BD 175 C - Floor cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL BD 175 C Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/09/01

Contents

General notes. 6
Intended use 7
Safety instructions 7
Environmental protection 7
Accessories and spare parts. 7
Scope of delivery. 7
Control elements. 7
Initial startup. 8
Operation 8
Shutting down 9
Transport. 9
Storage. 9
Care and service. 9
Troubleshooting guide. 10
Warranty. 10
Technical data. 10
Declaration of Conformity 11

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Use the device only in accordance with the information in these operating instructions.

This device is suitable for commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.
The device is suitable for cleaning hard surfaces and carpets.
The device is not suitable for polishing vehicles.
- Only equip the device with original accessories and spare parts.
- Never use the device in potentially explosive atmospheres.

Safety instructions

Before using the device for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for single disc machines, No. 5.956-251.0.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries,

rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH) Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Control elements

Screw, washer (brush attachment)
②Brush
③ Handle,adjustable
④ Handle
⑤Brush speed rotary knob
⑥Power switch
⑦Allen key
8Mains connection cable with mains plug
⑨ Cable clip
⑩ Type plate

Initial startup

Attaching the brush/pad drive plate ATTENTION

Risk of damage

The fastening screw protruding over the brush body can cause scratches on the cleaning object if the brush is too heavily worn.

Replace the cleaning brush in good time before the bristles are too short.

1. Select the brush suitable for the cleaning task or the pad drive plate.
2. Make sure that the mains plug is unplugged.
3. Unscrew the screw for brush attachment. Use the Allen key provided for this.

1Driver
②Disc brush/pad
③ Washer
4Screw

1. Place the brush or pad drive board on the driver.
2. Screw in and tighten the screw and washer.
3. Centre and press the pad onto the pad drive plate.

Adjusting the handle

1. Loosen the adjustable handle by turning it anticlockwise.

1 Handle

1. Swivel the handle into the desired position.
2. Tighten the handle by turning it clockwise.

Operation

Power connection

The voltage specified on the type plate must match the voltage of the power source.

Use only extension cables with splash guards. The mains plug/extension cable connection must not be immersed in water.

1. Unwind the extension cable completely from the device.
2. Set the power switch to "0".
3. Plug the mains plug into the socket.

Adjust the speed

Recommended speed:

Application Speed in	rpm
Basic cleaning 350...450
Removing coatings 350...450
Using cleaners 450
Crystallisation 450
Shampooing carpet 350

1. Turn the brush speed rotary knob to the desired value.

Cleaning

△DANGER

Danger of electric shock

The user can receive an electric shock from a damaged cable.

Never wrap the power cord around your body or neck.

Make sure that the power cord never comes into contact with the rotating brush or pad.

ATTENTION

Risk of damage

Working on the same area for too long can damage the floor covering.

Do not operate the device continuously on the same point.

Do not let the device run dry on sensitive floors.

1. Apply the detergent solution to the surface to be cleaned.
2. Hold the device by the handle.
3. Set the trigger to "I".
4. Hold the device with both hands and move the brush/pad over the surface to be cleaned.

Note: Do not press the device onto the surface to be cleaned. The weight of the device is sufficient as contact pressure.

1. Repeat the cleaning process if heavily soiled.
2. Soak up the waste water with a wet vacuum cleaner or wipe it up with a cloth.

Shutting down

1. Set the power switch to "0".
2. Pull the mains plug out of the socket.
3. Clean the device with a moist cloth.
4. Wind the mains cable around the device casing.

1. Secure the end of the cable with the cable clip.
2. Park the device in the parking position. This prevents the brush from becoming deformed.

Transport

CAUTION

Risk of injury, risk of damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

Storage

CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Care and service

△WARNING

Risk of injury

The device may start up unexpectedly. Be sure to pull the mains plug out of the socket before you start working on the device.

1. Wash dirty pads at a maximum of 60^ .
2. Clean the casing of the device with a damp cloth and then rub dry.
3. Check the mains cable for damage.

