie jest prerpopradzane zgodnie z procedurami i z produktami wymie nionymi w niniejszej instrukcjki, moze wystćpć zagrozenia pozarowe.

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przy dluzszy czas, wylaczyc glowy wylacznik.

W przypadku jegnoczesné korzystania z innych uradzen (kotty, piece, kominki itd.) zasilanych gazem lub innymi paliwami, nalezy zapewnic odpowiednia wentylacje w pomieszczeniu, w ktorym nastepuje za-sysanie dymu, zgodnie z obowiazujacymi normami.

MONTAZ

cęsć zastrzeżona wylącznia dla personelu wykalifikowanego

Przed zainstalowaniem okapu nalezy uwaźne przyczycyć Rozdz. "WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEZENIA".

CECHY TECHNICZNE

Dane technicne urzadzenia znajduja sie na etykietach umieszczonych wewnqrz okapu.

UMIESZCZANIE W POZYCJI

Nie instalować okapu na zewnatrź i niedystawiać go na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiat itd.)

PLYTA KUCHEN NA

PODLACZENIE ELEKTRYCZNE

(częsć zastrzeżona wymiączne dla personelu wykalifikowanego)

Przed wykonaniem jakichkolwiec czynnosci przy plycie nalezy odaczy urzadzenia od sieci elektrycznej.

Upewnic sie, zenie istnieje ryzyko odlaczenia lub przechecia przye

wodów elektrycznych wewnatrix plyty:

w przyciwnym razie skontaktowcsi z najblizszym centrum oblugi technicznej.

Zwróci sie do wykwalifikowanego personelu, aby podłaczy kable elektryczne.

Podłaczenia nalezy wykonac zgodnia z obowiazujacymi przyepisami.

Przed podlaczeniem plyt do sieci elektrycznej nalezy sprawdzić,czy:

napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrz plyty;
- instalacja elektryczna jest zgodna z norma i moze wytrzymac obciañenie (patrz dane techniczne wewnatrz phyty);
- wyczka i przywod zasilajacy nie sq narazone na kontakt z temperaturami przyzekraczajacymi 70^
- instalacja zasilajca wyposzona jest w sprawnqi prwidlowa instalacja uziemiazac zgodnie z obwiązujacymi przyepsami;
- gniazkdo wykorzystwyane do podlączenia jest latwo dostepne po zamontowaniu plyty.

W przypadku:

• urzadzenia wyposazonego w przewod bez wtyczki: nalezy uzywać wtyczki typu znormalizowanego. Przewody powinny byc podlaczone w nastepućy sposob: zóltto-zielony do uziernienia, niebieski dozacisku neutralnégo i brazowy do fazy. Wtyczka powinna byc podlacznca do odpowiednigo gniażda bezpieczneżstwa.
• urzadzenia stalego nieposiadajacego przewodu zasilajacego i wtyczki lub innego przyrzadu zapewnilajacego odlaczenia od sieci i posiadajacego odleglość Rozwarcia styköw, ktróma uzmolliwa calkowite odlaczenia w warunkach nadnapięcja kategorii III. Tego typu urzadzenia odiazmajce powinny zostac przywidziane w sieci zasilania, zgodnie z zasadami instalacji.

Przewód uziemiazyc zóto-zielony nie moze byc przy przedzielony wylącznikiem.
Producent uchyla sie od wszelkiej oppowiedzialnosci w rzie braku zastosowania sie dozasad dotyczych bezpieczność.

ZABEZPICZENIA PLYTY KUCHENNEJ

Wyłaczenia bezpiecznych

Jesli w przypadku jakiejstrefy grzejnej dostanie przyekroznych maksymalny czaswczeniaztym samym,niezmiennym poziemem moy,wowczas stefa ta zostaje automatycznie wylaczona i povawia sie wskaznik ciepla reszkowego.

Aby ponownie wączyc strefe grzejna, dotknac odpowiednich przycisków.

Poziommocy	low	1	2	3	4	5	6	7	8	9	P
Maksymalnyczaszdzialania wgodzinach	8,7	0 8,7	6,7 5,3	3 4,3	3,5 2,8	2,3 1,9	9 1,5

Plyta kuchenna wylacza sie automatycznie,但是他jen lub wiecej elementow sterujacych dostanie przykrytych przyz ponad 10 sekund.

