TE 3022 - Hammer HILTI - Free user manual and instructions

USER MANUAL TE 3022 HILTI

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

These Tabelle gilt fur den Markt China.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

These Tabelle gilt fur den Markt China.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Warning! Read and understand all accompanying documentation, including but not limited to instructions, safety warnings, illustrations, and specifications provided with this product. Familiarize yourself with all the instructions, safety warnings, illustrations, specifications, components, and functions of the product before use. Failure to do so may result in electric shock, fire, and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
• products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
• The accompanying documentation corresponds to the current state of the art at the time of printing. Please always check for the latest version on the product's page on Hilti's website. To do this, follow the link or scan the QR code in this documentation, marked with the symbol
• Ensure that these operating instructions are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER！

Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING

Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION！

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Li-ion battery

Hilti charger

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

2	These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.
3	The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text.
11	Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in the key in the product overview section.
●!	These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

The product supports near-field communication (NFC) technology compatible with iOS and Android platforms.

Double insulated

For indoor use only

Direct current (DC)

Alternating current

If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the US and Canadian markets according to the applicable standards.

If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the US and Canadian markets according to the applicable standards.

2 Safety

2.1 General safety instructions

WARNING Study all safety instructions and other instructions, images and technical data with which this power tool is provided. Failure to observe the instructions below can result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and instructions for future reference.

• Persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are not permitted to use this product.
  Do not allow children to play with the product.
  Install the charger in such a way that a battery inserted into it cannot fall out.

2.2 Battery charger use and care

To avoid injury, use the charger only to charge Hilti Li-ion batteries approved for use with this charger.
The location at which the charger is used should be clean, cool, dry and protected from frost.
- The charger must be able to emit heat while in operation. The air vents must therefore remain unobstructed. Do not operate the charger inside a closed container.
- Maintain the product carefully. Make sure that no parts are broken or damaged in such a way that the product no longer functions correctly. If parts are damaged or broken, have the product repaired prior to further use.
- Use chargers and the corresponding batteries in accordance with these instructions and as is specified for this particular model. Use of chargers for applications different from those intended could result in hazardous situations.
- Recharge the batteries only with the chargers specified by the manufacturer. A charger that is suitable for a certain type of battery may present a risk of fire when used with other types of battery.
- When not in use, keep the battery and the charger away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the charging contacts. A short circuit between the battery terminals or charging contacts may cause injuries (burns) and result in fire.
- Do not store the battery on the charger. Always remove the battery from the charger when the charging operation has completed.

2.3 Careful handling and use of batteries

• Comply with the following safety instructions for the safe handling and use of Li-ion batteries. Failure to comply can lead to skin irritation, severe corrosive injury, chemical burns, fire and/or explosion.
  Use only batteries that are in perfect working order.
• Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage of fluids that are extremely harmful to health!
  Do not under any circumstances modify or tamper with batteries!
  Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80^ (176 F).
• Never use or charge a battery that has suffered an impact or been damaged in any other way. Check your batteries regularly for signs of damage.
• Never use recycled or repaired batteries.
• Never use the battery or a battery-operated power tool as a striking tool.
• Never expose batteries to the direct rays of the sun, elevated temperature, sparking, or open flame. This can lead to explosions.
• Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other electrically conductive objects. This can damage the battery and also cause material damage and personal injury.
• Keep batteries away from rain, moisture and liquids. Penetrating moisture can cause short circuits, electric shock, burns, fire and explosions.
• Use only chargers and power tools approved for the specific battery type. Read and follow the relevant operating instructions.
  Do not use or store the battery in explosive environments.

If the battery is too hot to touch, it may be defective. Put the battery in a place where it is clearly visible and where there is no risk of fire, at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery to cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is faulty. Consult Hilti Service or read the document entitled "Instructions on safety and use for Hilti Li-ion batteries".

Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of lithium-ion batteries. Read the instructions on safety and use of Hilti Li-ion batteries that you can access by scanning the QR code at the end of these operating instructions.

3 Description

3.1 Product overview

① Battery
② Battery status indicator
③ Battery release button
④ Charger operating status indicator
⑤ Holes for wall-mounting
(6) Air exit
⑦ Air intake
8 Battery interface

3.2 Intended use

The product described is a portable battery charger for Hilti Li-ion batteries with a rated voltage of 21.6 volts. It is designed to be connected to power outlets providing an AC (alternating current) voltage of 100 to 127 volts or 220 to 240 volts (depending on country-specific version).

The charger can be set on a flat surface or mounted on the wall.

• The Hilti Li-ion batteries approved for use with this product can be found in this list.
• Not all batteries are available in all markets.

Product information

Charger C 6-22 | C 8-22
Generation 01
Serial no. 1 - 999999999999

3.3 Operating status indicator of the charger

Status Meaning
LED shows green. Charger is ready for use.
LED doesn't light.	Charger is not ready for use.

3.4 Status indicators of the Li-ion battery during charging

When a Hilti Nuron Li-ion battery is connected to a Hilti charger, the status indicator of the battery shows the state of charge and also fault messages, if applicable.

Status Meaning
One (1) LED slow-flashes green	The battery is being charged, state of charge: ≤ 20 %
One (1) LED shows green, one (1) LED slow-flas green	the battery is being charged, state of charge: 21 % to 40 %
Two (2) LEDs show green, one (1) LED slow-flas green	the battery is being charged, state of charge: 41 % to 60 %
Three (3) LEDs show green, one (1) LED slow-flashes green	The battery is being charged, state of charge: 61 % to 80 %
Four (4) LEDs show green The battery is being charged, state of charge: ≥ 80 %
No LED showing The battery is fully charged, charging has ended.
One (1) LED quick-flashes yellow, then one or more LEDs show green	Charging interrupted. The battery might be outside the permissible temperature range. Charging resumes automatically as soon as the applicable parameters return to specification. If necessary, bring the battery to the recommended charging temperature.
One (1) LED quick-flashes red The Li-ion battery	is locked and cannot be used. Consult Hilti Service.

3.5 Indicators showing the state of health of the Li-ion battery

Hilti recommends checking the state of health of the Li-ion battery every time before charging.

To check the battery's state of health, press the release button of the battery and hold it down for longer than three seconds. The system does not detect a potential malfunction of the battery due to misuse, for example battery dropped or pierced, external heat damage, etc.

Status Meaning
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED showing constantly green.	The battery can remain in use.
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED quick-flashing yellow.	The check to ascertain the battery's state of head did not complete. Repeat the procedure, or consult Hilti Service.
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED showing constantly red.	If a connected product can still be used, the remaining battery capacity is below 50%. If a connected product can no longer be used, battery has reached the end of its useful life and has to be replaced. Consult Hilti Service.

3.6 Items supplied

Charger, operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group

4 Technical data

	C 6-22 C 8-22
Weight in accordance with EPTA dure 01	Prote4 kg (1.852 lb)	1.45 kg (3.197 lb)
Rated output voltage	10.8 V ... 21.6 V 10.8 V ...	21.6 V
Maximum output power	240 W 450 W
Storage temperature	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)
Ambient temperature for operation	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)

WARNING

A damaged supply cord presents a hazard! If the supply cord or extension cord is damaged while work is in progress, immediately disconnect the product and the cord from the electricity supply. Do not touch the damaged part of the cord!

Regularly check all supply cords.
Replace defective extension cords.
- Otherwise, contact Hilti Service.

Use of a ground fault circuit interrupter (residual current device, RCD) with a maximum tripping current of 30mA is recommended.

5.1 Switching on charger and charging battery

WARNING

Explosion hazard if any attempt is made to charge unapproved batteries. Injuries and damage to the charger can result.

• Do not attempt to charge non-rechargeable batteries.
  Use only Hilti-approved batteries with this charger.

CAUTION

Short-circuit due to moisture or dampness Damage to the product is the result.

Use the product only indoors.
- Keep the product away from moisture and dampness.

1. Plug the supply cord into the power outlet.
   The LED shows green.

2. Engage the battery on the battery interface.
   The battery is charging.

3. When the battery is fully charged, remove it from the charger.

6 Care and maintenance

WARNING

Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet can lead to severe injury and burns.

Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance tasks.

Care

• Carefully remove stubborn dirt from the tool.
• Clean the air vents carefully with a dry brush.
• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as they can attack the plastic parts.

Maintenance

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all function correctly.
• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Have it repaired immediately by Hilti Service.
  After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your local Hilti Store or online at: www.hilti.group.

DANGER

Risk of injury! Risk of electric shock.

The product may be serviced and repaired only by authorized, trained personnel! This personnel must be specially informed of any possible hazards.

If it is damaged, the supply cord has to be replaced.

Comply with the country-specific regulations for electrical safety.

1. Unplug the charger's supply cord from the power outlet.
2. Pull the rubberized foot out of the cover and remove the securing screw exposed by removal of the rubberized foot.

Materials

Torx screwdriver T10

1. Flip the cover open.
2. Take a photo or draw a sketch so that you will be able to recall the routing and conductor-to-terminal assignment of the supply cord.
3. Carefully depress one of the terminal clips with a flat screwdriver to release the conductor. Disengage the conductor from the terminal clip. Repeat this step for the second conductor and then remove the faulty power cord.
4. Install the new supply cord. Depress one terminal clip with a flat screwdriver and insert the end of the conductor into the terminal clip. Release the terminal clip and check that the conductor is secure in the terminal clip. Repeat this step for the second conductor.

Materials

Supply cord C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)
2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289911 (KR, 220-240V)
2289912 (RU, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289916 (TW, 100-120V)
2300625 (CH, 220-240V)

Supply cord C 8-22
2289589 (US, 110-120V)
2289910 (GB, 220-240V)
2300624 (GB, 100-120V)
2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)
2289913 (BR, 220-240V)
2289914 (JP, 100-120V)
2289915 (AUS 220-240V)
2289916 (TW, 100-120V)
2289917 (ARG, 220-240V)
2300625 (CH, 220-240V)

Select the supply cord of a type suitable for use with this charger from this table or contact Hilti Service.

1. Seat the supply cord in the cable guide exactly as the original cable was routed prior to replacement. Use the photo taken beforehand or the sketch you drew as reference.

2. Flip the cover closed and re-install the securing screw.

3. Push the rubberized foot back into the cover.
4. Plug the supply cord into a power outlet and check that the charger is in full working order.

LED shows: Charger is in full working order.
LED does not light up: Charger is not in full working order.

Contact Hilti Service.

7 Transport and storage

Transport

Make sure that the equipment is held securely throughout all transport operations.
After transporting, always check all visible parts and controls for signs of damage and make sure that they all function correctly.

Storage

Always store this product with the electric supply cable unplugged from the electricity supply.
- Store this product in a dry place, where it cannot be accessed by children or unauthorized persons.
After a long period of storage, always check all visible parts and controls for signs of damage and make sure that they all function correctly.

8 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself, contact Hilti Service.

Malfunction Possible cause	Action to be taken
LED doesn't light. Supply cord not connected to elec-tricity supply.		Plug the supply cord into the power outlet.
Product malfunction. Unplug the product and then plug it back in. If the LED remains off, consult Hilti Service.
Supply cord faulty.		Replace the supply cord.→ page 20
The charger is defective.		Have the product repaired by Hilti Service.

9 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.

• Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

10 FCC statement (applicable in US) / IC statement (applicable in Canada)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of IC. Operation is subject to the following two conditions:

1. this device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

11 Manufacturer's warranty

• Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

C 6-22 (01)

RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

This table is valid for the China market.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

This table is valid for the Taiwan market.

C 8-22 (01)

RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

This table is valid for the China market.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

This table is valid for the Taiwan market.

13 Hilti Li-ion batteries

Instructions for safety and use

This documentation uses the term battery to describe rechargeable Hilti Li-ion battery packs containing several Li-ion cells joined together. These batteries are to be used in Hilti power tools exclusively. Use only genuine Hilti batteries!

Description

Hilti batteries have cell-management and cell-protection systems.

The batteries are composed of cells that contain lithium-ion storage materials capable of providing high specific energy density. Li-ion cells have a minimal memory effect, but they are very susceptible to external impact, deep discharge, and high temperatures.

The products approved for use with Hilti batteries can be found in your Hilti Store or at: www.hilti.group

Safety

Comply with the following safety instructions for the safe handling and use of Li-ion batteries. Failure to comply can lead to skin irritation, severe corrosive injury, chemical burns, fire and/or explosion.
- Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage of fluids that are extremely harmful to health!
Do not under any circumstances modify or tamper with batteries!
Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80^
- Never use or charge a battery that has suffered an impact or been damaged in any other way. Check your batteries regularly for signs of damage.
- Never use recycled or repaired batteries.

HILTI

• Never use the battery or a battery-operated power tool as a striking tool.
• Never expose batteries to the direct rays of the sun, elevated temperature, sparking, or open flame. This can lead to explosions.
• Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other electrically conductive objects. This can damage the battery and also cause material damage and personal injury.
• Keep batteries away from rain, moisture and liquids. Penetrating moisture can cause short circuits, electric shock, burns, fire and explosions.
• Use only chargers and power tools approved for the specific battery type. Read and follow the relevant operating instructions.
• Do not use or store the battery in explosive environments.
  If the battery is too hot to touch it may be defective. Put the battery in a place where it is clearly visible and where there is no risk of fire, at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery to cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is faulty. Follow the instructions in the section headed What to do in case of a battery fire.

What to do in case of damaged batteries

Always contact Hilti when a battery is damaged.
- Never use a battery that is leaking fluid.
- Avoid direct eye and/or skin contact with fluid leaking from a battery. Always wear protective gloves and eye protection when undertaking tasks involving battery fluid.
- Use a chemical spill cleanup kit to remove leaked battery fluid. Comply with the locally applicable cleanup regulations for battery fluid.
To store a damaged battery, place the battery in a non-flammable container and cover the battery with dry sand, chalk powder (CaCO3) or silicate (Vermiculite). Then seal the lid air-tight and store the container away from flammable gases, liquids or objects.
- Dispos of the container at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions. Comply with the locally applicable regulations for transporting damaged batteries!

What to do in case of dysfunctional batteries

• Watch for abnormal battery behavior, such as faulty charging, unusually long charging times, noticeable power loss, unusual LED activity, or leaking fluids. These are signs of an internal problem.
  If you suspect an internal battery problem, contact Hilti Service.
  A battery that no longer works, cannot be recharged or leaks fluid has to be disposed of correctly. See the section headed Maintenance and disposal.

What to do in case of a battery fire

WARNING

Battery fire hazard! A burning battery releases hazardous and potentially explosive liquids and fumes that can lead to corrosion injuries, burns or explosions.

• Wear your personal protective equipment when you tackle a battery fire.

• Provide sufficient venting to permit hazardous and potentially explosive fumes to escape.

• Leave the room immediately in case of intense smoke emission.
• Consult a doctor in case of any skin or respiratory irritation.
• Alert the fire service before you start tackling the fire.
• Use only water to tackle a battery fire and keep as far from the fire as effective extinguishing permits. Powder fire extinguishers and fire blankets are ineffective with Li-ion batteries. Fire in nearby materials can be extinguished with appropriate extinguishing agents.
• Do not try to move large quantities of burning batteries. Instead, isolate the batteries by removing unaffected materials from the immediate vicinity.

In the case of a battery that does not cool down, or a smoking or burning battery:

• Scoop the battery up with a shovel and drop it into a bucket of water, which will reduce the risk of igniting adjacent cells that have not yet reached run-away temperature.
  Leave the battery in the bucket for at least 24 hours until it has cooled down completely.
  See the section headed What to do in case of damaged batteries.

Shipping and storage

• Ambient operating temperature to be kept between -17^ and +60^ / 1^ and 140^ .
  Storage temperature to be kept between -20^ and +40^ / -4^ and 104^ .

• Do not store batteries on the charger. Always remove the battery from the charger when the charging operation has completed.

• Store batteries in a cool and dry place. Cool storage will increase battery life. Never store batteries where they are exposed to direct sunlight, on sources of heat or behind glass.
  Do not send batteries through the mail. Consult your shipper for instructions on how to ship undamaged batteries.

• Never transport batteries in bulk form (loose, unprotected). During transport, batteries should be protected from excessive shock and vibration and isolated from any conductive materials or other batteries that may come in contact with the terminals and cause a short circuit. Comply with the locally applicable regulations for transporting batteries.

Maintenance and disposal

• Keep the battery free of oil and grease. Do not permit dust or dirt to accumulate unnecessarily on the battery. Clean the battery with a dry, soft brush or a clean, dry rag.
• Never use a battery with clogged ventilation slots. Clean the ventilation slots carefully using a dry, soft brush.
• Prevent unnecessary exposure of the battery to dust or debris and never subject the battery to soaking moisture (e.g., submerged in water or left out in the rain).
  If a battery is exposed to soaking moisture, treat it as a damaged battery and isolate it in a non-flammable container.

See the section headed What to do in case of damaged batteries.

• Improper disposal may cause health hazards from leaking gases or fluids. Dispos of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions. Comply with the locally applicable regulations for transporting damaged batteries!
• Do not dispose of batteries as household waste.
• Dispose of your battery out of the reach of children. Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

4 Characteristicas techniques

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products:C6-2201

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Lader, brugsanvising.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Denne tabel gelder kun for markedet Taiwan.

C 8-22 (01)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Denne tabel gelder kun for markedet Taiwan.

13 Hilti Li-lon-batterier

Kontakta Hilti-service.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Denna tabell gäller für den taiwanesiska marknaden.

C 8-22 (01)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Denne tabellen gjelder for markedet Kina.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Denne tabellen gjelder for markedet Taiwan.

C 8-22 (01)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Denne tabellen gjelder for markedet Kina.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Denne tabellen gjelder for markedet Taiwan.

13 Hilti Li-lon-batterier

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Šī tabula attiecas uz Kinas tirgu.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Ši tabula attiecas uz Taivanas tirgu.

C 8-22 (01)

RoHS (direktiva par bistamo vielu izmantošanas ierobežošanu)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Šī tabula attiecas uz Kinas tirgu.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Ši tabula attiecas uz Taivanas tirgu.

13 Hilti litija jonu akumulatori

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Si lentele galoja Taivano rinkai.

C 8-22 (01)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Si lentele galoja Taivano rinkai.

13 Hilti ličio jonu akumuliatoriali

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Tato tabulka plati pro trh na Tchaj-wanu.

C 8-22 (01)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Tato tabulka plati pro trh na Tchaj-wanu.

