CL Companion 8x30 B - Binoculars SWAROVSKI OPTIK - Free user manual and instructions

USER MANUAL CL Companion 8x30 B SWAROVSKI OPTIK

Labeled diagram of binoculars with numbered parts for identification

Diagram of a mechanical component with a circular arrow and textured surface (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with a circular dial and arrow indicator (no text or symbols)

Diagram of a conical object with three arrows pointing upward and downward, no text or symbols present.

Line drawing of a pair of eyeglasses with a downward arrow indicating motion (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with a knob and fan assembly (no text or symbols)

Diagram of a fan or impeller device with a circular arrow pointing to the blade (no text or symbols present)

Diagram of a mechanical device with rotating components and a central hub (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with two circular arrows indicating rotational motion (no text or symbols)

Illustration showing two hand positions with binoculars and three birds inside circular frames (no text or symbols)

Illustration of hands holding binoculars with a circular dial on the screen (no text or symbols)

Diagram of a circular mechanical component with radial slots and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Medical illustration of a surgical instrument with labeled parts (no text or symbols present)

Anatomical diagram of a human eye with numbered parts and labeled structures

Technical diagram showing mechanical assembly steps with labeled components and motion arrows

Diagram showing mechanical components with rotating arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a cylindrical object with a string, no text or symbols present

Illustration of a person using a megaphone to interact with a sun (no text or symbols)

Simple line drawing of binoculars with a diagonal line and a circle, no text or symbols present.

Illustration of a hand holding a device with a circular symbol overlay (no text or symbols present)

Labeled diagram of binoculars with numbered parts for identification

1 Eyepiece cover
2 Twist-in eyecup
3 Strap connector cover

4 Dioptric compensation
5 Focusing wheel
6 Objective lens cover

Supplied with the CL Companion:

Field bag, carrying strap or side strap (depending on the model), lens-cleaning cloth.

The strap is not attached to the CL Companion during delivery. You can easily attach the strap or special accessories.

2. ATTACHING THE STRAP

Diagram of a mechanical component with a circular arrow and internal gear-like structure (no text or symbols)

Press the button inwards and turn it counterclockwise (90°).

Diagram of a mechanical component with a circular housing and a dial indicator (no text or symbols)

Pull out the button.

Diagram of a conical object with three arrows indicating upward and downward motion (no text or symbols)

Detach the pin from the ring.

Line drawing of a pair of eyeglasses with a vertical screwdriver and downward arrow indicating motion (no text or symbols)

To attach the eyepiece cover, first pull the strap through the loop of the cover.

click

Align the button pin with the strap connector ring and press until it clicks.

Diagram showing a mechanical component with a knob inserted into a housing, connected to a fan-like device (no text or symbols present)

Insert the button strap into the buttonhole on the binoculars.

Diagram of a fan blade with a circular arrow indicating rotation (no text or symbols)

Press the pin in firmly and turn slightly clockwise until it clicks.

Note:

If the pin can no longer be turned without pressing it, it is securely in place.

3. OPERATION

3.1 ADJUSTMENT OF THE TWIST-IN EYE CUPS

Diagram of a mechanical device with rotating components and a central cylindrical component (no text or symbols)

Use without

eyeglasses:

Turn both eye cups (counter-clockwise) until they stop.

Diagram of a device with two circular arrows indicating rotational or bidirectional motion (no text or symbols)

Use with

eyeglasses:

Turn both eye cups clockwise until they stop.

3.2 ADJUSTMENT OF INTERPUPILLARY DISTANCE

To see a single round image, turn the two halves of the binoculars until no irritating shadows can be seen.

Illustration of two binoculars with a bird flying around them, connected by curved arrows (no text or symbols)

3.3 ADJUSTMENT OF FOCUSING

Illustration of two hands holding binoculars with a circular dial and directional arrow (no text or symbols)

It is possible to bring every subject into focus from the shortest adjustment distance (see technical data sheet) to infinity by

turning the focusing wheel.

3.4 DIOPTRIC COMPENSATION

To achieve optimal image quality, the possibly varying visual acuity between the left and right eye must be corrected.

Diagram of a circular mechanical component with radial slots and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Use with equal acuity of both eyes:

The dioptric compensation is set to "zero".