W celu przywrocenia prawidlowego dzialania:

• zdjáć przydmioty z panelu sterowania.
  -oczysci panel sterowania.
• ponownie wączyc plyte kuchenna i odpowiednia strefe grzejna.

Mechanizm zapobiegajcy nadmiernemu nagrzaniu

Zanim elementy plyty kuchennej nadmiernie sie nagrzej, mechanizm sterujacy zmiejsza povor mocy, zgodnie z ponizsza procedura srodkow bezpieczentwa:

• Dezaktywacja funkcji booster oraz funkcji power booster, są wączone.
  Zmniejszenie ustawionego poziomu mocy.
  -Wytagcenie oddpowiednej strefy grzejnej.
  Na wyświetlaczu stref grzejnych pojawia sie komunikat „E2".

Gdy sygnalizacja usterki zgaśnie, stefa grzejna są zaostć ponownie wączona.

WSKAZÖWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA W PRZYPADKU MONTAZU

Zainstalowac pIyte kuchenna dopiero po zamontowaniu szafek stojacych i wiszacych w kuchni.

Upewnicie, ze blaty sa fornirowane z uzyciem kleju odporneo na wysocki temperature, co zapobiega powstawianu odksztalcen i przerw.

Zabrania sie instalowania urzadzenia na lodówkach i zamrażarkach, zmywarkach do naczyń, pralkach i suszkarkach.

Podlączenia plyty:

sieć Podłaczenia	wie Przekość	przewodu	Kabel zasilajacja	Kaliber odłȩcz-nika
220V -240V~50/60Hz	1P+N / 2P 3 x	2.5 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F	25 A*
380V -415V~50/60Hz	2P+N 4 x 1.5	mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F	16 A*
380V -415V~50/60Hz	3P+N 5 x 1.5	mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F	16 A*

• obliczony z wspólczynnikiem niednoczesnosci zgodnie z norma EN 60 335-2-6.

WARTOSCI MOCY:

Parametr
Moc calkowita	2800-7400W
Pozycja 1
Moc znamionowa	1600W
Moc funkcji booster 1850W
Pozycja 2
Moc znamionowa	2100W
Moc funkcji booster (1/2)	3000W
Pozycja 3
Moc znamionowa	2100W
Moc funkcji booster (1/2) 3000W
Pozycja 4
Moc znamionowa	1600W
Moc funkcji booster	1850W

□

■

-

+

①

□

Element ste-rujćy	Opis
1	Płyta kuchenna WŁ./WYt. W przypadku braku akty-waecji innego elementu sterujućego płyta wymięcza są automatycznych po kilku sekundach
☐■	Wybor przykBnej strefy grzejnej. W przypadku nacisz%-nięcia w polączeni u z ☐ powoduje wymiȩzcie funkcj BrIDGE.

☐	Wybró tylnej strefy grzejnej. W przypadku naciśćia w połączeniu z ☐ powoduje wączenia funkci BRIDGE.
☐	Blokada elementów sterujuych: po naciśćciu przyez ponad 2 sekundy powoduje zablokowanie wszyst- kich elementów sterujuych. W celu odlobkowania elementów sterujuych powtórzyc operacja.
+	Zwiększenia poziomu mocy gotowania oraz wybró funckci Booster, lub zwiékszenia czasu gotowania dla funckci TIMER.
-	Zmiejszenia poziomu mocy gotowania lub zmieiej- szenia czasu gotowania dla funkci TIMER.
Komunikat na wyświetlaczu	Opis
8	Stefa grzejna w trybie stand-by
1......9	Poziumy mocy od najniżsego do najwyźSZego, wybierane za pomoczą przyczisków + i-.
8	Power boost: maksymalna moc grzania.
8	Wskaznik ciepla resztkownik
8	Poziom mocy między 0 i 1, dostosowyany do podtrzy- mywania temperatury ugotowanych potraw
8	Wączona funkacja Bridge. (Minimalna srednica garnka: Ø230 mm)
8	Brak garnka na płycie kuchennej lub garnek niedpo- wiedni ze wźględu na materia!, z którego jest wyko- nany, lub Rozmiary. (Minimalna srednica garnka: Ø 120 mm)
+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+

DZIAANIE PLYTY INDUKCYJNEJKORZYSTANIE Z NIEJ

UZYWAC TYLKO NACZYN DO PLYT INDUKCYJNYCH.