Troubleshooting guide

WARNING

Risk of injury

The device may start up unexpectedly. Be sure to pull the mains plug out of the socket before you start working on the device.

In the event of malfunctions that cannot be remedied using the following information, please contact customer service.

Unsatisfactory cleaning results

• Replace the soiled pad and wash at a maximum of 60^ .
• Replace a worn brush/pad.
• Check the suitability of the detergent used for the application.
• Check the suitability of the brush/pad used for the application.

The device vibrates strongly

• Check for central positioning of the pad on the pad drive board.
• Check the attachment of the brush/pad.

The pad does not rotate

• Check if foreign objects are blocking the pad drive board. Remove any foreign objects if necessary.
• Plug the mains plug into the socket.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Technical data

BD 17/5 C

Device performance data

Voltage

V

240

Phase 1

Frequency Hz 50-60

Power rating W150

Protection type IPX4

Pad

Pad diameter mm 160/

200

Pad speed 1/min 0...450

Environmental conditions

Permissible temperature range	°C	+5...+4
		0

Dimensions and weights

Length mm 330

Width mm 140

Height mm 300

Weight without accessories 5,4

Determined values according to EN 60335-2-72

Overall vibration value m/s2 <2,5 Uncertainty K dB(A) 0,2

Sound level L_pA dB(A) 68,6

Uncertainty K_pA dB(A) 1

Sound power level LWA+ dB(A) 77,2 Uncertainty KWA

Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Floor cleaner

Type: 1.737-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/09/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner

Type: 1.737-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/09/01

Contenu

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie: [phone]

Winnenden, le 01/09/2022

Indice

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsabile della documentazione:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/09/2022

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/09/2022

Indices

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/09/2022

Inhoud

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/09/01

Içindekiler

Genel uyarilar. 35

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2011/65/AB

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/09/01

Innehåll

Allman information 40

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.09.2022

Sisälto

Yleisiä ohjeita 44

Maaraystenmukainen kaytto 44

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Stille inn handtaket

1. Løsne det justerbare handtaket ved ø vridet mot klokken.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2022/09/01

Indhold

Generelle henisninger 53

Bestemmelsesmaessig anvendelse ... 53

Relevant EU-directiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/09/01

Sisukord

Uldised juhised. 58

Nouetekohane kasutamine 58

Ohutusjuhised 58

Keskkonnakaitse. 58

Tehnilised andmed. 61

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsioninovlinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2022/09/01

Satures

Visparigas norades 62

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.09.2022.

Turinys

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaksi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/09/01

Obsah

ObecnéPokyny 82

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Německo)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2022/09/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.09.2022

Kazalo

Splošna navodila 91

Namenska uporaba. 91

Varnostna navodila 91

Zaščita okolja. 91

Pribor in nadomestni deli 91

Obsegdobave. 91

Upravljalni elementi. 92

Zagon 92

Obratovanje 93

Negotovost KpA dB(A) 1

Raven moči hrupa LWA + dB(A) 77,2 negotiated KWA

Pridržujemo si pravico do tehnicih spre-memb.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svojezasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakrsno dajemo na trzisce,ustreza osnovnim zahevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EUdirektivami.V primeru spremb na stroju brez na-sega soglasja ta izjava izgubi veljavnost. Izdelek: Cistilnik tal Tip:1.737-xxx

Zadevne EU-directive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 1. 9. 2022

Cuprins

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Standardenationale aplicate

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/09/01

Sadržaj

Opé napomene 100

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Primijenjene nacionalne norme

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Primenjene nacionalne norme

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoc upravnog odbora.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2022/09/01

περιεχόμενα

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

YTTeUBOVOCXVIKOU paKaELaO:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2022/09/01