13 Lithium-iontoy akumulator Hilti

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Tato tabulka plati pre trh Ciny.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Tato tabl'ka plati pre trh Taiwanu.

C 8-22 (01)

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Tato tabulka plati pre trh Ciny.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Tato tabulka plati pre trh Taiwanu.

13 Hilti Littium-ionovy akumulátor

Hilti litium-ion akku

Hilti toltokeszulek

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ova tablica vrijedi samo za kinesko trziste.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ova tablica vrijedi samo za kinesko trziste.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ova tabelu vazi za trziste Kine.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

1.1 K HactoIeMy pyKOBOdCTBy no 3KcnIyatauH

EAC

HmnpTeP n ynoJHMOeHHa H3rOToBHTeJIem opraHH3aunH

(RU) Pocsncka Phedepaun AO "XnITI DnCTpn6bHn JTT", 141402, MockOBcka oBnaCTb, r. XmKn, yI. JeHHrpaDcKa, cTp. 25, KOMhata 15.26
(BY) Pecny6nka Benapycb HOOO "XuTTi BuYa", 222750, MnHcKa o6laCTb,ДзeprKHHcKm paOH, P-1, 18-н KM, 2 (okoLo d. Cno6oJa), nomeueHne 1-34
(KZ) Pecny6nka Ka3axctan
TOO "XInn Ka3axCTaH", 050057, r. AnMaTbI, BoCTaHDbIKcKn paOH, yI. TmNp3eBa, dom 42/15, nItep
012 (kopnyc15)
- (AM) Pecny6nka Apmehn OOO "3H4-KOH", 0070, r. EpeBaH, yI. EpBaHaJa Koyapa 19/28

CtpaHa npOn3BOcTBA: CM. MapKnpoBOOHyTO Ta6JNUKy Ha o6OpdyoBaHm.

Iata npo3BOcTba: CM. MapKnpoBOuyu To6nUky Ha obOpydoBaHH.

CoOTBeTCTByIOUcHn cepTHNkAaMOnKHO HaHTn no aDpecy: www.hilti.ru

CneunalbHbIX Tpe6oBaHn K yCIOBnM XpaHeHH, TpaHCnOpTnpOBKn HcNoJIb3OBAHH, KpOME yKa3aHHbIX B pykoBOdCTBe no 3KcPnyaTaun, HeT.

Cpok cnjx6bI n3dennn COCTaBnHET 5 net.

HILTI

• IpeynpeKdHne! Npeid nCnoJb3ObaHnem n3denny y6eIntecb B TOM, qTO Bbl noJHOCTbIO h3yuINn npInnaEMOe K HeMy pyKOBOcTBO NO 3KcNpyaTuIN, BKIOUar npINBOHMble TaM INHCTpyKcIN, yKa3aHNn PO texHnke 6e3oNaChOCTHn INpeynpeXdHnR, INJIocTpaunrN INTExHnue XapakTePncTKn. B qactHoCTn, O3HaKOMbTEcB CO BCEMN INHCTpyKcUNM, yKa3AHmNn PO texHnke 6e3oNaChOCTHn INpeynpeXdHnR, INJIocTpaunrMn, texHnueckmX xapaKtePncTknAm, a TAKKe KOMNoHEtAmn INyHKuINM. HecobJIODeHne 3TNX TpeBOaHn MoKeT pINBeCTn K nopAKeHHIO 3JeKTPnuEckm TOkOM, BO3FopAHNO n/nn CepBe3HbIM TpaBMam. XpaHnTe pyKOBOcTBO NO 3KcNpyaTuIN, BKIOUar BCE INHCTpyKcIN, yKa3AHnNn PO texHnke 6e3oNaChOCTHn INpeynpeXdHnR, INJ NoCNCJeYIOUero nCNOb3OBaHnR.
• 13dennn npedhaeHbI nIpoceccnoHaBHO rncnoB3OBaHna, POToM y OH DoJHHbIOcbyKHBATBCr ToIbKO yNoHOMOeHHbIM o6yehbbm nepcoHbOM. 3TOT nepcoHaONKeHNpOHtncneuaHBHyHcHTpykTaXnke 6e3oNacHocTH. HcNoB3OBaHne 3dJIHn Iero OCHACTKHe No Ha3HaueHIO nn erO 3KcNpyatauH Heo6yehbbm nepcoHbOM MOryt ppeCTabTb ONaCHOCTb.
• PpHnaraemoe pyKOBODCTBO NO 3KcNpyatauHN COOTBETCTByET yPOBHO TexHnueckoro nporpecca Ha MOMENT cdaH N neaTb. AkTyanbHa BepCna Bcerda Doctynha B peXnme OHnH Ha Be6-caTe Hlti C ONHCAHnEM n3dJIHa. IInr 3TOrnopeuHnte no CcbJIke nIN QR-KOy, pPbOIMbIM B HAcToIeM pyKOBODCTBE NO 3KcNpyatauHN C O6O3NaueHEm CNMBOLOM
• Ppi CmeHe Bnaedbua 063aTeIbHo nepedaBaiTe HactoIuee pyKOBOdCTBO NO 3KcPiyaTauN INMeCTe Cn3deHnEM.

1.2 IORcHHeNk 3HaKaM

1.2.1 Ppeynpejkaoune yka3aHn

PpeynpeKdaOuIe yka3AHn Cnykat nI npEynpeKdHn O6 onachoctx npn o6paueHH c H3dennm. IcnoJIb3yOTc cIeMyoUne cnHaJIbHbIe cNoBa:

ONACHO

ONACHO！

O6uee 063haeHHe HnocpeCTBeHHoon aacHO cnTuayu, KOTOPa BneyET 3a co6oTae TpaBmblnn Cmeptelhny nCXoJ.

PENyPExDEHNE

PNEyIPEKDEHNE！

Ooue o03aHene noTeuaHbNo onaHcHn cTuauH, KOtOpA MoKet NOBneu 3a cooTae TpaBMblnn CMepeIbHbIn HCxOd.

OCTOPOXHO

OCTOPOXHO！

O6uee 063NaHHe NToEHuaJIbHO OAnCHO CnTuayuHN, KOtOpaMOnKET NOBLey 3a Co6oTpaBMblnnnoBpeJdeHHe 6opUdoBaHH (MaTePnaJIbHbI yuep6).

1.2.2 CnMBOJbl, HcNoJIb3yeMbIe B pyKOBODCTBE

B 3TOM pyKOBODCTBe HcNoJIb3yIOTc CNeIyIOUHe CNMBOJIb:

Co6HoaTb pyKOBoDCTBO no 3KcNpyatauH

Yka3aHnno 3Kcnnyatauun n pyraonone3na HOpMaun

O6paueHHe c MaTePnaIaMn, npiroDhbIMn IaB TbotuHNo nepepa60Kn

He BbI6paBbAaTe 3JIeKToHnHCTpyMeHTbI n AKKyMylrTopbl BMcTe C O6bHbIM Mycopom!

Hilti NtH-NOHbAaKMyIaTOp (Li-Ion)

3apnHoe yctpoCTBO Hilti

1.2.3 CnMBoJIbI Ha H3o6paJxHnIX

Ha n3o6paXeHHAX HcNoJIb3yIOTc CJeIyUOJIne cHMBOJIbI:

3.3 HndnkaTop pa6oery coctoHHa 3apHOrO yctpoCTBa

3.5 INHdkauu coCToHHa HHTN-HOHHO aKKymyIaTOPa

Hilti peKOMeHdyET npOBepaYpOBeHb 3apraJnTHN-NOHOro aKKyMylrTopa nepeI KaXdbIM npouecCOM 3apAdkn.

I3a npocacocToHHnAkkymyIaTopa ydePKBaTe KONky de6nokpOBKn Haxato 6oone 3 c.CnCTema He pacno3Haet noteHuaNBHOe HapuWeHne pa60tby AkkymyIaTOpHoi 6aTapen BCJeCDTBHe HnpabNbHoro 6paueHn, HanpIMep, NaDeHHn, POKOIOB, BHeUHero TepMueckoro Bo3dEChTBn I. d.

CBeToOnIOrROPIT:3apArdHoe yCTpoiCTBO pa6oTaET nCnpaBHO.
CBeToaNoHe rOpnt: 3apAnHoe yctpoIcTBo pa6oTaet co c6oRmN.

CBAKHTecb c cepBnCHo Cnyk60H Hilti.

7 TpaHcnpTnpoBka n xpaHeHne

TpaHcnoptnpOBka

Y6eHNTecb B HAdEeKHOI KCaUNn npTpaHCnOpTnPoBKe.
Pocne KaKdoTpaHcnpOpBn npOBepaTe BCE BnIMbIe qactN 3JeKtpOnHCTpyMeHTa Ha OTCyTCTBNE NOBpeKeHn, a 3JeMeNTbI ynpabHeHn — Ha NcnpaBHOe FyHKUHOHPOBaHne.

XpaHeHne

XpaHnTe 3OT 3JIeKTPoHHCTpymeHT BcERda C BBHyToB BnIKo Ka6eJra 3JIeKTPoHHaHa.
XpaHnTe 3OT 3JIeKTPoIHCTpyMeHT B cyxOM H HeOCTyINHom IJRA TeE IN dpYrNX NUC, He DOnyUeHHbIX K pa6oTe, MeCte.
-ПослдпinteHOrO xpaHeHnI npOBepHte Bce BnIMbIe YactN 3JIeKTPoIHCTpyMeHTa Ha OTCyTCTBne NOBpeKdEHH, a 3JIeMeHtbl ynpaBHeHH — Ha NCpPaBHoe FyHKUHOHPoBAHne.

8 POMOUIB npH HeHCnpaBHOCHTAX

B cnyuae HenncnpabHocte, KOtOpbIe He yka3aHb I B 3ToI Ta6nue nN KOTOpbIe Bbl He MoKTe yCTpaHITb camOCToTEnbHO, O6paauaTeCb B 6nKaun CepBnchbl ceHTp Hilti.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

3Ta Ta6nua DeIcTBnteBHa dIpaBHka Krtan.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Ta Ta6nua DeiCTBnTeNbHa nPaBHka TaBaHra.

C 8-22 (01)

RoHS (DnpekTnBa 06 orpaHneHH npHMeHeHH onachbx BeuecTB)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

3Ta Ta6nua DeIcTBnteBHa dIpaBHka Krtan.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Ta Ta6nua DeiCTBnTeBHa dIpaHka TaBaHa.

13 JIHTH-NOHHbIe aKKyMyJrTOpbI Hilti

Yka3aHHn no TexHnke 6e30nachOCTn n HcNoJb3OBaHHIO

B 3OM DoKymHe TepMHN «aKKMyJnTOp» IcNoIb3yETcI dIe NOD3apAkaEMbIX IITNI-NOHbIX aKKMyJnTOpob HIti, coCToHux n3 MHOxEcTBa IITNI-NOHHbIX 3IeMeHTOB (ryeek). OHI npEJa3HaueHbI dIe 3NeKTPOHNCTpyMeHTOB HIti n DOJIxHbI IcNoIb3OBAtbcra ToIbKO c HIMN. IcNoIb3yIte ToIbKO opINHahNbHbIe aKKMyJnTOpbl HIti!

OncanHe

AkkymyIaTOpbHilt OchaueHcNCTeMaMn ynpaBHeHH N 3aunTu aKKMyIaTOphbx 3JeMeHTOB.

AkkymyantopbI COCToT I3 NITN-NOHHbIX aKKMyaTOpHbIX (HaKONNTeJIbHbIX) 3JeMeHTOB, KOTOpBie o6ecneYnBaOT BbICOKyO ydeJIbHyO IIIOTHOCtB 3HeprH. NITN-NOHHbIE 3JeMeHTbl IpaKTNUeCKn HE IMeOT «3ΦΦeKTA NaMAtn', HO OHN OUYBcTBNTeJIbHbIK CINIObbIM BO3dEJCTBnAM, rIy60kOMy pa3pRy Hn BO3dEJCTBnBO BbICOKx TEMNEpaTyp.

H3eHHa, donyueHHie K nCnOJIb3OBaHHIO C aKKMyIaTOpamH Hilti CM. B Hilti Store nn Ha www.hilti.group

Be30nachoctb

Co6nIaTe cneDyUoHne yka3AHn no TexHHke 6e3OnachOtn dna 6e3OnachOro o6paueHn HcNoJIb3OBaHnAHTn-HOHbIXaKKymJATOpOB. XhEco6nIOJeHne MOKeTnpBecTH Kpa3dpaxKeHNrM KOHN, cepBe3HbIM TpaBMam, XMmUeCKm OKOrAM, BO3ropaHIO n/INn B3pbIBAm.
O6paaHTecb c aKKyMnyTOpAMN OCTOPOKHO, YTO6b He dOnyCTnB NOBpeKHeH N ppeDTBpaTnTB BixoJ XIKOCTei, npeCTaBnHOx Cepbe3HyOnaCHOCTb DnA 3DopOBBa!
Kateropueckn 3anpeuaeTcB HOCHTb N3MeHeHnB KOHCTpyKUHO aKKyMylrTOPOB nn BblNOJHRb HeDOnyCTMbIe MaHInyLauC HmN!

3aIpeaaetcpa36npaTb, cdaBnBaTb, HarpeBaTb do TemnepaTypb CBblwe 80 ^ C nnn CxNraTb aKKMy- JIATOpbl.
He nCnoJIb3yIte Hn He 3apJkaTe aKkyMylrTopbl, KOtOpble noDBepralncb MexaHueckm (ydapHbIM) Harpy3kAM Hn NOlyuHnIOBpeKdEHe KaKM-Im6o INbIM o6pa3OM. PeryIrpHO npOBepRte HcNoIb3yeMbIe Bamn aKKMyIATOpbl Ha npN3HaKn NOBpeKdEHN.
Kateropnueckn 3anpeuaetc nCnoB30BaTb BOCCTaHOBJIeHHbIe aKKyMyJrTOpbl NIN aKKyMyJrTOpbl NOcne BTOPNH nepepa6oTK.
Kateropnueckn 3anpeaetcnaCNoIb3OBaTb aKKyMylrTop nIpaOtaUcne ot aKKyMylrTopa 3JIeKTpoHHCTpyMeHTb B KaueCTBe ydapHOro IHCTpyMeHTa.
Kateropnueckn 3anpeaetcnoDBepraBakkyMnyTopbBo3deNCTBIO npAmoro coNHeHOro n3nyehn, BbICOK TeMnepaTybl, NCKp HIN OTkpBtOro PnaMeHN. 3TO MoKeT pNBecTn K B3pbIbAM.
He kacaTecb akKymIaTOpHbIX KJIeMM (nonIOcOB) naIbIaMn, pa6OuHM INHCTpyMeHTaMn, yKpaIeHNrMaIMn INhBM TOKOpBOdAIZmN npeDMTaMn. 3To MOxHO NOBpeDITb aKKyMyIaTOp, a TaKKe npINBeCTN K MaTePnaIbHomy yUep6y n TpaBMam.
PpeOxApaHnTe aKcMylAToPbI OTdoXdI, NOBbIeHHo BnaKHOCTn XnIKOCTe.IpoHnKwA Bnara MoKeT npNBecTN K KOpOTKnM 3aMbikAHm, yDapam 3JIeKTpueeCKm TOKOM, OxKOrAm, BO3rOpAHIO nIN B3pblBaM.
HcnoIb3yIe ToIbKO donyuEHHbIe IaHaHHOro Tnna aKKMyIATOpOB 3apAHBie yCTPOIHCTpyMeHTbl. Co6IIOaIte yka3aHn, npINBOIMbIe B COOTBeTCTByUOx n pyKOBODCTBax no 3Kcnnyataun.
He nCnoB3yIe HnH He xpaHnte aKKymyIaTOp BO B3pbIBOOnaChbIX 3oHaX.
CnIrkOM CnIbHb HArpeB aKKymJrTopa (TaKo, YTo Do Hero HeBO3MOxHO DToPOHyTcRy) yKa3bIBaET Ha erO BO3MOxHyo HeNCpabNocTb. Pa3MeCTnte aKKymJrTop Ha 6e3OnaChOM pacCTOHHN OT BOCnla-MeHHOzxCr MaTePnaIOB B XopoIo InpCMATpBaEMOM N NOXapObe3OnaChOM MeCTe. DaIte OCTbITb aKKymJrTopy. EcnI no nCTeHeHm OndHO rOu caca aKKymJrTop BCE eUe OCTaETcRA TAKIM TROPHM, YTO erO HeJIb3R B3rTB B pyKN, 3To O3HaHaet, YTo OH HeNCpABeH. CneDyIte yKa3aHHM B rJaBe Mepbl npn BO3ropaHH aKKymJrTopa.

Iopraok DeHCTBn B cnyae noBpeKdeHna aKKymyIATOPOB

Bcerda obaaatae b CepBnchb yentp Hilti, ecn aKymyIaTOp noBpeKeH.
He nCnoB3yIte aKkymyIATOp, n3 KOTopO RO BbITEKaET 3neKTPOJNT.
H36eraTe nonadaHn BbTEkaHoIero 3neKtpoNtA B rna3a N/nn Ha Koxy. Ppr o6paueHN c 3neKtpoNtOM Bcerda HadeBaIte 3aunTHbIe nepuATKn 3aunTHbIe OUYKn.
-Дя удалень ВITEKшero 3neKtpoHNTa HcnoIb3yHTe pa3peWSeHHoe XIMNueCKOE YnCTraUee CpeDCTBO. Co6IIOdaIte MeCTHbe npednncAHn no ydaleHIO BITeKshero 3neKtpoHNTa.
-ПометиTe NOBpeKdEHHbI aKKyMylrTOp B NOxkapocToHKn KOHTeHep n 3acBInbTe aKKyMylrTOp cyXIM neckOM, MeIOBbIM NopoWkOM (CaCO3) nII IN CNIKKaTOM (BepMNkylntOM). 3aTeM nIOTHo 3akpoIte KpbIshKy I depKHTe KOHTeHep Ha 6e3Oanachom pacCToRHHn OT BOCnIaMeHraUHXc rA3OB, JHKoCTe nII IN PpeDMrTOB.
YtHn3npyTe KOHTeHepYepe3 Hilti Store nIbO6paTntecB CneuaJI3n3pOBaHHyIO KOMnaHIO NO yTHn3aun OTXoIDOB. Co6NJaTe MeCTHbIe npednncaHn no TpaHCnOpTnpoBke nobpeJdeHHbIX aKKymyIATopoB!