Po włączeniu strefy grzejnej, dno garnka nagrzewsia sie.

Stefa grzejna nagrzewsia sywacznie daneki cieplu przykazywanemu przye z garnek.

Indukcja automatycznie wykrywa wymiary garnka.

Moc grzejna powinna zostac wybrana w oparciu o rodzaj gotowanej potrawy.

Ponižej podano tabelke stresczaję zasady wyboru mocy grzejnej:

OBSZARY REGULACJI

1 - 2 Topienie Podgrzewanie		Sosy, maslo, czekolada, zeLATyna Dania wstepmie gotowane
2 - 3	Ubijanie Rozmrażanie	Ryz, budyni dania gotowane Warzywa, ryby, produkty mrożone
3 - 4	Para	Warzywa, ryby, mięso
4 - 5	GotOWanie	Ziemniaki gotowane w wodzie, zupy, makaron Świeje zarzywa
6 - 7	Wolne gotowanie Mięso, wąróbska,	jaja, kielbaski Gulasz, rolady, flaki
7 - 8 Gotowanie Smażenie		Ziemniaki, obwarzanki, placki
9 Smażenie, doprowadzanie do wrzenia		Befsztyki, omlety Gotowanie
P Smażenie, doprowadzanie do wrzenia		Doprowadzanie do wrzenia duzych ilosci wody

Uwaga: czas podgrzewania w przypadku indukcyjnych plyt kuchennych jest krotszy niz przy kuchenkach gazowych.

PODSTAWOWE FUNKCJE

Patrzabela dotyczaca odpowiedniego modelu na poprzednej stronie.

FUNKCJA BRIDGE

Ta funkcja umožliwia jegnoczesna prace stref grzania 1-2 i/lub 3-4.

W celu wlaczenia:

-Wlączy płyte kuchenna;

W przypadku wersji _n90^

nacinć疸ocsznie symbole

-na wyświetlaczu przyznego obszaru grzejnégo pojawi są symbol

• Za pomocę przyczisków + i - wyregulować moc.

Uwaga: ta funkacja要去byc aktywowana tylko pomiedzdy dwiema phtami lewymi lub prawymi (z wykluczenia)dwoch pht srodkowych).

WYLAGZANIE funkci BRIDGE:

：

nacinéjednoczesnie symbole

FUNKCJA BOOSTER

Funkcja Booster zwieksa moc, aby umožliwić podgrzanie duzych ilosci (np. wody do gotowania makaronu).

To zwiekszenie mocy działa przyez maksimum 10 minut.

-Wlączyc płytekuchenna;

• wybrać strefe grzejna;

• dotknać (+) do momentu, gdy na wyświetlaczu pokaź sie w tylnej strefie grzejnej.

Uwaga: w przypadku moziwa jest regulacja tylko jedernej pfly praweji Jednej pfly lewej za kazdym razem (w sumie nie wiecjni zędwoch pfly).

Jesli plyta 1(4) zostanie ustawiona na, sąsiedniaj 2(3) plyty nie można ustawić na poziom wyźyszny nied.

Jesli plyta 2(3) jest ustawiona na, plyta 1(4) wylacja sie.

FUNKCJA KEEP WARM

42^ Podtrzmywanie temperature ugotowanych potraw:

Wlaczyc phyte kuchenna;

Wybrać strefę grzejna

Dotknac klawisza (+), a nastepnie klawisza (-): pajwi sie symbol U.

Wylaczenie plyty kuchennej

W celu wyłaczenia strefy grzejnej:

Dotknac przycisku (-) do momentu, gdy na wyswietlaczu strefy grzejnej po-kaze sie 0.

Jesli strefa grzejna jest jesteczne bardzo gorqa, pokaź sie wskażnik ciepla reszt-kowyego H.