Use with varying acuity of both eyes:

1. Look through the left ocular with your left eye and turn the focusing wheel to focus sharply on a selected object.
2. Now, using your right eye, look at the same object through the right eyepiece and use the dioptric compensation to set the optimal image sharpness. For that purpose, press on the dioptric compensation on the focusing wheel and turn the dioptric compensation left or right until the image is sharp.

Anatomical diagram of human eye and nasal cavity structures with numbered labels indicating different regions or zones.

4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR OBJECTIVE LENS COVER

Technical diagram showing mechanical assembly steps with labeled parts and directional arrows

5. MAINTENANCE AND CARE

5.1 LENS-CLEANING CLOTH

You can clean high sensitive lens surfaces with the enclosed special microfibre cloth. It is suitable for objective lens, ocular lens and spectacles.

Please keep the cloth clean, as dirt can damage the lens surface. If the cloth becomes soiled it can be washed in lukewarm soapy water and left to dry. Please only use for cleaning lens surfaces!

5.2 CLEANING

We have designed all elements and surfaces to require little care. To ensure the long-lasting optical brilliance of your binoculars, you should keep the glass surfaces free of dirt, oil and grease. When cleaning the lenses, first remove larger particles with an optical lens brush. For the subsequent thorough cleaning we recommend breathing onto the lens surface to form a coat of condensation and then cleaning it with a soft, moist cloth.

The housing is best cleansed with a soft, moist cloth (don't use the lens-cleaning cloth).

Diagram showing mechanical components with rotating arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a cylindrical object with a handle, no text or symbols present

In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand) the eye cups can be unscrewed and cleaned easily.

5.3 STORAGE

You should keep your binoculars in its bag in a well-ventilated, dry place.

If the instrument is wet, it must be dried prior to storage.

In tropical regions or regions with a high degree of humidity the

best place to store the instrument in is an air-tight receptacle along with a moisture-absorbing agent (e.g. silica gel).

6. FOR YOUR SAFETY!

Illustration of a person using a sun to interact with a device, no text or symbols present

Never look at the sun with the binoculars! This leads to injury of your eyes!

Never look through the binoculars when walking! You could encounter obstacles!

Simple line drawing of two stacked cylindrical objects with a diagonal line and a crossed-out circle, no text or symbols present.

Please protect your binoculars from jolts and jars.

Illustration of a hand holding a device with a circular symbol overlay (no text or symbols present)

Repair and service work shall only be carried out by either SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) or SWAROVSKI OPTIK

North America and any work by non-authorised parties shall render the warranty void.

MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT DE LA MAISON SWAROVSKI OPTIK. POUR TOUTE QUESTION ADRESSEZ-VOUS A VOTRE DETAILLANT OU CONTACTEZ-NOUS DIRECTEMENT SUR SWAROVSKIOPTIK.COM.

All the specifications given are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors.

1. VUE D'ENSEMBLE

Labeled diagram of binoculars with numbered parts for identification

Diagram of a mechanical component with a circular arrow and textured surface, no visible text or symbols

Diagram of a mechanical component with a circular housing and a rotating fan (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Illustration of a pair of eyeglasses with a vertical screwdriver and downward arrow indicating motion (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with a circular feature and a fan-like device emitting a fan (no text or symbols)

Diagram of a fan or impeller device with a circular arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with rotating components and a central hub (no text or symbols)

Diagram of a device with two circular arrows indicating rotation or movement (no text or symbols)

Illustration of two hands holding binoculars with a decorative sunburst on the screen (no text or symbols)

graph TD
    A[" "] --> B[" "]
    B --> C[" "]
    C --> A

3.3 REGLAGE DE LA NETTETE DE L'IMAGE

Illustration of hands holding binoculars with a circular dial and directional arrow (no text or symbols)

Diagram of a circular mechanical component with radial grooves and a pointer indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with eye, lens, and adjustment knob (no text or symbols)

Diagram of a biological structure with labeled parts, including a central circular component and eye anatomy.

Technical diagram showing mechanical components with numbered parts and a labeled section view

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

5.1 TISSU DE NETTOYAGE

Diagram showing mechanical components with rotating arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a cylindrical object with a pointer, no text or symbols present

Illustration of a person using a radio with a sun symbol above, no text or symbols present

Simple line drawing of two stacked cylindrical objects with a diagonal line and a crossed-out circle, no text or symbols present.

Illustration of a hand holding a device with a circular symbol overlay (no text or symbols present)

Labeled diagram of binoculars with numbered parts for identification

Diagram of a mechanical component with a circular arrow and textured surface (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with a circular housing and a rotating fan (no text or symbols)

Estrarre il tasto.

