HD 717 MXA Plus - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Brand	Kärcher
Model	HD 717 MXA Plus
Category	High-pressure cleaner
Product type	Cold water high-pressure cleaner
Power supply	230 V / 50 Hz / 4,2 kW / 16 A
Protection rating	IPX5
Operating pressure	17 MPa (170 bar)
Max. overpressure	25,5 MPa (255 bar)
Water flow rate	11,6 l/min
Max. feed temperature	60 °C
Operational weight	39 kg
Dimensions (L × W × H)	455 × 400 × 890 (970) mm
Engine oil type	SAE 90 (0,20 l)
Connection system	EASY!Lock
Hose reel	Automatic
Rotating nozzle included	Yes (on HD...Plus)
Pressure/flow regulation	Yes
Sound pressure level	78 dB(A)
Hand-arm vibration	2,9 m/s² (incertitude 0,8 m/s²)

Frequently Asked Questions - HD 717 MXA Plus Kärcher

How to bleed the device before first use?

Unscrew the nozzle from the lance, let the device run until there are no more air bubbles, then turn off and retighten the nozzle. If necessary, repeat several times.

How to use detergent with the cleaner?

Use a foam lance (optional). Fill the detergent tank, select the obstruction (1=low, 2=medium, 3=high), mount the foam nozzle on the gun and spray on the dry surface. Then rinse with high-pressure jet.

What to do if the device does not start?

Check the power cable, the mains voltage, and that the switch is on 'I'. If the device has overheated, let it cool down for at least 15 minutes. In case of electrical fault, contact customer service.

How to replace the high-pressure hose on the reel?

Unroll the hose completely, lock the reel with an Allen key SW10, unscrew the 2 screws, remove the lock, pull the safety hook, remove the old hose, thread the new one through the guide rollers and snap it in, then reassemble in reverse order.

How to protect the device against frost?

Store the device frost-free. If not possible, drain the water and pump a glycol-based antifreeze (automotive type) into the pump for a maximum of 1 minute.

What is the maximum operating pressure?

The nominal operating pressure is 17 MPa (170 bar), with a maximum overpressure of 25.5 MPa (255 bar).

How to clean the water inlet filter?

Unscrew the union nut, remove the hose fitting with the filter, clean and rinse the outside of the filter, then reassemble. Perform this operation every week.

What engine oil to use and how often to change it?

Use SAE 90 oil for the HD 717 MXA Plus model (quantity 0.20 l). Change the oil every 500 operating hours or at least once a year.

How to store the device after use?

Close the water supply, open the gun for 5-10 seconds, turn off, unplug, drain the water, store the lance in its holster, coil the cable and hose, and retract the handle.

What are the safety symbols on the device?

Symbols indicating: do not connect to drinking water supply, do not direct the jet at people/animals/electrical equipment, and protect against frost.

USER MANUAL HD 717 MXA Plus Kärcher

HD 6/15 MXA, HD 7/17 MXA, HD 6/16-4 MXA, HD 7/14-4 MXA, HD 7/16-4 MXA, HD 8/18-4 MXA

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Espanol 35

Portugues 42

Dansk 48

Norsk 53

Svenska 59

Suomi 65

EAAnvika 71

Türkce 77

Pycckn 83

Magyar 90

Cestina 96

Slovenscina 102

Polski 108

Romaneste 114

Slovencina 120

Hrvatski 126

Srpski 132

Блгарский 138

Eesti 145

Latviešu 151

Lietuviskai 157

YkpaIHcbKa 163

中文 169

a 175

Inhalt

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Contents

General notes. 11

Intended use. 11

Environmental protection. 11

Safety instructions 11

Control elements 11

Colour coding 12

Unpacking 12

Installing accessories 12

Initial startup 12

Operation 12

Interrupting operation 13

Finishing operation 13

Storing the device. 13

Frost protection 13

Transport 14

Storage 14

Care and service 14

Troubleshooting guide. 15

Accessories and spare parts 15

Warranty 15

Technical data 15

EU Declaration of Conformity 16

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Use this high-pressure cleaner only for the following types of work:

Use the high-pressure jet for cleaning machines, vehicles, buildings, tools and similar objects.

We recommend using a rotary nozzle as a special accessory for stubborn soiling.

The HD...Plus is supplied with a rotary nozzle.

ATTENTION

Dirty water leads to premature wear or deposits in the device.

Clean the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the following limits:

pH value: 6.5..9.5
- Electrical conductivity: Conductivity of fresh water +1200~ S / cm , maximum conductivity 2000~ S / cm
- Settleable particles (sample volume 1 l, settling time 30 minutes): < 0.5 mg/l
- Filterable particles: < 50mg/l ,no abrasive substances
Hydrocarbons: < 20 mg/l
- Chloride: < 300 mg/l
- Sulphate: < 240 mg/l
Calcium: < 200~mg / l
Total hardness: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3 / l )

• Iron: < 0.5 mg/l
  Manganese: < 0.05mg / l
  Copper: < 2mg / l
  Active chloride: < 0.3mg / l
  Free of unpleasant odours

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

It is essential that you read the safety instructions 5.951-949.0 before initial startup.
- Observe the national regulations for liquid jet cleaners.
- Observe the national accident prevention regulations. Liquid jet cleaners must be tested regularly. The test result must be recorded in writing.
- Do not modify the device or accessories.

Symbols on the device

The device may not be connected to the public drinking water network.

The high-pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the device itself. Protect the device from frost.

Safety devices

Safety devices protect the user and may not be disabled or functionally circumvented.

The overflow valve, pressure switch an safety valve are set and sealed by the manufacturer. Adjustments are performed only by customer service.

Overflow valve with pressure switch

When the water quantity is reduced via the pressure/quantity control on the trigger gun, the overflow valve opens and part of the water flows back to the suction side of the pump.

When the trigger on the high-pressure gun is release, the pressure switch switches off the high-pressure pump and the high-pressure jet stops.

The pump switches on again when the trigger is pulled.

Safety valve

The safety valve opens when the permissible operating pressure is exceeded and the water flows back to the suction side of the pump.

Control elements

See graphics page

Pressure and quantity regulation
4 EASY!Lock spray lance
5EASY!Force high-pressure gun
6 Safety latch
⑦Trigger
8 Unlocking lever
9EASY!Lock high-pressure hose
10Push handle, top (pulled out)
Hose reel
12Push handle, bottom (pushed in)
13 Cable clips
Spray lance holder
15 Nozzle storage for rotary nozzle
16 Power switch
Spray lance holder
sieve
19 Hose spout
20 Union nut
21Water connection
(2) Skid, stand
(23)Holder for foam nozzle*
② Transport retainer for surface cleaner*
25Push handle lock

• not in the scope of delivery for all device variants

Colour coding

Control elements for the cleaning process are yellow.
Control elements for maintenance and servicing are light grey.

Unpacking

1. Check the contents of the package when unpacking.
2. Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.

Installing accessories

Note

The EASY!Lock system connects components quickly and safely via a single turn of the quick-release thread.

1. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance.
2. Fit the union nut and hand-tighten (EASY!Lock).
3. Connect the spray lance to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

Figure A

1. Fasten the stand with 2 screws.

Figure B

1. Fasten the stand to the device using 2 clips. Use a hammer to hammer in the clips as far as they will go. Figure C

①Clip

1. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

Initial startup

Electrical connection

△DANGER

Risk of injury from electric shock

Use a plug to connect the device to the mains grid. Permanent connection to the mains grid is prohibited. The plug is used for disconnection from the mains.

See the type plate or technical data for the connection values.

1. Unwind the mains cable and place on the ground.
2. Plug the mains plug into the socket.

Water connection

Connection to a water line

WARNING

Health risk from return flow of contaminated water into the drinking water network.

Observe the regulations of your water supply company. According to applicable regulations, the device must never be used with the drinking water network without a system separator. Use a system separator from KARCHER or a system separator as per EN 12729

Type BA. Water that has flowed through a system separator is classified as undrinkable. Always connect the system separator to the water supply and never directly to the water connection on the device.

1. Check the feed pressure, input temperature and input amount of the water supply. See the "Technical data" section for the requirements.

2. Connect the system separator and water connection of the device with a hose (minimum length 7.5m minimum diameter 1). The supply hose is not included in the scope of delivery.

3. Open the water inlet.

Suck water from the container

1. Screw the suction hose (order number 4.440-207.0) and filter (order number 4.730-012.0) onto the water connection.
2. Vent the device.

Vent the device

1. Unscrew the nozzle from the spray lance.
2. Allow the device to run until the escaping water is free of air bubbles.
3. In the case of venting problems, allow the device to run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the procedure several times.
4. Switch off the device
5. Screw the nozzle back in place.

Operation

△DANGER

Risk of injury from the high-pressure water jet

Never fasten the trigger and safety lever in the actuated position.

Do not use the high-pressure gun when the safety lever is damaged.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards every time before starting work with the device.

Automatic hose reel

The device is equipped with an automatic hose reel.

Unwinding the hose

1. Pull out the hose.
2. The hose reel locks during the release.

Coiling the hose

1. Pull out the hose slightly and then release. The hose reel coils the hose automatically.
2. Regulate the reeling speed during coiling by guiding the hose.

Opening/closing the high-pressure gun

1. Opening the high-pressure gun: Actuate the safety lever and trigger.
2. Closing the high-pressure gun: Release the safety lever and trigger.

High-pressure operation

The device can be operated in a standing or lying position.

Note

The device is equipped with a pressure switch. The motor only starts up when the high-pressure gun is open.

1. Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.
2. Set the power switch to "l".
3. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch of the high-pressure gun to the rear.
4. Open the high-pressure gun.
5. For devices with pressure and volume regulator: Set the working pressure by turning the pressure and volume regulator.

Operation with detergent

Note

A cup foam lance (optional) is needed for operating with detergent.

△WARNING

Health risk through incorrect handling of detergents

Observe the safety instructions on the detergent.

ATTENTION

Unsuitable detergents can damage the device and the object to be cleaned.

Use only detergents approved by KARCHER.

Observe the dosing recommendations and notes provided with the detergent.

Use detergents sparingly to help conserve the environment.

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask us for a consultation, request our catalogue or our detergent information sheets.

Figure D

1Foam nozzle
②Container
Gate Detergent mixing: 3=high, 2=medium, 1=low
4 Suction hose
5EASY!Force high-pressure gun

1. Unscrew the container.
2. Plug the desired gate into the suction hose.
3. Fill the detergent into the container.
4. Screw the container onto the foam nozzle.
5. Remove the spray lance from the high-pressure gun.
6. Connect the foam nozzle to the high-pressure gun and hand-tighten.
7. Start up the high-pressure cleaner.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and let it work for a while (do not let it dry).
2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

Rinsing out the foam lance

The foam lance must be flushed after use to prevent the formation of detergent deposits.

1. Unscrew the container.
2. Pour the remaining detergent back into the original packaging.
3. Fill the container with clear water.
4. Screw the container onto the foam nozzle.
5. Operate the foam nozzle for approx. 1 minute to flush the detergent residue.
6. Empty the container.

Interrupting operation

1. Close the high-pressure gun, the device will switch off.
2. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch of the high-pressure gun to the front.

Note

The water pressure in the high-pressure hose is reduced by approx. 70% when the device is switched off. This reduces the actuating force of the high-pressure gun and extends the service life of the device.

Continuing operation

1. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch to the rear.
2. Open the high-pressure gun, the device will switch on again.

Finishing operation

1. Close off the water inlet.
2. Open the high-pressure gun.
3. Set the power switch to "I" and allow the device to run for 5 to 10 seconds.
4. Close the high-pressure gun.
5. Turn the power switch to "0/OFF".
6. Pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.
7. Disconnect the water inlet.
8. Open the high-pressure gun until the device is completely depressurised.
9. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch of the high-pressure gun to the front.

Storing the device

1. Fit the spray lance with high-pressure gun into the spray lance holster and latch into position in the spray lance holder.
2. Wind the mains cable onto the cable clips.
3. Wind the high-pressure hose on the hose reel.
4. Press the push handle lock and slide in the push handle.

Frost protection

ATTENTION

Frost destroys the device if it is not completely drained of water.

Store the device in a frost-free location.

If frost-free storage is not possible:

1. Drain the water.

2. Pump commonly available anti-freeze through the device.

3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute until the pump and lines are empty.

Note

Use commonly available, Glycol-based vehicle anti-freeze. Observe the handling instructions of the anti-freeze manufacturer.

Transport

△CAUTION

Risk of injury, risk of damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

ATTENTION

Risk of damage

Protect the trigger of the high-pressure gun from damage.

1. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.
2. Pull the device behind you via the push handle for transporting over longer distances.
3. Pull the device step by step when ascending stairs. The skids protect the casing from damage.

Transport retainer for surface cleaner

1. Plug the connection nozzle of the surface cleaned onto the transport bracket on the high-pressure cleaner.
2. Screw on the union nut by approximately 1 turn.

Storage

CAUTION

Risk of injury, risk of damage.

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Store the device indoors only.

Care and service

△DANGER

Risk of injury due to inadvertently starting up device and also due to electric shock.

Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Each time before use

1. Check the power cable for damage and have a damaged cable replaced immediately by the authorised Customer Service or a qualified electrician.
2. Check the high-pressure hose for damage and replace a damaged high-pressure hose immediately.
3. Check the device for leaks. 3 drops of water per minute are permissible. Contact Customer Service in the case of more serious leaks.

Weekly

1. Clean the sieve in the water connection.

Clean the sieve in the water connection

1. Unscrew the union nut.
2. Pull out the hose union with sieve.
3. Externally clean and rinse the sieve.

Note: Align the hex-head of the hose union for connection to the device.

1. Fit the hose union with sieve.
2. Tighten the union nut.

Every 500 operating hours, at least annually

1. Have the device maintained by Customer Service.
2. Changing oil.

Changing oil

Note

See the "Technical data" section for the oil volume and type

1. Unscrew the 4 screws.
2. Remove the cover.

Figure E

1. Pivot the oil drain hose downwards over an oil catch pan.
2. Pull the plug out of the oil drain hose.
3. Remove the cap.
4. Remove the foam from the oil tank.
5. Wait until the oil has drained completely. Figure F
6. Insert the plug into the oil drain hose.
7. Pivot the oil drain hose upwards and latch in place.
8. Fill with the measured correct quantity of oil.
9. Insert the foam into the oil tank.
10. Fit the cap and press firmly in place.

Figure G

Replacing the high-pressure hose

WARNING

Risk of injury

The hose reel may turn very fast unexpectedly if it is released.

Carefully follow the steps below and secure the hose reel as described.

1. Lift off the cover on the hose reel with a screwdriver. Figure H

1 Cover

1. Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.
2. Insert a 10mm Allen key through the hexagonal opening in the casing. Insert the key until the hose reel is blocked.

Figure I

① Opening, hexagonal
4. Unscrew the 2 screws.

Figure J

①Screw
②high-pressure hose
3 Hose stopper

1. Remove the hose stopper from the high-pressure hose.
2. Pull out locking hook.

Figure K

① Locking hook
2Hose connection
③ high-pressure hose.