Wylaczenie plyty kuchennej

Dotknac przycisku ① : wszystkie strefy grzejne dostaj wylaczone.

Na wyświetlaczu stref grzejnych, ktoré są resurrection难得zo gorace, pojawia sier symbol.

Nie dotykać stref grzejnych, dopóki jest zapalona kontrlka.

FUNKCJA CZASOMIERZA

I AUTOMATYCZNE WYŁACZANIE PLYTY KUCHENNEJ

Czasomierz posiada dwie funkcje:

1- REGULATORA CZASOWEGO:
2-AUTOMATYCZNEGOWYLACZNIAKJEednej lub kilku stref grzejnych.

Istnieje mozliwość ustawienia czasu trwania na wartosci do 99 minut.

Po uplywie ustawionego czasu na wyświetlaczu czasu pojawia sie 00 i wącza sie sygnal akustyczny, kędry można wyłaczyc, nacziskajć na przycisk (+) lub (-).

REGULATOR CZASOWY

W celu ustawienia:

1. Właczycy plęte (jesli jest wylączona) za pomoczą klawiszata ①dotknć jederocześć klawiszyny (+) i (-).
2. Ustawic zadany czas, dotykajac przycisków (+) i (-).

Czasomierz zaczyna odliczac czas.

W celuzmodyfikowania zakresuCzasupowtorzycprocedure opisanawpunkcie1.

Aby anulowac ustawienia czasomierza:

1. Włączyckiptyte (jesli jest wylączona) i dotknacnejnoczenia klawiszzy (+) i (-).

2. Nacisnac przycisk (-), aby ustawic zakres czasu na 00.

AUTOMATYCZNE WYŁACZANIE

W celu aktywacci fungcji automatyczego wyłuczania:

1-wlaczy ptykuchenna;
2 - wybrać strefegrzejna;
3 - wybrać poziom mocy;
4-ustawic timer zgodnie z opisem umieszczonym powyzej.

W celu ustawienia automatyczego wyłaczenia dla innej strefy grzejnej powtorzyc procedure podana w punkcie 2.

REGULATOR CZASOWY I AUTOMATYCZNE WYLACZANIE moga byc uzywane Jednoczenia.

CO ROBIC W PRZYPADKU PROBLEMOW PŁYT Y KUCHENNEJ

Phyta kuchenna lub strefy grzejne nie wączaja są:

• Plyta nie jest podłuczona do sieci elektrycznej.
  Wyskoczyl bezpiecznik.
• Sprawdzić,czy nie jest wączona blokada.
• Na przyciskach znajduje sie woda lub tłuszcz.
• Na przyciskach postawiony jest jakis przyzemiot.

Wyświetla są symbol

W strefie grzejnej nie ma zdnego garnka.
Uwywane naczynie kuchenne jest niedkompatybilne z indukcja.
- Srednica dna garnka jest zbyt mala w porównaniu ze strefa grzejna.

Wyświetla są symbol [E]:

Odlaczyc i ponownie podlaczyc pIyekuchenna.
- Skontaktowac sie z Dzialem Obstugi Posprzedañnej.

Wylacza sie jegna ze stref grzejnych lub cala plyta kuchenna:

• System zabezpieczenia przyd nadmiernym nagrzaniem jest wączony;
• Plyta kuchenna lub która ze stref grzejnych bya zbyt dlugo wączona;
• jeder lub wiecej przycisków są czymi przykryte;
• jeder z garnków jest pusty i seinen dno nadmiernie sie nagrzalo.

Wentylator nadal dzia po wylaczeniu plyty:

• To zjawisko jest prawidlowe: wentylator nadal chroni centralke elektroniczna urzadzenia.
  Wentylator zatrzymuje sie automatycznie.

KODY BLEDEOW PLYTY KUCHENNEJ

Aby wspomoc technika serwisowego w przypadku bludu, interfejs uzytkownika wyswietla kody blwedow.

W polacieniu z dostarczonym dokumentem „Kody blédów Wersja podstawowa 2", kóty zagiera szȩcęgólowe informacja, dostepny jest pelny opis macierzy blédów.