Iopraok DeiCTBn npn Hepa6oTaIOxNx AKKymyIaTOpax

Obpaaatae BnMaHne Ha HeCTaHapTHoe NOBeHeHne AkKymyIaTopa, HApNpMeOp Oun6Kn npn 3apAKe, HepnPBbUHO DoJIrOe BpeM 3apHKn, 3aMeTHOE CHNKeHne MOuHocTN, HeHTaTHbIe Cpa6aTbIBaHHcBToIOHOH INDnKaun Hnn BbITEKaHne 3JeKtpoJNTa. Bce 3TO yKa3bIbaet Ha HAnuHne HenCnpaBHocTeBHyTpni AkKymyIaTopa.
EcnBb npednojaraete, yTo npo6nema CB3aHa C BHyTppeHHe 6aTapee, o6paNTecb B cepBncbI ueHtp Hilti.
Ecnn akkymyntop 6oIbwe He paobTaet, 6oJIbe He 3apKaet nHn H3 Hero BblTeKaet 3neKtpoNT, ytnn3npyte taKoN akkymyntop. Cm. rnaBy Texnueckoe 0cbnyuHaHne n ytnn3aun.

MepbI B clyuae BO3ropaHn aKKymyrtopa

PNEyPEXKDEHNE

Onachoctb BCJIeCTBHe BO3ropaHnA aKKymyIaTopa! N3 ropae aKKymyIaTOpHO6aTapen BbIXOJr (B3pbIBO)ONACHbIE JNkIOCTn I napbl, KOToPbIE MOrY T pINBeCTN K NOBJIeHNIO Koppo3nn, BO3ropaHnAM NII B3pbIBaM.

• Ppi TyuheHH aKKyMyIaTopa B clyuae ero BO3ropaHH noIb3yItecb cpeICTBaMH INHINBnDyaJIbHOJ 3aunbl.
  OepeTe DoCTaTOHyIO BEHTINRAUIO IIN BO3MOKHOCTN yIeTyuBaHnB (B3pblBO)OnaChbIX napOB.
  Pn HHTeHCBHOM DbIMOO6pa3OBaHN HeMeDHeHNO KINHBTe NOMEueHne.

HILTI

Bcnyae pa3paKeHHaBxateBbXpyTe npOKHcybTnpyTeC bpaOM.
Bb3OBHTe NOKapHyIO KOMaHdy, npEKeJe Yem Haayt b TyueHne NoXapa.
TyuTe 3aRopeBwHeeac aKkMyIITOpbToIbKO BoOo, HaxOJaCb OT Hx KaK MoXHo DaJIbWe. NcNoIb3OBAHne NOPoWKOBbIX OrHeTuWInTeJe I npOTnIOBoxApHbIX NpONTeHN TUYeHHN JNTNI-HOHbIX aKKyMylrTOPOB B Cnyae IX BO3ROPaHnHE RaJIeTcR 3ΦΦeKTINHBHIM. OuaRN BO3ROPaHn BOKpyr aKKyMyIATopa MOxHO TyuHTb ObUHyBMn CpeCTBaMn.
He cIeNyET nbIaTbCn nepMeuataB 6oJIbWne KOJInueCTBa rOpAunx aKKyMylrTOPOB. YdaJIte HeNoBpeKJDeHHbIe MaTePnaJIbI, HaxOJaUncEeB HEnOcpeDCTBeHHoN 6JIN3OCTN OT BO3rOpAHN, YTObI TeM CaMbIMH3OJInpOBaTb 3aRopeBUnneCn aKKyMylrTOpbl.

Ecnn aKkymyIaTOp He octbIbaeT, dbIMHTcHn ropnt:

• POnHnMnTe aKkyMnyIaTOp c nOmoUbIO IOnaTbI n6pocBe erO B BeDpo C BoDo. BnaRoaPra oxlaKaJauMeMy DeIcTBIO BObl npeIoTbPaauaetcnapeKnDbBaHne noXapa Ha aKKyMnyIaTOpHbIe 3JeMeHTbl, KOTOpBle eue He DoCTnTnKn pHTnueckoemTmpepaTybl, pnN KOtOpONpnOCxOaNT Hx BO3rOpaHne.
  OCTaBbTe aKKyMnyTOp B KOHTeHHepe No MeHbWe Mpe Ha 24 u, noka OH nOJIHOCTbU He OCTbIHET.
  CM. NopAdoK DeIcTBn B Cnyae NOBpeKDeHnAaKKymyIaTOPOB.

Yka3aHH no TpaHCnOpTHpOBKe HxaHeHHIO

Pa6ooya tempepatya BHeHne cpebl: ot-17 ^ C do +60^ /ot 1F do 140^
TeMnepaIpa xpaHEnHa: oT -20 ^ C do +40 ^ C / oT -4 F do 104 F.
He xpaHnte aKKyMnyIaTOPbHa 3apAaHOM yCTpoNCTBe. Iocne 3apAaKn Bcerda H3BleKaIeTe aKKyMnyIaTOp n3 3apAaHoro yCTpoNCTBa.
IIO BO3MOXHOCTn XpaHnte aKKymyIaTOPbI B cyXOM n IpoxnaIahom MeCTe. XpaHeHne B npoxnaIahom NOMeueHHN yBeHnUHbaet cPOK cnJxK6bl aKKymyIaTOPa. HIKoRa He octabJIaTe aKKymyIaTOPbHa coHNc, Ha HarpeBaTeJIbHbIX/OTOnNIteJIbHbIX 3JeMeHTax INN 3a CTEKlOM.
3anpeaetcna nepecbIaNb aKkMyJrTOpbI NO noYte. O6paTHeCb B TpaHCnOpTHO-3KcneHIOHHy0 KOMNaHHo, ecN Bbl XOTHe nepecbIb NOBpeKdEHHbe aKKMyJrTOpbI.
Kateropnueckn 3anpeaetcra TpaHcnoptnpoBaTb aKKymyIATOpB63 ynaKOBKn (6ecTapHbIM cnocobom). Bo Bpemr TpaHcnoptnpoBKn Heo6xOIMMo npHnRb Mepbl No 3aunTe aKKymyIATOpOB OT CnIbHbIX yapOB n Bn6paun H30nHPOBaTb nx OT IIObix TOkONPoBOJuxnx MaTePnaJIOB INN dpYTHX aKKymyIATOpOB, YTObI He dOnyCTnTB nx KOHTaC KNeMMAm DpyrNx aKKymyIATOpOB n, KaK cneJeCTBne 3TOrO, KOPOTKO3aMbKaHnR. Co6nOdaTe DeiCTByouune npedncaHH no TpaHcnoptnpoBke aKKymyIATOpOB.

TexHHueckoe 6cnyKbaHne n yTHnna

AkkymyIaTOp DOJKeH 6bITb UcTbIM, 6e3 CneIOB MaCna HnN Jkpa. He dOnyckaTe NOBHeHn HEnyKHOI nblnn HnI rpa3n Ha aKKymyIaTope. OChCTnte aKKymyIaTOp cyXoM MrgKoN KcTbIO nn ChCTOIN cyXOIK TaHaBIO.
3Kcnpyaataa aKKyMnyIaTopa c 3acopeHHbIMN BeHTnlaHbIMN npope3rMa KaTeOpnueckn 3anpeHa! OctopoxkHO ouhCTne BeHTnlaHbIe npope3n cyxO MrgkOn tKeOn.
3aunuate akkymyntop ot nonadahn BHytpb noctopoHHx qacntu.
He donyckaIte nonadaHn BnaHn BHTpb aKymyIaTOPa. B npoTnbHom cnyae o6paauTecb c Hm KaK C NOBpeKdEHHbIM aKKMyIaTOPom n H3OJIpyIe TaKoAkkymyIaTOP nyTEM erO pa3MeueHn B noXkapocToiKOM KOHTeiHepe.

CM. Nopadok DeHCTBn B Cnyae NOBpeKDeHHaKKMyIaTOPOB.

BcneDCTBnE BbIXoHa ra3OB Hnn JxNkOCTe npn HnnpaBnIbHO yTINH3aunn BO3MOXHa yrpo3a dIy 3doPoBb. YtINH3npyTe aKymyIaTOp uepe3 6nKaJnH Hitti Store nIOn o6paTHeCb B cneuaJIuN3nPOBaHHyUo FInpMy no yTINH3aunn. Co6nOdaTe MeCThBi e pEtnHCaHnNo TpaHcNopTpOBKe NOBpeKDeHHbIX aKKymyIaTOpOB!
He BbIbpaBbBaIte aKKyMnIaTOpbl BmecTe C oBbIhBIM MycopOM!
YtHn3pyte aKKyMylTOpbl TaK, TTo6bI NCKHOnThb Hx NonaHaHe B pyKn DeTei. 3aKpbBaTe aKKyMy- nTOpHbIE KOHTaKTbI He npOBoAunm TOK MaTePnaIaOM, TTo6bI N3eKaTb KOpOTkX 3aMbKaHNI.

OprihaIbHa iHCTpyKci3 ekcnnyataci

1 Infopmaizu oio inctpykui 3 ekcnnyataui

3.3 INdkaTop po6oOro cTany 3apHOrO npHcTpoH

11 TapaHTiHi 3o6OB'3aHHBnpo6HnKa

3 nntaHb rapaHTi, 6yNb Iacka, 3BeptaTeCg Do hai6nKOro napTHepa KOMnaHii Hilti.

12 DoataKoBa iHphiMaui

C 6-22 (01)

RoHS (HpeKTHBa KHP npo 06MeXeHHBnKOpHCTaHH He6e3neuHNx peOBOH)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ltaabnue eHHHO dpaHky Kntaio.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Lra TaBnua e YHHIO dIa PnHKy TaBaHIO.

C 8-22 (01)

RoHS (HpeKTHBa KHP npo 06MeXeHHBnKOpHCTaHH He6e3neuHNx peOBOH)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ltaabnue eHHHO dpaHky Kntaio.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Lra Ta6nuae eHHHO DJIa PNHKy TaBaNIO.

13 Jiriñ-iohHi akymyIaTOpHi 6aTapei Hilti

Yka3iBKn 0oO texhikn 6e3nekn Ta HanexHoE kcnnyatauji

Y cIbOMy dOKymEnTI TepMIn «akymnTOpHa 6aTape» BHKOpNCTOByeTbcra IIN O3NaueHHN IITi-OHHNX aKymnTOpHnx 6bapei Hilti, kki e npdaTHmN Do NOBTOPHo 3apRJaHHa Ta CknaAdaOTbc3 DeKeJIbKOX lii-IOHHx eneMeHtIB. Li akymnTOpHi 6bapei np3HaueHi dIeNEKTPOHcTPyMeHtIB Hilti Ta MoKyTB BHKOpNCTOByBaTnC4 tInbKn 3 HmN. 3AcToCOByte nIwe opurihalbHi akymnTOpHi 6bapei Hilti!

Onnc

AkymyaTophi 6atapei Hilti OchauyoTbcnCTeMaMn KOHTPOH, KepyBaHH Ta 3axNcty enemntiB.

AkymyIaTOPHi 6atapei cKaIadaIObTa 3 eIeMeHITb, aKi MiCTaTb NiiI-IOHHi MaTePiAnu, 1o HaKOnuHyOTb EneKtpnHn 3apRd, 3a6e3neUyOuN BnCOKy rCyTHNy eHeprII. NiiI-IOHm AkyMyIaTOpHm 6aTapeRM npHTaMaHHn IInHe He3HaChn eFKeT NaM'Ati, npote BOHn E dyXe yTJIbUMn Do 3OBHIuHix HabaHTaXeHb, Tn6OKoro po3prJxAHn a60 BnCOKnx Tempepatyp.

I3 nepeiikom IHctpymeHTIB, npH3haueHHx IJI BnKOpNCtAHH 3 aKyMylTopHMn 6aTapeMn Hilti, Bu MoKeTe O3HaOMNTNcR y Ha6bHKyOM My Mara3Hi Hilti Store a6o Ha Be6-caTi www.hilti.group.

Bezieka

IOTpHMyTEcH HabeHeHX Hxue Bka3iBOK 3 Texhki 6e3neK, 0o6 rapaHTyBaTH 6e3neUhe TpaHC-nOpTyBaHH Ta BHKOpNCtAHN IITi-IOHHHX akymyTAOPHN 6aTapeH. HeBHKoHaHH cHX Bka3iBOK MOKe npn3BeCTn Do NOpa3HeHH HkipN, cepNo3Hx TpaBM BHaCNIoK KOtAKTy 3 Kopo3iHMM peO-BHAMn, a TAKoK Do XIMiHnx OnikB, NokeKi Ta/a6o Bb6yxy.
ObepexHo nooBbTeC3 aKymIaTOpHm6aTapeMn, 06 yHKHytn ixHbOro NOUKoJKeHHa6o BHTOKy piHN, kE dyke He6e3neuHmN dIra 3dopoB'!
3a60pOHaETbCBAHcNt 3mHn DO KOHCTpyKciAkyMnyrTOPhNX 6aTapei a6o MoDnphiKyBaTu iX!

HILTI

Akymyntophi 6atapei 3a6oohctbca po36npatn, po3daBIOBaTH, HarpibATn Do TemnpaTyPi noHa80 ^ C a6o cnaIOBaTH.
He BnKOpNCTOByIte Ta He 3apJdxJaTe aKymJITopHi 6aTapei, kI 3a3HaJIb BnJIbBy ydApHOro HabaHTa-KeHHa6 6yIn NoWKoJKeHi iHsIM qHOM. PeryIrpHO nepeBipRNe aKymJITopHi 6aTapei Ha HABHicThb NoWKoJKeHb.
Hikon He BnKOpNCTOByIe aKymJrTOpHi 6aTapei i3 BToHHnx MATEpiJIb a6o BiPeMOHToBaHi aKymJrTOpHi 6aTapei.
He 3actocobyte akymyIaTOpy 6atapeo afo akymyIaTOpHn eJeKtpoiHCTpyMeHT y kOcti yapHOrIOHCTpyMeHTa.
Hikon He niDaaBte akymnTophi 6aTapei BnNBy npMnx COHnHx npOMEHB, BnCOHX TemnepaTy, ickop a6o BiKpntoro BorHo. HbIKoHaHHu ciEi BMOrn MoKe np3BeCTn Do Bb6yxy.
He TopkaTeCn nonHocB enemeTIB XINBLeHH naIbIaMn,po6OuHMn IHCTpyMeHTaMn,pNHKpacAMn,a TAKoX IHsIMn npEdMetAm 3i cTpymonpoBiDHNx MATEpiaJIb. HeBnKOHaHH ciEi BmOrn MoKe npNBecTN Do noShKoDKeHH aKymyIaTOPHOI 6atapei, MATEpiaJIbHx 3bNTkIB i TpaBM.
3axuane akymyaTOpHi 6atapei BiD BnNBy douy, BOJOn Ta piIN. RaIoo BCEpeHHy akymyaTOpHOI 6atapei notpanntb Bonora, ce MoKe CnpnHHn KOpOTke 3AMKHaHH, ypaKeHHeJIeKTpHnM CTpyMOM, onIKn, noKexy abo Bnbyx.
BnKOpNCTOByIte akyMylAToPHy 6aTaapeIO tINbKn 3 TMM eJeKtPoIHCTpyMeHTaM Ta 3apAHHMn npcTpoAMN, dIra Knx BOHa pns3NayeHa. Pnu cBOMy TaKoK dOtpmMyTEcRa3iBOK, HabeDeHnx B IHCTpyKciAx 3 ekCnnyataucii BiNoBIDHNx Bnpoib.
He BnKOpncToBnyTe Ta He 36epiraTe akymyIaTOpHi 6aTapei y Bn6yXoHc6e3neuHOMy cepedOBnui.
RaKuo aKyMnyrTopHa 6atapeH rapya Ha doTN, BOHa MoKe 6yTH noWkoJKeHa. 3aNtTe aKyMnyrTopHy 6atapeO y 3axuheHomy BiD BOrHIO Micci Ha DoCTaTHi BiDCTahi BiD rOpoux MATEpianIB, De 3a Heo MOxHa cNoctepiratn. 3aueKaIte, DOKN aKyMnyrTopHa 6atape H oe OxoIone. RaKuo chee3 roDInHy aKyMnyrTopHa 6atapeBce Ie 3aJIHsaTbcra rapyoo Ho DaTnK, ce CBIDHTb npo II HecnPabHichtb. DotpmyTeer Bka3IBok, HabeDeHNx y po3dini «3axOn 6e3neKn y pao3aImaHHa aKyMnyrTopHOi 6atapei|.

Ii y paizi nouKoJKeHHaKymyTOpHoI 6aTapei

Y pa3i noWKoJKeHHaKMyJIaTOpHO batapei 3BepHITbCn do cepBicHO cnyK6n KOMNaHII Hlti.
He BnKOpNCToBMyTe akyMnyTOpHy 6aTapeIO, kIoo 3 He I BnCTynae piDHa.
RaKuo 3 akymyIaTOPHOi 6aTapei BnCTynae piHa, He donyckaIte ii 6e3nocepEnbOro KOHTaKy 3 ouHMa Ta/a6o shkpio. Iiud cac BnaIaJIeHH pIINH, Rka BntekJa 3 akymyIaTOPHOi 6aTapei, 3abXdN BHKOpNCTOByTe 3axNCHI OKyIaRpn Ta 3axNCHi pyKaBnCi.
Lio6 BuaaHn piHny, kA BnteKla 3 akyMylrTopHOi 6atapei, ckOpNCTaTEcH cneiaIbHM 3acobom Ira npuBpaHH xIMiHNx peOBHH. DToPmYteC HmicEbx npabH, 1o perIamEnyOTb nopAdoK npuBpaHH pINHH, kA BnteKla 3 akyMylrTopHOi 6atapei.
- POKlaIb noUKoJKeHy aKMyIaTOpHy 6aTaapeH y KOHTeHep 3 He3aMnCTOrO MaTePiaNy Ta 3acnIte II cyxHM nickOM, KpeiHaHm npoUkOM (CaCO3) a6o cnliKaTOM (BepMNkyNITOM). NicIa YbO rEPMeTHuHO 3aKpInTe KOHTeHep KpUkoTo Ta TpMaIte NoIaI BiD 3aMnCTnx Ra3iB, pIDH Ta IpeMetIB.
LIO6 yTNI3yBaTH KOHTeHep, nepeaTe Ioro Do Hn6bNkQOro Mara3Hy Hilti Store a6o 3BepHITbcra do npedctabHNka BiINOBiHOi KOMNaHI 3 yTNI3aui BIXOIB. DToPmMyTEcMicueBHX npABH, Rki perIamEHTyOTb nopAOK nepeBe3EHn NOxKoJKeHnx akymyIaTOPHX 6aTapei!