1. Pull high-pressure hose out of the hose connection.

2. Insert new high-pressure hose through the two hose guide rollers and insert into the hose connection. Observe the direction of rotation of the hose reel. Figure L
   ①Hose guide roller

3. Insert the locking hook into the hose connection.

4. Check that all washers are behind the locking hook.
5. Fit the hose stopper to the other end of the high-pressure hose. Distance to the end of the hose about 1m (to the high-pressure gun).
6. Hold the hose reel and remove the Allen key.
7. Unlock the hose reel by pulling on the high-pressure hose and let the high-pressure hose slowly roll up. Control the reeling speed by holding the hose.
8. Replace the cover.

Troubleshooting guide

△DANGER

Risk of injury due to inadvertently starting up device and also due to electric shock.

Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Have electrical components checked and repaired by the authorised Customer Service.

In case of any malfunctions not mentioned in this chapter, contact the authorised Customer Service when in doubt or when you have been explicitly advised to do so.

Device does not start

• Check the power cable for damage.
• Check the mains voltage.
  If the device overheats:

a Set the power switch to "0".

b Allow the device to cool for at least 15 minutes.
c Set the power switch to "1".

• Contact Customer Service in the case of electrical faults.

Device does not reach required pressure

• Check the size of the nozzle and compare with the required size specified in the "Technical data" section.

• Vent the device, see section "Venting the device".

• Clean the sieve in the water connection.

• Check the water supply volume and compare with the required volume specified in the "Technical data" section.
  Clean the nozzle.
• Contact Customer Service if necessary.

Pump leaking

Up to 3 drops of water per minute are permissible.
In case of more serious leaks, have the device checked by Customer Service.

Pump knocking

• Check the water supply line for leaks.
• Vent the device, see section "Venting the device".
• Contact Customer Service if necessary.

Detergent dosing volume too low

• Refill the foam nozzle cup.
• Plug a larger blender onto the suction hose.
• Check the suction hose and foam nozzle for detergent deposits. Remove deposits using lukewarm water.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

		HD 6/15 MXA	HD 6/15 MXA	HD 7/17 MXA	HD 6/ 16-4 MXA	HD 7/ 14-4 MXA	HD 7/ 16-4 MXA	HD 8/ 18-4 MXA
Country variant
Country EU CH EU EU EU EU
Electrical connection
Voltage	V			230				230
P h a s e				~	1	1	3	1
Frequency	Hz	50	50	50	50	50	50	50
Power rating	kW	3,1 2,3 4,2 3,3 3,4 4,2 4,6
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blowing)	A	16	10	16	16	16	16	16
Extension cable, 30 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Input temperature (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Input amount (min.)	l/min	13	13	15	13	15	15	16
Suction height (max.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle		033 038 040 034 043 042 042
Operating pressure	MPa	15	12	17	16	14	16	18

	HD 6/15	HD 6/15	HD 7/17	HD 6/	HD 7/	HD 7/	HD 8/
	MXA	MXA	MXA	16-4	14-4	16-4	18-4
				MXA	MXA	MXA	MXA

Operating pressure (max.) MPa 22,5 18 25,5 24 21 24 27

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 37 37 39 45 46 46 48
Length	mm	455	455	455	455	455	455	455
Width	mm	400	400	400	400	400	400	400
Height of push handle, bottom, (top)	mm 890	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)
Oil volume	l	0,25	0,25	0,20	0,35	0,35	0,35
Oil type		15W40	0W40	SAE 90	0W40	0W40	SAE 90	SAE 90

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value	m/s2	2,8	2,8	2,9	2,8	2,7	2,5	2,3
Uncertainty K	m/s2	0,8	0,8	0,8	0,9	0,8	0,7	0,7
Sound pressure level LpA	dB(A)	74	74	78	72	69	72	73
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A)	90	90	94	88	85	88	89

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): j)

Subject to technical changes without notice.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner

Typ: 1.150-xxx

Typ: 1.151-xxx

Typ: 1.524-xxx

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2009/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG:Annex V

Sound power level dB(A)

	Measured:	Guaran- teed:
HD 6/15 MXA 87	90
HD 7/17 MXA 91	94
HD 6/16-4 MXA	86	88
HD 7/14-4 MXA	82	85
HD 8/18-4 MXA	87	89

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Contenu

Remarques generales. 17

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

2009/125/CE

Ordonnance(s) appliquee(s)

(UE) 2009/1781

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, 2021/08/01

Indices

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Inhoud

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

① Abertura, hexagonal

4. Desatornille 2 tornillos. Figura J

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Indices

Indicaoes gerais 42

①Abertura, hexagonal

1. Desenroscar 2 parafusos.
   Figura J

1Parafuso
2 Mangueira de alta pressao
3 Batente de mangueira

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/CE

Regulamento(s) aplicavel/aplicaveis

(UE) 2009/1781

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/08/01

Indhold

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EF

Anvendt(e) for ordining(er)

(EU) 2009/1781

2000/14/EF: Tillaeq V

Lydeffektniveau dB(A)

	Målt:	Garanteret:
HD 6/15 MXA	87	90
HD 7/17 MXA	91	94
HD 6/16-4 MXA	86	88
HD 7/14-4 MXA	82	85
HD 8/18-4 MXA	87	89

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Indhold

Generelle merknader 53

24Transportholder for flaterenser*

25Sperremekanismeskyvehandtak

Transportholder for flaterenser

2006/42/EF(+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EF

Anvendt(e) for ordining(er)

(EU) 2009/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Innehäll

Allman information. 59

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Sisälto

Yleisia ohjeita 65

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YIeUbOvoc TeVikou oKaEoU:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

TnA: [phone]

: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Iqindekker

Genel uyarilar 77

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AT

2014/30/AB

2009/125/EG

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/08/01

CopepkhaHne

O6uye yka3aHnra 83

IcnoJIb3ObaHne no Ha3NaueHnIO 83

3aunTaOkpykaUoue Cpebl 83

Yka3aHnno TExHnke 6e30nacHOcTn 83

3JementbI ynpabJeHn. 84

LBeToBa MapKIpOBKa 84

PacnaKobBaHne 84

UctaHOBka npHaJnEeKHOCTn. 84

BBoD B 3KcnnyatauHoo 84

YnpabneHne 85

PpnoctaHOBka pa6oTbI 86

OkoHuaHne pa6oTbI 86

Xpahene yctpoiCTBa. 86

3aunTaOT3amep3aHn8 86

TpaHcnpToPbKa 86

Xpahene 86

YxOuI TeXHnueckoe 6cnyKbHaHne. 86

Pomoub npn HncnpaBHOCTx. 87

PnHaIeKHOCTn 3aNaChbIe YacTn. 88

TapaHTna 88

TexHnueckne xapaKTepeNCTIKN 88

DeklapaunOcooTBcTBnCTaHapTaEMC.... 89

Obuntyeka3aHnna

Ipeed nepBbIM npmHeHem yctpoiCTBa O3HaKOMITbcrC daHHoOpnHnHaJIbHO IHCTpyKUnei NO 3KcNlyaatauIN npnlaeMbIMn yka3aHnAIM No TEXHnke 6e3oNaCHOCTN. DeIcTBOBaTb B COOTBETCTBNN C HmN.

CoxpaHb o6e 6poUOpbl nna daJIbHeIwero

TIOJIb3OBAHnI INI DnI CNeIyUoJero BlaJeIbua.

IcnoJIb3OBAHHe NO Ha3HaueHnK

MOnuAn annapat BbICOKOraDaBnEHHaPeHa3HaueH ToIbKO DnA BbINOJIHeHHcNeDyUOx np6oT:

OuHCTKa MaunH, AToMo6nJe, NocTpoek,

HNCtpymeHTOB n aHaIOnuHbIX oBbeKToB cTpyE BbICOKO rDaBHeHr.

IydaJIeHnCTOIKNX3aRpa3HeHn peKOMeHnyETcNcIOb3OBaTb pOTOpHyIOΦOpCyHky n3 CneuaJIbHbIX npHaadJeXHOCTe.

Y moen HD...Plus potopnag opcyhka BXoNT B KOMnEeT NOCTaBKn.

BHIMAHHE

3aepraHennag eoda eedem K npexdeepemHOMy u3Hocy annapama unu ckonneHuO e Hem omnokeHu.

B ycmpoucmeo cneyem nodaamb monbko yucmyu unu obopomhyo body c co6liodehuem cneedyouux npedebhix 3haeHu:

3Naehne pH: 6,5...9,5
3JNEKtpnueckar npoBOUMocTB: 3JIeKTPpOPOBODHOCTB CBExKe B0dbI +1200 MKCM/ cm, MaKC. 3JIeKTPpOPOBIDHOCTB 2000 MKCM/cm
OcakdaembeBeueCTBa（obem npo6b1 1n, BpemocakdeneH30 MNHT):<0,5 MR/
- OTΦЛьТрОВБИBaEMblE BeIeCTBa: < 50 Mr/π, 6e3 a6pa3nBbIX BeIeCTB
- YrJIeBoOdoOpObI: < 20 Mr/π
XJnpn: <300 m/π
CytbaT: < 240M r/π
Kanbuz: < 200mr/
- 0674 JecKocTb: <28°dH, <50°TH, <500 ppm (Mr CaCO₃/n)
KeJe3o: < 0,5M r/π
MapraHeu: < 0,05M r/n
MeBb: < 2 mR/π
AKTNBbI XnOp: < 0,3M r/n
- OTCYCTBNE INOXUX 3anaXOB

3aunTa Okpyxauouei cpebl

YnakoBOuyHbIe MaTePnAbJI NODaKOTcR

BTOPNUHNOIpepea6oTke.YnakOBky Heo6xOIMO

ytniH3npoBaTb6e3 yuepe6a dna Okpykaoue

cpebl.

3JIeKtpnueckne n 3JIeKtpoHHbI yCTpOncTBA

chaTo COePjXaT UehHbIe MaTePnAJIbI,

PNDHbIe IJI BTOpUHOJ Npepea6OTK, H

3auctyoTakmeKOMNOHeHtbl,Kak6atapen,

akymyITopbI INI MaCIO, KOtOpBie npn HnpaBnIbHom 6paueHnn INI HeHaIeKaUeYtIN3aUNI ppeCTabNIAOT NOteHcuaNBHyO ONaCHocTb DnIg 3DopOBBy n 3KoJOrn. Tem He MeHee, DaHHbE KOMNoHEbI He0xOIMbI dIg PpaBnIBHO pa6Otbl yCTpoiCTBa.YCTpoiCTBa,O6O3NaYeHHbIE 3TMM CmBOJIOM, 3aIPeSeHo YtIN13uPObaTB Bmecte C 6bITOBbIM NTxOdAMN.

Yka3aHnno nHrpeDneHTam (REACH)

HrpeDneHTax cM. www.kaercher.com/REACH

Yka3aHnNo TExHnKe

6e30nachoctn

• IpeenepBbIM nCNoIb3ObaHHeM yCTpOcTBA 68a3aTeJIbHO O3HaKOMITbcr C yKa3aHnA rM N IO TexHnke 6e3oNaCHOCTN 5.951-949.0.
  Co6JIIOdaTb HaIIOHaJIbHbIe IpeIINcaHnB OTHOHeHH KINKOCTHbIX CTpyHbIX annapaTOB.
  Co6JIOaTb HaauHOaJIbHbIe npaBnla TexHKn 6e3oNaChOCTN. KndKocTHbIe ctpHybIe annapatbl DoJXHbI perynApRoH npOBeprTa. Pe3yJbTat npOBepKn DoJxKeH 6bITb 3aФNKcnpoBaH DOKymeHTaJIbHO.
  ByctrocTBO npuHaJnEeKHOCTn 3aPepaetCBHOCNTb N3MeHeHHI.

CIMBOJIbHa yCTPOINCTBE

YcTPOIcTB 3aIpeuaeTcnaKIOHouTaB HeNOCpeIcTBeHHO KOMMyHaJIbHOI XO3raCTBeHHo-NITbeBOB BOOnpOBODHO CETn.

He HanpaBnIbTcTpYIO BODbI BbICOKO TaBJIeHnHa JIODei, XNBOThbIX, BKIOueHHoe 3NeKTPnueCeKoe 6OpdyOBaHne Hn Ha cAmo yCTpOnCTBo. O6eperaTb

yCTpOINCTBOOTMOP03OB.

PpeoxpaHnteIbHbIe ycTpoIcTba

PpeOxpaHnteNbHbIe yctpoNCTBa cnykAT nIaunTbIOJIb3OBaTeJI. Ix 3anpeuaETcB bIBoNDt bI CTPOIIN06XODNTb.

Ipepyckho knanah, MaHometpueeckn BbIKIOATEnb I npedoxpaHNTebhki Klanah HAcTpoehi ONNOM6npoBaHbHa Ha 3aBoJe. HAcTpoKn BblONHJOTc TOnbKO cepBnCHOH cnjx6oH.

IpeynyckHoi KlnanaH c MaHOMeTpnuYeCKnBbIKNIOuYaTeJeM

Pn CHNKeHn pacxoJa BOBbI c NOMOu bpopeyJrToPA daJIeHn I paXoJa OTKpbIbAeTc nepenycKn HKnAnaH, n acTb BObI BO3BpaaTcRa Ha CTOPOHy BCaCbIBAHn HAcoca.

PnO tnyckaHm CnyckoBO rpoIyara BbICOKOHanOpHOro NICTOneta MaHOMeTpueckn BblKlHOaTeJIb OTKlIOaET HAcOC BbICOKO DaBHeHr, CTpy BbICOKO DaBJeHn BblKIOuHaTcR.

Pn Haxatm CnyckOBoro pbuHa rHACOC CHOBA BKNIOyaeTcA.

PpeoXpaHnTeIbHbI Klananah

PpeOxpaHntBHyknaan OTKpbBaetcB Cnyae npEByIeHn DOnyCTMOro pa6Oero N3bToCHoro DaJIeHn, BOa BO3BpaUaETcHa CTOpOHy BCacBHaHn HaCOca.

3nemHTbI ynpabBneHna

CM. ctpaHnuy c pncyHKamN

1BaHTHaHacaKa
② Conno
③ PerynayTop daBHeHn npacxoJa
④ CtpyHnA Tpy6ka EASY!Lock
⑤ BbICOKoHaNoPbHnI NcToJET EASY!Force
6PpeoXpaHnTeJbHbIΦKcaTop
⑦CnyckOBOnpBuHa
⑧Pa36JIOKIPyUOuI pyUaI
9 ⅢaHr BbICOKoD aBJIeHnE EASY!Lock
10 Dyrroo6pa3Hna pyka, BBepy (BbIryTa)
(1)UnaHroBbI 6apa6aH
⑫ Dyr0o6pa3Ha paYka, BHN3y (BdBHyTa)
(13)Держateлka6eЯ
④ DepkataeB ctpyHOn Tpy6Kn
15 Kpenenne dny potopHou fOpcyHKn*
16BbIKIOuateJIb yctpoIcTba
⑦ THe3do dIa cTpyHoi Tpy6kn
18CetTuatbIyΦnIbTp
19UHaHroBbI WtUepe

20HaKuHnHa raKa
② IOnKJIIOUeHHe K NcTOUHNky BOdBi
22)Noon03bja, onopby
23 DēpkaTeNb dЯ peHNo HacaДkn
24 TpaHcnpTIpOBOUHyIePjKaTeNb DnOuHCTNTeNe IOBepxHOCTe
25Pa36nOKIpOBKa dyro06pa3Hoi pyuKn
* BXOINTB KOMnJIeKT NocTaBKn He BcEx ycTpoiCTB

UBeTobA MapKnUpOBKa

3JemeHTbI ynpaBHeHnI dIy npOecca OYNCKINMeHOT XeNTbI LBeT.
3JemeHTbI ynpaBHeHn IJIaTexHnueCKoI n cepBnCHOrO 06cnyKnBaHn BblIOJIHeHbI cepbIM UBeTOM.