Poniej wymieniono standardowe kody bledow E.G.O. Niestandardowy interfejs uzytkownika要去 byc inny. W standardowych ogolnych bledach interfejsu uzytkownika (Er xx) i bledach strefy gotowania (E/x) wystepuja roznice.

W przypadku blędow strefy gotowania wyswietlacz niewlasciwej strefy gotowania miga, wyswietlajac na przemian „E" i kod szesnastkowy „X".

Kod blędu	Opis Mnżliwe	przyczyny	Środek zaradczy
	Strefe grzejnaMZA można skonfi-gurować, jestli wyświetlane jest statyczne „C".	Brak blędu,użtykownikznajduje są wmenu serwi-sowym.	Na poszȩgólnychstrefach gotowanianaleźmy umieszcz-zać odpowiednienacznyzinia.
	Strefa grzejna jest konfigurowana, jestli wyświetlane jest statyczne „C".Po udanej konfiguracje odpowiedni ekran wyświetla „". Jeźli ekrannie wyświetla „",NSEźmy sprawdzieć Mnżcie przycznych E/5.	Brak blędu,użtykownikznajduje są wmenu serwi-sowym.	Zaczekać na symbol „" lub przyrenać czynnosci konf-guracje, nacziskAAC klawisz wyboru, wwyniku czego „C"przejstaje migatorsc.
	Migajace „E" na kazdej ze stref gr-zejnych oznacza,źewszystkie konfiguracje zostaly usunięte.	Brak blędu,użtykownikznajduje są wmenu serwi-sowym.	Konfiguracja ręczna
	Przekroczone wartość graniz%-ne temperatury	Zbyt wysoka temperatura płyty lub szklaNTC -> zbyt wysoka tempe-ratura ukladuk elektronicznego	Wymagane jest ochlodzenia systemu
	Niewość wyrgeń, np. utrata wȩciwośćmagnetycznychź wędʒu do statyczne dna	Garnek tworzy niewość wypkt roboczyma module, coMZA do-prowadzić douszkidzenia urzadzenia, np.tranzystorów IGBT.	1. Błąd jest automatacznie anulowypany 8s, co oznacza,ź moistno ponow-nie korzystAAC zestwy gotowania. Wprzypadku dalszychbleDEXOW garnek nalezy wymiencic.2. Jeźli bląd pojawia sie bez obecnosci garnka w strefie go-tawania, oznacza to,ź alezy wymienci moduI.
	Nieskonfigu-rowany moduI indukcyjny(wozkstkie mo-dulty indukcyjne wykonujä pole-cenia interfejsu użtykownika, leczkaźdy elementinterfejsu jestzwiazany zwybranstrefa gototewania).	ModuI indukcyjny jest nieskonfigu-rowany	Usunęć konfiguracje płyty kuchennej i aktywować konfigu-racja ręczna.Uruchomic menu serwisowe interfejsu użtykownika, aby skonfigurowAAC mo-dulty indukcyjny. Jeźli wymiencione krokieNie powiody są, wymiencic moduI.

E5	Brak komunikacja pomiędzy inter-fejsem uzytkowniaka a modulem indukcyjnym.	Brak zasilianamodułu in-dukcyjngo. Nieprawidlowelub uszkodzoneokablOWanie.	Sprawdzić napiȩcie i czȩstotiwośćzasilania siediociego, jejli są pradwiodwe,wymienić moduł.
E6	Zakroczenia zasilania siediocgeo.	1. Awaria glównego ukladuy wykrwyania czȩstotiwośćprȩdu.2. Przejȩcie	Sprawdzić napiȩcie i czȩstotiwośćzasilania siediociego, jejli są pradwiodwe,wymienić moduł.
E7	Niezidenty-fikowy被告人		Wymienić moduł lub interferjeu uzytkowniika
E8	Będwentylatora Usterka wentylatoralub elektronicznego ukladu sterowania	Wymienić moduł
E9	Uszkodzenia son-dy temperaturycewki indukcyjnej	Sygnat czujniki poza prawnicydłowym zakre-sem. Uszkodze-nie czujniki lubukladu elektronicznego.	Wymienić moduł
ER	Usterka sprzętowa moduIuh indukcyjngo.	Usterka sprzȩtowa wykryta przyez kontriler autodiagno-styczny moduIuh	Wymienić moduł
EC	Będkonfiguracje Przymiesie dwóch strefgrzejnych do tego samego elementu inter-fejsu uzytkowniika.	Usṇośćactualn konfiguracje ręczna za pomocamy serwisowej
EH	Stała wartośćczujnika (funkcja testu dla sonydT na cewce indukcyjnej)	Niewystarczajca zmianatemperature (10 K) wantiago 5 minut od wączenia płyty	Wymagane jest ochlodzenia systemu
Uradydenie i wyzwietl-aczNie dane sądajama	Przejność na zasilaczu impul-sowym (brak dane)Liaxia	Polaczenia400 V	Odlączyć poprawić polaczenia linii zasilania