Ii y paizi BHXOdy akymyraTopHO 6atapei 3 naNy

3BepTaTe yBary Ha HeHOpMaIbHy po60Ty akymyIaTOpHOi 6aTapei, HapnKnaH Ha BnIaKn HenOBHOro 3apJxHaHH a6o 3aHaTo DOBnY qac 3apJxHaHH, 3HaUHe 3HKeHH NOtXHocTi, He3BnAHy po60Ty CBITIOdNHix IHnKaTOpIB a6o pIDHy, 1O BHXoINb 3 akymyIaTOpHOi 6aTapei. Lc e O3HaKn BHyTpIihBoi HeCnpabHocti.
Ku Bo nio3pOe TBHyTpHIO HecnpaBHCb akymyAToPHO6aTapei, 3BepHiTbcn do cepBicHo cnyK6n KOMNaH Hilt.
Akyuynrtopha 6atapere He yHKioHy, He 3apRJaetcbra 0 He Bnctynae piHna, Heo6xihOytinisybatn. IodatKOBa IHopMaui HaBeedeHa y po3ini «Texhiue O6cnyroByaHH Ta ytniiaqir

3axoyn 6e3nekn y pa3i 3aImaHHa kymyIaTropHoI 6aTapei

PONEPEKXEHNA

He6e3neka 3aImaHnAkyMnyIaTOPHOI 6atapei! Ako aKymyIaTOPHa 6atapea 3aropinac, 3 Hei do HABKOJIuHbOre cepedOBuHa nOTpanJIaHT bKiIDJIbI Ta BNoxyoHe63neHi pIDHn Ta Bnnap. Ce MoKe npIN3BeCTn Do cepio3Hnx onIKIB i TpaBM, o6yMOBHeHX KOHTAKTOM i3 Kopo3iHMM peOBOHAMn, a6o Do BNoxy.

PiicacirnHnAkymnytoPnHex6atapeBnKOpncTOByte3aco6nIHnBiyaIbHorO3axNCTy.
3a6e3neue HaneKHy BeHTnlaIIO npMiuEHH, 0o6 BuaNTn 3 HbOTo WkIdNBI Ta Bn6yXHe63neuHi Bnnapn.

Y pa3i iHTeHCBHORO yTBOpEHnA dMy HeaHo 3aIuTe npMiuEHH.
Ypa3i noDpa3HeHHaXaJIbHIX XJIaIXIB 3BepHiTbcra Do Iikapra.
3BepHItbcdo noKexKhoI cnyK6n, nepu Hix HaMaratnc 3aracntn noKexy.
Длг racinну akymуларони 6aatae BnKOpHCTOByTe TINBKn BODy Ta 3HaxOdbTecr npu cby My Ha kOMOra 6Inbui BiDctani Bi DORHO. 3actocyBaHHra nry cbo rno npoWkoBHX BORHeracHNkIB Ta npOTINOxKeHHnx nOKpBaN e HeepeKTHBHM. BorOH, lo pO3NoBcOdBcRa ha iHwi npedMeTu MaTepiAn, MoXHa raCHTN 3a DOnomorHO 3BnuaiHHx 3ac06iB.
He hamaraTeCn nepecyBatn BeiNky KInbKiCTb akymyIaTOpHx 6batae, 10 roptb. Pnp6epitb noaB iD dKepeHa 3aMaHHe He nouKoJKeHi BOrHem npedMeTu MaTepiAn, 106 izonIOBaTH nouKoJKeHi akymyIaTOpHi 6bataeI.

Kkto TemnepaTypa akymyIaTOpHoi 6aTapei He naaε, Kkto 3 akymyIaTOpHoi 6aTapei BHXoNtB a6o KaKIO akymyIaTOpHa 6aTaper 3aropinac:

3a donomoroio nonatn nomictb akymyIaTOpHy 6atapeo y BiDpo 3 BDOIO. OxonoJkyOuH BnINB BOIN DOnOMOKe CNOBIbHNr PO3NOBcIOJKeHHB BOrHHO Ha akymyIaTOpHi eIemEHn, kI ue He Harpinncdo KpHTNuHOI Temnepatypn 3aImAHHn.
3aIHTe akymyntopHy 6aTapeu y Biipi npnaHmHi Ha 24 roDHH, DOKn BOHa He oxOIOHe NOBHCIO.
- OdaTkoBa iHopMaizHaBeHeHa y po3ini «Dii y pa3i nowkOxehnAkyMnyTopho6aTaapei

Yka3iBkn 1oDo TpaHcnopTyBaHHa Ta 36epiraHHa

-17 ^ C do +60^ / BiD 1 ^ do 140^
-Пд ус 3берiraнг Temпаура Habkoиньо cepeobuц na nobHHa 3haxoHTnc y diana30Hi BiD -20°Cdo +40°C / BiD -4°F do 104°F.
He 36epiraIte akymyIaTOpHi 6batapei Ha 3apHdHomy npunctpoI. Iicnla 3akHcHHeNHa npoccy 3apJxHaHH 3abKdn BiD'EDHyTe akymyIaTOpHy 6batapeIO BID 3apHdHOro npunctpoIO.
36epiraTe akymyIaTOPHi 6aTapei y kOMora 6bBn npoxoIOHMy Ta cyxomy Micui. 36epiraHHy y npoxoIOHOMy Micui nOIOBHyE cTPOK cnYk6n akymyIaTOpHOI 6aTapei. 3a6OpOHcTBcA 36epirAtn akymyIaTOpHi 6aTapei Ha coHci, Ha onaIOBaJIbHnx npIIaJax a6o Ha niDbikoHHi.
3a6opohaebcnpeecnnaakymyantophi 6atapei noToIO. nnepecnnaHHHeNoWKoKeHX akymyIaTOpHnx 6atapee 3BepHItbcn do Kyp'epcbko Cnyx6n.
3a6opohetbcnnepeBOHTNakmyIATOPHIbatapei y He3anaKOBAHOMByrHdi.Iid qac nepeBe3eHHa kymyIATOPHI batapei nobHHi 3axuichi BID cnblnx NowTOBxIB Ta Biopaui, a TAKOX iOJbOBAHi Bid 6yd-b-AXX CTpyMONpOBDHX MaTePianIB Ta BID IHwIX akMyIATOPHXbatapei. Lc Do3BOITb yHKnHyTN KOpOTKOro 3AMKaHHA, AKe MoKe cTaTNCaYepe3 KOHTAKT NIOUCiPiHx akMyIATOPHXbatapei.

IotpHmYtecMicueBx npabn, kiperrnaMeHTyOTb nopAOK nepeBe3eHHa akymyIATOPHX 6atapei.

Texhiue 06cnyroBybaHH Ta ytni3aui

CniikkyIte 3a Tm, uo6 akymyIaTOPHa 6bapee 6yna uHcToIO, Ta He donyckaiTe II 3abpydHeHHa MactInOM. Ynkaite KOtakTy aKymyIaTOPHOi 6bapei 3 NINOM a60 bpydOM. BndanrTe 3abpydHeHHa 3 aKymyIaTOPHOi 6bapei cyxOIO M'AKOIO UITKOIO a60 uHcTOIO cyxOIO TkAHHOIO.
He npaioIte 3 BiDnOBiHm akymyTOpHM iHCTpyMeHTOM, kUIO Ioro BeHTnAuiHi npopis3n 3a6noKoBahi. ObepeKHO npouuauTe BEHTnAuiHi npopisiM'RAKO cyxO uitko.
Cniikkyte 3a Tm, uo6 ycepeiny He notpannnc tOPOHHi npedMeTH.
He donyckaite notpannaHHBONOR Bcepeiny akymyntopho6atapei. Raio BOIora notpannna BCEpeinyakymyntopHO6atapei, 3 HeIO cnID NOBOINTNcRAIK 13 nowKOJKeHOa kymyntopHO6bataeEO Ta izHOBATny KOHTHEPI 3 He3aMnCTORo MATEpiany.

IodatkoBaHOpMauiHaBeHea y po3ini «iyy pazi nowKOxehnAkyMnyTopho6atapei|.

Y pa3i HeHaleJXHOI yTHNI3aII akymyIATOPHOI 6aTapei 3 HeI MoKytB BHXODHTN He6e3neuHi dIra3n a6o pIDHH. LIO6 yTHNI3yBaTN akymyIATOPHy 6aTapeIO, nepeaIte II do Hau6nKQrO MaRa3nHy Hilti Store a60 3BepHITbcra Do npedCTaBNka BiIDNObIDHOI KOMNaHI 3 yTHNI3aII BIXOXIB. DOpHMyI- Tecra MicuebHex npabHJI, Aki pernaMeHTyOTb nopAOK nepeBe3EHH NOxKOJxEHNX akymyIATOPHX 6aTapeI!
He KndaTe aKymyIaTOpHi 6atapei y 6aKn Ira nObyTOBOro CMITTR.
Ytni3yIte akymnyTOpH6bataei taKIM uHHOM, 0o6 BOHN He nOtpaunHn Do pyk diTe. 3akpnTe KOHTaKTHn akymnyTOpHx 6batae eNEKTPOHeNpOBIHN MaTePiaJOM, 0o6 3ano6iTr NKOPOTKOMy 3AMKaHHIO.

Tynhyska naiaanany 6oHbIHwa HycKayIbIK

1 PnIaIaNy 6oBbHwa HycayIbIK TypaIbI məniMeTTep

1.1 Ocbi naIdaIaHy 6oIbIHwa HycKayIbIK Typalbi

EAC

HmnpTaybiXeHe eHdpywiHin ekinetti YbIMbl

(RU) Pecen Φeepaunycbl

"XInTNIINCTpN6bIOuH JTT"AK,141402,Mckey o6JIbcbl,XmKn K.,JeHHrpaIckaK-ci,25-6et, 15.26-KypblbMbI

(BY) Bénapycb PecnybniKacbl

"XInn Bnya" KLLC, 222750, MnHcK o6nbicbl, I3epxH aydaHbI, P-1, 18 KM, 2 (Cno6oJa aybIbHbH KaHbHa), 1-34 KypblbMbI

(KZ) Ka3aKcTah PeCy6nKacbl

"XnTn Ka3aKCTaH" KLIc, 050057, AImatbI K., BoCTaHdbI k aydaHbI, Tmnpra3eB K-ci, 42/15 yi, IInTeP 012 (15 Kopnyc)

(KG) Kbipfb3 Pecny6nkaebi

T AND T' XLIK, 720021, Kbipfb3ctah, Biiueke K., N6paHMOB Keu., 29 A yni

• (AM) Apmehra Pecnybukacbi

"3H- KOH" KLIJK, 0070, EpeBaH K., EpMaHaJa Koayap K-ci, 19/28

HdpinreH eni: Ka6bKtaFb6enrirey TaKaTaaCbH KapaHb3.

THdpinreH KyHi: Ka6bIKTaBb6enriny TaKaTaNacbIH KapaHbI3.

Tnicti ceptnФнкattbMbHa MekeHka 6oBbIHwa Ta6yfa 6oJa: www.hilti.ru

CaTay, TacbMaJday JHe naDanaHy 7apTTapbHa naDanaHy 6oBbHsa HyCKaybKta 6enrIeHReHHe Baca apHaBt TaanTap KoBIMaMdbI.

ΘhimHKnB3MeT ety Mep3imi 5 Kbln.

Eckepty! Ohimdi naIdaIaNb6ac 6pybH eHIMMe6ipre 6epiIReH naIdaIaNy 6oIbHua HcKayIbIKbl, coHbH iIiHne HcKaynap, Kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl, cpeTETP MeH CneuФkaIaIapbl MinDeTTI tyPeOkbI uBfBbIb3 JxHe TyciHn AblbIb3. BapbIK HcKaynap, Kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl, CpeTETP, CneuФkaIaIap, CoHdA-nak KypamDac 6eJIeKTeP JxHe FyhKcIIaIapMeH TaHbICbINbIFbIHb3. ByhcyKayopbIHdaIaMHaKaFdaIa,TOK cofy, ept JxHe/Hemeceaybp JapaKaT aNy KayPi TybIHdaIbI. NaIdaIaNy 6oBbIHwa HcKayIbIKbl, CoHbH iIiHne 6apblk HcKaynapbl, Kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl KeIH naIdaIaNy yuiN caKtan KoibHbI3.
HIMdepi Kcicn naDanaHybnapFa apHaFAn JHe OanapBb TEK KaHa eKeiTeTI, 6iikrKb3MeTKePnep NaDanaHyb, KyTIm JHe TexHnKaIbIK Kb3MeT KepeTy i Tnic. Kb3MeTKePnep Kayinc3dkTexHnKaCb6oBbHsa apNaBHyckay aNyBepek. EHM MeH OHbIH Kocalkb KypaNapBbH backa MaKcaTTaKoJdaHy Hemece OanpDbH OKtBnMaFAn Kb3MeTKePnepIn TaapanbHaH naDanaHbNyblKayinti.
Bepinre naiandaany boBHwa HcyKaynbik bacbin uibfapbnfAH Me3eTTe TexHnKaHbH aFBIMdaFbI KaDaBHa caikec Kelei. AfbIMdaFbI Hcyka epaibm Hilti eHimdepiHH Be6-caTbHa KOJXetIMdi. On yuiin ocbi naiandaany boBHwa HcyKaynbikTaFbI den benrinehreh cintemere etiH3 hemece QR KoDbHcKaHepeJI3.
- ΘΗΜΙ δας τυναλαρατεκ Κόβι παιδαληγ Μουήλινης ὄχκaynbikπει έρ्र εφερίπιδ.

1.2 WapTTb6enrinepein aHbIKTaMaCbI

1.2.1 Eckepty

EckepTyneHIMdi KOndaHy 6apbcbHdaFb KayinTepe TpaIbe eceptei. TeMeHderi CnHaIbIK c3dep naDanaHbIaNbl:

KAYINTI

KAYINTI！

Aybp KapakapTAPFA eKeIeIH Hemece empre Kayin THePiTeIH TiKeNei Kayinti KaFaadbH Jaannb6enrileHyi.

ECKEPTY

ECKEPTY！

Aybp Kapakapapfa ekenyi Hemece empre Kayin Tepdipyi Mymkih biktman Kayinti KaFdaibH kannb6enrilehyi.

ABAHJIAHbI3

ABAJIAHbI3！

KapaKaT anyFa Hemece MyiKiTH 3aKbIMdanybHa eKenyi MymKiH bIKTmAl Kayinti KaFdaNbH KaIbbl 6enrineHyi.

1.2.2 NaiDanaHy 6oBbHwa HcKaynbKaTafbl 6enrinep

By naaanahy 6oBbHua HcaybIkTa TEmeHeri bEnrine np aHaHaHbna:

PaiDanaHy BoBihwa HyckayblkTbI yCTaHy

AcnantbI naDanaHy 6oBihua Hcyckaynap KHe 6acka naDabl aKnapat

KaIra naIanaHya 60NaTbIH MaTePhaIapMeH JyMbIC icTeY

3neKtp acnanTapbl JHe aeKKyMnyTopnapbl TyPbictbIK KOkbicKa TactaMaHbI

Hilti Li-Ion aKKymyIaTOpbl

Hilti 3apraTaFblI KpybInFbIcBi

1.2.3 Cypertepderi 6enrinep

CypeTepTe TEmHeeri 6enrinep KonDaHbnaIaIbI:

Byn caHap ocbi naIandaIahy 6oBbIHwa HcckaybIKtbH 6acbIHdaFbl Tnict cypeTke caiKec keJIeI.

3

Hemipney cypeTeri Kymbic KaamdapbHbH pettinirih 6inipeedi XeHe mtiHeri Kymbc KaamdapbHaH e3reWeneHy MyMKIn.

11

POnHnHemipnepi LOny cypTeIHne KOnDaHbIaIbI XeHe ΘHimre LOny MaKaIaNHaFbI aapTbI 6enrinepHn Hemipnepine cintei.

AtaImbiWi 6enrinepeHimdi KOndaHy 6apbcbHnaaPbIKwa Ha3apbbl3bl aydpTaBl.

1.3 Θhimre KaTbictb6enrinep

1.3.1 ΘHmDi eri 6enrinep

ThimTeMeHderiBenrinep naDanaHbiny MyMkiH:

ΘHim iOS XəHe Android natafopMaIapbIMeH yInecimDi NFC texHONrncbH KOnlaaBbl.

Koc okwayny

Tek 6emeneepin iwiHne kondaHyfa apHaFaH

TypaKtbi TOK

AHHbIMaJIb TOK

Ehim 6ap 6oJfAH JkaFdaIa, eHIM AKUINeH KaHaIaNbIK HApblkTAP yuH OcbI cePTnΦnKaTTay opraHdApblHa KOnDaHbICTaftcTaHdpTAPFa CeyKec cepTHΦnKaTTaIaIbI.

EHIM 6ap 6oIraH JkaFdaJa, eHIM AKUJ neH KaHaIaNbIK HApblKTap yuiH OcbI cepTnΦNkattay opraHdApbIHDa KOnDaHbICTaftcTaHdAPTTapFa caikec cepTnΦNkattanaDb.

2.1 Kayinci3ik 6oBihwa Jannb HycKaynap

ECKEPTY Byn 3neKtp KypanbHa apHAnrH 6apNbIK Kayinci3ik HcckaynapBn, HcckaynapDbI, CpeTTePdiXhe TexHNKaIbIKdepeKTePdioKbIN WblfBbI3. TEmeHne6epinReHHyckaynapDbIOpBbIdaMay 3neKtp TorbIHbIH COBybHa, optke eKeJyIMyMKIn JxHe/Hemece aybp JkapaKaTTapDbI TydbIpby MymkiH. Kayinci3ik 6oBbIHwa 6apNbIK HcckaynapDbI XHe Jannbl HcckaynapDbI Keneci naDanaHybI ywiH caKaTaHbI3.

AtaImbiEhimDi DeHe, cesIM HeMece akbl-oi Ka6JIeTepi WeKTeyIi Hemece ToxKipnbeci MeH 6inimi KETKIikci3 aamdapfa (cohhi ihiDe 6ananaPra) naDaHaYf Taibim caihaDa.
- Eanapra eHimMeH O'HayFa pyKcat 6epMeH3.
3apraTafbiu KpybIIFbHb OHbIH iWHe caBihfah aKKyMylatop Jepre TycneTIHdee tIN MOHTaKaDaHbI.