Coepejxahanne

O6uhe yka3aHnra 114

IcnoJb3ObaHnE no Ha3HaueHnIO ......... 114

PnHaJneKHOCTn 3aNaChbIe YacTn 115

KomnneK T noctabkn 115

3JIemEnbI ynpaBneHnra 115

BvO B 3KcPnyaTaUHO 116

3Kcnpnyataua 116

BbIOd n3 3KcPnPyTaauu.. 117

TpaHcnpOpTnpoBka 117

XpaHHeHne 118

YxoI n TexHnueckoe o6cnyKBaHne. 118

Pomoub npn HncnpaBHOCTx 118

TapaHTnA 118

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn 119

Декларацяо COOTBeTCTBUN CTaHdapTaM EC. 119

06uine yka3aHnna

IpeepnepBbIM npimHeHneM yctpoiCTBa 03HaKOMiTbcra C

DaHHoOpnHaJIbHOuHcTpkyUeH No
3KcNlyaTaunu N npuaRaEmbIMu
yKa3aHnMaNo TeXnKe 6e3OpaCHocTn.
DeiCTBOBaTb B COOTBeTCTBnC HmMn.
CoxpaHrTo o6boWupbI dJa
daJbHeIWeRo nOJIb3ObaHnry IIN dJa
cJeDyUoSe Ro BnaDeJIbUca.

IcnoJb30BaHne nO Ha3HaueHnIO

IcnoJb3OBAtB daHHoe yctpoiCTBO NCKJIHOUHTeJIbHO B COOTBETCTBnC yka3aHnAIMN, CoepKaUIMMCsB DaHHoH INHCTpyKuIN NO 3KcNlyaTaun.

-Даанhoe yctpoicTBO NOxOHTДЯ KOMMepueckoro INCNoIb3OBaHnA, HanpIMep,В roCTINHuax,шКОlaX, 6OJIbHucax,фapRikax,мara3nHax oФисaxи 6Hopo no apeHde HeDbNkIMOCTn.
- YcTpoIcTBO NOxOaNT IJRA YnCTKIN TBepDbIX NOBepXHOCTeN KOBPOB.
- YcTpoIcTBo He NOxOuNT IJnIPOBKn TpaHCnOpTHbIX CpeIcTB.
Ochauatb yctpoCTBO ToIbko OpHnHaJIbHbIMN PnHaJNeKHOCTaMn 3anachbIMN YacTAMN.
3anpeaaetcnaONb3ObaTbyCTPOIcTBNOTeHnAJIbHOB3pbIBOONaChbIX cpeJax.

Yka3aHnno TExHnKe 6e3OnacHOCTN

IpeepnepBbIM nCNOJb3OBaHHeM yCTpOiCTBa CNeDyET O3HaKOMITbcra C daHHo IHCTpyKUneN IO KcPlyaTuN IN npuPARaEMO6poWOpO C yKa3aHnA Mn NO Texnke 6e3OpacHOCTn npn pa6ote c ODHOINCKOBbIMN NOLOMoeHybIMN MaunHAMN No 5.956-251.0 n DeiCTBOBaTb B COOTBETCTBn C HmN.

3auntata okpyxauoese cpebl

YnaKOBOuHbI MaTePnAJIbI
NoJaOTcB TopuHOn Nepepa6oTke.
YnaKOBky Heo6xOdImo
yTnIn3nPoBaTb 6e3 yUep6a dIpy
OKpyKaIOUeN cpebl.

3JIeKtpnueckne n 3JIeKTPoHHbIe
yCTpoiCTBa qacto copejkat ceHHbIe
MaTePnaIbI, pNIOdHbIe dIpy
HNoH nopepa6OtKn, n 3auctyO
He KOMnoHEtbl, KaK 6aTapeN,
MMyJATOpbl IIN MaCNo, KOToPbI e npi
DaBnIbHOM o6pauneHN IIN
AaJIeKaUeYTNIN3aUIN
ICTaBIAJOT NOTEHcuaJIbHyIO
CHOCTb IIN 3IDOpOBbI N OKpykaIOuSeI
Ibl. Tem He MeHee, daHHbIe

KOMNOHEHTbI Heo6xOdNMBI JI
IpaBnIbHO pa60tbl yCTPOINCTBa.
YCTPOINCTBA, 6o3HaueHHbIe 3TUM
CIMBOJOM, 3aPpeUeHO yTNJIH3nPOBaTb
BMecTe C 6bITOBbIMN OTXODAMN.
Yka3aHnno KOMNoHEHTam (REACH)
IIra nOnyuHnA kTyalbHO INHΦopMaun
KOMNoHEHTax CM. www.kaercher.de/REACH

CoeHHeHne nHTaHnO T cTeN uDnHnTeJI He DoJXHO JExKaTb B BoJe.