PacnaKOBbIBaHne

1. Ppi paCnakOBbIbAHm npOBepntb coepeKHMoe ynaKOBKn.
   2.ПиOBHApUxKeHn TpaHcNOpTHbIX NOBpeKdEHN cpa3y npOHΦopMnPoBaTb TOPROBO npedCTaBNTeJI.

YcTaHOBKa npHaIeXHOCTN

PpumeyaHue

Cucmema EASY!Lock 6bicmpo u hadekHo coedunrem KOMTOHeHmbi ece2o 3a oduh obopom pe3b60eou qacmu.

1. YctaHOBntb BbICOKOHAnOpHoe CoNlNo Ha CTrpyHyTOtpy6ky.
2. YcTaHOBnTb N BpyHyO 3aTMyTb HaKnDHyO raKy (EASY!Lock).
3. CoeHNHTb CtpyHyTO Tpy6ky C BBICOKOHaNOpHbIM nCToJeTOM 3aTMyTB BpyHyO (EASY!Lock). PcyHok A
4. 3aKpeNTb HOxKy 2 BnHTamN. PucyHOK B
5. 3akpenntb Hoxky Ha yctpoiCTBe 2 3axmamn. 3a6ntb 3axmbl do ynpa npn NOMOUs MONOTka. PucyHOK C

13axmm

1. CoeHHTb IJnahr BbcOKoro DaBneHnC BbcOKOHAnOpHBIM NCTOJeTOM 3aTMyTb BpyHyIO (EASY!Lock).

BbOaB 3KcPnPyTaauHIO

3neKtpnueckoe noKnIOueHne

ONACHOCTb

OnachocmbmpaemupoobaHua npu ydape 3Jekmpuueckum mOKOM

C nomoubio umekepa nodknoumy cmpouecm8o K 3neekmuueckou cemu. Hepa3beHoe coedunehue C 3neekmuueckou cembu 3anpeucho. Umekep cnjxum dna omcoedunehua on cemu.

PnncoeHHreMbIe Harpy3Km. Ha 3aBODCKoT a6JnUKe nN B TexHnuecknx XapakTepntkax.

1. Cetebo Ka6eBpa3MoTaB u yIoxHTb Ha noJ.
2. BcTaBnTb ceTeBOI wTeKeP b PO3eTKy.

IopKIOUOHeHNE KIOCTOUYHKy BObI

IopKIOUeHHe K BOOpPOBOHOJ LHHN

△PENDyINPEXDEHNE

Onachocmbdna3doopobpa npu 6036pame 3aep3HeHHou 60b6 cemb numbeo2o 60docha6keHua.

Co6nloamnbnpednucanueeodocbaioueo npednpuymur.

B COOTBETCTBUN C DeIcTBYUOUMM NpeDnncAHNMAyCTPOIcTBO KaterOpueckn 3anpeuaeTCNODKNIOuATbK CETINITbEBORO BOOCHa6XeHn8 6e3 CNCTEMHOpa3dJIteJIa. CNeJyET NCNOJB3OBaTB CNCTEMHbipa3dJIteJIb KARCHER nII paBHOeHHbIKoOTBETCTBHyOUI CTAnapTy EN 12729, TIN BA.Boda, npoWeJuaa YpeE3 CNCTEMHbipa3dJItB, CHTaTeC HENPIROHON DJIa NITb. CNCTEMHbipa3dJIteJIb BcERDa NODKJIIOUaTHK CNCTeMeBOOCHa6XeHn8,a He HApPMyIO K NaTPy6Ky dJIra NOBDA BObl Ha yCTPOIcTBE.

1. Поверпь давелене, Temперату и обем подабаим Ha BXODE BODbl. Tpeбованя CM. В раздene «Texнчecкne XapakTepnCTNKN».
2. CnCTeMHbI pa3dJIeNTeIb I nIaTpbyok dIy NOIbOda BOIbI Ha yCTpOJcTBe COeINHITb IJHaHROM (MHN. DInHa 7,5 M, MNH. dNAmEtP 1").

NtataounuHHe BXOaNT B KOMnneKToCTaBKn.
3. OtkpbItb Tpy6onpoBOD noaHn BObl.

BcacbIbAHne BOdbI n3 pe3epByapa

1. HABINHTITb BCaCbIbAOUHm UIHaHr (H-p DnA 3aKa3a 4.440-207.0) nФЛьTp (H-p DnA 3aKa3a 4.730-012.0) Ha naTpy6ok dnnnoBODa BObl.
2. Ydaanntb Bo3dyn n3 yctpoiCTBa.

YdaenHe BO3dyxa n3 yctpoiCTBa

1. OTBnHTntb cOnJIO ot CtpyHOr Tpy6Kn.
   2.3anyctntb yctpoonCTBOI NOXdTaBCr OTCyTCTBnny3bIPbKOB B BbIXoJRAe BOe.
2. B cnyae npo6nem C ydaenHnem BO3dyxa BbIKIOHTb ycTpoIcTBO nocne 10 cekyHd pa6oTbI. HeckoJIbKO pa3 nobTOpITb npoceDpy.
   4.BbIKIIOHTb yCTpOINCTBO.
3. HABNHTb cOnNo.

ynpabJIeHne

ONACHOCTb

Onachocmbmpaemupoeahurecmpye bodbI ebicokoz daJeHura

Hu e Kcem cnyae He fukcupoeamb cnyckoou u npedoxpanumenbHbui pbiu 6 Haxamom nonoxehuu.

He noIb3o8ambc8 bICOKOHApHbIM nuCmonemOM C noepeKdeHHbIM npedoxpaHumenbHbIM pbIa2OM.

Ipehed Haayanom IIObix pa6om Ha ycmpoucmee c6buHymb npedoxpahumenbHyu kcamop ebicokohanopHOzo nucmonema bneped.

ABTomatnueckn 6apa6aH JIaHa

YcTpoIcTBO OCHaUeHO ABTOMaTHueCKM 6apabHOM DnIy IuaHa.

Pa3motka shaHra

1. NotarytB wJnaHr.
   2.ПиOTnyckaHnNшlaHra6apabanДЯшlaHraФИКсИpyeTcR.

Hamotka wJahra

1. Hemhoro notaHyb uHaH, nocne yero OTnycntb. Bapaabn dna uHaRa aBTOMaTnueckn HamaTbIbaet uHaHr.
   2.BoBpemHaMOTKnpeyHnpoBaTbCKOpocTb CmTaBbAHNuaHra,HanpaBJIraero.

OTkpblBaHne/3aKpbIbAHne BBICOKOHaNoPHoro NnCTOJeTa

1. OtkpbIbAHne BbICOKOHAnOpHOro NICTOJeta: HaxKaTb npeOxpaHNTeNbHbI N cNyCKOBOn pbUarN.
2. 3aKpbIbAHne BbICOKoHaOpHOro nIcToJeTa: OTNycTnTB npEdoXpaHHTeNbHbI N cNyCKOBoB pbUarN.

Pexm pa60bIC BbICOKM daBJIeHneM

YcTpoIcTBMOKETpa6oTaB B BepTKaJIbHOM ININ TROP3OHTaJIbHOM NIOJKeHN.

PpumeyaHue

Ycmpoucmeo ochaueHO MaHomempuyeckum ebiknouamene.M 1euzamenb 3anyckaemc moIbko npu omkpblom ebicOKOHanopHOM nucmoneme.

1. NOJIHOCTbIO pa3MOTaTB IJNAHr BbICOKO rDaBHeHn coIJAAHROBO 6apa6aHa.
2. YctaHOBntb BbIKIIOHaTeJIb yCTpOJCTBa B NOJOXKeHne «I»
3. Pa36JIOKINPOBaTb BbICOKOHaNOpHbI INCTOJET, CdBnHyB NpeDOxpaHNTeJIbHbI ΦNKCaTOP INCTOJIeTa Ha3aD.
4. OTKpbItb BbICOKOHaOpHbI NICToJIeT.
5. Ha yctpoiCTbax c peryIaTOpOM daBJIeHnI npacXoJa: oTperyNipOBAb pa6Oee daBJIeHne BpaueHem peryIaTOpA daBJIeHnI npacXoJa.

Pexn m pa60TbI C MOIOUm cpeDCTBOM

PpumeyaHue

IpaobmbcMOUum cpecmbom nompebyemcb 6annoh C neHou hacadko (onua).

△PENDYNPEKDEHNE

Onachocmb 3doopobp npu HnpaeunbHom o6pauehu cmooumu cpedcmema

Co6nodamby yka3aHua no mexHuke 6e3oNaChocMu Ha ynaKOBKe MOUezeO cpeCmea.

BHIMAHHE

Henodxodraue moouue cpedcmaoay nospedumb ycmpoucmeo u ouuuaembl obekm.

IcnoB3o8amb moJbKO moUoue cpeOcmea, oOobpeHHbIe KOMnHaueu KARCHER.

Co6nioaB peKoMeHdauuu no do3upo8ke u yka3aHua KMOUeMy cpeOcmy.

BueJx 6epeKHO2O omHOweHua K Okpykaioue cpeDe 3KOHOHNOb3yUme MOIOue cpedcmea.

IcnoJIb3OBAHne MOUxN CpeIcTB KARCHER o6ecNeuBaET 6e3OtKa3Hyo pa6Oty o6OpyIOBaHN.

BbMOxKe Te 6paTntbcra 3a KOHCyIbTaIcne, 3anpocntb Ha KaTalOr IIN INHOpMaUHOHHbIe naMRTKn NO MOIOUIM CpeCTBaM.

PncyHok D

1IeHHaHaHacaKa
2Pe3epByap
3Ha6opKJanaHOB KOnIueCTBO Do6aJIeMOro MoIOUeO cpeCTBa: 3=BBICOKoe,2=cpeHee,1=HN3Koe
4BCacbBAIOuWJHaH
5 BbICOKOHaOpHbI NtCToTET EASY!Force

1. OTBnHTntb pe3epByap.
2. BctaBntb HxHbI KnaHaH BO BCacbIbaIOuI mJnAHr.
3. 3aJIITb MOIOoee cpeIcTBo B pe3ePByap.
4. Пивnettпь рeзерыap K пehнов Насдкe.
5. ChrTb CtpyHryo Tpy6ky C BbICOKOHanOpHoro NCTOJeta.
6. HacaKy IJIЯ NeHbI yCTaHOBnTb Ha BbICOKHaOpHbI NICTOJET IN BpyHyIO 3aTAYTb COeINHeHne.
7. 3anyctntb MOUoH annapat BbICOKOr DaBHeHnA.

PekomeHDoBaHHbIM MeToD OChCTK

1. MoOuee cpeCTBO 3KOHOMHO paCnblntb Ha cyxio NOBepXHOCTb N DaTb EMy NoeIcTBoBaTb (He BblcblxaTb).
2. Cmblt 3aqr3HeHnCtpye BbICOKoDaBJeHnA

Ppombibka neHHon Tpy6Kn

Bo n36eKaHHe 6pa3OBAHn OToJIOKeHm MOUeRo cpeCTBa neHHyTOpy6Ky Nocne NCNoIb3OBAHn Heo6xOdmo npombltB.

1. OTBnHTnb pe3epByap.
2. CInTb octaTKM MOUeero cpeCTBa bynakOBky.
3. 3aNoHnItb pe3epByap YncToB Odoi
   4.ПпвHTиТь pe3epByap Kпeннов НаcaДke.
4. BbIMbITb octaTkn MOUcero cpeCTBa, 3anyctNB neHHyIO HacaIky npImepHO Ha 1 MNHyTy.
5. OnopokHNtpe3epByap.

PpnoocTaHOBka pa60TbI

1. 3aKpbbTbBbICOKoHaOpHbI NcToJeT, yCTpoiCTBO BbIKJIIOUHTCra.
2. 3a6IokpoBaTb BlicOKoHaOpHbI NCTOJeT, cBnHyB npeOxpaHTeBbHbI φKcAtop Bnepei.

PpumeyaHue

Ppu bkiHoueHu ycmpoUcmea daeneHue eodbo nohuaemc npu6n. ha 70% 3mo cnocobmey em chuxehuo ycunur ekluoyehua Ha ebicokohanopHom nucmone u yeenueHuO cpoKa cnxkbu ycmpoUcmea.

PpOdoJxKeHne pa6oTbI

1. Pa36IIOKINPOBaTb BbICOKOHaNOpHbI NICTOJET, cDINHyB IpeDOxpaHHTeMbI ΦNKCaTOP Ha3aI.
2. OTKpbItb BbICOKOHaOpHbI NICTOeT, yCTPOiCTBO CHOBA BKJIIOHTcI.

OkoHuaHne pa60TbI

1. IpeekpbIbI noaay BoIbI.
2. OTKpbbTbBbICOKOHaOpHbI NICToTeT.
3. YctaHOBnTb BblKnHouaTeNb yCtpoiCTBa B noLoKeHne «I» n 3anyCTnTb yCtpoiCTBO Ha 5 - 10 cekyHd.
4. 3aKpbTb BbICOKOHaIopHbI NICTOJIeT.
5. YctaHOBntb BbIKJIouHaTeIb yCTpoIcTba B NOJIOKeHne 0 / O F F
6. 063aTeJbHo cyxuMn pykamn n3BneHcTeBOI uTeKepe n3 po3eTKn.
7. OToeDHHnTb JInHIO NOaH NBObl.
8. OTKpbItb BbICOKOHAnOpHbI NnCTOJET Do CHrTnA DaBJIeHnB yCTpOJCTBe.
9. 3a6IOKupoBaTb BbICOKOHAnOpHbI NICTOJeT, cBnHyB npeDoxpaHtEnbHbI φNKcatOp Bnepei.

XpaHeHne yCtpoNcTBA

1. CtpyHyTO Tpy6ky CBbICOKOHAnOpHbIM NICTOJETOM BCTaBnTb B rHe3do dIpy6Kn 3aФNKcIpOBaTb B dePkaTeNe.
2. HAMOTaTb CeTeBOI Ka6eNb Ha IepKataJIb Ka6eIa.
3. HAmOtTaB ⅢJaHr BbICOKOrO daBneHnHa 6apa6aH dIra ⅢJNaHra.
4. Pa36IIOKINPOBaTb I 3aADBHyTb DyroO6pa3HyOp yuKy.

3aünta ot 3aMep3aHn

BHIMAHNE

Mopo3 cnocoben noepedum ycmpoucmeo, u3 komopo2o He nonHocmbu cnae ooda.

XpaHumb ycmpoUcmeo 8 Mecme, 3auuueHHOM om Mop03a.

EcnXpaHeHne B MeCTe,3aunueHHOM OT MOp03a, HeBO3MOxHO:

1. Cnntb Body.
2. Покаать чея устюг STBO CTaHДapTHbI aHTuФрИЗ.
3. 3aNyCTnTb ycTPOIcTBo MaKc. Ha 1 MNHyTy, yTO6bl ONOPOXHNINCb HAcOC N JINHN.

PpumeyaHue

IcnoIb306amcbmaHapmHbIaemomobuIbHbI aHmuqpu3Ha ochoe anukoJ. Co6nOamb npednucanur npou38odumen no obpaueHIO c aHmuqpu3OM.