2.2 3apraTafbiu Kypbilfnbnapfa KytimmeH Kapay He npdbI npbic naaanaHy

Kapakattapbih andbih any ywiH 3apraTaBliu KypblfBIme Hek pykcat etiren Hilti Li-lon aKKymyIHTopnapbih 3apraTahbi3.
3apraTafbi KypbInfbl yuih Ta3a, cankih, KypraK epi KbpaycbI3 opbHbTaHaHaHbI.
Akkymytnopdb3apdty KeiHne 3apntaftbI KpybIbIaH JbIyIbKeTipy yHIn JeNdeTy caHbIaynap6oc 60nybKepeK. Ta3a aya afbHbIKOK Kepe 3apTaMaHbI3.
- ΘHIMRE MyKnHT Kytim KepcetiH3. BaniKTepeH, eHIM apbl kapa JxMbic icTeMeiTHee etin cbHbHa Hemece 3aKbIMdaMaHaHa Ka3 KeTki3iH3. BaniKTep 3aKbIMdaFaH Hemece cbHfAe KaFdaJa, eHIMApbl kapa NaDanaH6ac 6ypbH XeHDetiH3.
- Acnantb Jxhe caikec aKkyMylrTopnapbOcb HcyKaynapfa ca KHe Ocb apHaBb acnan typi ywiH Ka3blFaHdaa KonlaHaHbHb3. 3apraTafbiu Kypblfbnapdb6acka MaKaTTapMeH KonlaHy Kayinti Ka4daJnapfa eKeeny MyMKIH.
AkkymyntopdbI Tek eHdipywi YcbIHFaH 3apraTaBli KypblfbnapbH Kemerimeh 3apraTahb3. 3apraTafbiu KypblfBiHb Tnicti EMEc aKKymyntop Tpynepi H 3apraTay yuiH KondaHFaHaOp TbyHdaybI Mymkih.
PaindaHbImMaTbH aKKMyIaTOPnapdb KoHTaKTiJIepdi H TybIKTaIyBbIH Ce6e6i 60nyb MyMKiH cKpenkaiapdah, TbIHapdah, KiTTepdeH, HHepeH, 6paHdaIapdaH xeHe 6acaKa metaan 3aTAPdApbl YCTaHbI3. AKKMyIaTOp MeH 3apraTaftbI W KOHTaKTiJIepi apacbHaFb KbcKa TybIKaTIy KyIKTepre Hemece TyTaHyFa eKenyi MyMKiH.
- AkMyIaTOpBb 3apRtaFbIi KypblfBbHbH iwiHde caKaTaMaHbI3. AkMyIaTOpBb 3apRtaFaHHaH KeiH epaBIM 3apRtaFbIi KypblfBdaH WbIFapbHbI3.

2.3 AkkymyIaTOPmEn IpybIC Kymbcic icTey He OHbl dypbc naaDanaHy

• IHTH-NHOHBK, aKKyMylrTOPnapDbI naDanaHy KHe KyTy 6oBbHwa TEmeHderi Kayinc3ik WapapanpBH OPbIHDaHbI3. HyckaynapdbI opbIHdAmay Tepi TitipKeHyIe, aybpTOT 6aCKbIu KaPaKaTtApFa, XmNIAblk KyIKTepe, ePeHyTe KHe/Hemece KaPbIbicka anapbn COFybl MyMKiH.
  AkkymyIaTOpIaPbI TeK TexHnKaIbIK MInCIs KynIHDe KOJaHaHbIb3.
  3aKbIMdanydb6oNdbipMay XeHe DeHcaybIKKa KaTbI 3nH KeITipe aIaTbIH CybIKtbIKTapDbIH bIyBaHa K0J 6epMey yuH akKymyIaTOPnapdbI a6aIIan KOndaHbHbI3!
  AkkymyIopJIapIeI6bipKaJaIdaMoNfNkauJlayFaHemeceKypblmbHa e3repic eHI3yRe 6oImaIbI!
  Akkymytnopnapb6nneKteyre, KbcIcyfa, 80^ (176F) 7aMaCbIHAn Jxofapbl TemnpaTypara deHH Kbl3dbpyfA XHe XAFyTa TbiBIM caBHaDbI.
  Cokkbl Tureh Hemece 6acka7a 3akbIMdaIFaH aKKyMnTOpnapbI naJaIah6aHbI3 Hemece 3apraTamaHbI3. AkKymyIaTOpIaPda 3akbIMdany 6enrinepiH 6ap-koFbH Jynei Typde Tekcepin TypbHbI3.
  EwKaFaDaKaTtHaHdIeHHeMeceKHeJIReH aKKMyIaTopJaPi naDalaHa6aHb3.
  Eukaan aKKymyTopbHemece aKKymyTopbIK 3neKtp KypaBnCOKna Kypan petiHne naJaHaH6aHbI3.
  Akkymytnopnapra eukawah Tikeen Kyn Ceyneci, Kofapb TemnepaTypa, ykBH Hemece aubik kanaBH acepin Tnir36eH3. BykapbNbCKa anapbn CoYbi MymkiH.
  Batape nolioce h caycaKeH, KpaanapMeH, ewekeMeH HeMece 6aCa Ka da 3neKtp TOrbH eTKi3eIH 6eIe 3aTAPMeH TMHeH3. Byn aKKyMyJrTOpFa 3aKbIM KeTIpyi, coHaai-ak MyNIkke 3aAn KeNTipyi JxHe JkapaKat anyra eKeeny MyMKIn.

AkkymyIaTOpIaBbJHaHbIp, bInFaI MeH cyNbIKTbIKTapda aIwaK YCTaHbI3. Ehin KeTKeH bINFaI KbICKa TybIKTany, TOK cOry, Kynin KaNy, ePteHy XaHe JApblbc KayiH TydbpyMiYMkIH.
TeK ocb aKKymnTOp tyi yuih Ke3dienre 3apraTbIu Kypbnfblnap MeH 3neKtp KpaIaPbH naHaanbHbI3. Byn pette Tnicti naDanaHy 6oBihwa HcKaynbTapdaFbMImimetpe Re Ha3ap aydpbHbI3.
AkkymyIaTOpdbI JapbIbIuopTaIaPda naIdaIaNbHbI3 Hemece caKtAmHaB13.
Erep Turen Ke3e aKkymyIaTOp TBIM BCTbIK 60nc, on akaybl 60nybl MyMKIN. AkkymyIaTOpdb tyTaHbI MaTePnaIapdAn JeTKJIiKTI KaBbIKTBtKa opHaIackaH, KAKcbl KepiHIn, TyTaHbAitbH JKepe KoBbH3. AkkymyIaTOp dy cybItbH3. AkkymyIaTOp bip cafTah Kein eNl de KOJFa bCTbIK 60bIn Typca, 6yN OHbH akaybl eKeHdirH 61nipeDi. Hilti Kb3MeT KepCETy opTaNbIFbHa KOnbIFbHb3 HeMece «Kayinci3dkxHe Hilti Li-Ion aKKymyIaTOpbH naDanaHy 60bIHwa Hcckaynap» aTbI KyKaTTb OkBIn 5bIFbH3.

IHTH-NHOHBK,AKKMyNtOpnapbTaTacMbAnay，CaKtayKHe naDanaHy yiH KOnDaHbInaTBn apHaBblnpeKTINBaIapDbI eckepiHi3.

AtanmbiH naDanaHy 6oBihua HcyKaynbkTBH CObHdaFBI QR KoDbH cKahepney apKbIbI TaByFa 6oNaBH Hilti Li-lon akkyMnyTopnapbHa apHaIrah Kayincisik XeHe naDanaHy 6oBihua Hyc- KaynapdbIOkbln WbIfbHbI3.

3 CnnaTTama

3.1 Θhimre wony

① AkkymyIaTOp
② AKKMyJrTopdbH Ky INHnKaTOpbl
③ AkkymyTopdb6ocaty Tymecci
3apraTafbiW KypbIJIbI XyMbIC KyiHINHNKATOpbl
⑤ Ka6bipFaFMOHTaXday caHbInaynapbl
⑥ Aya wblrapy caHbIaybl
⑦ Aya Kipici
⑧ AKKMyIATopFa apHaIFaH yAUBIK

3.2 MaKcatbHa caN KOJdaHy

Cnatafah 21,6 B wamacbHdaftb HOMHaIbI kepHeyre He Hilti Li-Ion aKKymyIaTnpabHa apHaIFaH nopTaHTBti 3apraTafbiu KpybInfb60bn Ta6bIaNbI. OJ YTTbK, WbIFapblbIM HcckacbHa KaPai 100 - 127 B Hemece 220 - 240 B aHaImaIbI kepHeymeh po3eKaIapFa KaNfayFa apHaIFaH.

3apraTbHkypblfHbJkannak6eTepre KOHa HEmece Ka6bipFa MoHTaXdayFa 6oJaBl.

• AtaImbIw eHIM yuiH pyKcat etinreH Hilti Li-Ion aKKyMnyTOpnapbH 6epinre TizimHeN KapaHbI3.
• Benrini 6ip HapbikTapda Ke6ip akkymyTopnap KonKeTimdi emec.

ΘHIM TypaIbI MmImeTtep

Зарадаftыш Крълъ C 6-22 | C 8-22
Бухи 01
Сергайын Немір	1 - 999999999999

3.3 3apraTaBbI Kypblfbl KyMbIC KyiHINHdkKaTopbI

Куралдын 6өлөөтөрì	Сннattamacсы
Жарык дinoны жасыл түспен жанады.	ЗapядtaБыш КүрьлБы КүMbICKa дaын.
Жарык дinoны жанбайы.	ЗapядtaБыш КүрьлБы КүMbICKa дaын emec.

3.4 3aprTay npouecinH 6apbcihdafl Li-Ion akKymyIaTOPnapbHbH INdKaTopnapbl

Erep Hilti Nuron Li-Ion aKKMyIaTOPb Hitti 3apraTafbi W KpyblfbcHa KaIFaHFaH 6oJca, aKKMyIaTOPbIH Ky INdNkATOpb 3apad DeHrein HKeHe bIKtIman Kate TypaIb Xabapnapdb Kepcetei.

Куралдын 6өлшөktөрі Синатумась
Бip (1) карык дinodы касын түсөн 6ауЖыlnыктайды	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: ≤ 20%
Бip (1) карык дinodы касын түсөн канын тyp,бip (1) карык дinodы касын түсөн 6ауЖыlnыктай тyp	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: 21%Жэne 40% apalibfblnda
Eki (2) карык дinodы касын түсөн канын тyp,бip (1) карык дinodы касын түсөн 6ауЖыlnыктай тyp	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: 41%Жэne 60% apalibfblnda
Yш (3) карык дinodы касын tүсөн канын typ,бip (1) карык дinodы касын tүсөн 6ауЖыlnыктай typ	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: 61%Жэne 80% apalibfblnda
Тэр (4) карык дinodы касын tүсөн канын typ	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: ≥ 80%
Ешбip карык дinodы канбай тyp АKKумларгор	толык зардалда, зард Tayapnoцci ankta landы.
Бip (1) карык дinodы capы tүсөн кылдамЖыlnыктай typ, садан keiin bip hemecebipнese карык дinodы касын tүсөн канады	Зардay proцeci tokтaltлган. АKKумларtgopyкат etilngen TemnepaTypa dinana30hInan Tbc6bonybl biktmaml.Зардay proцeci kajketti napametprpe KaiaTadapeTTelreHHeN KeiIn ABTomaTTb Tpyde JuaIraFacaDbL.Kakket 6oJca, AkKуmларTGdI yCbHbIrlfAn 3aprd-Tay TemnepaTypacbHa NaKtki3iHiz.
Бip (1) карык дinodы кызын tүсөн кылдамЖыlnыктайды	Li-lon akkuymarlgorby Kylntaylby Jxene onb6ydaHыншын naïdaanhy Mymkin emec. Hilti Kbl3metKerpcety optanlbfHa xaabpnaLbHiz.

3.5 Li-Ion akKymyIaTOpbl KyiHIN HnDnKaTOpIaPbI

Hilti komnaHnrcb Li-Ion aKKymyIaTObIHbN KYiH o3aprTay npouciciH anDbHa 6in anyFa keHe cBepei. AkKymyIaTOpDbH KyiH uKaBipy yuH aKKymyIaTOpDbH KybInTaH bocAty TuMecH yu CekyHdTaH apTbIK 6acbl TpybH3. XyHe Kynaty, Tcy, cbIPKbI XbIyDaH 3aKbIM KeTTipy XeHe T.C.C. KaTe KOndaHydaH TybHaFAn 6aTapeRbHbN akayNbIFbH anbIKTaMaDbl.

Куралдын 6өлшөктөр i Chnattamacьl
Барлыk Jжарын Диолтары Jжмьс Шамы petiHde Jжанады, содан кeйн bip (1)_Jжарын Диолд jжасын Tycpen Tуракты Jжанады.	АKKумлгогды apы Карай пайдалиаугfa 6олады.
Барлыk Jжарын Диолтары Jжмьс Шамы petiHde Jжанады, содан кeйн bip (1)_Jжарын Диолд capbIMyMKiN 6oImaDы. əpekeTTi KaɪtaIaHbɪЗ Hemece Tycpen Jхылдам Jхылблбтайд.	АKKумлгог Күй Tуралысуpayды opынday IMyMKiN 6oImaDы. əpekeTTi KaɪtaIaHbɪЗ Hemece Hilti Kbl3Met KəрсетуoptaIbIbHa JxOJIbIbHbɪ3.
Барлыk Jжарын Диолтары Jжмьс Шамы petiHde Jжанады, содан кeйн bip (1)_Jжарын Диолд Kbl3b Tycpen Tуракты Jжанады.	Жалганган əнIMdi apы Карай пайдалиау муMKiN 6oIbaLca, 6yI KaIIfah aKKyMyJgTOp KyaIbHbɪN 50% šaMaSbIHaN TəMeH 6oIfAhaN 6iIdipeidi.Жалганган əнIMdi apы Карай пайдалиау MMyKiN 6oImaLcA, 6yI aKKyMyJgTOpDbH Kbl3Met etу мерзimi яяталганьн кeэн оblаalmaCTbIpy Kepek ekendiirin 6iIdipeidi. Hilti Kbl3Met KəрсетуoptaIbIbHa Xa6aplnacbIbɪ3.

3.6 KTeK3iIm HnHaFbl

3apntaftbIi KpypbIIFbl, naIdaIaNHy 60nBnHwa HcyckayIbIK.

OraH KocA eHIMiH3 yWIn pyKcat etinreH kYneIik eHIMepdi Hilti Store dyKeHHde Hemece MbHa Be6-caTTaH Ta6yfa 60ana: www.hilti.group

4 TexHnKaIbIK cnNaTtAmaJap

	C 6-22 C 8-22
EPTA Procedure 01 60bHnHa caIma	84 Kr(1,852 ΦyHT)	1,45 Kr(3,197 ΦyHT)
HomHaJIbI ŠbIFbIC KepHeY	10,8 B ... 21,6 B 10,8 B ...	21,6 B
MaKcHMaJIbI ŠbIFbIC KyaT	240 Bt 450 Bt
CaKtay Tempepatypacbl	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
ЖуMbIc KeziHderi KoprShaFaH opTa Tempepatypacbl	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Kbl3MeT KepceTy

ECKEPTY

3aKbIMdAnFaH Ka6eNbDeH Kayin 6ap! Erep KymbIc 6apbcihda JeJIiK Hemece y3apTKbIw Ka6enbre 3aKbIM TnCe, eHIM MeH Ka6eNbDi Depey JeIiDeH aKbIpaTbHbI3. ByiHReH JepNepre TImeHi3!

Bapbik kaiFaBbI cblmapdbj KyyeJI Tpype TeKcepin TypbHb3.
Byinireh y3apTkblkabebdi anMaCTbipbHb3.
Kepi KaFdaJa Hilti KbImet KepeTy opTaIbIbHa xa6apIacblb3.

TeMaKc. eWipy Torbl 30 MA WAMacbHda 6oJFaH Ke3de JkbIbictay TorbHaH Kopfay aBtOMaTbH (RCD) KOJaHy YcbHbIaNbl.

5.1 3apnTaBbI KypblfBiHbI Kocy XeHe aKKymyTopbl 3apnTay

ECKEPTY

Maynna6aHan 6aTapeenapb3apdTay Ke3iHne TybHdaTbH Japblbc Kayni. HtNHexinde naDanaHybJ KapaKaT anyB XHE 3aprTaFbI W KpbIJIbI 3AkBIMdAlyb MYMKH.

Kaitya 3apraTayFa 6oJMaTbH 6atapeRanapDbI 3apraTAmHaB3.
Bny 3apaTafbiu KypbInfb ywiH TeK Hilti MaKyndaFaHaAkkymyIaTopnapdb naDaIaHbIbI3.

ABAHJIAHbI3

blnfaanah Hemece bIMkblndaH Kbicka Tybiktany HeTnxecinhe eHIMRe 3akbim Tnei.

• ΘHimDi TeK Ka6bIK KaJnapa naiDanaHbIb3.

• ΘHimDi bInFaM MeN dBIMKbIaHa aIIwaKa Kepde caKaTaHbI3.

• Xenjinik ka6eBb aawacbiH po3eTKaFa caJIbHbI3.
  KapbIK DnOdbI Kacbl TycneH KaHaDbI.

• AkKMyJrTOPdbI aKKMyJrTOP INThepFeiCHe KaJFaHbI3.
  AkkymyIaTOp 3apraTaIyda.
• AkkymyIaTOp 3apTaIaHaHHa KeiH, OHbI 3apTaFbIu KypblfBldaH WbIFapbHbI3.

6 KyTim XaHe TexHHKaJbIK KbI3MeT KepceTy

ECKEPTY

Tok cory kayni 6ap! Keiinik awa eHHsinn typfaH Ke3e Kyim KHe TexHKanbIK KbImET Kepcety aybp KaapaKaTAPFa He npke anapbn COybi MymkiH.

Ke3 KeIreH KyTIm KHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCeTy KymbIcBn OpbHaMaC 6ypbH KeJIiik aWahbl epaibim cybpbn anbHb3!