1. ПОЛноctbю pa3MOTaTB yДИNHITeJIb OT yCTpoIcTBA.
2. YcTaHOBnTb BblKIOHcyTeJIb B NIOJOxEHNe «0».
3. BCTaBtB wTeNceIbHyIO BNILKy Bpo3eTKy.

UcTaHOBnTb YacToTy BpaueHn

PekomeHnyeMaY qacTota BpaueHnra:

BbIBoI n3 3KcIIpyaTuIN

1. YCTaHOBtB BblKJIouaTeJIb B noJIOXKeHne «0».
   2.ИЗВЛЕЧБПТЕСЕНБИУВИКУИЗ pO3ETKN.
2. OuHCTnTb yCTPOINCTBO BnaJHOI TpIKNoI.
3. O6MOTaTb ceTeBOi Ka6eJIb BOKpyKopnyca yCTpoiCTBa.

1. 3aKpeNTb KOHeu Ka6eJa Ka6eJbHbIM 3aXMMOM.
2. YcTaHOBnTb yCTpOiCTBO B napKOBOUHoe NOJoxKeHne. 3To npEoTbpaTIT DeOpMaunu UeTKn.

TpaHcnpTnpoBka

△OCTOPOXHO

Onachocmb mpaemupobahua, onachocmb nopekdehna

Ipu mpaHcnpmpoBke yumbiamb becycmpoUcmBa.

1.ПипepeBO3Ke yCTpoIcTBAВ TpaHcnpTHbIX cpeIcTBax 3aФИКсИрOBaTb eRO OT CKOЛьЖeHЯ N ONpOKnIbIbAHNRA B COOTBETCTBUNC DeIcTBYIOUIMN IpaBnIaMn.

XpaheHne

OCTOPOXHO

Onachocmb noIyuyeHua mpaM u noBpeXdeHu

Bo epemxpanenu yumbiambeec ycmpoucmea.

YxOДи TeXHnueckoe 06cIyXnBaHne

△PENEYNPEXDEHNE

OnachocmbmpaMupoeaHua

Ycmpoucmeo moxem HeoxuodaHno 3anycmmbcra.

Ipeod npoeedeHuem pa6om Ha ycmpoucmee o3aemeNo u38neu wmenceBHyU eunKy u3 po3emku.

1. Мытб гразные кругни ри TemnéраType He BBiWe 60 °C.
2. OuHCTnITb KOpNyc yCtpoiCTBa BnaJHoI TpAIIKO, a 3aTeM BblTepeTb HAcYxo.
3. Поверпь сею Кабел ha OTCyTCTBne NOBpeKdEHN.

HOMOuB npn HEnCpapBHOCTaX

△PENEYNPEXDEHNE

OnachocmbmpaMupoeaHua

Ycmpoucmeo moxem HeoxuDaHno 3anycmmbcra.

Ipeod npoeedeHuem pa6om Ha ycmpoucmee obraameIbHo u38neu b omencbHyU eunKy u3 po3emku.

B clyuae HencnpaBnOCTe, KOToPbIe HeBO3MOxHO yCTpaHNTb C NOMoUIO cJeDyUOux yKa3aHn, o6paTntbC B cepBnCHyO cnyk6y.