TpaHcnpTnOpBka

OCTOPOXHO

OnachocmbmpaemupoeaHua, onachocmb nopekdeHua

Ipu mpancnopmupoeke yumbiamb bec ycmpoucmea.

BHIMAHHE

Onachocmb noepexdeHua

Obepezamb cnyckoobpbiu2 ebicokohanopho2o nucmonema om noepexkdehu.

1. Ppi nepeBo3Ke yctpoiCTBa TpaHcNopTHbIX CpeIcTBax 3aΦNKcnpoBaTb EROOT CKOJIbXKeHn I ONpOKnIbIBAHn B COOTBETCTBnC DeIcTBYIOUIMN npaBNIaMn.
2. Пп Транспортуровке На 3нauнтельные расстоня тануть усточтбо 3a coбол 3a duroopap3HyO pyky.
3. Pn noDbemno necTHnue noTnBaTb yctpoiCTBO CTynHb 3a CTynHbIO. Iono3bI 3aunuAOT Kopnyc OT NOBpeKdHn.

TpaHcnpTnpoBOuHbI DepeXaTeIb IJy OuchntteJeN NOBepxHocTei

1. CoeDInHtTeIbHbI nATpy60 OuNCTnTeIa IOBepxHocTe HacaIITb Ha TpaHCnOpTnPoBOUHbI DePkaTeIb HA MOIOIeM annapaTe BblCOKOr DaBJIeHnIy.
2. HABINHTb HAKiDHyO raiKy npimepHo Ha 1 o6opot.

XpaHeHne

OCTOPOXHO

OnachocmbmpaemupoeaHua, onachocmb noepexdeHua.

Ipu xpaHenu yuumbIaMb bec ycmpoucm8a.

1. XpaHnTb yCTpOiCTBO TOJbKO BO BHyTpEHHNX NOMEUeHNIX.

YxOД n TexHnueckoe 06cnyXnBaHne

ONACHOCTb

Onacnomb noyuhen mpaemb om cnyauho 3anyueHHo2 ycmpoucmeu ydapa 3neKmpuueckum mokom.

Ipepe bInonHeuem IIObIx paBom Ha ycmpoucmee bIKIOumb ycmpoucm8O u BInHymb cemeoo wmekep u3 po3emku.

PpOBepKa TexHnKn 6e3oNaChOCTn /DorOBOp O TexHnueCKOM 06CnyXnBaHnN

C Toprobim npeCTaBnteJem MOxHO DOrOBOpTbCra OperyIpaHn IpoBepKe TexHKn 6e3OnacHocTn INN 3aKIIuOHTb C Hm DOrOBop Ha Texo6cIyKuBaHne. O6paauTeCb K Ham 3a KOHCyIbTaUnei.

Peped kaxdbim HauaJom pa6oTbI

1. Поверпь-coeINHITeNBы Ka6eNB Ha npedmet Повржден, NOBpeXdENHb Ka6eNB HemeДнeHNo 3aMeHnTb CInaMn ABTopu3OBAHHoN сервиCHO nJyK6bl nI IN pOΦeCCNOHaJIbHO ЗлЕКТРИКA.
2. Поверпьшланг ВсOKО Гдбноги Ha npedmet NOBpeжdeHn, NOBpexdeHHbIshlaHr HemeDneHHO 3aMeHHTb.
3. Поверпь repMeTnUHOCt b yCTpoNCTBa. Дуctmbl 3 kaIIIN BOIb I B MInHyTy. Пи 6OJIe 3HaHTeBHOYyTeKc O6paNTbCra B cepBnCHyIO cnlyk6y.

ExeheJeBHO

1. OuHCTnTb ceTuatbI ΦIbTp B nATpy6Ke dIa IIOB0Da BObl.

Ouuctka cetuaTOro fNbIbTpBa natpy6Ke Dnra NOBbOda BObl

1. OTBnHTNb HauNHyu RaKy.
   2.ИЗВЕЧШАнговыи STуцер cceTuATbIMФИЛБТРOM.
2. Ouchntb chapyck ceTtaybi qnIbtp npomblb. PnpmeaHne: wectnrgpaHHNK uHaHROBOU WTyuepa BbipOBHrB oTHOCHTeJbHO npncoeDHeHn B yCTpOCTBE.
3. YcTaHOBnTb WJaHROBbI WTyUep C CeTuaTbIM cnIbTpOM.
4. 3aTMyTb HAKINHyO raKy.

Kakdbie 500 yacOB eknnyatau, Ho Hepexe oHoro pa3a B roD

1. BbINHHTb TexHnueckoe 06cnykBaHne yctpoNCTBa CnIaMn CepBnCHoCnyK6bl.
   2.3aMeHHTb MacJNo.

3aMeHaMacJa

PpumeyaHue

Konuuecmbo u copm macna cm. 6 pa3dene «Texhueckue xapakmepucmuku»

1. BbBnHTntb 4 BNHTa.
2. CHaTb KOxy yCTpoiCTBa. PucyHok E
3. MacnocnBHOJ IJNaHr NOBepHyb BHN3 HAnpaBHTB E MKOCTb DnA C6opa Macna.
4. BbHyTb 3aRnykU n3 macnocnBHorO uHaHa.
5. ChrTb KpbIiKy.
6. BbHyTb NeHnCTyH BCTaBky n3 MaCJHaHO r 6aka.
7. IopoJdaTb noka coJIbETcR Bce MacNo. PucyHok F
   8.BCTaBtB 3arJyUky BMacnoCnBHOJHaHr.
8. MacNoCnBHOI WlaHr NOBepHyb BBepx 3aΦNcNPOBaTb.
9. 3aInb HndJeXaUee KOINHeCTBO MaCna.
10. YcTaHOBnTb NHeHnCTyIO BCTaBky B MacJnHbI 6aK.
11. YcTaHOBnTb n npNkataB Bn3 KpbIuKy. PcyHok G

3aMeHa ⅢaHra BbICOKoro DaBneHnA

△PENDyUNPEXDEHNE

Onachocmbmpaemupoahua

Ppu omcoedunenu qukcamopa bapaan dna wana2a Moxem heoKudahno ouheb bicmpo npoeepymcbc. Co6nodamb bblonHneue cnedyouux uaa08 u 3akpenumb bapaan dna wana2a, kak onucaho.

1. PpInoJHrTb KpbIuKc 6apabHa dna IwnaHra c NOMOsbIO OTBepTKn. PucyHok H

KpbIwka

1. NOJHOCbIpo pa3MOTaTb WJnAHr BbICOKOro daBneHnco WJnAHROBOrO 6apa6ana.
2. BCTaBtB TopoBbI WeCTnRpaHbI KInOu (pa3mep KIOUa 10 MM) Yepe3 WecTnyroJbHOe OTBepCTne B Kopnyc. BCTaBtB KIOU HAcToJbKO, YTO6bl 6apa6an Dna WnHaRa 3a6NknpOBaJcra. PncyHOK I

Tbepctne,uectnyrolbHOe

1. BbIBNHTNb 2 BNHTa. PucyHok J

BnHT

ⅢJIaHr BbICOKOraBnEHHa

CTonop wJaanra

1. OToCoEiHHTb cTOnOp WJHaHra OT WJHaHra BbICOKOr DaBHeHn.
   6.ИЗВЕЧпpeДОХРаHITeNBHbIpbHЯr.PucyHOKK

PpeOxApaHnteIbHbI pyHar

UtycepwnaHra

UJnAHr BBICOKOrO daBneHn

7.ИЗВЕЧБШАнгБИСOKОТДавLEHЯи3штуцеташална.
8. BBeCTn HOBbI WbIaHr BbICOKo Ro DaBHeHra Yepe3 06a HappaBraJIOx PoJIka WbIaHra N BCTaBHTb B WtUcep WbIaHra. Co6NIOdaTb HappaBHeHne BpaueHra 6apabHaJa IJIaHra. PcyHok L

HanpaBraJIOUpoNkShaHa

1. BCTaBnTb npeOxpaHnteHbHbI pbUar B wTycep
2. Y6eHbCra, YTO BCE noKnaHbIe Wai6bI HaxoJrTc3a IpeOxpaHHTeBbIM pbiYarOM.
3. Ha BTOPOM KOHcE WJIaHra BbICOKOr DaBJIeHnY yCTaHOBHT b CTONOp WJHaHra. PacCToRHe Ndo KOHca WJIaHra OKONo 1 M (Do BbICOKOHanOPHOro nICTOJeta).
4. YdepKmbab6apaban dny shnaHra n3Bneb TopoBbI WeCTnrgaHHb KIOH.
5. Pa36nokpoBaTb 6apaban dIy IwnHa, notaHyB WnaHr BbICOKO DaBneHry, n DaTb WnAHy BBICOKO DaBJeHry MeDneHHO HamOTaBCr. POBepntb ckopoctb CMaTbIBaHry, ydepXnBaar WnaHr.
6. YctaHOBnTb KpbIiKy Ha MeCTO.

POMOuB npn HeNCppaBHOCTX

ONACHOCTb

Onachocmb nolyehn mpaembI om cnyaHOb 3anyueHHo2 ycmpoucmeu ydapa 3neKmpuueckum mokom.

Ipepe bblonHeuem IIObIx paBom Ha ycmpoucmee bIKouumb ycmpoucmeo U bHymbcemeeou wmekep u3 poemku.

BbnoHnHaMb npoeepky u peMoH 3neKmpueckux KOMnoHeHmo6 monbko e aamopu3o8aHHou cepBuchou cnlyk6e.

Ppu noepkdeHux, He yka3aHHbIX 3mOM pa3dene, 6 cnyuae comHeHu uu npu qemkom yka3aHuU o6paambc8 aBmOpu3o8aHHy0 cepuechHy0 cnky6y. YcTPOICTBO He 3anyckaETcR

• PpOBepntb CoeHHTeHbHb Ka6eHb Ha npEaMeT nobpeXdHn.
• PnoBepntb ceTeBoe HanpJxKeHne.
• Ecnn yctpoiCTBO neperpeTo:

a YCTaHOBNTb BbIKJIIOHateJIb yCTPOINCTBa B NOJOKHeHNE 0
b DaTb yCTpOHTBy OXnAaNTbC B TeueHne KaK MNHMym 15 MNHyT.
cYCTAHOBNTB BBIKJIOUaTeJIb yCTPOINCTBa B NOJOKHeHne 《1》.

HeocTaOuHoe KOJnueCTBO Do6aBJeMOro MOUeero CpeDCTBa

3aJIITb MOIOUe CpeIcTB O B 6aJIIOH neHHo HacaIKN.
- YctaHOBHTb Knananb6onbweo pa3Mepa BO BCacbIBAOUHNI WNaHR.

PpOBepntb BcacbBaUuIuIuHa nIeHHyH HacaKy Ha npEaMeT OTIOXKeHm MOOeero CpeDCTBa. YdaJIHTb OTIOXeHnC NOMOuBTO TENIOB BObl.

YpOBeH 3ByKOBoMouHocTn D(A)

	Измeperно:	ГараNTиpoBaHo:
HD 6/15 MXA	87	90
HD 7/17 MXA	91	94
HD 6/16-4 MXA	86	88
HD 7/14-4 MXA	82	85
HD 8/18-4 MXA	87	89

HxKeNoDnncabwneecaNua deNCTBYOT OT NMeHN I NO doBepenHOctn PpaBleHn.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

JIuO,OTBETCTBeHHoe3a BeDeHne DOKyMeHTaUIN:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Tartalom

Altalanosutasitask 90

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/08/01

Obsah

ObecnéPokyny 96

Pouzitv souladusurcenim 96

Ochrana zivotniho prostered 96

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/ES

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Winnenden, 2021/08/01

Kazalo

Splošna navodila 102

Namenska uporaba 102

Varovanje okolja 102

Varnostna navodila 102

Upravljalni elementi 102

Barvna oznaka 103

Razpakiranje 103

Montaza pribora 103

Zagon 103

Upravljanje 103

www.kaercher.com/REACH

Varnostna navodila

Pred prvim zagonom naprave preberite varmostna navodila 5.951-949.0.
- Upostevajte nacionalne predpise za naprave za brizganje tekocin.
- Upostevajte nacionalne predpise za preprecevanje nesreč. Naprave za brizganje tekocin redno preverjaje. Rezultate preverjanj pisno dokumentirajte.
- Naprave in pribora ne spreminjaje.

Simboli na napravi

Naprave ni dovoljeno prikljuciti neposredno na javno omrezej s pitno vodo.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za Dokumentaciono:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2021/08/01

Spis tresci

Wskazowski ogolne 108

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/WE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Cuprins

Indicatiigenerale 114

Directive UE relevante

2000/14/UE

2006/42/UE (+2009 / 127 / UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/UE

Regulament(e)utilizate

(UE) 2009/1781

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Obsah

2000/14/ES: Priloha V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Sadržaj

Opé napomene 126

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/08/01

Sadržaj

Opste napomene 132

Namenska upotreba 132

Zastita zivotne sredine 132

Sigurnosne napomene 132

Komandni elementi 133

Identifikaciona boje 133

Raspakivanje 133

Montaza pribora 133

Pušanje u pogon 133

Rukovanje 134

Prekid rezima rada 135

Zavrsetak rezima rada. 135

Cuvanje uredaja 135

Za'sita od smrzavanja 135

Transport 135

Skladistenje 135

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlasceno za Dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

CbDbPkaHne

O6uynka3aHnna 138

YnoTepe6a no IpeHa3NaueHne 138

3aunTa Ha OKoJHaTa cpea. 138

Yka3aHn 3a6e3oNaChOCT. 139

06cnykbaun enementn 139

LBeTHa MapKIpOBKa 139

Pa3oNaKOBaHe 139

MoHTIpaHe Ha npHaIeXHocTnTe 139

Ipyckahe B eKcnloatauia 140

06cnykbahe 140

IpekbcBaHe Ha pa6oTaTata 141

PpIKJIIOUbaHeHa pa6oTaTa 141

CbxaHHeHa ypeDa 141

3aunTa ot 3ampb3BaHe 141

TpaHcnpOpTupaHe 141

CbXpaHHe 142

Pnka n noDpBkKa 142

Pomou npn Henn3npaBHOCTN. 143

Akecoapn nppeepBnu qactn. 143

Tapaunra 143

Texnueckn daHHn 143

Deknapaun3a cboTBcTbne Ha EC. 144

06uynka3aHn

Ipei npBpTO n3nON3BaHe Ha ypea npOyTeTe TOBa opINHaJIHO pKOBODCTBO 3a ekCNIOaTaunia npJIOXKeHte yka3AHna 3a 6e3OnaCHOCT.

PpoeDnpaTc cbOTBeTHO.

3anaTe TeBete KNHXKn 3a NocneDbaUo n3noN3BaHe nn 3a CNeDbaunco6ctBeHnK.

YnoTpe6a no npEHa3HaueHne

I3noJI3BaIte To3n ypeI 3a noUHCTBaHe nOd BnCOKO HauJraHe eINHCTBeHO 3a CneHNITE pa6oTn:

IOnuCTBaTMeMaunHn，aBtOMo6nJn，cpaJn， HNCTpyMeHTn INoO6Hn OBeKTn Cbc CTpyTa NOD BVCOKO HaJIraHe.

Pn ynpntn 3ambpcBaHn npenopbVbame poTOpHa IIO3a KaTO CneuaJHa PnHaIeXHOCT.