Uwaga:
Nie kaźda awaria要去 zostac automatycznie usunieta przy system, dotczy np. usterki zasilacza interfejsu uzytkownika.

OKAPU

OKAP Z RECYRKULACJA WEWNETRZNA (FILTRUJACY)

W tej wersji powietrze przyptywa przyż filtry wegrlowo-zeolitowe w celu oczyszczenia i ponownego wprovadzenia do srodowska.

Nalezy sprawdzić,czy filtry wegrlowo-zeolitowe umieszczone sq na okapie, w przyciwnym razie nalezy je załozyc zgodnia z wskazówkami w instrukcjimontazu.

W tej wersji zawor zworny nie powinien zostac zamontowany: wymontowag,go, jesi wystepujne na zlokzu wylotowym powietra z silnika.

INSTRUKCJA MONTAZU

cęsć zastrzeżona wymiączne dla personelu wykalifikowanego

FUNKCJONOWANIE OKAPU

KIEDY WŁACZYC OKAP?

Okap nalezy wiccyc co naajmniej jegnute przed Rozpoczciem gotowania, aby przytrasportowac dym i opary w kierunku powierzchni zasysania. Po zakonczeniu gotowania pozostwic okap do momentu, gdy wszystkie opary i zapachy dostana calkowiecz zassane. Za pomocza funckji timera:noza ustawic automatyczne wylaczenia okapu po 15 minutach pracy.

JAKA PREDKOSC WYBRAC?

predkosc (1-3): zapewnia oczyszczonegowietrze przy niskim poborze energii elektrycznej.

predkosc (4-5): normale warunki uzytkowania.

predkosc (6-7): w przypadku obecnosci silnych zapachow i oparow.

predkosc (8-P):szybkie usuwanie zapachow i oparow.

KIEDY OCZYSCIC LUB WYMIENIC FILTRY?

Filtry metalowe powinny byc myte co 30 godzin uzytkowania.

Filtrz weglem aktywnym powinny byc wymieniane co 9 miesiace i wymieniane co 18 miesiecy.

W celu zapoznania tie z innymi szc pegolami patrz Rozdiaz, KONSERWACJA".

1A	Wł./WYŁ. Krótkie naciść: Wączenia/wyȩczenie okapu. DŁuźsze przytrzymanie: Aktywacja automatycznych cyklu (A) dzielania okapu w zieleżnosci od mocy plyt.
+	Zwiększenie prędkość od 1 do 9 (aź do „P”). Prȩdkość „P”: aktywna tycho przytez kilka minut, sąstPNIE wȩczna są prȩdkość 9.
-	Zmniejszenie prȩdkości od P do 1.
L	Przy okapia wȩczonym (Krótkie naciść): TIMER (czerwona dioda miga) Automatyczne wȩczenia po upływie 15 minut. Funkcja wȩczna są (czerwona dioda wȩczona) w przypadku: - wȩczenia silnika (klawisz ①A). - Naciśnij ponownie przycisk TIMER ②L. Przy okapia wȩczonym (DŁuźsze przytrzymanie 4s): otwarcie klapek w celu konserwacje okapu i filtrów metalowych ⑪L
	ALARM METALOWEGO FILTRA PRZECIW{TUSCZOWEGO Konserwacja po upływie okło 30 godzin uzytkowyania. Nacisnám i przytrzy.Mać przytez 5 sekund klawisz ④L w celu wyzerowania licznika.