HeydOBIeTBOpHTeHbHbI pe3yIbTaT OYNCTKI

3aMeHHTb 3arpa3HeHHbI Kpyr npomblb npn TempeType He Bblwe 60^
3aMeHnTb n3HOWeHHyU 1eTky/Kpyr.
- Пюверпь IncnoЛьзуемое мюшee cpeДСТВО Ha пиROДНOCТь Для KOнКрETHOrO сLУчая пИМЕнEHNЯ.
- PpOBePntb npnroDnOCTb nCNoJIb3yeMoI uTeKn/Kpyra dIy KOHKeTHOrO cIyuaa npImeHeHn.

YcTpoIcTBo CnJIbHO Bn6pnpyeT

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

JIuO,OTBETCTBeHHoe 3a BeDeHne DOKyMeHTaUIN:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

TeJ.: [phone]

ΦaKc: [phone]

r. BinhneHdeH, 01.09.2022

3mict

3araJIbHI Bka3iBKN 120

BnKOpncTaHHa npn3HaueHnM 120

Bka3iBkn 3 TexHikn 6e3neKn 120

Oxopoha doBkijla 120

Ppnilaandra 3anaachi deTani 120

KoMnJIeKT noCTaBKn 121

ElenMeHTN KepyBaHHa 121

BBeHnB Eeknyatauio 121

Eknpnyataia 122

BnBeHnHa 3 eknIyatau.. 122

TpaHcnpTyBaHHra 123

36epirannn 123

Dorla i texhiue o6cnyroByaHHra 123

DOnomoraBpa3i HecnpaBHOcTei..... 123

TapaHTia 124

TexhiX xapaKTepeNCTnKn. 124

Ieknapaia npo BiinobiHictb cTaNdaptam EC 124

3araJIbHi Bka3iBKn

IpeepnM

BnKOpncTaHHm npncTpOIO

O3HaHOMMTncb 3 cIeIO opnirHaJIbHOIO iHCTpyKcIeIO 3 ekCnIyatauT Ta Bka3iBkAmN 3 Texhikn 6e3neKn, lo DoDAIoTBc. IjAIn BiIDNOBIDHO DO HNX.

36epiratn obndbi 6poosypn dny nodaIbwoTO BnKOpncTaHHa6o dny HacTyHOrO Blnachnka.

BnKOpncTaHnHa 3a npn3NaueHHaM

BnKOpNCTOByBaTu Cen npncTpi BnKIOUHO BiIOBIDHO DO Bka3IBOK, 0o MICTaBCa B ciinHCTpykui 3 ekcnnyataui.

• Léen npncptpi npndaTHn dny KOMepciHOro BnKOpncTaHHa, HapnknaD, B roTeJx, shKoJax, liKapHax, fabprkax, mara3nHax, ophiacix 6bopo 3 opeHn Hepyxomocti.
• Ппст pi np3HaueHn dIЯ OuHcHnTbepnx NOBepxOHb i KINIMOBnx NOKpTTiB.
• Ппст piй He npu3HaueHn Дя поліруВаHHЯ TpaHCnOpTHnx 3ac06iB.
  OchauBaTn npncTpi TjBKn opnHaJIbHMM 3anachHmN qactNaHAMi npnaIaIam.

3a60pOHaETbCBAKOpNCTOByBaTn npCTpiy nTeHciuHO B6yXoHe6e3neuHOMy cepEOBnui.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

Ipeed nepuIM BIKOPnCTaHHm npnCTpoo cnid O3HaNoMTncs3 ciEIO iHcTpyKciEo 3 ekCnPyataui 6pOswypo, 0o DoJaetbcra, 3 BkazBkamn 3 Texhikn 6e3neKn Ni d Yac po6OTn 3 OndHOncOBUMn nIiNOROMnHmM MaunHAMn No 5.956-251.0 i DjTn BiINOBiDHO do Hx.

Oxopoha IOBkIINJIa

IaKyBaJIbHi MaTepiAn npndaTHi Do BToPnHoo nepepo6Kn. YnaKOBky Heo6xIDHO yTuJI3yBaTn 6e3 ShKOdN DnA DOBkInn.