Acnantbl kyty

KaTbI KaaBicKaH KipDi MyKnrt KeTipiH3.
- KeIeTeY OyIbIKTapbIH KypFaK KbIIaKaNeh KaIaN Ta3aJaHbI3.
KopnycTb TEK cunyanaHn y6epeKeNHe Ta3aHaBIs. EuknHaan CnIKoH KaMTtBn Kytim KypaIapbH naDaaHbAhi, eHTkeHi onap nactMacca 6eKTePi 3aKbIMdaybl MyMkH.

TexHHKanbIK Kbl3MeT Kepcety

• Bapnblkke3rekepiHietiH6eIweKtepe3aKbIMdapdbH6ap-KOFbIHKeHe6ackapyaIemHTepiHi aKaycbis Kymbcih Kni Tekcepin TypbHb3.
• ΘHIM 3aKbIMdaIaN HxHe/Hemec e akaybl 6onFaH xKaFdaIa OHbl naIdaIahyUbl 6oImHa3. BipdeH Hilti Kbl3MET Kepcety optalbfiba HxHdTeHi3.
• KyTIm JxHe TexHnKanbIK Kbl3MeT KepeCy JyMbICTapbIHah KeiH 6apbIK KopFaybiW KypblfBnapdbOpHaTbIN, JyMbICbIH TeKcepiHi3.

Kayinci3 KOnlaHy yuih Tek TynHcyka Kocalkb 6eIweKtep MeH KymcanaTbH MaTePnAaDapbl KOndaHbHb3. Ei3 pyKcat etKeH Kocalkb 6eIweKtep, uBfBt H MaTePnAaDapbl MeH eHIMRE apHaJFaH KepeKjXapakTap Hilti Store dyKeHHde HeMece KeNeci Be6-caTTa KOnKetimDi: www.hilti.group.

6.1 Kekinik ka6enbdi aybictbipy

KAYINTI

KapaKaT any Kayni 6ap! Tok cory Kayni.

• ΘHIMdi TEK ΕKIeTTI, 6iNkTI Kb3MeTKePnep KyTy i XeHe XeHDey i MymKiH! Kb3MeTKePnep Kayinci3K TeXHnKacbl 6oBbHwa apHaBl Hcckay anybl Tnic.

Keniiik Ka6eBb 3aKbIMdaFah 6oNca, OHbl aybictby Kepek.

3neKtpnik Kayinci3ik 6oBbHwa JkeprinikTi tananTapdbOpbHdaHb3.

1. 3apraTafbiI KypbIIFbIHbH JeNlIiK Ka6eJIb aawacbH po3eTKaDaH WbIFapbHbI3.
2. PeSEHKe TIpeKTI KaKnaKTaH TaPTbIn IbIFapbIb3 XHe iwiHderi 6eKITkiu 6ypaHaDaHb 6JIWeKeTeH3.

MaTePhan

Torxraika 6ypaybIbI T10

1. KaKaNaKtbi aWbHbI3.
2. Keniik ka6ebnbiH kanaai etkiisirehi ecte caKayuH photocypet Hemece cb36a Kaacahb13.

3. CbIMdb 6ocaty yuH KbICbIHTapDbH bipH oMakITeKTI rauKa 6pyaybiBIme H a6aJlan KbICbHb3. CbIMdb KblCKbIHTah TapTbIn aHbH3. OpeKeTTi eKHIwI cBIMFa KaNTaHaH3 XHe CoaH KeHH 6y3bIFAH JENIIIK Ka6eJIdi anbin TactaHb3.

4. KaHa JeHinik Ka6eBdi opHaTbHb3. Bip Kblckbltbi OmaKlTeKTi raKa 6ypayblbMeH KbICbn, cbIMbl Kblckblka Kiprisih3. Kbickbltbi 6ocatbin, cbIMhbn, bepik opHaTbIfAHbIH TeKcepiH3. OpeKeTTi ekHwI cbIMFa KaTanaHb3.

Матерnam

Женист кабел C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Женист кабел C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

3apHtafbiu KypbIbHbI 3 yuih Jkapambli Kenilnik Ka6eIbI ocbl KeCTeHe TaHaHbI Hemece Hilti Kbl3Met KepcTeOpTaIbIFbHa XONbIFbHbI3.

1. Keninik kaebbdi anmactbpy andbihda kaebnbafbTTaybIbHda eTKi3irHee eTKi3iH3.Andh ana kacaanfah photocypetti Hemece cb36aHb aHbIKtama petiHde KOndaHbHbI3.
2. KaNaKaTbI KAYbIn, 6eKITKiU 6ypaHaDaHb KaTa 6eKiriHi3.
3. Pe3eHke tipeKti KaTadaHa KaKaNaKa eHri3iHi3.
4. Kenjinik Kaebnb aushcbin Kaiaadah po3eTKaFa caBn, 3apHraTbH KypblfBHH aKaycbi3 Kymbic icTeN TypFaHbIH TeKcepHi3.

KapbIK DIOAbI KaHbIN Typ: 3apraTafBII KpybInfB1 aKaycbH Kymbic icTeN Typ.
KapbIK dnoBJI kHa6aI Typ: 3apraTafbl KypbIFbl akaycbI Kymbic icTeMei Tp.

Hilti Kbl3MeT KepeCy opTaIbIfbHa xa6apnaCbHb3.

7 TacbImaJnay XHe caKtay

TacbImaay

TacbImaJay Ke3iHde eHIMHi6epik 6eKITinReHHe Ke3 KETki3iH3.
- Θp TacbMaIdaFaHHaH KeiH Ke3re KepiHeTih 6apNbIK 6eNIkTepeJe 3aKbIMdApDbH 6ap-KOFbIH KHe6ackapy 3JemeHTepHiH akaycbI3 JyMbICbIH TeKcepin TypbHbI3.

CaKray

AtanmbiEhimepdaiBIM Keninik aawacbH axbipatbn caKaTaHb3.
AtaIbIeHIMdi KypFak KyiHde XHe 6anap MeH pyKcaTbIKOK aadmnapbIH KObl KeTneTIN HKepe CaKaTaHb3.
¥3aK yaKbIT caKaTaFaHHan KeiH Ke3re KeiHetIH 6apNbIK 6oNikTepe 3aKbIMapDbH 6ap-KOFbIH KHe 6ackapy 3JeMeHTepHiH akaycbI 3XMbICbIH TeKcepi IbHbI3.

8 AkayIbIKTapdaFbl KEMek

Bn KcTee KeTipinMereH Hemece 3iH3 Ty3e TaMaIbIH aKaayIbIKTap opbH aIFaHda, Hilti KbI3MeT KepCETy optanbIbHa xa6apnaCbHbI3.

Акayлы, bilityman ceben	Шебим
Жарык дioны жанбайды.Жeнілік aша калганбаган.»Жeнілік kaісыашасьи розетка rat calыныз.	Θнім'deri akayлы.» Θнім'di axыртын, Кайтɑксыныз.Жарык дioны кeін Āрдаи'm ᵇшірулі болса, Hilti КызMet керсету optalыfbiHaЖOLыfbiHbI3.
	Жeнілік kaісыа bdytsinfaн.»Жeніlік kaісыа dɪ aybɪctыры-ныз. → БET 316
	Заротay кураны 3aКыIMdaɪfaн.»Θніm'di Hilti КызMet керсету optalыfbiHdaЖeн'deɪз.

9 KaDere Jkapaty

Hilti acnantapb KaTaNHey ywiH japaMdbKeNTereH MaTePnAaPdbH caHBn KaMTNb.KeDee JapaTy anDbHaMaTePnAaPdbMyKnT CypbInTay KepeK. KeTereH eJepde Hilti KomnaHrcbcki acna6bHb3db KaTa eHcyiN KaTaN Ka6bIaDai. Hilti KbI3MeT Kepcety optaBfBHaH HeMece DnnepiHcH cypaHb3.

3neKtp Kypapnapdb, 3eKtpoHdbK KypbInfbnap MeH aKKymyIaTOPnapdb TypMbicTBk KOkbicHe 6ipre TactamaHla!

10 FCC / IC Deekapaucnacbl

Atanmbi acnan FCC epekelepiHH 15-6nimihe xe He IC epekelepiHH RSS-210 6nimihe cekc kee.
Kymbic ictey ywiH TeMehderi eki wapt opbHaanyi Tnic:

1. AtaIbIa acnan eKHaDai 3nHdbKepeprine TdybpMaIbI.
2. AtaIbIa acan Ke3 KeIreH KeeprInepdi, ecipece, Kaaynb JyMbicka Keepri KeTipe aataBnKeeprInepdi Ka6blndaybTnic.

RoHS (3nHb3aTKeTpIn naDanaHbinybH WeKTey HpeKTHBaCbI)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

By Kecte KbTaHapbIfbHa KondaHbInaDbI.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

EynKeCTe TaBaaHb HapbIfbHa KOndaHbIaIaIbI.

C 8-22 (01)

RoHS (3nHbI 3aTKeTpDin naDanaHbInyBH WeKTey DnpeKTHBaCbI)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Eyn kecte KbtaHapbIfbHa KondaHbIaIbI.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

EynKeCTe TaBaaHb HapbIfbHa KOndaHbIaIaIbI.

13 Hilti NHTH-NHOHBik aKKymyIaTOpnapbl

Kayinci3ik KHe KonlaHy 60bHwa Hyckaynap

Ocb kyKaTtAmada «akKymyIaTOp» TePmHi 6ipHeWe Li-Ion 3neMeHTepin 6aHaNbCTbPaTbH KaTa 3aprTayfa 6oRaTH Hitti Li-Ion aKKymyIaTOpnapbHa KOnaHbIaNab. Onap Hitti 3eKtp KypaIaIapbHa apHaJIaH JcHe TK Ocb KypaIaIapMeH 6ipre naJaIaHbIyI Tnic. Tek TynHcyKa Hitti akKymyIaTOpnapbH KOJaHaHbI3!

Chnattama

Hilti aKkymyIaTOpJapbI 3JeMeHTePdi bAcKapy KHe 3JeMeHTePdi KopFay KHyIepeIme Jka6dbIKtanFaH.

AkkymyIaTOpnap apHaBb KOFapb3Hepn TaFb3dbfBmMkiH eTeiH NtN-HoHbIK XnHaayuB MaTePnAndapDb KaMTNbH 3JeMeHTTepDeH TpaDb. NtN-NoHbIK 3JeMeHTTep eTe TeMeH KaIepeiHe, anaJa KaW ocepHe, KaTb3apRd TaycbIyBaHa Hemece Xofapb TempepaTpanapra eTe ceImtan 60bn Ta6bIaNbI.

Hilti akKymyIaTOpnapbI yWIn pyKcat etinreH eHIMepdi Hilti Store dYKeHHde Hemece MbHa caHTTa 6oNaIbI: www.hilti.group

Kayinci3ik

JHTH-NHOHBK,AKKMyIaTOpIaPbI naIaIaHy KHe KYTy 6OyBHaTaTeMeHderi Kayinc3ik
IapanapbIH opbIHdaHbI. HyckaynapdbI opbIHdAmay Tepi TitipKeHyIe, aybp TOT 6ackbIu
KapaKaTTapFa, XMMJIbIK KyIKTepe, eptHyre KHe/Hemce JApblbicka anapbn COFByMymKiH.
3aKbIMdanydb6onDbipMay xHe DeHcaybIKKa KaTb 3nH KeItpe aNaTbIH CyblkTBkTapDbIH bHybHa Kon 6epmey ywiH akKymyHTopnapdbi abaian KOndaHbHb3!
AkkymyTopnapdbie6ip kafdaa MoNfKaunayFa Hemece KypbIbIMbHa e3repic enri3yre 60nmaDb!

AkkymyIaTOpIaPbI 6eIeKTeYre, KbcIcyra, 80^ -TaH KOfApbl TeMnepaTypa DeiH KbI3dbpyFa JHe KaIyFa TbIbIM CaIbHaDbI.
Cokkbl Tureh Hemece 6ackaasa 3akbIMdaIFaH akMyIaTOpIapdbI naIdaIaH6aHbI3 Hemece 3apraTamaHbI3. AkymyIaTOpIaPda 3akbIMdany 6eIriepiH 6ap-koBIn JxyeJI Typde Tekcepin TypbHbI3.
EwKaFaDnA KaTaNHeIeRHeHemeceKHeIeRHeaKKyMylrTopnapbI naDaIaN6aHb3.
Ewkaan aKKymyIaTOPbI Hemece aKKymyIaTOPbIK 3neKtp KypalbH cokna Kypan petiHne naDaaHaB13.
AkkymyIaTOpnapFa eKkaWah TiKeNe Kyn Ceyneci, Kofapb TeMnepaTypa, YsKbH HeMece aWbIK KaJIbH ecepIn Turi36eHi3. Eyn KapblBcKa anapbn corybl MyMKiH.
Batape nonioce caycaKeH, KpaanDapMeH, aWeKeH MeHece backa da 3neKtp TOrbH eTki3eIH 6eIe 3aTAPMeH TMHeH3. Byn aKKymyIaTOpFa 3akbIM KeNTipy, coHaa-ak MyNIkke 3anae KeNTipy JHe Jkapakat anyra eKenyi MymKiH.
AkkymyIaTOpIaBbJ KaHbIp, BinFaI MeH cyuBkTbIKTapda aIIwak YCTaHbI. Ehin KeTKeH bINFaI KblcKa TynbIKTany, TOK COFy, Kyin KaNy, ePTeHy XHe JApbIbc KayiH TydbpyMiYMkiH.
TeK ocb aKKymnTOp tyi yuiH Ke3dEnre H 3apTaBliu KypbIbIbnap MeH 3neKtp KpaIaIbpH naHaIa- nahbIbI3. By peTte Tnicti naDanaHy 6oBuHwa HcckaybIKTapdaFbMmImeTTepre Ha3ap aydpbHbI3.
AkkymyIaTopbI JkapBnFbIOpTanapda naIdaIah6aHb3 Hemece caKaTaMaHbI.
Erep TReH Ke3e aKKymJrTOP TBIM bCTbIK 6oNca, OI aKayIbI bOlyb MyMKIH. AKKymJrTOPbI TyTaHbI MaTePnAaRapDaH JeTkiNtI KaBbIKTBkTA opHaIaCKaH, KAcCbI KePiHeiH, TyTaHbAaTbIH Jepre KoBbH3. AKKymJrTOPdb cybIbH3. AKKymJrTOP bip caFaTTah KeiH eJI de KOJIFa bCTbIK 6oNbI typcA, 6yI OHbH aKayIb IekHdiir H biDipei. AKKymJrTOP eptehren XaFdaJaFbI wapanap 6enimHderi HycKaynapra caikec opeket etiH3.

AkkymyIaTOpIap 3akbIMdaIaHaJ KaFdaIaIaFlb IopeKeTTep

AkkymyIaTOp 3aKbIMdaHaH KaFaDaIa, epaIaBIM Hilti KbI3MeT KepeCyTo opTaIbIbHa xa6apIacIbIbI3.
CytbIKTBik, LbIfaTbIH aKKMyIANTOpdbi naDanaH6aHbI3.
CytbIKtik, uBkKan JkaFdaJa, Ke3re XHe/Hemec TepiR tiKeen TIOH 60JbIpMaH3. Batape CytbIKtIbIMe H KMBic icTeReH Ke3de epaabIM Kopfaybiu KOJFaNTbl KeHe Ke3 KopfaHbcih KNIN KypiH3.
Lbfbn ktaKan 6aTaper cybIKbH Ketipy yuih apHaBly pykcat etinre HxMnBik Ta3anaFbll KypanDbI naDanaHbIb3. Bataper cybIKbHbHa apHaFaH kepriniKi ta3anay epexenepi CaKaTaHbI3.
AkaIbI aKMyIaTOpIbI XaHfblIeMec KOHTeHepre caIbHb3 XaHe KypFaK KymMeH,6OpblYHTaKneH (CaCO3) Hemece cIIINKaTneH (BepMNkyIIT) XayBn KOJIbHb3. CoaH KeiH KaKnafBt TBfB3 XayBn, KOHTeHepdI XaHfblI ra3dap, cyblkTBkTAP Hemece 6erde 3aTTapDaH anJwak CaKTahb3.
KoHTeHepDi Hilti Store dyKeHHde KeDeere JkapaTbHb3 HeMece JeepriNkTI KeDeere JkapaTy KcCinOpHbHa xa6apnacBbI3. 3aKbIMdAnFaH aKKyMnyTopnapfa apHaNfAH JeepriNkTI TacbImday epeXeNepiH caKaTaHbI3!

AkkymyIaTOp 6ydaH 6bIaN JxMbI cIteMeReH KaFdaIaFbI apeKeTTeP

3apTany, wamadah aptbk 3apTay yaKbItbl, Ke3re aHbIK Kyat TeMeHneyi, KApblk DNobihn eTteriHeh Tbc epeket etyi Hemece lbbfbln KeTKeH cybIKTBk CnAaKtbl aKKMyIaTOPbIH Kaaycbis epekeTepine Ha3ap aydapblbl. Bynap iwi kaynbikbl 6inipeidi.
AkkymyIopda iwi KaaybikTap aHbIKtaIHa HkaFdaJa, Hilti Kbl3MeT KepeCy opTaIbIFbHa xa6apnacblHbI3.
AkkymyIaTOP 6yDah 6bIaN Kbl3MeT eTnerEh, AKKMyIaTOp 3apHdTaIIma KaIFaH HeMeCe cyBikTBiK aKkaH JkaJaIda, OHbl KeDeRe JkapaTybIbI3 KepeK. TexHHKaIbIK KbI3MeT Kepcety HeHe KeJdere JkapaTy 6enimin KapaHbI3.

AkkymyIaTOP ePteHreH KafdaIaFbI waapanap

ECKEPTY

AkkymyIaTOpdbH eptehyihen Kayin 6ap! KaHbIa AKKMyIaTOp TOT bacbIa HapaKaTAp, KyikTepe Hemece JapblbIcTapDbI Tyblpybl MyMkiH KayinTi XHe Japblfbi CyblkTbIKTap MeH 6ybl IbIFapaDbI.

AkkymyIaTOp eptehyIH cHdipreH Ke3e JeKe KOpFaHbI Wka6blkTb Taftbn KypiH3.