Pn HD...Plus B komnneKta Ha doctabkaTa e BknoueHa potopHa d03a.

BHIMAHHE

Mpchama 6oda 6odu do npexdeepemHNO u3hoc6aHe uu omnaazau8 ypeda.

3axpaheaume ypeda camo c uucma unu peuzknapa h eoda, korymo He npewuaba cneDhme 2paHnHu cmoUHocmu:

CTO HOC T pH:6,5...9,5
- eJektpnuecka npoBOdmoCT: npoBOdmoCT Ha chstaBoa + 1200 S / cm ,MaKcImaHa npoBOdmoCT 2000 S / cm
- yTaBaUcN Ce BeUeCTBa (O6Em Ha npo6aTa 1 I, BpeMe 3a yTaBaHe 30 MmHyTu): < 0,5 mg/l
-ФИПТРИРаци СЕ ВЕЦЕТВА: <50 mg/l, 6e3 abpa3nBn ВЕЦЕТВa
BbIeBoOpOu: < 20mg / l
Xn o: p300 mg/l n
C y n φ a T n :< 240 mg/l
Kanu: < 200mg / l
- 06za TBbpyocT: <28°dH, <50°TH, <500 ppm (mg CaCO3I)
K e n y 3 o :<0,5 mg/l
MaHraH: < 0,05mg / l
M e d :<2 mg/l
A K T N B e H xJIoP: < 0,3 mg/l
6e3 HEnpNnTHMmN3MN

3aunTa Ha OKoJIHaTa cpeDa

OnakobbHnTe MaepnaI NnoJnEkaT Ha peuKlnpahe. MoJIa, n3XBpJnTe onakOBknte no Cbo6pa3EH cOKoHaTa CpeDa HauH.

EneKtpnuecknte n eJeKtpoHHnte ypei cnBbPkataeHHMaTePnAaN, noJnxKaun Ha peuKlnpahe,a YecTo N CbCTaBHn Yactn,Hanp. 6aTePnn, akyMylatOpHn 6aTePnn nn MacNo,

KoITo npi He npaBnHIO 6opabeHe nJIn n3XbPnAHe

MOraT Da IpeIcTaBJIbAT NToEHUaHHa ONaCHOCT 3a YOBeuKoTO 3dpaVe H3a OkONHaTa CpeJa.3a

npabHnHOTo cyHKUHOHpaHe Ha ypeDa BCE nak Te3n CbCTaBHN uactn Ca Heo6xOdMn. O6o3HaueHnte C To3n CMBOJ ypeN He Tp8Ba Da 6bDat N3XBbPnHn 3aeDnC 6bITOBHTe OTNaDbu.

Yka3aHnna 3a cbCTabHn BeuecTba (REACH)

AkyIHa INΦopMaζη OTHOCHO BCTaBn BeIeCTBa MoxTe Da Hamepnte Tk: www.kaercher.com/REACH

Yka3aHnna 3a 6e30nacHOCT

• Прени пьбто рунckeане векплобаташина урета 3адьлжинелно поче тete указанята за 6eэозахост 5.951-949.0.
  Cna3BaIte HaunohJHHe npedncaHn 3a ctpyHn anapatn.
  Cna3BaIte HaunohaHInTe npednncAHn 3a n36raBaHe Ha 3noOnyKn. CtpynHte anapatn Tpr6Ba Da ce n3nntBaT peoBHO. Pe3yIaTne OT n3nntBaHTo Tpr6Ba Da ce Dokymentnpat B nncMeHa fOpMa.
  He npednpneMaTe npomEnn no ypea n npnaadJeXHOCTNe.

CnmboN Bbpxy ypea

YpeIbT He Tp8Ba Da ce CBbp3Ba DnpeKTHO KbM O6eCTBeHaTa MpeKa 3a NITeHa B0da.

He hacoBaIte cTpyra NOB BUCOKo HnlaRaHe KbM Xopa, KINBOTHn, AKTNBHO eJeKtpuecko O6OpyDbaHe NIn KbM CaMaYpe. Na3eTe ypeDa ot 3ampb3BaHe.

PpeIa3Hn yctpoicTba

PpeIa3HnTe ycTpoIcTbA cnyKAT 3a 3auNTa Ha non3BaTeJn He Tp8Ba da 6bDat DeakTNBpuHaN nn Da ce npHe6perBa YHKUOnHpuHetoM.

PpeINBnHT BeHTnJ, nHeBMATnUHnT npeKcbaH n peDna3HnT npeKcbBaC aHaCTpoEHn 0a6pnuHo n ca nnom6npaHn. HAcToe Ce n3BbPbBaTe eHnHCTBeHO ot cepBu3a.

PpeINBHeBENTnC nHEBMaTnueH npeKbCbay

Pn HamaRaBe Ha KOJInueCTBTo HA BOData C peryJInpaHTo Ha HAnraHTo N KOJInueCTBTO npEnBnT BeHTnI CE OTBaPra N AcT OT BOData Ce OTTuA O6pTaHO KbM CMyKaTeJIHaTA CTpaHa Ha NOMnata.

PnOcB60KdAbaHe Ha NoCTa Ha cnYcbKa Ha
PiNCToJeTa 3a pa6To NaD BucOKo HAnraHe
IHEBMATuHnT IpeKbCBa N3KJIIOvBa NOMNaTa 3a
BUCOKO HAnraHe n CTpyTa NOD BucOKo HAnraHe
cnipa.

Ako IocTbHa cnycbKa ce npnIbPna, nomnata ce BKJIIOUyBa OTHOBO.

Ppeia3eH kIanaH

PpeIa3HnT KlananCe OTBapn npnnpBnuaBaHe Ha donyctmOTO pa60THo CBpbxHaJraHe n BOData ce OTTuHa o6pHo KbM CmyKaTeJIHaTa CTpaHa Ha NOMnata.

06cnyXbaun eIeMeHTn

BuxTe cTpaHnUata C rpaΦnKu

1IpeDnA3Ha Yact
2103a
③ PerynupaHe Ha HanaRaHeTo IN KOnuYeCTBOTo*
④ Tpb6a 3a pa3npbckBaHe EASY!Lock
⑤ Πистолет за павота под високонлгаге EASY!Force
⑥ Празаен 3anbbaц MexaHn3bM
⑦ JIoCT Ha cnYcbKa
8Ne6loKnpaHIOCT

⑨ Mapkyu 3a pa6oTa noD Bucoko HanaRaHe EASY!Lock
10Пльзraца ckoba, rope (n3TeJIeHa)
11 Bapaban 3a mapkya
12Пььзрааскоба，dony（npибрана）
13 Dbpxka3a ka6eI
14 Hocau Ha Tpb6aTa 3a pa3npckBaHe
15 NocTbKa 3a poToPHa dI03a
16 PpekbcbaHa ypeda
17 NocTbKa 3a Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe
18LcEka
19 甲yuep3a Mapkya
20XoJIeHdpoBa raIka
21 N3BOD 3a BOda
22Пььзра ce peka, onopha peka
23 ⅡbpxkaHaIIO3aTa3a nHa
24 TpaHcnpTHa onopa 3a yctpoiCTBa 3a nouNCtBaHe Ha NOBbpxHOCTn*
25 De6nokupaHe Ha nB3raaata cko6a

• He npu BCNUKN BapnaHTn Ha ypeJa e BKluOyeHa BV KOMNJIeKTA Ha DoCTaBkata

UBeTHa MapKInpOBKa

• 06cnykBaUnte enemeHTn 3a npoueca Ha nouchTbaHe ca KbNTN.
• 06cnykbaunte eJemeHTn 3a noDpBka n cepBn3HO 06cnykBaHe ca CBetTocNBn.

Pa3onakobaHe

OTbapnHe/3aTbapnHe Ha nIcToJeta 3apa6ota noD BnCOKo HJaRaHe

1. OtvapnHa Ha nctoeta 3a pa6ota noD BncoKa Hana:HaTncHe npedna3HnA loCT n loCTa Ha cnycbka.
2. 3aTbapraHe Ha nIcToJeta 3a pa6oTa noD BnCOKO HnIraHae: OTnycheTe npEJa3HnI NOCT I NoCTa Ha cnYcbKa.

Pa60Ta C BnCOKO HaJraHe

YpeT MoKe Da Ce N3NoJ3Ba B N3npaBeHo NnN IerHaJIO NoJoxHe.

Yka3aHue

YpebmeobopybaH cIHeeMaumueh npekbc8aH.
Dbezamerncpa6omea camo ako nucmonem3a pa6oma nod eucoko harnaahe omeopen.

1. Pa3BnIte n3zINo Mapkya 3a pa6Ora noD Bucoko Hajrahe ot 6ap6aHa 3a Mapkya.
2. NocTabeTe npeKbcBaHa Ha ypeHa Ha "I".
   3.Ocbo6oJe nictoJeta 3a pa6ota noBnCOKO Hajrahe,3a ceIta HaTNCHeTe Ha3ad npEJa3Hna 3aIbBaU MEXAHIN3bM Ha NCTOJIeta 3a pa6ota noD BnCOKO HaNrahe.
3. OTBopete nIcToIeTa 3a pa6oTa noD BnCOKO HAnraHe.
4. Ppi ypeic pereynpahe Ha haJraHTo n KOJIInyeCTBOTo: Hactpoite pa60THoHaJraHae 4pe3 BbptHe Ha pereynpaHTo Ha HaJraHaTeo n KOJIInyeCTBOTo.

Pa60Ta c nouHCTBaun npenapatn

Yka3aHue

3a pa6oma c noucmbauu npenapamu e Heo6xodum ype3a nHa c pe3epeoap (onua).

△NPEyIpyKDEHNE

Onachocm 3a 3dpasemo nopadu Henpaunha pa6oma c noucmeau npenapamu

Cb6nlodaaume yka3aHura 3a 6e3oNaChocm, nocouenu Ha noucmbauu npenapam.

BHIMAHHE

Henodxodau noucmeau npenapmu mazam da noepedym yeda u noucmeanua o6ekm.

H3non3eaumcamao oobpehu om KARCHER noucmeau npenapamu.

Cb6nodaabeune npunoKeHume KbM noucmbauu npenapam npenopbku 3a do3upo6ka u yka3aHua. C ce nopa3BaHe Ha okonHama cpeda u3non3aume uKOHOMUHO NOUCMBauu npenapamu. POnuctbaunte npenapatn Ha KARCHER rapaHTnpat 6e3npobJemHa pa6ota.Moi, KOHCyTTpaIte ce nn nnONCKaIte HauN KaTaNOr nn HAWTe INΦOpMaUNHn JNCTOBe 3a NouchTBAun npenapatn. DfUrpaD

① IIO3a 3a nHa
②Pe3epBoap
③ KomnneKT OTo 6JIeHdN Cmecen NouchTbaa npenapar:3=Bncoko, 2=cpeNo,1=Hncko
④ CmykaTeJIeH MapKyu
⑤Пистонетаразовая под Високо налгаге EASY!Force

1. Pa3BnTe pe3epBoapa.
2. NocTabeTe XeHaHaTa 6NeHda BbB BCMyKaTeHnMa MapKyu.
3. CnneTe noHCTBaU npenapaT B pe3epBoapa.
4. 3abuHTepe3epBoapa KbM IIO3aTa 3a PnHa.
5. CbaNete Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe ot nictoJeTa 3a pa6ota noD BnCOKO HaIraHe.
6. MoHTnpaTe 1IO3aTa 3a NaHa Ha NnCTOneTa 3a pa6Ota NOI BnCOKo HnlaRaHe n 3aTeHHe Te 3DpaBO.
7. Nyche Te ypeda 3a nouchTbaHe nOd BnCOKo HnIraHe B EKcNlNoatauia.

PpenopbuaHMeToa3aNouHCTBaHe

1. HanpbckaiTe IKOHOMuHNO noUcTBaIuaI npenapat Bbpxy cyxAta NOBbpxHOCT I OCTaBeTe da nOdeiCTBa (He n3CyuWabaiTe).
2. OTMnIe pa3TbopeHaTa MpbCOTnA CbC CTpyrTa NOB BNCOKO HJIraHe.

H3nkaBHe Ha ypea 3a nHa

CneynoTpe6a ypeBt 3a nHa Tp8Ba Da ce
n3nlaKba, 3a da Ce npedOTbpaTu OTnaHeto Ha
nouchBaun npenapatu.

1. Pa3BnIte pe3epBoapa.
   2.ИЗнeIte OCTaMbKa OT NOuHcTBaUngn npenapat 6bpaTHOB DocTaBeHaTOnaKOBka.
2. HanbJHHepepeepBoapa cYnCTa BOJa.
3. 3aBHTepe3epBoapa KbM DIO3aTa 3a PnHa.
4. Pa6oTeTe c IIO3aTa 3a IraHa B npOdbJIkeHne Ha np6I.1 MInHyTa, 3a Da OTMnEte OCTaTbUc NT oNocTBAuua npenapat.
5. N3npa3HeTepe3epBoapa.

IpekbcBaHe Ha pa6oTaTa

1. 3aTbOpTe nIcToJeTa 3a pa6oTa noD BnCOKo HJIraHe, ypeDbT ce N3KnIOvBa.
2. Ocnrypete nictoeta 3a pa6ota noD BncoKo HnIraHe, 3a ceJIta HaTNCHE Te HAnpei npEtna3Hn4 3aIbBaU MExaHN3bM.

yKa3aHue

Ipu u3KlHouBaHe Ha ypeDa HAnraHaMe Ho Ea oDama cnada c npub. 70% .Taka cunama 3a 3adeucmeHa nucmonema 3a pa6oma nod bucoko HAnraHa HAmanrae u ekcnloamauOnHHum cpoK Ha ypeDa ce yeenuuaea.

PpOdbJxKaBaHe Ha pa6oTaTa

1. Ocbo6oTe nctOJeTa 3a pa60Ta noB BncoKo HanaTHe, 3a ceTtHaTNCHe TaHa3aD npEpa3Hm 3aIbBaU MEXAHN3bM Ha nctOJeTa 3a pa60Ta noD BncoKo HanaTHe.
2. OTBopTe nIcToIeta 3a pa60Ta noD BnCOKo HAnraHe, ypeBt Ce BKInOuBa OTHOB.

PpNKIIouBaHe Ha pa6oTaTa

1. 3aTbopeTe BxoJa 3a BOJa.
2. OTBopTe nIcToIeTa 3a pa6oTa noD BnCOKO HAnraHe.
3. 3aBbPte Te npeKbcBaHa Ha ypeHa Ha "I" n ocTaBeTe ypeDa da pa60Tn 5 do 10 cekyHn.
4. 3aTbOpete nictoJeTa 3a pa6ota noD BncoKo HajraHe.
5. 3aBbTpTe npeKcbBaHa Ha ypeHa "0/OFF".
   6.ИздьрпbaиTe МржOBиЯ Steпсeн OTКоHTaKТа caMo CbC cyxN pblce.
6. OToTpaHete BxOda 3a BOna.
7. Otvopete nictoleta 3a pa6ota noD BncoKo HajraHe, DOKATO ypeDbT He ce Hamnpa noD HajraHe.
8. Ocnypete nctoeta 3a pa6ota noD BncoKo HajraHe, 3a cetaHaTcHcTe Hapei npedna3Hn 3aBbAuMexAHn3bM.