EneKtpnHi Ta eNeKtpoHHi npncTpoi MicTb ciHHi MaTepiAni, kI npndaTHIO BTOPNHHOI nepepo6Kn, i cacto

KOMNOHEHTN, JK-OT 6aTapei, akyMylJTopn
H MaCTNo, Aki y pa3i HenpaBnIbHoro
NOBOJXeHHra 3 HmN a6o HenpaBnIbHOi
yTNIi3aui MoKyTB CTBOpNTn NOTEHniHy
He6e3neky dJa 3doPoB' IIOdHN Ta
DOBkIIJI. Ondak ci KOMNOHENTn Heo6XiHi
dIra HaJeXHOI EKcNpyatauii npNCtpoIO.
PiNcTpoI, No3HaueHi ZIM CnMBOJOM,
3a6OpOHReTbcra yTNIi3yBatn pa30m i3
No6yTOBnM cMIITAM.

Bka3iBkn 0do kOMnoHeHTIB (REACH)

Akyalbhi BiOMOCTI npo KOMNOHEHTn HabeheHi Ha caTt: www.kaercher.de/REACH

PpnilaIraTa 3anacHi deTani

CniD BnKOpNCToBvBaTn NlIe opNirHaJIbHe npIaIaJaTa opNirHaJIbHi 3anacHi qactHn, TOMy IIOcame BOHr rapaHTyOtB 6e3neuHy Ta 6e3nepebiHy ekcnlyataciio npncTePOI.

Infopmaizj uoio npia Ta 3anachnx
yactnH mictnbca Ha caiT
www.kaercher.com.

KOMNJIeKT NOCTaBKn

HeoctaTHi pe3yIbTaT OuHnHn

3amHn6pydHn nai i nomTu 3a Temepatypn He Bnue 60^
3amHnTn 3HOWeHy uItKy/na.
- Ipebeipntu Mnouyn 3ac6, zo BnKOpNCTOByeTbcra,Ha npdaTHicTB dna KOHKpeTHoro BnnaDky 3actocybaHH.
- Ipebeipntn npndaTHictb uitkn/naNy, kka(-m) BnKOpNCTOByeTbcr, dIy KOHKpeTHoro BnnaDky 3aCTOCyBaHHra.

PnuctriinCunbHOBi6pyc

• IpebeipuTn ceHTpaJIbHe noLoXeHHa cn/naNy Ha npVBOnH Tapilci.
• IpebeipuTn KpInneHnaTKn/naNy.

PnHe o6epTaetbca

• IpeBipu, uH He 3a6nokoBaHa npBODHa TapiKa naDy CTOPOHHIM npEeMeTaM. 3a noTpe6n BuaNTN CTOpOHHi npeMeTu.
  BCTaBTe BnIKy Bpo3eTKy.

TapaNTi

YKOxHnI KpaHnI DiOTb BiIDNOiDiHrapaHTiHi yMOBn, BCTaHOBJIeHIyOBHObaXeHO OpraHIsaCiEIO 36TyHaWoI npOdyKciB uCm KpaIH. MoxJInBiHEcnpabHocTi npICTPOIO npOTARoRapaHTiHoro cTPOky Mn ycBaemOBe3KOHTOBHO, AkuO npuHaHEcnpabHocTi nOJaRAc B DepeKtaxMaTePiaJIb a6o BnpObHnUChMy 6paky. Ypa3i BnHNKHeHHa npTeH3iIN pOToTARoRapaHTiHoro cTPOky npOxAHHa3BepTaTtsc, MaOUn npu Co6i Uek npoNOKynk, Do TOpROBeIbHOi OprAHIsaCi, Ioo npOdaIa npOdyKT, a6o Do NaH6nKyoIyOBHobaxeHoI cny6b CepBicHOro0ScLyROByBaHHa.(AdpeCn DnB. Ha 3BOpOtIdoAtKOBy IHopmaCiIO npo rapaHTIO (3aHaABHOCTi) MOxHa 3NaHTn B o6laCTicepBicHOro 06cLyROByBaHHa MicCeBOReBe6caTyr Karcher y po3diNi «3aBAHTaXeHHa

TexhiHiXapaKTepeNCTnKn

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Ocoba, BiINOBiJaIbHa 3a BeDeHnA DOKyMeHTaui:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

M. BiHHeHdEh, 01.09.2022

CbDbpxaHne

O6u yka3aHna 125

Yka3aHHe: He HATnCKaTe ypeDa Bbpxy NOuNCTBaHaTa NOBbPxHOCT. TerITo Ha ypeDa e DoCTaTbUHa Cnla Ha HATnCK.

