CL Companion 8x30 B - Ferngläser SWAROVSKI OPTIK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CL Companion 8x30 B SWAROVSKI OPTIK

AN IHREN FACHHÄNDLER

Zusätzlich im Lieferumfang enthalten: Funktionstasche, Trageriemen oder Seiten- trageriemen (je nach Variante), Reinigungs- tuch. Im Auslieferungszustand des CL Companion ist der Riemen nicht montiert. Je nach Anfor- derung können Sie einfach und schnell den Riemen oder Sonderzubehör montieren. 1 Okularschutzdeckel 2 Drehaugenmuschel 3 Abdeckung Riemenanbindung 4 Dioptrienausgleich 5 Fokussierrad 6 Objektivschutz- deckel

Drücken Sie den Knopf nach innen und drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn (90°). Ziehen Sie den Knopf heraus. Lösen Sie den Stift vom Ring. Um den Okularschutz- deckel zu montieren, ziehen Sie den Riemen zuerst durch die Öse des Deckels. Drücken Sie den Stift in den Riemen, bis es „klickt“.CL COMPANION / DE

DREHAUGENMUSCHEL Verwendung ohne Brille: Drehen Sie hierzu gegen den Uhrzei- gersinn die Augenmu- scheln ganz heraus. Verwendung mit Brille: Drehen Sie beide Dreh- augenmuscheln (im Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag hinein.

AUGENABSTANDES Um ein einziges rundes Bild zu sehen, müssen Sie beide Fernglashälften so weit knicken, bis keine störenden Schatten mehr auftreten.

3.3 EINSTELLEN DER BILDSCHÄRFE

Durch Drehen des Fokussierrades können Sie jedes Objekt von der kürzesten Einstell- entfernung (siehe tech- nisches Datenblatt) bis unendlich scharf stellen.

3.4 DIOPTRIENAUSGLEICH

Um optimale Bildqualität zu erreichen, muss die eventuell unterschiedliche Sehkraft zwi- schen dem linken und dem rechten Auge ausgeglichen werden. Setzen Sie den Knopf an der vorgesehen Stelle am Fernglas ein. Drücken Sie den Stift fest nach innen und drehen Sie diesen ein wenig im Uhrzeiger- sinn bis es klickt. Hinweis: Lässt sich der Stift ohne Drücken nicht mehr drehen, ist er sicher eingerastet.CL COMPANION / DE

Verwendung bei glei- cher Sehkraft beider Augen: Der Dioptrienausgleich ist auf „Null“ gestellt. Verwendung bei unterschiedlicher Sehkraft beider Augen:

1. Blicken Sie mit dem linken Auge durch

das linke Okular und stellen Sie mit dem Fokussierrad die Bildschärfe eines ausge- wählten Objektes ein.

2. Blicken Sie nun mit dem rechten Auge

durch das rechte Okular auf dasselbe Objekt und stellen Sie mit dem Dioptrien- ausgleich auf optimale Bildschärfe ein. Drücken Sie dazu auf den Dioptrienaus- gleich am Fokussierrad und drehen Sie diesen nach rechts bzw. links bis das Bild scharf ist.

Mit diesem Spezialtuch aus Mikrofasern können Sie selbst empfindlichste Glasflä- chen reinigen. Es ist geeignet für Objektive, Okulare und Brillen. Bitte halten Sie das Reinigungstuch sau- ber, da Verunreinigungen die Linsenober- fläche beschädigen können. Ist das Tuch verschmutzt, können Sie es in handwarmer Seifenlauge waschen und an der Luft trock- nen lassen. Verwenden Sie es bitte aus- schließlich zur Reinigung von Glasflächen!CL COMPANION / DE

Niemals mit dem Fernglas in die Sonne blicken! Das führt zu einer Verletzung Ihrer Augen! Niemals während des Gehens durch das Fernglas blicken! Sie könnten Hindernisse übersehen!

6. ZU IHRER SICHERHEIT

Sie sollten Ihr Fernglas in seiner Tasche an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. Ist das Fernglas nass, muss es vorher getrock- net werden. In Tropengebieten oder in Gegenden mit hoher Umgebungs- feuchtigkeit ist der beste Lagerort ein luft- dichter Behälter mit einem Feuchtigkeits- Absorptionsmittel (z. B. Silicagel).