CbXpaHHeHa ypeDa

1. NocTabete Tpb6ata 3a pa3npbckBahe c nucToIeta 3a pa60ta noD BnCOKO HAnraHe B nocTabkaTa 3a Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe u KcnpaTe B dbpxkau Ha Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe.
2. Habnite MpekOBna 3axpaHbau Ka6eI Okono DbpxkaHa Ka6eNa.
3. Habnite Mapkya 3a pa6oTa noD BncoKo HnIraHe Ha 6apa6aHa 3a Mapkya.
4. HatncheTe 6JOKUPOBkata Ha nIb3raaata cKo6a n np6epe Te nIb3raaata cKo6a.

3aunTa ot 3ampt3BaHe

BHIMAHNE

Ipu 3ampb3eane HeHaBnH0 u3npa3HeHuam om eoda yped ce noepexka.

Cbxpanhaume ypda Ha Mscmo, Kbdemo Juncemycnoeur 3a 3ampb3eahe.

Ako He e Bb3MOXHO cbxpaHeHne 6e3 aMp3BaHe:

1. N3TOUcETe BOdata.
   2.ИЗнOMNBAnte npe3 ypeDA KOHBeHcNoHAneH npenapat 3a 3aUNTa OT 3ampb3BaHe.
2. OcTaBete ypeDa da pa6Otn MaKcImaJIHo 1 MmHyTa, DOKaTO NOMnata N Tp6bnte Ce n3npa3HrT.

yKa3aHue

N3no3eaume KOHBeHcUoHaHn npenapamu 3a 3auuma om 3ampb36ahe 3a MomopHu npe803Hu cpedcmha Ha 6azama Ha aunkO. Cb6nIOdaeaim npaeunama 3a bopaeHe, daehu om npou36oumela Ha npenapama 3a 3auuma om 3ampb36ahe.

TpaHcnpTnpaHe

△PENEA3JIINBOCT

Onachocm om HapaHaeaHe, onachocm om noepeda

Ipu mpaHcnpmupane cb6nlodaaume meaNomo Ha ypeda.

BHIMAHNE

Onachocm on noepeda

IpeDna3Baume nocma Ha cnycbKa Ha nucmonema 3a pa6oma noB bucoKo hAnraane om noepedu.

YpeDbT He Noctura HaJaRaHe

• IpoBepete rolemnHaTa HaIIO3aTa, Heo6xoDIma rolemnHa - Bk. rnaBa "TexHueckn daHHN".
• 06e3b3dyuwe Te ypea, Bk. rnaBa "06e3Bb3dyuwaBaHe Ha ypea".
  -Почисте тцдката визвога за вога.
• Поберете КОЛЧЕСТВОТо Ha NOCTьнвацаТа BОДа, Heo6xOДМо KOLИЧЕСТВО - ВЖ. Гпава "Тexнчecки данн".
  -ПоунстeteДюзаТ.
• Пин HeobxOДIMoCT notbpcTe cepBn3.

Pomnata He xepMeTHuHa

Donycka ce n3nyckaHe Ha do 3 KaKn Boda 3a eHa MNHYta.

• Ppi no-cnHa npOnyckNIOBCT Bb3JaarTe npOBepKa Ha ypea ot cepBna3a.

Nomnata xiona

• PpOBepeTe NODaBaHETo 3a BOJa 3a XepMeTnUHOCt.
• 06e3Bb3dnyuhe Te ypeNa, Bk. rnaBa "06e3Bb3dyuwaBaHe Ha ypeDa".
• Пин HeobxOДIMoCT notbpcTe cepBn3.

PnmebHa noocTbaa npenapat e TBbpde MaBk

• DonbNHete pe3epBoapa Ha duO3aTa 3a nHa.
• Ioctabete no-roJma 6IeHda Ha BCMykaTeHHn Mapky.
• Поберете BCMykaTeHnma Mapkyu nДи3aTa 3a Яна 3a OTlaRaHnO T NOuchBaUng npenapaTn. OTmNte OTlaRaHnTa C XnaJa Boda.

Akkecocoapn npe3epBHN qactn

I3noJ3BaJIte cAmO opuHnHaHn AkceCoapn OpunHnJIHn pe3epBn YacTn, NO To3n HaUnOcInpyraBe 6e3OpaChata N 6e3npo6nemHa EKcnIIOataaHa hypea.

HOpmaun OTHOCHOKCEcoapn peepBHN Yactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

Rapanz

Bb BcKa Ka DpbKaBa Ca BaNnHn N3daJeHHeOT Haun OToPn3panDnCTpn6yTop rapaHnOHHyCNoBn.

EbeHTyaJIHn NOBpeDn Ha BaIINy ypeD Iue OTCpaHIM B paMKITE Ha rapaHcIOHHN CpOK 6e3IIaTHO, Ako Ce Kacae 3a DeΦeKT B MaTePuaJIte UIN IpnON3BOJCTBeH DeΦeKT. B cIpyaH Na IpeJaRBAHe H npABo Ha rapaHcIg, ce 0bIpHeTe KbM BaIINy DInCTpN6TyOp INN KbM Hau-6IIN3KIN OTOPN3IpaH cepBN3, KaTO npEcdTaNTE KACOBATA 6eJEXKa.

(Adpec,Bxk.3aHaTa cTpaHa)

PpOdyKT:YpeI 3a NOuchTbaHe pOd BnCOKo HaJIraHe Typ:1.150-xx

Typ: 1.151-xxx

Typ: 1.524-xxx

PpIIOXIMM DnpeKtBn Ha EC

2000/14/EO

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2011/65/EC

2014/30/EC

2009/125/EO

PpIIOxKeH(n) perIaMeHT(n)

(EC) 2009/1781

PpIIOXIMM XapMOHn3npaHn CTaHdaptN

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник NOДOKум entaцета:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Sisukord

Uldised juhised 145

Siftotstarbeline kasutamine 145

Keskkonnakaitse 145

Ohutusjuhised 145

Tarvikute monteerimine

Markus

Vee sisseimemine mahutist

Toode: Korgsurvepesur

Typ: 1.150-xxx

Typ: 1.151-xxx

Typ: 1.524-xxx

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsoonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Satures

Visparigas norades. 151

www.kaercher.com/REACH

Drošibas norādes

• Pirms pirmreizejās ekspluatacijas uzsaksanas no-teikti izlasiet drošibas noradijumus 5.951-949.0.
• leverojiet skidruma smidzinatāja nacionalos prieks-rakstus.
  leverojiet nacionalos negadijumunoversanas prieksrakstus. Skidruma smidzinatajus ir nepiecesams regulari parbaudit. Parbauzu rezultatu nepiecesams raktiskodumentet.
• Neveiciet izmainas ierfcei un pigeonuemi.

Simboli uz ierices

lerici nedrikst pieslegt tieši pie dzerama udens sistemi.

Neversiet augstspiediena struklu pret personam, dzivniekiem, aktivu elektrisko aprkoju mu vai pašu ierici. Aizsargat ierici pret salu.

Drośibas ierices

Drosibas ierie kalpo lietotaja aizsardzibai un tān nedrikt deaktivizēt vai apiet to funkiju.

Pärplüdes varsts, spiedena sledzis un drošibas varsts ir rūpníca iestatiti un plombēti. lestatijumus dríkst veikt tikai klientu serviss.

Pärplüdes värsts ar spiediena sledzi

Samazinot udens daudzumu ar spiediena un daudzuma reguletaju, atveras parpludes varsts un dala udens plust atpaka! uz sukni iesuksanas puse.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Turinys

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/08/01

3Mict

3araIbHI BkaizIK1 163

BukopucTahnHa 3a npn3HaueHHm 163

Oxopoha doBkiJnla 163

Bka3iBkn 3Texhikn6e3neKn. 163

Elenentn KepyBaHHa 164

KoJIbopoBe MapkyBaHHa 164

Po3nakyBaHHa 164

UcTaHOBnEHn npiJa. 164

BbeHnB eKcnnyatauio 164

Kepybanna 165

IpeepnBaHHpo60Tu 165

3aBepueHHpOboTN 166

36epiraHn npictpo 166

3axnCT BiD 3amep3aHHra 166

TpaHcnpTyBaHHa 166

36epirahnna 166

Dorla Ta texHnHe 06nyroByBaHHa 166

Dionomora B pa3i HecnpaBHOcteI 167

Ppnaandra 3anaacni deTani 168

Tapahtia 168

TexhiHxapakTepnCTIKN 168

Deklapaia npo BiinobiHictb cTahapam EC. 169

3araJIbHI Bka3iBKN

IpeepnBkOpncTahHm npntpoO 03Haonmtncb 3iEo opriHaNbHO iNCTpyKieIO 3 ekniyataa Ta BkaiaBkAmn 3 Texhikn 6e3neKn, IdoaHTbc. DjTn BiINOBiHO Do Hx.

36epiratn 6nbdi 6pouyn nnaaibworo BnKOpncTahnn a6o nla HAcTyHoro Bnachka.

BnKOpncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

LcH MIOHn anapat BNCOKO TnCKy npn3HaeHn BKNJIOHO nIg BNKOHAnHn 3a3HaeHNx HnKHe po6iT. Maunnn, TpaHCnopTHi 3ac06n, cnopydn, IHCTpyMeHTn Ta noDi6Hi o6'ekTu ONUuBAtn CTpyMeHem BNCOKO TnCKy.

IINBUNaJIeHHNCTiIKNX3a6pydHEnbMNI peKOMeHNyEMO BKNOPNCTOByBaTHPOTOPHyΦopCyHKYAKDQaTkoBe 0bnHaHHn.

Y npictpoi HD...Plus poTopHa fopcyHka BxoIITb Do KOMnneKty nocTabKn.

YBARA

3a6pydHeHa eoda npu38odumb do nepedyacHOz 3HowyBaHHn npucmpo a6o ymbopeHHg Hbomy iDknaedeHb.

Y npucmpiu donyckaembca noda h nuwe yucmoi a6o 6obp6neho bodu, kHa He nepeeuuc eka3aHux Huxn nopoeobux noka3HuKie.

pH-phaKTop:6,5...9,5
- EπεκτροπροBIδHicTB: npoBIδHicTB ΠΠTHOI BODN + 1200 MKCM/cm, MaKcMmaJIbHa npoBIδHicTB 2000 MKCM/cm
- PeoBnH, 0o ociaJIOb (o6'EM npO6n 1 n, yac ociaaHH 30 xBnIH): < 0,5 mT/π
- PeoBHH, 50 BiDphiIbTpoByIOTBc: < 50 Mr/1, Hea6pa3nBHi peoBHH
ByrneBodhi: < 20M /n
Xnpu: < 300m /n
CynbΦaTn: <240 m/π
Kanbui: < 200M /n
- 3araIbHa TBePicTb: < 28^, < 50^, < 500ppm (Mr CaCO3/n)
3a1i3o: < 0,5m r/π
Mapraheb: < 0,05M /n
Miab: < 2M r/n
- AKTNBHH xIop: < 0.3M r/π
B e 3 HennpncMHnx 3anaxiB

Oxopoha doBkiinna

NakyabJIbHI MaTePiAnI npuaTHi Do BVOpHHoi nepepo6Kn. YnakOBky Heo6xIDHO yTuINi3yBaTn 6e3 uKoDi nJa DOBkiJIIa.

EnektpnHi Ta enektpoHni npncptoHaayactiWe MicTb ciHmATEpiaJn, kpi npndTHIO BtOpHHOJI nepepo6Kn, Ta KOMNoHEHTN, Taki JK 6baTapei, akymyIaTOpN Yu MaCTnIo, kki y pa3i

HepaBbHOrO NOOKeHHra 3 HmN a6o
He npabBbHOi yTnIi3aui MoKyTB CTBOpTN NoTeHcHHy
He6e3neKy dIra 3IoPoR' JIOdHn Ta DoBkInn. Ondak
ZI KOMNoHEHTn Heo6XiHi dIra HaLeKHOi EKcnLyatau
PiNCTPOI. PnCtPOI, No3HaueHi cIM CmBOJOM,
3a6OpOHcTBcRA yTnIi3yBatn pa30m i3 No6yTOBm
CMITTM.

Bka3iBkn ⅢOIO KOMnoHeHTIB (REACH)

AkyJIbHI BiOMOCTI npo KOMnoHEnTHn HabeJeHi Ha caTI: www.kaercher.com/REACH

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

• Ipeep nepuHm yBeeHnmpcTpoB B ekCnIyatauio cIi o6OB'3KOBO O3HaNoMUTncb i3 Bka3IBkAm 3 TexhIKn 6e3neKn 5.951-949.0.
• IotpmyBaTncb HaioHaIbHnx npaBnI KOpNCyBaHHra piKoCTpyMHHHM MIOOHMa anapaTaMn.
• DToPmMyBaTncb HaioHaJIbHnX npaBnTexhIKn 6e3neKn. PdkocTpymHHi MNoCi anapatn cnId perynpno nepeBiprtn. Pe3yIbTaT nepeBipkn cnId DOkymeHTyBaTn nncbMOBO.
  3abopohreBbCBAHOCHTN 3MiHN DO npncTPOIO Ta npnna.

CnmboHnHa npucptoi

He donyckaetbc6e3nocepeHne nidEHaHH npictpoI do rpoMaDCbKOi MepeKi NHTHO BOdonocTaauHH.

He cnpmaOByBaTn CTpyMiHb BOu n iD BNCOKIM TnCKOM Ha IIOJe, TBapNH, yBIMKHeHe eNeKTpnUHe O6NaHaHHa Hc camn npncpti. 3axuataH npncpti BiD

Mopo3y.

3anobixhi npncTpoi

3anobixhi npncptoi npn3haehi nla 3axncty KopncTyBa4a; 3abopohraetbca ix Bmukatn a6o oxbodntnxHi yHKuii.

Ipeynckn knanaH, MaHometpHn BmNKaH i 3ano6iKnn KnaH aYCTaHOBHeHi ONlOM6oBaHHa 3aOdi. PeryIOBaHHdo3BOJAreTbc4Dopyatn IiWe cnIBpo6itHKam cepBicHOI clyXbN.

IepenynKn KJIanaH mbMaHOMeTpnuHm BIMnKaYem

Y pa3i 3HnKeHHB BnTpAtn BOIN 3a DOnOMorOpepyIaTopa TnCKy i BnTpAtn BiKpNBaETbcNepenynckHKnlanah i YactnHa 06'Emy BoIN NOBepTaEcBcRdo CTOpOHn BCMOKTyBaHH HaCocA. KOnn BiDnyckaTbCnCckHn BaKijB BNCOKoHaipHO nicToJeta, MaHometPnUHN BUMKaU BUMKaE HAcOC BNCOKOro TnCKy i NoDa a CtpymHe BOnPiB BNCOKM TnCKOM npnnHReTbcR.

JKIO 3aTAYTu CNyCKHn BaXiNb, HAcOC BMnKaETbcr 3HOBy.

3anobixhniKJanaH

3anobixhnn knanah BiiKpnaBaeTbcB pa3i nepeBnueHHn DonyCTmoro po6oHOr HoAaNikOBoro TnCKy, nCnIy HOrO BOda NoBePtaeTbcra Do CTOpOHn BCMOKTyBaHHHaCocca.