ZESTAW PRZYCISKOW TOUCH

#

ALARM FILTRA CARBON.ZEO

Konserwacja po uplywie okola 2000 godzin uzytkowania.

Nacisnaci przytrzymac przytez 5 sekund klawisz w celu wyzerowania licznika.

Aby aktywowac alarm:

Przy okapie wyłaczonym nacinść przytrzymać klawiszne

prze3 sekundy

Zapala sie dioda

Potwierdzić klawiszem

! Jesli panel przyciskowy jest calkowicieNieaktywny, nalezy tymczasowo odłaczycz zasilanie elektryczne (na ok. 5'' ) od sprzetu gospodarstwa domoengo przy skontaktowaniem sieź pomocza

techniczna, ewentualnie uzyc wyłacznika glówno, aby wznowic normalne dziażanie.

Jesli dana procedura nie jest skuteczna, skontaktoać sie z pomocă techniczna.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA!

Do czyszczenia nigdy nie uzywac urzadzenia parowego.

Przed czyszczemien ptykuchennej upewnic sie, ze ma ona temperature otoczenia.

Po kazdym uzyciu czysci ptye kuchenna detergentem przyznaczonym do witroceramiki.

Nie uzywać produktów zawierajycyh:
-czynniki korozyjne (soda, kwasy, amoniak).
-czynniki scieme (proszki lub pasty).

Nie myc klapek w zmywarce.

Nie uzywac przyedmiotów ostro zakończonych lub o wlasciwośćciach sciernych.

Po oczyszczeni osuszyć urzadzenia miękka sciereczka.

PRAKTYCZNE WSKAZOWKI PIELEGNACYJNE

Najlepszy sposob to regularna pielegnacja plyty ceramicnej po kazdym gotowaniu. Prosze nie uzywac ostych gabwek lub srodkow do szorowania. Nalezy unika rowniez chemicnie agresywnych srodkow czyszczacych, takich jak spray do piecyka albo srodek do usuwania plum.

Rowniez srodki do czyszczenia lazien kiczy uniwersalne detergenty nie nadaj. sie do pielegnacji plyty ceramicnej.

Wystarczychwilanieuwagi...

Nie dopuszczaj do kontaktu goracej plytzy z tworzywem sztuczyn, folia metalowa, cukier lub potrawa zwierajca kukier. Prosje jak najszybcij usnac to spejalnym skrobakiem z goracej plytgydzy jesti ktoras z tych rzechy stopi sie, moze uzskodzic plyte. Diatego tez, przyded wsystkim przygotowaniem potraw zwierajacych duzo kukru, prosje nakladac warstwe ochronna odpowiednilgo srodka do zabezie pieczania plyt.

Lnsiacyefektwtrzech prostychkrokach:

Aby dokladnie wycycić kuchenkę naleźnej najpierw usunć większe zabrudzenia iresztkiPokamów spejalnym skrobakiem.

Na chlodnä plyte ceramiczná naley nastepnié naluć kilká kropl odpowiednej substančji czyszczacej i rozetržec je papierem kuchennym lub CZysta szmatka.

Nastepnie przytezec powierzchnie wilgotna szmatka i wytrzec doSucha czysta szmatka. Gotowel

Jak wybrać odpwiedni skrobak do plyty ceramicnej?

• Skrobak powinien być wykonany z metalu (nie ma groźby, ze są stopi lub spali)
• Skrobak powinien być latwo zamykany/otwierany
  Ostrze powino byc solidnie osadzone, nie powinno sie przysemwac w obdowie
  Ostrze powinno bycieuSzkodzone, czyste i bez sladow rdzy
• Skrobak powinien byc certyfikowany przye niezialezny instytut (np. TUV)
• Do skrobaka powinna byc doluczona instrukcja oraz zalecenia bezpieczenstwa

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI WEWNETRZNYCH

Zabrania sie czyszczenia plynami lub ropszczalnikami elementów elektrycznych lub czego związanych z silnikiem, któznajduja sie wewnatrz okapu.