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Illustration of a pair of eyeglasses with a vertical screwdriver and downward arrow indicating motion (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with a circular feature and a fan-like device (no text or symbols)

Diagram of a fan blade with a circular arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with two circular components and rotating arrows indicating motion (no text or symbols)

Uso senza occhiali:

Diagram of binoculars with two lenses and a central lens, showing rotational motion arrows (no text or labels)

Uso con occhiali:

Illustration of two binoculars with a bird flying around them, connected by curved arrows (no text or symbols)

3.3 MESSA A FUOCO DELL'IMMAGINE

Illustration of two hands holding binoculars with a circular dial on the screen (no text or symbols)

Diagram of a circular mechanical component with radial slots and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Medical illustration showing anatomical structures of a surgical instrument (no text or labels)

Anatomical diagram of a human eye with labeled parts and directional arrows indicating structures.

4. ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL COPERCHIO PROTETTIVO DELL'OBIETTIVO

Technical diagram showing two mechanical components with numbered parts and a rotation arrow indicating motion.

Illustration showing a hand holding a cylindrical object with a brush, alongside a mechanical component with rotating parts (no text or symbols)

Illustration of a person using a device with a prohibition symbol (no text or labels)

Simple line drawing of a person holding a camera with a prohibition symbol (no text or labels)

Illustration of two cylindrical objects with a diagonal line and a crossed-out circle, no text or symbols present.

Illustration of a hand holding a device with a circular symbol overlay (no text or symbols present)

Labeled diagram of binoculars with numbered parts for identification

Diagram of a mechanical component with a circular arrow and textured surface, no visible text or symbols

Diagram of a mechanical component with a circular housing and a dial indicator (no text or symbols)

Tire del botón.

Diagram of a conical object with three arrows indicating direction, no text or symbols present

Line drawing of a pair of eyeglasses with a vertical screwdriver and downward arrow indicating motion (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with a circular feature and a pointer indicating direction (no text or symbols)

Diagram of a fan or impeller device with a circular arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with rotating parts and a central shaft (no text or symbols)

Empleo sin gafas:

Diagram of a device with two circular arrows indicating rotational or bidirectional motion (no text or symbols)

Empleo con gafas:

Illustration of two hands holding binoculars and three bird icons arranged in a circular flow (no text or symbols)

3.3 AJUSTE DEL ENFOQUE DE IMAGEN

Illustration of hands holding binoculars with a circular dial and arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a circular mechanical component with radial slots and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Anatomical diagram of a human eye and ear with labeled parts (no text or symbols present)

Anatomical diagram of a human eye with labeled parts and directional arrows indicating structures.

Technical diagram showing two mechanical components with numbered parts and a rotation arrow indicating motion.

Diagram showing three mechanical components with rotating arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a cylindrical object with a pointer, no text or symbols present

Illustration of a person using a radio with a prohibition symbol above their face (no text or symbols present)

Illustration of two cylindrical objects with a diagonal line and a crossed-out circle, no text or symbols present.

Illustration of a hand holding a device with a circular symbol overlay (no text or symbols present)

Labeled diagram of binoculars with numbered parts for identification

Diagram of a mechanical or biological component with a circular arrow and textured surface (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with a circular dial and arrow indicator (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with directional arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Koppel de pin los van de ring.

Line drawing of a pair of eyeglasses with a vertical screwdriver and downward arrow indicating motion (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a knob inserted into a circular component (no text or symbols)

Diagram of a fan or impeller device with a circular arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with rotating components and a central hub (no text or symbols)

Diagram of a device with two circular arrows indicating rotational or directional movement (no text or symbols)

Gebruik met bril:

Illustration of two handbikes with binoculars and bird silhouettes, connected by curved arrows (no text or symbols)

3.3 INSTELLING VAN DE BEELDSCHERPTE

Illustration of hands holding binoculars with a circular dial and directional arrow (no text or symbols)

Diagram of a circular mechanical component with radial slots and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Anatomical diagram of human eye and nasal cavity structures with numbered labels indicating different regions or zones.