Kayinti JHe Japblfbi 6bnapdbu bIfapy ywiH JeKtiikTi KeJnteTydi KaTAMacb13 etiH3.
Tytihhi nainda 6onybkapkbiHdb60fHa dapey 6eMeDeH wbfbl3.
TbHbc KOndapbl titipkeHren KaFaadaa da apirepmeh Kehecihi3.
- Ept cHdpy apeketih 6actamac 6ypbH ept cHdpy Kbl3MeTih WakbpbHbI3.
AkkymyIaTOp eptehin 6apbIHwa yNkeh apakaBkTBkTaH cyMeH faHa cHdiPiH3. YHTaKtbl ept ceHdipriuTep MeH ept cHdiPriiX kAnkbIuTap Li-lon aKKymyIaTOpnapbi yuiH naIaNbIeMec. KopuaFaH optadaFbI ePTTI dctypni CcHdiPriiW KypanlapMeH cHdipyre 6oIaBl.

• EprHeR aKyuMylrTopnapbH yKeH MeIeepH KblkBlyfA apKeTHeH6eH3. 0cep TnreH aKKyMylrTopnapbIOkUaynay yuiH aHaIaDaFbOpTaan ecep TmReH Ke3 KeIreH MaTePnIapDbI 1bIFapbn aJIbHbI3.

CybimaraH, TyTih WbIFaTBH Hemece XaHbIN TypfAaKKyMnyTopnap XaFdaBbIHDa:

• OHby Kypekeh anbIn, cyfa ToIbOxayFa IaKtbIbHbI3. CydbH caKbIHDaTy ocepineH xahydbH weKTIK TemnepatypacbHa eJI jKeTneren akKymyIaTOP 3JeMeHTepeihe ePTIH tapaNybl a3aIbI.
  AkkymyIaTOpIbI, on ToIbIKTaI cyIbHaHua, KEM dereHde 24 caraTka weJeK iWiHne KaIdbipbIbI3.
  AkkymyTopnap 3aKbIMdaIFaH KaFdaIaIaFbI epeKeTTeP 6eImiH KapaHbI3.

TacbImanay He caTay 6oBbHwa Hycaynap

Kopuafah opTa TemnepaTypaCbI -17°C JHe +60°C / 1°F JHe 140°F apaJIbIbIHJa.
CaKay TemnepaTpaCb -20°C KHe +40°C / -4°F KHe 104°F apaBifHda.
- AkKymIyTopnapb3 3apTafbiW KypBnFbHbH iuiHne caKaTaMaHb3. AkKymIyTopdb3 3apTafHaHHaH Kein ePdaiBIM 3apTafbiW KypBnFbDaH WbIFapbHb3.
- AkkyMnyrTopnapbI MymKHHirHwe caKbIH KHe KpyFaK Jepde caKaTbH3. CaKbIH Jepde caKtay aKKyMnyrTopdbH Kb3MeT ety MeP3imH apTTbipaDbI. AKKyMnyrTopnapdbI eH JaFdaJa KaH, Kblny Ke3depHIn actbHda Hemece bHbH eHHeK apTbHda caKaTaMaHbI3.
AkkymyIaTOPnapbI NOHTaMeH Kj6epyre 6oMaIbI.3aKbIMdaIImaFaH AKKymyIaTOPnapbI Jk6epy KaJKeT 6oIHaJa, JeKTI3yIi KeCinOpbIHapPa Xa6apNaCbIbI3.
AkkymyIaTOpJapBleWkaaHwIMeDeTaCbIMaDamaHb3. TaCbIMaJay bapbcIHdaakKMyIaTOpnapDbI 1aMaJah apTbIK COKkBi MeH dipinDen Kopray JxHe OlanpBuH backa baTaper noIOCTepimEn XaHacByHa HxHe KblCKa TByblKTaNbH TybHdAybHa JxO BePmey yuH Ke3 KeIReH TOK eTKi3rIW MaTePnAnJaPaH HeMece baca aKKymyIaTOpJapDaH Okwaaylay KepeK. AkkymyIaTOpJapFa apHaIraH JeepriikTi TaCbIMaJadyepeKeJIepiCaKaTaHb3.

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTy XHe KeDere XapaTy

AkkymyIaTOpbTa3a Kynde JHe MaM MeH JHaFapMaJaH 6oc YCTaHbI3. AkkymyIaTOpda KaKetci3 WaH He KipdiH JnHaJIbHa J kon 6epMeHi3. AkkymyIaTOpDbI Kypfak, KymCaK KbIkaJAMMeH Hemece Ta3a, Kypfak, WSyBepeKeNeH Ta3aHaHbI3.
XeNdety caHbInaynapb6iteTReH aKKymyIaTOpDbl KOlaHyFa 6oMaIbI. XeNdeTy caHbInaynapbH Kypfak, Kymcak KbIIaKaIeH KaKcbIaT a3aHaB13.
Iwki 6eirine 6ege 3aattapdbn Kipyih 6oJnbipMaHb3.
AkkymyIaTOpFa eUkaHdai cybIKtbKTapdbIH KipyHe Jxon 6epMeH3. AkkymyIaTOpFa bIFan Tureh KaIdaJa, OAFaH 3akBIMdaJFaH aKKymyIaTOpFa cekiDi Wa pa KonlaHbIn, OHbI epTeH6eTIN KOHTeHepre caIbN OKwaYHaHbI3.

AkkymyIaTOpnap 3aKbIMdaFaH XaFdaIaFbI epeKeTTep 6eimH KapaHbI3.

Hyckaynapan TBIC Keere Jkapaty HETNHexeHr de3 He cyBtBtBtBn 6ocTaBnyb DeHCaybIKKa Kayin THeDipy MyMKIn. AkymyIaTOpDbHlti Store dyKeHHde Keere JkapatbHb3 Hemece JeprinikTi Keere Jkapaty KecinopHbHa xaapnacbHb3. 3akbIMdAnFaH akymyIaTOpnapra aphanfah JeprinikTi tacbImanday epexenepi caKtaHb3!
AkkymyIaTOpIaPdbTyPmbICTbIK KOKbICKa naKtbpMaHbI3.
AkkymyIaTOpIaIb6aIaIapdbH KOJIbHa KcTeNtIHDeeEtIN KdEre JapaTbHb3. KbICKa TynbIKaIyFa Kon 6epMey ywiH, KocblnIMapdbTOK eTKi36eHTIn MATEpHaJMeH KaybI KOJIbHb3.

OpHnHaJIHo PbKOBOdCTBO 3a ekCnIooatauia

1 DaHHn 3a PbKOBOIDCTBOTO 3a ekCnIIOaTauH

1.1 3a pkoBODCTBOTO 3a eknnoatauHa

• Ppdeynpejckdne! Ppein da BkIIOHTe npOdyKTA, ce yBepete, ye npInIOKeHOTo KbM npOdyKta pBkoBOdCTBO 3a ekCnloatauH, BkIOHTeJIHO IHCTpyKcNITE, yka3aHnraT a 3a 6e30NaChOCT n PpeDynpedTeHNTE yka3aHH, fHyprn HcEeHKnauH, ca npOteHn Hpa36paHn. 3aOn3HaIe Ce C BCNUKN HCTpyKcH, yka3aHH 3a 6e30NaChOCT n PpeDynpedTeJIH N yka3aHH, fHyprn, cNeuHKnauH, KaKTO n CbCTABHn qactn HfHKnn. Ppr HeCna3BaHe HMa onAChOCT OT eJeKtpUeCKn Udap, NoXkap H/INn TeKKN HapaHBaHH. CbXpaHbBaIte pBkoBOdCTBOTO 3a ekCnloatauH, BkIOHTeJIHO BCNUKN IHCTpyKcH, yka3aHH 3a 6e30NaChOCT n PpeDynpedTeJIH N yka3aHH 3a NocLeDBaIoo H3NO3BaHe.
  HILPnOpyKTHe ca npEHa3NaueHn 3a npofoecnoHaHn nOtp6bTeHn mOrat da 6bDaT o6cnyBaHH, NOdIbprkaHH B n3npaBHOCT n peMOHTnpaHH cAmO OTOpH3npaH KOMNeTeHtEN nepcoHAn. To3n nepcoHAn Tp6Ba Da 6bDe CneuHaHn HNCTpyKTIpaH 3a Bb3MoXHNte OAnCHOCTn. PpOdyKTbT N HerOBtE

npncno6neneH MOraT da 6bDat onaChn, ako 6bDat eKcnIooaTnpaHn He npaBOMepHO OT HeKBaHnpuHn nepcoHaJI nAko 6bDat n3noJ3BaHn He no npedHa3NaueHne.

• ПинохOTO рьковордъво 3а ekрлгатяг OTROВAPЯ Ha akTuHOTO CBCTORHHe Ha texHnKaT Ma-MeHTa Ha OTNeUATBaHe. BnHaN ige HamePte akTuHATA BepCnHaONaHn Ha npOdyKTOBATA CTpaHnca Ha Hilti.ПocneDbAte 3a ta3n龟 BPb3kata nIN QR KODa B HactoHToTo pBkoBOdCTBO 3a ekCpIIOaTuaH, O6O3NaueH CbC CmBOnla
• PnpdaBaIte npodykTa Ha npyHa cmo 3aedHO C hactoHcTO pkoBOCTBO 3a ekCnloatauHa.

1.2 ycnoBn 06o3HaueHn

1.2.1 PpeynpeinteHH yka3aHn

IpeynpeintenHnte yka3aHH npeynpexkdaBt 3a onachoc T B 3oHaT oKOIO npOyKTA. H3noJ3Bat ce CneHNTE cnHaJIHn dymn:

ONACHOCT

ONACHOCT！

Othacr ce 3a HnocpeCTBeHa OnaCHOCT O3anlaXa, KOrTO BOIN DO TeKKN TeneCHn HapaHbAHn IIM CMbpt.

IPDEyIPEXJEHNE

PNEyPEXDEHNE！

Othacr ce 3a Bb3MOxHa onachocr OT 3anlaXa, KOHO MOKe da DOBeE Do TeKKn TeneChn HapaHBAHn nn Cmpt.

PNEДПАЗИНBOCT

BHIMAHNE！

Othacr ce 3a Bb3MOxHa onacha cHTyaun, KOTo MoKe da Iobede Do TeleChn HapaHBAHH mATEpnaHnIeTn.

1.2.2 Chmboln B PkoBoCTBTO 3a ekCnNoatauHa

B HactoIooTO PbkoBOcTBo 3a ekCnIOaTaunCe n3NOJ3BaT CneHInTe CmBOJI:

Ia ce c6bHIOdaBa PkoBOdCTBOTO 3a EKcIIoatau

Ppenopbkn npn ynoptpe6a n dpyra noJe3Ha HhOpMaun

BopabHe c peunknpyemn MaTePnaI

He n3XbBpHne eNeKtpOpyeN n akymyIaTOPn B 6ntOBtE OTnaDbu

Hilti JntneBO-IOHOEN aKymyIaTOP

Hilti 3apAHO yCTpoIcTBO

1.2.3 ChmboH BbB hpypnte

BbBnHypnte ce n3noN3BaT cneHnTe CmBOJN:

2.3 BHHMaTeJHo 6opabeHe n H3non3BaHe Ha akymyNaTOpH

Cb6IIOaBaTe CLEHHTe yka3aHHa 6e3oNaCHOCT 3a HadeJHO 6OpabeHe n H3NoJI3BaHe Ha IHTHeBO-IOHHn akymlyaTopn. Hecna3BaHTo mM MoKe da npedN3BnKa dpa3HeHe Ha KOxHa, TeKKn KOP03NBn yBpeKdAHH, XmMnHn n3rapHn, NOkap n/nnn ekCnlo3nN.
- ⅢnON3BaIte akyMylaTopHTE cMo B TEXHnueckn H3npaBHO cbCTOHRHe.
Pa6oTe BnMaTeHc AkyMynatOpHTe, 3a Da n36erHeTe NOBpeHn I da npedOTbpaTne H3n3aHTo Ha TeuHOCTN, KOHTO ca MHoro BpeHN 3a 3dpaBeTo!
Akymyataopnte He Tp6Ba No HKKbB HaunHa 6bDaT npomeHn nn MaHnynpaH!
AkymnyatopnHe Tp6Ba Da ce pa3rno6BaT, CmaKBaT, da ce HarpBaT Ha8 80^ (176 F) nn da ce n3rapT.
He n3non3BaIte nH He 3apeKdaIte akymylatopn, KOHTo ca 6nnu yIapEnn nn ca NOBpeDeHn no npyr NaHH. PpOBepraIte peIOBHO BaunTe akymylatopn 3a npn3Haun Ha nobpeDa.
Hnkora He n3no3BaIte peuKlnpaHn nn peMOHTnpaHn akyMynaTopn.
Hikora He n3no3BaTe akymylaTopa nIaakymylaTopeH eJeKtpOnHCTpyMeHT KaTo ydapeH MexaHaN3bM.
Hnkora He n3naraite akymyataopnte Ha npka CnblHyeBa CBETnHa, NOBnueHa TemnepaTpa, 6pa3yBaHe Ha nCKpn nn OTkptn nAambK. ToBa MoKe da DoBepe do EKCnIO3nn.
He donnpaTe nIoocTe Ha 6atePnnte C npbCTn, INCHtpMeHTN, yKpaSeHn IIN dpyrn eEnkTpOPOBOMn npedMeTn. Toba MoKe Da NOBpeDn akyMylaTopa, KaKTo I da npuHN MaTepHaJIHn UeTn HapaHBAHn.
-Дрьжтakymу latopnte daneue OT dbxk, Bnara n Teuhoctn. Проннхалata Bnara moKe da npunnn Kbcn CbeDInHeHn, eNeKtpnueeckn ydapn, n3rapaHn, noXkap n EKCnIO3nn.
H3noJIbAaTe cAmO 3apRdHn yCTpoNCTBa H eNEKTPoHNCTpyMeHTn, npEJa3HaueHn 3a To3n Tn aKyMaTOpn. 3a Ta3n ceI cb6JIOdaBaIte daHHnte B cbOTBeTHnte PbkOBODCTBa 3a ekCnloaataun.
He n3non3BaIte Hn He cBxpaHbAite aKymyIaTopa BbB B3pNBOONacHa cpeJa.
Ako akymylatopbTe mHoro ropeu Ha donnp, ToM MoKe Da HMa DeFeKT. NocTaBete akymylatopa Ha BnIMo, He3anlmo MRCTO C DoCTaTbUHO pa3cToHHne Do 3anaNMM MaTePnAn. OctaBeTe akymylatopa da Ce oxlan. Ako cNeE eINH qac akymylatopbTe E BCE OSe TBbPe Roepu Ha Donnp, Toe e Hen3npaBeH. O6bpHeTe ce KbM cepBn3 Ha Hilti nnn npOyTeTe DOkUMeHTa "Yka3aHn 3a 6e3onachoct n npinarahe Ha Hilti nIITneBO-IOHH aKymylatopn".

Cna3BaIte cneuHaHnHe TnpeKTHBn, npInoXmM 3a TpaHCnOpTnpaHETo, cbxpaHeHHeTo n H3noJ3- BaHETo Ha IHTHeBO-IOHH aKyMyNaTOPn.

Ipooyete yka3aHnra 3a 6e3oNaCHOCT n npJlaRaHe Ha Hilti JNTHeBO-IOHH aKymyIaTOPn, KOHTO MoKeTe da HamePte, KaTo cKaHnpate QR KoDa B KpaHa HAcToaTO PbKOBoDcTBo 3a ekCnloatau.

3 OnncanHe

3.1 PperneHa npodykTa

① AkymytaTop
② HndkaTop 3a cTaTyc Ha aKymylaTopa
③ ByToH 3a De6IoknpaHe Ha aKymyNaTopa
④ Hndkatop 3a pa60HTOTo cBCTOHNHe Ha 3a-pHNOYyCTPOIcTBO
⑤ OTBOPN 3a CTeHEH MOHTaX
6 H3xOДВb3dnyx
⑦ BxoBb3dyx
8 INTepeic3aakymyIaTOP

3.2 Ynotpe6a no npedHa3HaueHHe

OnncanHnT npOyKT e npEHO 3apRdno yCTpoiCTBO 3a Hilti NHTneBO-IOHH aKymnaTOpN C HOMHaHnHO HanpeKeHne 21,6 BONTa. To e npEdHa3NaHeo 3a CBbP3BaHe KbM KOHTaKTn C IpOMeHnBO HanpeKeHne OT 100 do 127 BONTa nn ot 220 do 240 BONTa, cNopeD MoJena B CbOTBeTHata CTpHa.

3apHnHOy yCtpoIcTBO MoKe da ce noCTaBn Ha paBHa NOBbpxHOCT nn da ce MOHTnpa Ha cTeHa.

B HactoIaIcNcIbK 1e HaMepeHte OIO6peHnte 3a To3n npOdyKT Hilti NHTHeBO-IOHH aKyMynaTopn.
He BCnukn akymypatopn ca HauuHn Ha BCnKn na3apn.

JaHHn 3a npoDyKta

Зарадно устrodu С 6-22 | C 8-22
Поколени 01
Сер就近 № 1 - 999999999999

3.3 HndkaTop 3a peKHM Ha pa6ota Ha 3apHNOy yCTPOICTBO

3.5 INHnKaTOp 3a CbCToHHHeTo Ha NHTHeBO-NOHHN aKymNaTOp

Hilti npenopbya da npoBepnte cctoHHeTo Ha IHTneBO-IOHnAkyMylatop npedn BCEKN pOec Ha 3apeKdahe.

3a da npOBepnTe CbCToHHHe To hAkyMylatopa, 3aDpBkTe HaTNCHaT De6IOKupaun 6yTOH 3a NOBEue OT TPN cekyn. CnCTeMaTa He pa3No3HaBa NotEHuaJHa HEn3npaBHOCT Ha 6aTepeYta nopadN 3IOyNOtpe6a, KaTo HApN. n3NyCKaHe, npO6uBaHe, BbHUnn TOONHHN NOBpeNi np.

Състория 3начени
В сички Съетонод Съетяг Като Баяanza Съетлп и след TOBA сд.н (1) Съетонод Съети посторь В зелен.	aКумунаторь Все оше може на ce Използва. aKумунаторь Naосяа aZanitsbaheTo 3a Съетонод Ha akумунатора Н aМоже на Бдe осьшостveho. Повторе пюес nii ce obsphete KbM cepBn3 Ha Hilti.
В сички Съетонод Съетяг Като Баяanza Съетлп и след TOBA сд.н (1) Съетонод Мига Бырз0В Жылт.	aKo Сързаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cвлрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cвлрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсO? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсI aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО;
В сички Съетонод Съетяг Като Баяanza Съетл. и след TOBA сд.н (1) Съетонод Мига Бырз0В Жылт.	aKo Сьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO;

3.6 06em Ha DoCTaBkata

3apnHO yctpoNCTBO, PbKOBOcTBO 3a eKcnnoatau.