W celu uzyskania informaci o wewnetrznych czeciach metalowych patrz poprzedni paragraf.

Zaleca sie, aby czesto myc metalowe filtry (F) (co najmiej raz w mieiacu), moczac je przyez okolo 1 godzine w wodzie z goracym plynem do mycia naczyni pamietajac, aby ich nie zojinac.

Nie nalezy uzywac korodujacych srodkow czyszczacych, kwasowych ani zaadowych.

Dokladnie je oplukac i przyd ponownym zamontowaniem odczekać, aż calkowicie wyschna.

Mycie w zmyware do naczyn jest dozwolone.

W celu uzyskania informaci o wyjeci u wiozeniu metalowych filtrów przyciw-tlusczowych patrz instrukcja montazu.

FILTRY PRZECIWTLUSCZOWE (opcjonalne) KACL.963

W normalnych warunkach uzytkowania zaleca sie regenerace jftra weglwo-zeolitowego co 9 miesiecy oraz为其ywmiane co 18 miesiecy. Regeneracja poega na umieszczeniu go w zwyklym piekarniku domowym nagrzanym do temperatury 200^ na okolo 1 godziny.

Zaczeka, az filtr ostygnie przyd ponownym zinstalowaniem.

ZBIORNICZEK NA OLEJ

Wskazane jest,aby zbiornicek myc co 1 miesiqc.

Nie nalezy uzywać korodujacych srodków czyszczących, kwasowych ani zasadowych.

Aby czyszczenie bylo dokladniejsze, wyjac zbiornicek na olej (patrz rysunek) i umyc go w goracej wodzie z plynom do mycia naczyn. Dokladnie go wyplukac i przyd ponownym montazem poczekac, aż wyschnie.

PLOATACJI

Symbol prunekreslonego koszaPokazany na posiadanyl urzadzeniu oznacza, ze produkt jest WEEE,czyli jest "Zuzytm sprzegtem elektrycznym i elektronicznym i dlategoNie nalezy go wyrzucac do

smieci niedroznicowanych (czyi razem z "mieszanych odpadami komunalny), ale nalezy go oddzieli od reszty odpadow, aby podadc go oppowiednim dzialaniom sluzyjm myoxonernu uzyci lub usunieci i bezpiecznemu unieszkodliweniu ewentualych szkodliewch dl srodowiska substancji i wyjcia surowcow, ktore moga byc poddane recyklingow. Prawidlowa utylizacja niNiejszego produktu pomoze zachowa cennezasoby iuniknaq negatwyngo wpywu na zdrowie ludzi srodowisko, ktor mye boc spowodowyani przyeznia wlasciwe usuwanie odpadow.

Prosimy o skontaktowanie sie wadzami lokalnymi, aby uzyskać wiecej informaci o najbliszym punkcie selektywnej zbiórki. Moga zostac nalozone kary za niewlasciwe postepowanie z odpadami, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ

Dyrektywa unijna w sprawie urzadzen ZSEE zostala wdrozona przykaź państwo w we Wasnym zakresie, dlatego chcć zutylizowac to urzadzenia, nalepiej skontaktowac sie z lokalnymi wędzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prawidlowym sposobie postęgowania przy utilizacja.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH NIENALEZACYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ

Symbol przekreslonego kosza jest wazny tylko w Unii Europejskiej; jejli chce sie zutylizowac to urzadzenie w innych krajach, nailepiej skontaktowac sie z lokalnymi wladzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prawidlowym sposobie postepowania przy utylimazji.

UWAGA!

Producent zastrzega sobie prawo do wropadzania zmian do urzadzenia w dowolnym czasie i bez powiadomenia. Drukowanie, thumaczenia i powielanie, nawet czeciowe, niniejszej instrukcji, jest uwarunkowane upoważnieniem i zezwoleniem od Producenta.

Informace technicne, przystawienie graficne i wytcne w tej instrukcji sq tlyko wskazujace i nie moga byc ujawnione.

Językiem instrukcj jest jejźw oski i Producent nie ponosi odpowiedzianosci za jakiekolwiek bledy w transkrypci lub tlamaczeniu.

SIKKERHEDSANVISNINGER OG ADVARSLER