4. MONTAGEHANDLEIDING VAN DE OBJECTIEF- BESCHERMKAP

Technical diagram showing mechanical assembly steps with labeled components and motion indicators

5. REINIGING EN ONDERHOUD

5.1 REINIGINGSDOEKJE

Diagram showing mechanical components with rotating arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a cylindrical object with a pointer, no text or symbols present

Illustration of a person reacting to a ringing phone with a starburst symbol (no text or symbols present)

Simple line drawing of two stacked cylindrical objects with a diagonal line and a crossed-out circle, no text or symbols present.

Illustration of a hand holding a device with a circular symbol overlay (no text or symbols present)

Labeled diagram of binoculars with numbered parts for identification

1 Okularskydd

4 Dioptriutjämning

2 Vridbar ögonmussla

5 Fokuseringshjul

Diagram of a mechanical or biological component with a circular arrow and textured surface (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with a circular dial and arrow indicator (no text or symbols)

Dra ut knappen.

Diagram of a conical object with three arrows indicating direction, no text or symbols present

Line drawing of a pair of eyeglasses with a downward arrow indicating motion (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with a circular feature and a pointer indicating direction (no text or symbols)

Diagram of a fan or impeller with a rotating arrow, no text or symbols present

Diagram of a mechanical component with two circular loops and a central cylindrical feature (no text or symbols)

Bruk utan glasögon:

Vrider du ut ögonmuss- lan helt motsols.

Diagram of a mechanical device with two rotating components and a central hub (no text or symbols)

Bruk med glasögon:

Illustration showing two hand gestures with binoculars and a bird flying around them, connected by curved arrows (no text or symbols)

3.3 FOKUSERING

Illustration of hands holding binoculars with a circular dial and directional arrow (no text or symbols)

Diagram of a circular mechanical component with radial slots and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with no visible text or symbols

Anatomical diagram of a human eye with labeled parts and directional arrows indicating structures.

4. OBJEKTIVSKYDDETS MONTERINGSANVISNING

Technical diagram showing mechanical components with numbered parts and a labeled section view

5. SKÖTSEL OCH VÅRD

5.1 DUK FÖR LINSPUTSNING

Diagram showing mechanical components with rotating arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a cylindrical object with a string, no text or symbols present

Illustration of a person using a sun to interact with a device, no text or symbols present

Simple line drawing of two stacked cylindrical objects with a circular gap and diagonal lines, no text or symbols present.

Skydda ditt instrument mot stotar.

Diagram of a hand holding a device with a circular symbol overlay (no text or symbols present)

Labeled diagram of binoculars with numbered parts for identification

1 Okulaarisuojus

4 Diopterin tasaus

Simple line drawing of a mechanical component with a circular arrow and textured surface (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with a circular housing and a rotating fan (no text or symbols)

Vedä painike ulos.

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Irrota tappi renkaasta.

Line drawing of a pair of eyeglasses with a vertical rod and downward arrow indicating motion (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with a circular feature and a fan-like device (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with a rotating arrow and fan-like structure (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with rotating parts and a central shaft (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with two rotating components and a central hub (no text or symbols)

Illustration showing two hand gestures with binoculars and a bird flying around them, connected by curved arrows (no text or symbols)

3.3 TARKENNUS

Illustration of hands holding binoculars with a circular dial and directional arrow (no text or symbols)

Diagram of a circular mechanical component with radial slots and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Anatomical diagram of human eye structures with numbered labels indicating different regions or zones.

4. OBJEKTIIVISUOJUKSEN ASENNUSOHJE

Technical diagram showing mechanical components with numbered parts and a labeled section view

5. HUOLTO JA HOITO

5.1 PUHDISTUSLIINA

Diagram showing mechanical components with rotating arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a cylindrical object with a pointer, no text or symbols present

Illustration of a person using a radio with a sun symbol above, no text or symbols present

Simple line drawing of a person with a crossed-out circle and a hand holding a magnifying glass (no text or symbols)

Labeled diagram of binoculars with numbered parts for identification

Diagram of a mechanical component with a circular arrow and textured surface, no visible text or symbols

Tryk knappen ind, og drej den imod urets retning (90°).

Diagram of a mechanical component with a circular housing and a rotating fan (no text or symbols)

Træk knappen ud.