Wir haben alle Elemente und Oberflächen so ausgelegt, dass sie pflegeleicht sind. Um die optische Brillanz Ihres Fernglases dauer- haft zu gewährleisten, sollten Sie die Glas- oberflächen schmutz-, öl- und fettfrei halten. Zur Reinigung der Optik entfernen Sie zuerst gröbere Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden gründlichen Reinigung emp- fiehlt sich leichtes Anhauchen und Reinigung mit dem Reinigungstuch. Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit einem weichen, feuchten Putztuch (bitte ver- wenden Sie dazu nicht das Reinigungstuch). Bei starker Verschmutzung (z. B. Sand) sind die Drehaugenmuscheln komplett ab- schraubbar und somit einfachst zu reinigen.CL COMPANION / DE

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte. Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten. LA RINGRAZIAMO

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

2. SÄTTA FAST REMMEN

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

6. FOR DIN SIKKERHED

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten. МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ИЗДЕЛИЯ ОТ SWAROVSKI OPTIK. ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ ВОПРОСЫ, ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАШЕМУ ДИЛЕРУ В ВАШЕМ РЕГИОНЕ ИЛИ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА SWAROVSKIOPTIK.COM. CL COMPANION / RUCL COMPANION / DACL COMPANION / DE

GARANTIE Mit diesem SWAROVSKI OPTIK Produkt haben Sie ein hochwertiges Qualitätserzeugnis erworben, für das wir eine weltweit gültige Garantie von 10 Jahren ab Kauf gemäß folgenden Bedingungen gewähren: Beim Auftreten von Material- und/oder Fertigungsfehlern übernehmen wir für die gesamte Laufzeit der Garantie die Materialkosten, wobei wir uns vorbehalten, das Gerät oder den defekten Teil nach eigenem Ermessen instandzusetzen oder auszutauschen. Während der ersten fünf Jahre überneh- men wir zusätzlich auch die Kosten für die Arbeit. Durch die Garantie wird die gesetzliche Gewährleistungs- pflicht nicht eingeschränkt. Bei Änderung der Produktpalette behalten wir uns das Recht vor, defekte Geräte zu reparieren oder durch gleichwertige zu ersetzen. Die Garantie gilt nicht bei Reparaturen durch einen nicht von uns autorisierten Servicedienst und bei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden; ebenso nicht für mittelbare oder unmittelbare Schäden, die durch Defekte am Gerät entstanden sind. Weiters sind von der Garantie alle Ausstattungsteile ausgeschlossen, die einem natürlichen Ver- schleiß unterliegen, wie Augenmuscheln, Tragriemen, Behält- nisse, Armierungen etc. Die Garantie hat nur dann Gültigkeit, wenn dieses Garantie/ Service-Dokument am Kauftag vom Fachhändler ordnungsge- mäß mit Datum, Stempel und Unterschrift versehen worden ist. Im Garantiefalle sowie auch zur Vornahme von Service- und/oder Reparaturarbeiten übergeben Sie bitte das Gerät samt diesem Garantie/Service-Dokument Ihrem SWAROVSKI OPTIK Fachhändler oder senden es, frei Haus, direkt an unsere Adresse. Geräte, denen dieses Garantie/Service-Dokument nicht beigeschlossen ist, werden grundsätzlich kostenpflichtig repariert. Die Retoursendung, versichert (Transportmittel nach unserer Wahl), erfolgt im Falle von Garantiereparaturen gratis, ansonst gegen Berechnung. Bei Versand ins Ausland gehen eventuelle ausländische Zoll- bzw. Fiskalabgaben zu Lasten des Empfängers. Diese Garantie wird von SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österreich, gegeben. Gerichtsstand ist Innsbruck; es gilt öster- reichisches Recht. Sofern in einzelnen Ländern andere Garantien/Gewähr- leistungen (gesetzliche oder freiwillige) zugesagt sind, müssen diese vom jeweiligen Importeur bzw. Fachhändler erfüllt wer- den. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österreich, kann dafür nur eintreten, sofern eine gesetzliche Pflicht dazu besteht.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.

Schützen Sie bitte Ihr Fernglas vor Stößen. Reparatur- und Ser- vicearbeiten dürfen nur von SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) oder SWAROVSKI OPTIK North America durchgeführt werden, ansonsten erlischt die Garantie. Alle Angaben sind typische Werte.Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten. CL COMPANION / RU CL COMPANION / DECL COMPANION / DE