1. Пи силно 3amьрсаян NOBTOpeTe npoцeca Ha NOUcTbaHe.
2. OtcpaHete Mpbchata Boda c npaxocmykaKa 3a MOKpo NOuNCBaHe IINI PAONNIte C KbPna.

CnnpaHe ot ekcnnoataun

1. NocTabete npekbcbaa Ha ypeHa "0".
   2.ИЗва对接 Мразховя сеньет OT KOТаКТа.
   3.Почистеурдасвлженnapцал.
2. HabnTe MpeXOBn 3axpaHbau Ka6eI OKoJIO Kopnyca Ha ypeDa.

5.ФИКСИРаTe KpaЯHa Ka6eJa c Ka6eJIHHa KJIInc.
6. Cnpete ypeBa B no3nua 3a napKipaHe. Toba npedotBpaTBA deOpMnpaHTo Ha YetKaTa.

TpaHcnpTnpaHe

△PENEIA3JNBOCT

Onachocm om HapaHyaHe, onachocm om nopeda

Ipu mpaHcnpmupaHe c6bIIOdaeaume meznomo Ha ypeDa.

YcIobnHa 3aO6nKaJnAaTa CpeDa

Донустим Temперatypeн ^ C + 5 +4

dnaana3OH 0

Pa3mepn TcTjla

Дьлжинha mm 330

Широчина mm 140

Bncoyna mm 300

Tero 6e3 kg 5,4

PnHaJNeXHOCTN

YcTaHOBeHn CToHocTn CbIaCHO EN 60335-2-72

ОвSETS стойскп на m/s² <2,5 вибрацьта

HeycToHnBOcT K dB(A) 0,2

HnBOHa3ByKOBO dB(A) 68,6 HanaIraHe LpA

HeycToUHBOcT KpA dB(A) 1

HnBOHa3BykoBa dB(A) 77,2

MOUHOCT LwA+

HeycToOnuBOcT KwA

3ana3BaMe cn npaBOTO Ha TexHnueckn npomEni.

Декларачnia 3a

cBOTBeTCTBHe Ha EC

C hactoToTo DeKnapnpame, Ye

NOCOHeHaTnO-DoJyMaunHaNo CBOTa

KOHcπnI KOHCTpyKnI, KaTOnB

nychaTOTOOTHaHaNa3apaN3NbJIHHeHne,

CbOTBcTCTBa Ha npINIOXIMITE OCHOBH

n3nCKBaHnra 3a 6e3OnaCHOCT n ONa3BaHe

Ha 3dpaBeTo, ONpeJeIeHn B DInpeKTHBNTe

Ha EC. Прнесьгласуванспомян Ha Maшина ТаЗи Декларачnia Гби

CBOYTa BaIIuHOCT.

IpoDyKT: Ypei 3a nouHCTBaHe Ha nooOBe

Tun: 1.737-xxx

PpHIOXIMN DnpeKtNB Ha EC

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

ПьнHomошнК NOДOKум entaцята:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BunHeHdEn, 2022/09/01

目录

一般性注意事项 130

按规定使用 130

安全提示 130

环境保护 130

附件和备件 131

供货范围 131

操作元件 131

投入运行 131

运行 132

停止运行 132

运输 132

存放 132

保养和维护 133

故障排除 133

质量保证 133

技术参数 133

欧盟一致性声明 134

一般性注意事项

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

文档全权代表：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden（德国）

电话：[phone]

传真：[phone]