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Line drawing of a pair of eyeglasses with a vertical rod and downward arrow indicating motion (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with a knob and fan assembly (no text or symbols)

Diagram of a fan blade with a circular arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with rotating arms and a central shaft (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with two circular arrows indicating rotation or movement (no text or symbols)

Illustration showing two hand-painted images: one with binoculars and the other with three birds in flight (no text or symbols)

3.3 INDSTILLING AF BILLEDSKARPHEDEN

Illustration of hands holding binoculars with a circular dial and directional arrow (no text or symbols)

Diagram of a circular mechanical component with radial slots and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Medical illustration showing anatomical structures of a human eye and nasal tube (no text or labels)

Anatomical diagram of a human eye with labeled parts and directional arrows indicating structures.

4. MONTAGEVEJLEDNING FOR BESKYTTELSESDÄKSLET TIL OBJEKTIVET

Technical diagram showing mechanical assembly steps with labeled parts and motion indicators

5. VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE

5.1 RENG∅RINGSKLUD

Diagram showing mechanical components with rotating arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a cylindrical object with a string, no text or symbols present

Illustration of a person using a protractor to measure sun exposure (no text or symbols)

Simple line drawing of binoculars with a diagonal line and a circle overlay (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a device with a circular symbol overlay (no text or symbols present)

Labeled diagram of binoculars with numbered parts for identification

Diagram of a mechanical component with a circular arrow and textured surface, no visible text or symbols

Diagram showing a mechanical component with a circular housing and a rotating fan, no text or symbols present

Вытянуть кнопку.

Diagram of a conical object with three arrows indicating upward and downward motion (no text or symbols)

Line drawing of a pair of eyeglasses with a vertical screwdriver and downward arrow indicating motion (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with a circular feature and a fan-like device (no text or symbols)

Diagram of a fan or impeller device with a circular arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with two circular loops and a central cylindrical shaft (no text or symbols)

Diagram of two binoculars with arrows indicating rotational motion (no text or symbols)

Illustration showing two handsets with binoculars and a bird flying around them, connected by curved arrows (no text or symbols)

3.3 НАСТРОЙКА РЕЗКОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Illustration of hands holding binoculars with a circular dial and arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a circular mechanical component with radial slots and an arrow indicating direction (no text or symbols)

Anatomical diagram of a human eye and ear with labeled parts (no text or symbols present)

Anatomical diagram of a biological structure with numbered parts and labeled parts, likely from a medical or surgical context.

Technical diagram showing mechanical assembly steps with labeled parts and directional arrows

5. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Diagram showing mechanical components with rotating arrows indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a cylindrical object with a pointer, no text or symbols present

Illustration of a person using a radio with a sun symbol above, no text or symbols present

Illustration of binoculars with a diagonal line and a circle overlay (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a device with a circular symbol overlay (no text or symbols present)

In procuring this optical product from SWAROVSKI OPTIK you now own a top-quality instrument for which we grant a worldwide warranty of 10 years from the date of purchase in accordance with the following conditions:

If defects in material and/or workmanship appear, we will take over material costs for the entire warranty period. We reserve the right in such instances to repair or replace the instrument or the defective part at our discretion. During the first five years we will take over the costs for materials and work.

This guarantee in no way limits the statutory warranty obligations.

In the event that the range of products is changed, we reserve the right to repair defective instruments or to replace them with those of equal value.

We undertake no liability for repairs carried out by a repair shop which has not been authorized by us, nor for damages caused by improper use, nor for direct or indirect damages brought about by defects on the instrument. In addition, all parts are excluded from the warranty which are subject to natural wear, such as eye cups, carry straps, cases, armouring, etc.

This warranty is valid only when this warranty/service document has been duly dated, stamped and signed by the Authorized dealer on the day of purchase.

In a warranty case and as well for service and/or repair work please present the instrument to your authorized SWAROVSKI OPTIK dealer together with this warranty/service document or send it, delivery-free, directly to our address. Instruments sent without the warranty/service document enclosed will be repaired and the costs charged to the customer. The return shipment of the instrument, insured (means of transport at our discretion), is free of charge in the case of repairs covered under warranty, otherwise charged to the customer. For shipments to foreign countries any foreign customs duties or fiscal charges are charged to the recipient.

This warranty is given by SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria. The place of jurisdiction is Innsbruck; Austrian law applies.

Insofar as other guarantees/warranties (whether legally or voluntary) are pledged in individual countries, these must be fulfilled by the respective importer or authorized dealer. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria, can therefore accept liability only when a legal obligation exists to do so.

Remarks for the United States of America:

For warranty services all products purchased in the United States, our only warranty authorized service is through SWAROVSKI OPTIK North America. For further information please call 1-800-426-3089.

GARANTIE