EneMeHTn KepyBaHHa

INB.CTOPIHKy306paXeHHaMn

13axncha DeTaJIb

②ΦopcyHka

③ PerylaTop Tncky Ta BntpaTn*

④ CtpymnHnTaTpy6KaEASY!Lock

⑤ Bucokohanipn nictoNET EASY!Force

⑥3anobixhniΦikcaTop

⑦CnyckHn BaKjNb

8BaXijb po36nokyBaHHa

BucokohipnuiHaR EASY!Lock

10 Pyuka, yropi (BntraHyta)

1Bapaaan dna wanaHra

⑫PyuKa，BHH3y(BTARHyTa)

⑬TpimauKa6eIIO

14 TpIMaH cTpymnHHoI Tpy6KIn

15 POnuKa dna potOpHoI φopcyHKn*

16BmMka npncTpoIO

17 THi3do dIa CtpymHHOITpy6kn

⑧Cituaactn φinbtp

19 Natapy6ok dnni ndaHHn wlaHra

20HaKnDHa raika

(2) Πatpy6okДЯ nIDKIIQUeHnB OBOJIOCTaAHN

22 Pono3Kn, onopnHn noo3

② Tpmau nla φopcykni nla o6po6kn niHO

24 Tpmau nna ouuhybau noBepxohb niD yac TpaHcnpTyBaHHa

25ΦikcaTop yrroonoi6hoi pyuKn

• He B ycix BapiaHTax npucTpoTO BXQdntb Do KOMnIeKTy NOCTaBKN

KoNbopoBe MapkyBaHHa

• EInemEnT KepyBaHH npoecom OunueHH no3HaueHi KOBTm KOJbOpOM.

• ElenemHTn KepyBaHHaTexHiHMM 06cIyTOBvBaHHaM i cepbicom No3Haehi CbTIIO-cipm KOJbOpom.

Po3naKyBaHHa

1.Пдчасpo3nyBaHнпpeBipNTnBMicTynakOBKn.

1. Ipo BnBnEHI NowKOdKeHHN iD Yac TpaHcNoptyBaHH HeaHNObIDOMTN dJInepy.

YcTaHOBJIeHHI npHJaIaI

Bka3ieka

Cucmema EASY!Lock do3e0nre weuoku u hadiuHo 3'edhyeamu komnoehmu, noepmaoucuix y hapizHomy 3'edhaHHI nuwe ha oduh obepm.

1. YCTaHOBNTIcONJIIO BnCOKOTo TnCKy Ha CTrpyMnHHy Tpy6Ky.

2. YctaHOBNTn i BpyHy 3aTyrHyTu HAKiNDy raKy (EASY!Lock).

3. 3'εДнATи CтPyMHHy Tpy6ky 3 BnCOKoHAnipHM niCTOneTOM i 3aTyrHyTu BpyHy (EASY!Lock). PucyHok A

4. 3aKpiHn HiKky 3a DOnOMOrHO 2 rBnHTiB. PucyHok B
5. 3akpinTu Hixky do npuctroo 3a donomoro 2 3atncauib. 3a6ntu 3atnckayi do ynpoy 3a donomoroIO MOJOTka. PucyhoK C

①BaTnCKaY

6.Пд' endatn BucokohanipHm shaHr do BucokohanipHoro nictoneTa n 3aTyrHyTN BpyHy (EASY!Lock).

BVeDENH B eKcnnyataciIO

Enektpnue niiknoueHH

HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemybaHHaYepe3 ypaXeHHa eJekmpuHUM cmpymom

IidKnHoumu wemencbHy bny npucmpo do eJeKmpuHoi MepeXi. BukOpucmaHHa Hepo3HmHO 3cHaHHa 3 eJeKmpoMepeXeIO He donyckaembcra. IImencJIbHa bUNKa npU3HaueHa dna bIdKnHHe iD mepeXi.

I06 di3HaTnC npaMeTpni iKnHoueHHn, nIB. 3aOcbky Ta6nUky a6o po3diN «TexhiHi xapaKTePncTknu>.

1. Po3rOpHyTu MepExeBn Ka6eIb i po3Knactu Ha niJno3i.
2. BCTaBttn WTeNceIbHy BnIky B po3eTKy. NaTpy6ok dny nIDKnHoyen Hry BoDOnocTaayHH

IiikJIOUeHnHO BODonpoBIDHOJIiHII

△NONEPEDXEHN

He6e3neka dna 3doopoe'yepe3 3eOpomHu nomik 3a6pydheHOi eodu e Mepexy numho2o eo donocmaaHn.

Dompumyamuc npabun, ycmahoeenhux ndpuemcmeom i3 eodonocmaaHH.

3riHIO 3 YHHHMn npabnamn He Do3BOJRAETbcra
ekcnnyatai npncTropo 6e3 cnCTemHoro po3diIOBauBA MepeKi NTHoro BOJOnocTayAHn. BkOpNCTOByBaTu cnCTemHn po3diIOBau KARCHER a6o iHsni cnCTemHn po3diIOBau, zo BiNobiae BmOram EN 12729, Tn BA.Boa, zo npoiuHa uepe3 cnCTemHn po3diIOBau, knacpiKyetbca kHepnDaTaHa dIy nTTT. CnCTemHn po3diIOBau ni'dEHyBaTu INiue do liHII BOJOnocTayAHn, aIe B xOJHOmy pa3i He 6e3nocepeHbo Do naTpbyka npncTropo dIy nIKNUOyeHHB OBOJOnocTayAHn.

1. NipebipuN liHIO BOJONOCaAHHa HA TnCK, TemnepaTy Ta BHTpaTy BOi Ha BXoDi. BmOrn HabeJeHO B po3diIi «TexHiX xaPakTePncTknU
2. 3'eHaTn CNTeMn p03diIOBau i naTpbyok npncToPO DnIpiKJIIOUeHH BODOnocTaHnra 3a DonOMOrO uHaHra (MiImaJIbHa DOBXnHa 7,5 M, MinImaIbHn diAmetp 1"). PiIDBiHn WnAHr He BXoINtB Do KOMJIeKTy NOCTABKn.
3. Bidkpntn noaay BoNi.

YcMoKryBaHHBOm3pe3epByapa

1. ПигВИNTIи BCMOKТУВaJIbHи ШЯн (HOMeрДЯ 3amOBJIeHHЯ 4.440-207.0) iФiNbTp (HOMeрДЯ 3amOBJIeHHя 4.730-012.0)do nATpy6ka ДЯ nIDKNIOUeHHЯ BOJONOCTaHaHHЯ.
2. BuaJNTn nobitpr 3 npictpoI.

BudaeHHn noBITp3 npnctpo

1. BiDHTnФoPcHky BiD CTpyMHHOI Tpy6Kn.
   2.Дати npictpoIO nonpaioBAtn DoTn,doKn BOa He 6ynde BnxOuNTn 6e3 6ynb6aWok.
2. Y pa3i BUNHKHeHHI npo6Ie m3 BNdaJIeHHaM NOBITra DaTn pncIcpoI nonpaIIOBaTu 10 cekyHd, a ToDi BIMKHyTN. IOBTOPTN ONepaIIO KINbKa pa3iB.
3. BmKHyTnpncTpni.
4. 3HOBy HArBnHTnTnΦopcyHky.

KepyBaHHa

HE6E3NEKA

He6e3neKa mpaMyeaHnHa nio diicno cmpymehn bodu nio bucokum muckom

3a6bopohraembscphiKyamu cnyckhu i 3anobixhu baxeni B Hamuchymomy noJoxehHi.

He eukopucmoyeamu eucokohaniphuu nicmonem, kuo nowkodxeho 3anobixhui b

Ipepeeukohannm 6ydb-kaux po6im i3 npucmpoem nepecyuamu 3anobixhu qikcamop bucokohaniphoo nicmonema eneped.

ABTomatuHn 6apa6an nlaHra

Pnncpii ochaueHn aBTOMaTHNm 6apa6aHOM nla Hra.

Po3MOTyBaHHaHaHra

1. Notaryn ShanaHr.
2. Y pa3i BiDnyckaHHra WnHaHra 6apa6an DnlaHra i k c y e T b c a

HamotyBaHHaHa

1. Tpoxn NotrHytn WnHaH, nicra Yoro BiDnyctTuN. Bapabah nlaHra aBtOMaTHUHO HaMOTyc WnAHR.
   2.ПичacHamotyBaHHpeRyHOBaTN WbNdkictb 3MOTyBaHHIHaHra, HanpaBnJIOH NOrO.

BiDkPnBaHH/3aKpNBaHH BnCOKOHanipHoro nictOteTa

1. BiKpBAAHH BUCOKOHAnipHOro nicToIeta: HATNCHTN Ha 3ano6ixhni i cnyckhn BaKeJI.
2. 3akpmbaHHB BUCOKOHanipHOro nicToJeTa: BiDnyctnT3ano6ixhni i cnyckhi BaXeni.

Eknyatai niBVCOKM TnCKOM

Pnpctpi MoKe ekCnnyaTyBaTncr y BepTKaJIbHOMy Ta Trop3OHTaJIbHOMy NOJIOKeHHi.

Bka3ieka

Pucmpiu ochaueHu MaHomempuHUM eumukaem.
Buayh 3anyckaembcra nuwe 8 momy pa3i, kuo
eucokohaniphuu nicmonem idkpumu.

1. NOBHCIO PO3ROPHTI BUCOKOHIN ⅢaHr 3 6apa6ana dna nHaHa.
2. YctaHOBHTN BmNKaH npncToHO B noJIOXeHHA «I»
3. Po36IkyBaTN BnCOKoHaipHn NiCTOJET, nepeBIBuN 3aIIO6IXHn FikCaTOp BnCOKoHaipHoro niCTOJeta Ha3aJ.
4. BiKpnTn BucokohanipHn niCToJet.
5. Ппстриз Perулговом TUCKу Ta BNTpaTn: HalaTuBAtn po6OuN TUCK, NOBepTaHOn PeryIaTOp TUCKу Ta BNTpaTn.

Ecknyataia 3 MIOUHM 3aco6oM

Bka3ieka

Ieeknyamaui 3 MuHUM 3ac6amu nompi6huu po3nunoeau niu 3 6aNoHom (onui).

△NONEPEDXEHNA

He6e3neka dna 3dope8 pa3i heHaJeKHO20 NOoOxehn3 MuHUM3acO6amu

Dompumyamucb 6ka3ie0k i3 mexhiku 6e3neku Ha MuHOMy 3ac0bi.

YBAGA

HenpuadamHi MuHi 3ac06u Moxymb Nowkodum npucmpiu i o6'ekm yuehenn.

Bukopucmoeyamu nuwe muhi 3ac6u,do38oJIeHi fipmoKARCHER.

Dompumyeamucpekomehdaui uodo dozyaHna ma ekazieok uodo muuoyo 3acoby.

3adna 3axucmy do8kinnmauHui 3ac6 cnid eukopucmooyamu ouadnuo.

MnHi 3ac06n KARCHER rapaHTyOt b6e3nepe6iHy po60Ty. PekomeHdyEmo Otpumatn KOHCyIbTaUio a6o 3AMOBNTn HaN KaTAnor NIn IHOpMaui Hi MaTepiAin npo Hau NiHi 3ac06n.

PcyHok D

①ΦopcyKaДЯобpo6knNiHoo
2 Pe3epByap
3Ha6ip 3acnIHOK O3yBaHHMaMHoro 3ac06y: 3 = BeNka Do3a, 2=cepeHna Do3a,1=maNa Do3a

4BCMOKTYBaJIbHmIJIaHr
5 BncoKoHanipHn nictOJeT EASY!Force

1. Bɪdʒyɪnɪŋ peəepByap.
2. BCTaBHTy BCMOKTyBaJIbHn IJNaHr noTpip6Hy 3acNIHKy.
3. 3aJIHTMmHm3acI6ype3epByap.
4. Ппктугпpe3epByapdoфopсундяобрбкпиню.
5. 3HrTn CTrpyMmHHy Tpy6ky 3 BnCOkOHanipHoro nictoneta.
   6.Пд' endatn HacaKy dny niHn Do BucokohanipHoro nictoneta 3aTyrHyTu BpyHy.
6. YbIMKHyTN MNUOCh anapat BnCOKOro TnCKy.

PekomeHdoBaHH MeToD uHcEHHa

1. OuaqIINBO po3nHITM MnHn 3ac6 Ha cyxy nobepxHIO 3aJINHTN Ha deKn Yac (He BNTnpATn).
2. Po3HHeHn 6pyd 3mTn cTpymHeM BOi n iD BUCOKIM TACKOM.

PpomBaHH po3nJIbOba nH

Ipeed KOxHm BkOpncTaHHaM

1. Ipebeipntn 3'EnHyBaIbHn Ka6eIb Ha BiIcyTHicTb NoWKoJKeHb. Y pa3i BnAByIeHHN NOWKoJKeHHa HeraHIO 3BepHyTNCdIaMHN Ka6eIIO do aBTOpI3OBAHOI cEpBICHOI cnyXbIa60do qaxIBz3 eNEKtpNI.
2. Npebipntu BucOKoHaipn HuaHr Ha BiCyTHiCTb noKoJKeHb. NoKOxKeHn BucOKoHaipn HaaHr HeaHo 3aMiHTn.
3. IpepeBipuTuRePMeTuHicTb npucToIO. Onyckaetbc BntiKaHHa 3 kpaneIb BOIN Ha XBNHHy. JaKuo HepeMeTuHicTb cepNo3Hiwa, cIiD 3BepHyTnc Da cepBicHOi Cnyk6n.

LOTnXH

1. OuHCTHT ciTuaTH pIbTp y naTpy6ky dna niiKluOeHHB ODoONctaHaHH.

OuHHeHHcIyAcToR0 fInbTpBaNatpy6ky IJIpiKIOUeHHBODONoCTaHaHH

1. BiikpyTnTn HauNHy raKy.
2. BnHrTn nATpy6OK dIg iD'edHaHHaJnaHra 3 ciTuactm fInbTpom.
3. OuHCTNT Ta npOMHTn ciTcAChn fIbTp 3OBHi. PpIMitKa. UeCTurpaHHNK nATpy6ka dnn iD'EDHaHHa UHaHra HAnpaBnTu B 6iK 3'EdHaHHa B npicTpoi.
4. BctabnT natpy6ok IJI niEHaHHaHaHra 3 ciTuactm fijbTpom.
5. 3aTAYHTn HAKNDHy raiKy.

Yepe3 KoXHi 500 roDnH po6Otn, aJe HepiDHe, hIX pa3 Ha pik

1. DopyuHTn cepBicHni Cnyk6i npOBecTu TexHiue 06CnyroByBaHH npCTpoI.
   2.3amHHTuMaTJNo.

3aimaMaCTnla

Bka3iEka

O6'em i mapka macmuna eka3aHi e po3diNi «TexhiHni xapakmepucmuu>.