Winnenden, 2022/09/01

U| U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|U|

yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

Lioo gU ojgeUl Ue Uu

:J1.737-x

aJLlIgUll aegaaJle

2006/42/EG (+2)

2014/30/EU

2011/65/EU

aolal aalal

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

a02xunai aibglll

aJU JU 0000000000000000000000000000000000000000

Lgio JSG>gog

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

JSG

J

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnen

0-14719549+：

2212-14 7195 49+ :sL

10/09/2022

#

Lgssslll lalalb gshg Jg S y
Jy jn. Lla aaiaaaiaaagwll A
Oj JIg> Ibrd Jll ll 1u|
o o s boc, Jy Jy Bn bn aal
g aasall alg C G C
.aaill glaxll all > .g.
g E g
.aoe llac d J
(a)lll lgc nlgll)
Jg> Lgogleall no dzjllge k
gggo Ic aodll p q (t>9un) naill
."lljull" unigic c t Jll Karcher

a|

/BD 17

-220 V 240

1 ~

50-60 Hz

150 W

aLaJglgipX4

ödade
/160 mm	ödade
200
450...0 min/1	ödade
	ödade
4+...5+ C°	ödade
0	dʒa	dʒa

330 mm		JLJU
140 mm		JLJU
300 mm		JLJU
5,4 kg		JLJU

aolgall galzall

2,5>	m/s2	اللهُّبْعَلُّرِيُّلُّنَزَتُّلُّعَلُّدِهِّةِ
0,2	dB(A)	اللهُّبْعَلُّرِيُّلُّنَزَتُّلُّعَلُّدِهِّةِ
68,6	dB(A)	اللهُّبْعَلُّرِيُّلُّنَزَتُّلُّعَلُّدِهِّةِ
1	dB(A)	KpA
77,2	dB(A)	+LWA
		اللهُّبْعَلُّرِيُّلُّنَزَتُّلُّعَلُّدِهِّةِ
		KWA

Jyll aollaaolgall

#

△a

JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

JLJI LCLUULgUJU.

1. = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

#

△a

JU JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI

aIgA

△j

a. lool jds

gogoo jkujglgeJus,19

Jg ssssssssssssssss

jgljL JJl 8

a

1. oJ_2 > a

2. , ,

3.1J

Jlbcj> d> 0dclw

△j

a. lool jod

gogu Jkun jglj

Jg all 1000

jIg>ll Jlc Jlacl s|olr>1

ooIwla|g>Uol|Sg all>

LlALJUUL

afoe

oJ

1. a91 2

.

pUwAioeIoo

.aaasll oslw/olwjll aoclo no gge

ooj jJg>JJ

joooslgl/oljgln 25t

.0JUUL

.0sIogll/olwJJI 1

UosLgJl

JgRjAerpIw>il5lao

p|1| aJrJl pUwJU |J| .0sUwJ| J

U

.

4

J 1
aabaiI Jc Jsll y
. aU U b c ll l alg
. aai I c I r k jge J p d u U
. awuU U c jj jge J g U

.5gJ1 J2

"1"gogjgljgeo 3
0aIwgl/olwrjgjckjglclawl .4 aabuuljalhcbswll Jc
Jrall jlgjLb2nU:Jr
b2s2a2y bgs jlgjGJzJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ.
.5oll
.5
.5
.5
.6
.6

J

.0"gogll Jl jgeJl zlao Jr> .1
.aaJl no aKuUJUW2
. alla aaaa oIzawjgeJU Ub;3
. jgeJl cmo JG> aBJI JLs4

gag gog jgljll aal 96. ool olwr jgs Jg

1..a

acllll jocoljssc aJd

①jiao

Jc JgU g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g I I. aIbI .g o uuauuauuuuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

Jlglgagg aalal

g 111111111111111111111111111111111111111

pulwll sgi>0

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

U

139 aL
139 1
139 1
139 1
139 1
139 1
139 1
139 1
138 JLaSs
138 J
137 J
137 J
136 J
136 J
136 J
136 J
136 J
136 J
136 J
136 J
136 J
135

aolc|dawj

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)