1. BnkyTNTn 4BnHTn.
2. 3HrTN KoxyX npncTpoHO. PucyHOK E
3. NObepHyTn ⅢaHr IJIg 3IINBaHH MaCTnla BHN3 i yTpmyBaTu HAD 36ipHnKOM MaCTnla.
4. BntraHytn npo6ky 3i UnaHra dny 3nBaHHmaCTnna.
5. 3HrTn KpnuKy.
6. BnHrTu 3 MaCTnJIbHorO 6aKa NiHcTm MaTePian.
7. Noyekatn, nokm Mactno nobHicTcTeue. PucyHok F
8. BctabuTn np6ky B wJnaHr dJra 3JInBaHHmaCTNJa.
9. NObepHyTn ⅢaHrДIg3JIbAHHMaCTuNa Bropy Ta 3aΦikCyBaTu NOrO.
10. Hanntu doctaTHo KINbKicTB MaTua.
11. BCTaBtɪn nɪnctɪn MaTePiaŋ y peεpeByap dny MaCTuJa.
12. YcTaHOBtTu Ta ⅢJIbHo npNTnCHyTn KpnUkY. PncyHOK G

3aɪnɪə Ⅲʌnɪhry BnCOKOrO Túcky

△NONEPEDKEHH

He6e3neka mpaemyeaHHa

Ypasi po3'edHannhphiKcaui6apabahdnaWnHa2 MoKe HecnodieaHO dyke ueuKO nobepHymuc. DompumyamucBuKoHaHHHaCmynHux Kpokie ma 3akpinmu6apabahdnaWnHa2,raOnucaHo.

a YCTAHOBNTN BIMNKAY INPNCPOB B NOIOXKeHHA 0
b DAtn npncTpoO oxoNoHyTN npOTaROM He MeHwe HIX 15 XBUNH.
c YCTAHOBNTN BIMNKaay npncptpoB nnoJKeHHA 《1》.

• Y pa3i HecnpaBHOCTi eNEKtpuHoro 06naHaHHa 3BepHyTnC4 Do cEpBicHOi Cnyx6n.

Y npctpoi He CTBOPoETbcra TnCK

• Ipebeipntu po3mip fopcyHKn, nB. po3dIn «TexhiXapakTepunctnKn
  BudanTn nobITpy 3 npncTroIO, nVB. po3dI IN «BudaneHHra nobITpy 3 npncTroIO»
  OuHCTHT ciTuaTn fInbTp y naTppy6ky dny niiKIOUeHHBOJONOCaAHN.
• Перевин o6'em поач boДи, ДИВ. po3дл «ТхинххарakTepructuN».
  OuHCTnTHΦopcyHky.
  3a Heo6xiHocti 3BepHyTncra do cepBicHo i Cnyk6n. HerepmetuHicTh hacoca

DonyckaetbcBNTiKaHHa 3 Kpanelb BOnn Ha XBNJINHy.
- Y pa3i cepno3hioiHerepmetnHocti dopyuHTncepbichin cny6i nepebipuNT npncptpi.

Hacoc «CTykae

• IpepeBipuTn repMeTuHicThb uHa nHa r noaui BoN.
  Budanitn nobitpr 3 npictpo, niv. po3in «BudaneHHra nobitpr 3 npictpoH
  3a Heo6xioHocti 3BepHyTncr do cepbcHoi cnyk6n.

3amana kInbKicTB MnHoro 3acO6y, 0o doaetbcra

-ДоитMuHm3ac6y6aNoHΦopcyHKnДЯ 6obpo6knPiHOJ.
BCTaBHTy BCMOKTyBaJIbHn ⅢJahr 6IbJy 3acJIiKy.
- IpepeBipNTu BCMOKTyBaJIbHn UIaHr i fOpcyHky Dnra 6op6Kn NiHO Ha npEpmET BiKnaDeHb MInHoro 3acO6y. BuaNTu BiKnaDeHHra TepNoIO BOIOU.

PpnaT Ta 3anachi deTani

CniBnKOpNCToBvBaTu NIme opriHaNbHe npnaDra Ta opriHaNbHi 3anachi YactuHIN, TOMy IIOcame BOHN

rapaHTyIOb 6e3neuHy Ta 6e3nepe6iHy ekcnIpyataciio npucTPOIO.

Inhopmaizj uoio npnlaedra Ta 3anaCHnx qactnh MICTNTbca Ha caTti www.kaercher.com.

TapaHTi

YkoKhi KpaIHi DIIOTb BiINOBiDHI rapaHTiHi yMOBn, BCTAHOBJIeHi yNOBHObaKeHOO oprAh3aCiIO 36yTu Haooi npOdykuB vCII kpaHlMi. MoKnBi HecnpabHocTi npnAHy npOTRA rapaHTIHORO cTPOKY Mm ycBaEMo 6e3KOuTobHo, kUO pNUnHa HecnPABHOCTi NOnrae B DeΦeKtax MaTePiaJIB a60 BnPo6bHuOMy bpaKy. Y pa3i BnHNKHeHHI npTeH3I INoTAROM rapaHTIHORO cTPOKY npOxAHHa 3BepTaTcR, MAOCh nPi Cobi Yek npo NOKynk, do ToproBeJIbHOI oprAh3aCi, Io npOdaJa npOdyKT, a6o Do hau6bnXQOI yNOBHObaKeHOI cIyXbN cepBicHOr o6cIyROByBaHHa. (Adpcn dNb. Na 3Bopoti)

TexhichixapakTepeNCTnK

Bupi6: Mmouh anapat Bucokoro Tncky

Typ: 1.150-xxx

Typ: 1.151-xxx

Typ: 1.524-xxx

BIDNOBIHINapeKTHBNC

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EC

2014/30/EC

2009/125/EC

3actocoban(-i)pernaent(-n)

(EC) 2009/1781

3aCTOCOByBaHI rapMOHIOBaHI cTaHdApTN

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Oc06a, BiinobiJaIbHa 3a BeeHnE DOKymeHTauii:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

目录

一般性注意事项 169

按规定使用 169

环境保护 170

安全提示 170

操作元件 170

颜色标记 170

拆除包装 170

装配附件 170

投入运行 171

操作 171

中断运行 171

结束运行 171

保管设备 172

防冻保护 172

运输 172

存放 172

维护和保养 172

故障排除 173

附件和备件 173

质量保证 173

技术规格 173

一般性注意事项

www.kaercher.com/REACHI

安全提示

Jc Jzllggsaaslll aalll aollllogall x

www.kaercher.com

川

gsswll ksh lgsaia aaln alallog w al gds y s rssy

oio ooo oic jlaa oj laaiol o jll

aLac gI aoxuunall lgall cuc c>JllbcU

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aee eae aoe s gglggo

(a)

Jll IbaiaIgbs Jaa

图

aLulj

19 a/10 ggia// 1c lccpgbj// oS

Jaeil

glos gobjio S, ofo a9g a1/10g211 gil

2000

.100 1

H

elae ①

.2

ailll jsw 10 goo wlaowglo .3

.ogprrr oRsw 2g> 1aal Jds| jawl aWdwl

ω,α>①

4.

J

①

Jlll biaial gbs

pgbjooJw ③

Jlll biaiIgblj no ggljllds 5.

6.

KJ

1

ogb jll alog ②

Jellal biaial gboj ③

.ogjbjll alog no Jellal biaill ggbjw7

olololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

BAC = = 1

L

gblal a>gi ai|gawl ①

gbsal alg g jn aunl d 9.

10

ggljUfJbllc ggljUdss

ρ|g>ρgbjx||a[gjx>αg[ω]gj. j|bαj

(1)

gagall glalglg yol.12

13

JU 10000000000000000000000000000000000000000

pgsjsl

.5j1 ojo alfo 14

abwU abiaJ Joo Jol

1. J

111 111 111 111 111 111

oo>1g aol jdoa algoal all

#

a g u

JUUL

jglll jgolc100 100

1.aa

aIg aie

12 × 5

a010g99 199 jgl/1 jiew u c gjli/ajlo//k2

a

y/la//glgjge//c/ab//Jlac/scl>1

aollll aolll

aai s 1

.0jlauiuulip

Jusw aLac Jg

1. JJg

gla 20 cllac aod jy gj y jgjj lcl aaiu

.

g jll l l l l l g b

1. | x,y| ≤ a

y j 1j

=

Lc

1..alil alog

clll alog olaall

gglbawc

1. algoall

2. l_43x + 2y + 3 的

3.

Jogill gBjll aolcl wulgbaaIgaiip

jglj

olalall go ggbjll aoLcJ .4

algoa15.

JgW JJI Uc Jzaw aclw 500 JS

jglal aial ellll al 1

.2

wjj

sJ

"aiidllololgalll 0j9 jbi//gig aas

.1

jgljllcglg>12.

E J

gacg Jawl jll aagj 3

.

.111 4

= + h2

.1j>naagjllosla 6

JolJI JJJ aas wJ 7.

FJ

8.

.9

.aaJooJI 001 J aS Uol .10

.11

.12

GJ

Lai jao aill ljjar aaqg oal ggcjj aoai Jaxiwl .5

alol

.sclg|6.

Jzill aIac 2b9

jgljllgbllallll

J>duoalgl Jlal Iaol 2

.0uU|J|Juuu

J

%70 s1g, la, sl/1 bdo julai pui jgl/ cabi / xic

go Jclia//I// Iaia// Wsuioo oog j/lll lll

jglU,olU,0ll

juxilalolgo

Jg>Jd,paall Jllal 1

L

.5j0jgljJlJll Jss2

J

.11111111111111 1

2

a2 = 12,b2 = - 12

:>tio jdojoo JgJnKo gJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

.1

jgljue alglxall axll no aiaol ola .2

EJ 3.

Uogllg aiaaill

J

w/1 1c 1sall alglaal lazil no aiaa / o lo pdo

e aal laiu wlll lae ool ool ool

.2a>//j0 a|la>1/la|a|a|la//a>1

#

4g 1

jol jolll jds, aolll jds

jz/12jgolcrjlcJai//iic>1

4

Jwll

100/lll biai/ wuaaew yjz aIac

1

juiui jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

aJwlllJyIeJllAeIc JwIgUuIg

.1

jIJI. 1JU JIJI IJU JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI

UJrjUJI JUJI

Jlll biaiI Jg/2

1. g

.

2...wulE1

Jlll Jalll

ggl gagog aga

J

JU 153/ U J2al jU. 120 211 290

Bguo JIeJIbziJI

1. a < b < c 19

Iaill plll lla oJll Jn no Jaiil Iaio

.

abui slgo pduwul jswill

1111 1

s²/11w//a>1jρ/1xw/ab2ia//JaaWU sgr22//

( s,y| > 1) )

aBll 1go go paluill Jolul s> aal lbs

ailll llojlll 100

4u

Jallgljglljai jSaaiaIlaIaIbllgo

aà,bü

KARCHER asw jg aal wul gU U

11 11111111111111111

.

ai//aiai/laiaia//go aiaiajfo

UllulJlucuI KARCHER no

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

.

D

Ggll caiall ①

clg ②

bails作业 ③

jao=1,abg=2,JIc=3:abu|Iglo>aa

baowgboj ④

5

eoll 1

.20000000000000000000000000000000000000

aiaJl cIgll 13

sGjll cgl 14

Jlll baii jw wwo o g lwl gl>5

gJJIaIJI JcSglJaiJI 6

.

Jellal laiaI abio Jw .7

gogalabllaa

1. oJl k

U

Jlll lal jll Jll Jll 2

gjllwjjogcakaw

JU JUJUUU UUUUUUUUUUUUU

abial

eol1 91

1. gddw os jleluyyds y

aJl JcJll 3

sggJll ciaJl clgl Jj14.

C

山 ①

Jllbaiaall go llal biaial ggbj Jg 6

.(EASY!Lock) L > o.

J

1

16 × 25

JyIJIJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIWI

aiaaii lalolgallgl giall a>gl jbi jogill aqj

1.1001 1200g a 1

2aall aas

clll alog

clll alogj Jogill

m : x = 1 或 m : 3x + 4y + 1 = 0

.1111 11111111111111111111111111111111

JgJgJgJgJgJgJgJg

o plll oolp dcll ccll lll

aagolgol golgl KARCHER as

JLJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIWIJA

pIbI 10 JIaI IaII JIgI gIe. U

.oojglgclaoalogolalooalogUgcllajz

a 1

00000000000000000000000000000000000000

"aaa 1a0g"

ggbjglalllggbg9pblillJolggu.2

（a0g1 7.5Jb）

jglg (207.0-4.440 1lll j) 1

.（012.0-4.730 ）

.2

jglllcogll

J.1

.2

10 Jss jgll JJgl gll ss aJslw g> g sic .3

a0d aalss J. aaij

| x,y| = 12| x - y|

.5

JlaeewUl

k_2 =

Jlrclojglr aIolU J
Jloug jnolllgljg wllgljcuu Ia U
Jolllgljplxlwluc JlOJIb211 JauuU
Scl>J9ploUJl/JeIb211Jz0J 1

aSlogigUl gbsJU oS

. a.slologglgobj> o Su 29jo Jg>JI

glo 12

pgljolw .1

.2

p5b

.0w aes pa uLg pgsjll wai .1

LlogigIgBjJlclyogBjJlOg

clj gbral a≥g jll no clll aew sdl dis2

.

JlaeewUl uolic

jall a>0.0 jbl

① a > 0( a > 0)

23.0io

③ _n = 1^1n + 1

④jJrO

5

6jll

⑦u jglj

8

9Jellb

10（g>）

11ploj

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

2jol

23

24

25

C

WuJz

alwul alac Jlaol wolic

Jalll sall jlll aolj gail Jalll Jalil

a

.5g 9x 120g 60g 20 g 20 g 20

JJIeIeJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

Jlalll

sJ

Jg/ pIzIyIigSall bEASY!Lock JaalI,

jolg g u Jkuu bao 0219 ael g u

.1

.(EASY!Lock) _L > _L 1000000000000000000000000000000000000

pK>0.ogg jai ggo JJIaJiaJau Jooj .3

.(EASY!Lock)

A. k · l

p0swl,palu 4

B

J.5

aJbdo pIeWuL aIgU IeUwU Jc

auiU aLd

yjg xll ocll al9 aolll aoxxaalI gall aill lc b0> aee yaeel lgo no alxl

a1g aag slgo aigjSULg aLgJUo jU s

gJ 1 Jj 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

aiJg uJwU iJoo Jc oJgbs JkWu Jg Ujll

Uj. aibl> ojgai gio alil pi gil gso Jolgl all>

jgU.aadw oogaj jgljll jzwi ajjol j>Ul o id

aJjaiIyaiIg ojoJI i, oJaaI aJg>U JnJal

(REACH) all JgJgJgJgJgJg

gagall lglg20all ggo Jg> aJlll loglaal

www.kaercher.com/REACH

aIwJ

5.951-94910uI IdsJ! ocljLc oogjJy

.0jU jJ2JJ Joo

Jc aJawll aJbIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jIgwal

aagll aalall aalall gllgllgol

j. pblj jilgwl lalwla Jy

aLs aJg

.

j_Lg ≥ 11, c < g > 90,j_Gj_D

WJl oI aKb bO JgJI JGgU 2aU .ol

U

aill jgl gl alabll aillgll

a>lll joljla Jla>

aollllj

gawuugpuaaal a> Jaa oall lgey. qagb ggl

abgaoaollplaoagablaizui jaiallpao

aJU U U uU uauuuaac. gauuauuuaa209

.

1260 2900

aJgIg Iaiaill aaii Iaai Iaia Iaia Iaia

a>Jl l>JcJll JcJg jg jg jg jg jg

aiaaill 1

zaii jiljlll lalw wssu wuyg jy

Iaia I Jw Gg all biaai aia aiaa

J

sJooiaaJaaeJss

JUPL

a 2gawalll llll jzwill bdo jglx ic lou plao zaiy

a aall 10000000000000000000000000000000000000

JgX

175

175

175

175

176 Jusuiu

176

176

176

176

176

177

177

177

177 1

177

178

178

179

179

179

180

aolc|dla

1g jgljgljgljgljgljgljglj

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]