Ipyn cnCTeMHn npOyKTn, pa3peuene 3a Baun npOdyKT, ue hamepuTe BbB Baun Hilti Store nn Ha: www.hitti.group

4 TexHnueeKn daHHN

	C 6-22 C 8-22
Терлесыхно EPTA Procedure 01	0,84 кг(1,852 Фунт)	1,45 кг(3,197 Фунт)
Номинално Изховно Нарөжөнө	10,8 B ... 21,6 B 10,8 B ...	21,6 B
Мakсимална Изховна мошноct	240Вт 450Вт
Tempepatура на сбхаренөн	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Tempepatура на okолнatable срEDA ррп 17 °C ... 60 °Cpa6otа	(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Eknpnoataa

PENyPExJDEHNE

Onachoc npadn noBpeHn Ka6en! Ako npa pabota ce noBpeHmpeKOBHTIy ydbJXHTENHRT Ka6en, n3KnOchTe He3a6abHNO npOdykTa n Ka6ena ot MpeKaTa. He donnpaTe Hn3npaBHOTo MRCTo!

PpOBepepeoBHO BCnK CbeHNHTeHn npOBoHNu.
IopMeHETe Hn3npaBHTe ydbJNHTeJIHn Ka6eJI.
B npotnbEn cnyuaye cBbpxKeTe CbcepBuHa Hilti.

O6nKHOBeHo ce npenopbUba ynoTpe6aTa Ha defeekTHOTOKOba 3aunTa (RCD) c MaKcImaJeH TOK Ha n3KnHouBaHe 30 mA.

5.1 BkIIOeTe 3apHnHOTo yCTpoiCTBO n 3apeTe akymyNaTopa

PNEUPTPEKDEHNE

Pnck ot ekcnno3n npn 3apekdahe Ha 6atepn, KOnto He ca odo6peH. PezytatbT MoKe da npHaapaHbAHn HcETn Ha 3apdHOTO yCTpoCTBO.

He 3apekdaite ppeapekdaun ce 6atepnn.
3a TOBA 3apnHO yctpoCTBO nnonBaIte cAmO oOppeHn OT Hilti akymyIaTOPN.

PNEINA3NBOCT

Kbco cbeHHeHne npaBn BnaXHoCT Hnn MOKpoTa PesyntaTbTe noBpeHa npOdykTa.

H3noJ3BaIte npOdyKta cAmO B 3aTBopeHN NOMeUeHHA.
-ДрьхteуретадалочOTВлжнocиMOKpoTa.

1. BkIIOUeTe MpeXOBnA YenCeN B KOHTaKaTa.

CBetOAnoBt CBETN B3eJeHO.
2. BkIIOUeTe aKymlaTopa KbM INHTepFeiCa Ha aKymlyaTopa.
AkymyataOpbt ce 3apeKda.

1. Korato akymyataopbTe 3apeDen, n3BaTeTe akymyataTopa OT 3aprHTo yCTpoNCTBO.

6 O6cnyKbaHe n noDpBkKa

PNEyPExDEHNE

Onachoc ot eNeKtpueckn ynap! O6cnykBaHTo n noDpBkkata c noCTaBeH MpeKOB uecen Moar Ta npuHHAT TeKKn HapaHaBaHn I n3rapHn.

PpeBn BcKa DeHoc n O6cnyKBaHe n NOdprbKkBAHn H3BaXdaTe MpeXOBn 1eNceI!

06cnyxBaHe

• OTepaHbBaIe BHIMATEHnHO HAnlaCTeHnTE 3aMbpcBaHnA.
  -Поунствашие Виимаелно ВентILAцноHHHte OTBOPи сьс cyха четka.
  -Почистваши Корпуca само с leko hablaх HeHaKpna. He nonstbaite npenapaTH 3a noHCTBaHe cbc cnIKOH, Tb kato Te Morat da yBpejrt nactMacobTe qactn.

IopdpbKka

• PeDobHO npOBepBaIe BCnUKN BnIMN YacTn 3a HaJIuHne Ha NOBpei, a eJeMeHTIe 3a ynpaBHeHne - 3a H3npaBHO fYHKcNoHpaHe.
  He pa6oTe c npOyKta npn HauNue Ha noBpeHn N/nn CmyeHn BbB yHKunTe. He3a6abHO ro npdaIte B cepBn3 Ha Hilti 3a peMOHT.
  Cnei n3BbPwBaHe Ha deHocn no o6cnyKbaHe n noaepbXkKa MOHTnpaIte BCnN 3aunTHn yCTpOInCTBa H npOBepTe HK nHTe.

3a 6e3onacha pa6ota n3non3BaIte cAmO opHnHaHn pe3epBn qactn i KOHCymatNB. Pa3peJeHnte ot hac pe3epBn qactn, KOHCymatNB n npHaJdJIeKHOCTn 3a Baun npOdyKT ue Hamepnte BbB Baun Hilti Store nn Ha: www.hilti.group.

6.1 CMHa Ha MpeKOB Ka6e

ONACHOCT

Onachoct ot HapaHbaHe! OnachocT ot eJektpnueckn yap.

PpOdyKbT MoKe Da Ce EKcNlloaTnpa, O6CnykBa NIOdIbRpKa B IN3npaBHOCT CaMO OT OTOpHnPAH n 06yueH nepcoHa! PepcoHaIbT Tp8Ba Da 6bIe CneuHaHO IHCTpyKTHpaH 3a Bb3MOxHnTE OnaCHOCTn.

Ako MPeXOBnT Ka6eI e noBpeH, ToI Tp6Ba Da ce NoDMHeN.

CnasaBaiTe cneuHnHHe 3a BaWata IbPkaBa pa3nope6n 3a eNeKtpnuecka 6e3oNaCHOCT.

1.ИЗвадеТМржовиясень Ha 3apнHOTO yCTpoIcTBO OT KOHTaTa.
2. N3dbpnaTe rmyeHOTOnOpHO Kpaue ot KaNaka I OTCTpaHete JexKaunr OToDony 3aKpenBaU BnHT.

MaTePha

Torx oTBeptka T10

1. OTbopeTe Kanaka.

2. HanpaBete cHmka nnn ueptex, 3a da 3anomnhte Mappyta 3a nonarahe Ha mpekoBra Ka6en.

3. BHIMATEHnHO HaTNCHeTe eHa OT cKO6nte C OTBepTKa C 7JIuOBA rIaBa, 3a Da OCBO6OnTe npOBoHNka. H3DbpNaHTe npOBoHNka OT cKO6ata. NObTopeTe CTbPKata 3a BTOPNr npOBoHNK n CNeI TOBa H3BaDeTe HeN3npaBHnMpeXOB Ka6en.

4. MoHTnpaIte HOBnMpeKOB Ka6e. HATNCHETe eHa cKO6a C OTBePTka C 7JIHIOBa rIaBa N IITb3HeTe npOBODnKa B cKO6ata. OcBO6oTe cKO6ata n npOBepete 3a HaDeJxHOTo 3akpenBaHe Ha npOBODnKa. NobTOpeTe CTbNkata 3a BTOpH npOBODnK.

MaTePnAn

Мергеля Кабел С 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Мергеля Кабел C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

OHaCToHuaTa TaBnua H36epTe NOxOaunMpeKOB Ka6e 3a BaWeTo 3apAHO yCTpOcTBO nIi Ce o6bPHeTe KbM cepBn3 Ha Hilti.

1. NocTabete MpeKOBn Ka6eB Ka6eHnB OdaTaka, KaKTo e 6nI IonoKeH B Ka6eHnB Odau npedn noDMHaTa. KaTO opHeHTnp H3NoJ3BaTe HAnpaBeHnte npedeN TOBa CHIMKa nn YepTeK.
2. 3aTbOpete Kanaka n OTHOBO NOCTaBeTe 3aKpeNbaUINBHT.
3. NocTaBete TympaHTo OnpHo Kpaue 6paTHo B KaNaKa.
4. BkIIOHTempeXOBnAeIeNcEIoTHOBK KOHTaTaN pOBepTe daNN 3apHNOyCTPOINCTBO yHKnHOHPa npabnHo.

CBeToIIOIbT CBeTI:3apIHOTo yCTpoIcTBO FyHKUHOHpa npaBnHO.
CBeToOnIObT He CBETn: 3apAnHOTo yCTpoCTBO He fynKcNoHpa npaBnHO.

CbpxKeTe ce cbc cepBn3 Ha Hilti.

7 TpaHcnpT n cBxpaHeHne

TpaHcnopt

Pn TpaHcnpOpTupaHe BHMMaBaIte 3a HaJeKdHOTo 3aKpeiBaHe.
CneBcKo TpaHcnpTnpaHe npOBepBaIte BcNcKN BuIM qactn 3a noBpeNi Ce yBepTe BN3npabHOTo fHKIOHpaHe Ha enemEnITE 3a ynpaBHeHne.

CbXpaHHeH

CbxpaHbAte To3n npOdyKT BHaHc c 3BaJeH MpeKOB uenceJ.
CbXpaHbAaTe To3n IpOdyKT Ha cyxO MCTO, daJeU OT DoCTbNa Ha Deca H HeOTOpN3npAHnIua.
Cne npoIbIKNTeHNO cbxpaHHe NpoBepraBe BCnKu BnIM qactN 3a NOBpeN H 3a H3npaHO yHKUOHpAHe Ha enemeHTe 3a ynpabHeH.

8 Tomoц npn Hauuue Ha cmyeHHA

Пи habичп He CmUeHn, KOnTo He ca nocOeHn B tabIucaTa Hn KOnTo Bne camn He moKte da OTCTpaHHe, Mon, obbPheTe ce KbM Haun cepBn3 Ha Hilti.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ta3n Ta6nua ce npunara 3a na3apa B Knta.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Ta3n Ta6nua ce npnara 3a na3apa B TaBaN.

C 8-22 (01)

RoHS (DnpeKTHBa 3a orpaHnUbaHe Ha ynotpe6ata Ha onachn BeuecTba)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Ta3n Ta6nua ce npunara 3a na3apa B Knta.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Ta3n Ta6nca ce npnilara 3a na3apa B TaBaN.

13 Hilti NHTHeBO-NoHHn akymyNatOpH

Yka3aHn 3a 6e3onachOCT n npnaRaHe

B Hactoata DOKyMeHTaun TepMnHbT akymnatop ce n3noJ3Ba 3a npesapeKdaCce nHTneBO-HOHe akyMnatop Ha Hilti, B KOTo ca Cbbp3aHH KNOKIO NTNEBO-NOHNN KNETKN. Te ca npedHa3NaueHN 3a eJeKtpOnHCTpymEnHa Hilti N Morat da 6bDet n3noJ3BaHn cAmO CTAX. N3noJ3BaIte cAmO opRnHaJIH N Hilti akymnatopn!

OncanHe

Hilti akymynaTopnTE ca obopydbaHcBc cnCTeMn 3a ynpaBHeHne n 3auNTa Ha KNeTKnTe.

Akymnyatopnte ce cctoT OT KnetK, cBbPkaun nHTneBO-NOHN MaTepnaH 3a cbxpaHeHne, KOHTO NO3BOJRAAT rONMA CNEUΦNHa eHepnHa NtBTHOCT. IITneBO-NOHNTe KNETK Ca NOJNOKeHn Ha MHOrO HNCbk eFekt Ha naMeTTA, Ho ca MHORO yBCTBHTENH KbM Bb3DeIcTBHeTO Ha Cnla, Dbl6OKo pa3peKdaHe HIN BVCOKI Temnepatypu.

Pa3peSeHEnTe npOdyKTH 3a Hilti akymylaTOpN ige HamePHTe BB Baunr Hilti Store nn Ha: www.hilti.group

Be3onachoc

Cb6IIOaBaTe cneHnTE yka3aHHa 6e3oNaChOCT 3a HadeKdHO 6OpabeHe n 3No3BaHe Ha IHTHeBO-IOHH akyMylatopn. Hecna3BaHTo m MOKe Da npedN3BkA dpa3HeHe Ha KOxKaTa, TeKKn KOP03NBH yBpeKDaHH, XmMnHn N3rapHn, NOKap n/nn EKcnNo3n.
Pa6oTe BnMaTeHcAkymaTOpHTe,3a Da n36erHeTe NOBpeHN da ppeOTbpaTHe N3n3aHTo Ha TeuHOCTN, KOINTO Ca MHOrO BpeHN 3a 3dpaBETO!
Akymynatopnte He Tp6Ba no HNKbKbB HaunHa 6bDaT npomehn nn MaHnynpaH!
- AkymylatopHTe He Tp6Ba Da ce pa3rno6RaB, CmaKBA, Da ce HarpBaHd 80°C nIh Da ce n3rapT.

He n3no3BaIte Hn He 3apeKdaTe akyMylatOpH, KOHTo Ca 6nH yIapeHN nn ca NOpeDeHn no npyr NaHH. PpOBepaBaiTe peIOBHO BaIIne akyMylatOpH 3a npn3Haun Ha nobpeDa.
Hikora He n3non3BaIte peuzkInpaHn nn peMOHTnpaHn akyMylaTopn.
Hikora He n3no3BaTe akyMylatopa nn eneKtpOnHCTpyMeHT, 3axpaHbaH OT akyMylatop, KaTO ydapeH MEXAH3bM.
Hnkora He n3naraite akymyataopnte Ha npka CbHyeBa CBETnHa, NOBnueHa TemnepaTpa, 6pa3yBaHe Ha nckpn nn OTkpt n lambK. Toba MoKe da DoBeDe do EKCnIO3nn.
He donnpaTe noIOcTe Ha 6atePHTe C npbCTn, INHCTpyMeHTn, yKpaSeHHN IIN dpyrn eNEkTPOpOBoDMn npEdMeTN. Toba MoKe Da NOBpeDN aKyMylaTopa, KaKTo N da pNCHN MaTePNaHNuETN HapaHBAHNA.
-Дрьжт ekумларotite Далаче OT ДьЖД, Bнаги TeчhoeTN. Проннкhalata Bnara MoKe Да пнчнн Ксн CbeDINHeHЯ, eNeKtpnueckn ydapn, n3rapaHn, noxkap n EKCnNo3nN.
H3noJ3BaIe cmo 3apAHN yCTpoNCTBa n eEKeTPOHnCTpyMeHTn, npEJaHa3NaHeH 3a To3n Tn aKymnaTOpn. 3a Ta3n ue Cb6KnOdaBaIte daHHTE B cbOTBeTHNE PbkOBoDCTBa 3a ekCnNoataun.
He n3non3BaIte Hn He cXpaHbAaTe aKymyNaTopa BbB B3pNBOOnaCha Cpea.
Ako akymylatopbTe mHoro ropeu Ha nnaHe, ToJ MOKe da e Hn3npaBeH. NocTaBeTe akyMylatopa Ha BnIMo, He3aNAJIIMO MRCTO C DOCTaTBUHO pa3CTOHHe Do 3aNAIMM MaTePnaIIN. OCTaBeTe akyMylatopa Da ce OxnaDN. Ako cneEeHN Yac akyMylatopbTe E BCE OSe TBbPeD ropeu Ha doNp, ToI e Hn3npaBeH. NocTbNAIte CbrJaCHO yka3aHaHTa B Pa3DeI MepKn npn ropau akymylatop.

NoBedeHne npn nobpeDeHN akymyataOpH

BnHaHc Ce CbP3BaIe CbC cepBn3 Ha Hilti, aKO mAn NOBpeH anMynatop.
He n3non3BaIte akyMylaTOP,OT KOITo n3n3a TeHOCT.
- 1368BaIte dIpeKTeH KOHTaC KOKaTaN/INn OUnTe, aKO TeuHOCTTa N3TuHa. BnHaHn HocTe 3aunTHn pbKaBnU n 3aunTa 3a OUnTe npn pa6oTa c 6atepHa TeuHOCT.
3a ceIHa 3nON3BaIte ODo6peH XmMueeCKn NouchBaU npenapA, 3a Da OTcPaHHe 3nN3aUata BatepHa TeuHOCT. Cna3BaIte MeCTHTE pa3nope6n 3a NouchBaHe Ha 6atepHa TeuHOCT.
IocabeTe He3npaBnna akymlaTOp B He3anaJIM KOthEnHep n ro NOKpHte CbC cyx nCbK, c KpeJa Ha npax (CaCO3) nnn cnNkAT (BepMkynt). CneT ToBa 3aTBopeTe Kanaka xepMeTueckn n CbXpaHraBaTe KOthEnHepa daJeve ot 3anaJIMn ra3OBe, teuHOCTn nn npedMeTn.
H3XbBpIeTe KOHTeHepa BbBaIIra Hilti Store nIc cBbpxTe C MeCTHaTAKOMnHn 3a ynpabHeHn Ha OTnAdbu. Cna3BaIte MeCTHITpe pa3npoe6n 3a nobpeHn akymyIaTOPn!

IobedeHne npn Beue hepaboTeu n akymyNatOpn

BHMaBaTe 3a Heo6uayHNo NOBeHe H aKymNaTopa KaTo He npabNHO 3apeKaHa, Heo6uayHo BbIIn BpeMeHa Ha 3apexKaHa, 3aBenExn CnaB MoHocTt, Heo6uayHa AKTNBHOCT Ha CBeTOIDNoA nn H3TuHa Be TeHuOCTn. Toba ca Hndkaun 3a Hauyne Ha BbTpweH npo6JeM.
Ako npednojaraTe,ye HMa npo6nem C BbTpewHnAkyMylaTOp,CbPKeTe Ce cbc cepBn3 Ha Hilti.
Ako akyMynatopbT cnpe da pa60TH, Beue He MoKe da ce 3apeKda HnH aKO n3TuHa TeuHOCT, Tp8Ba da ro n3xBbpHte. Bxk Pa3den IOndPbKka N TpeHpane Ha OTnaBtu.

Mepkn npn ropaakymynatop

PNEyPEXDEHNE

Onachoct ot noxap Ha akymnatopa! Pn noxkap B akymnatopa ce OTdJIaT ONaCHN EKCPIIO3BHN TeuHOCTN n napn, KOeTO MOKe Da DOBeJe DO Kopo3IOHn YbpeJDaHn, I3rApRn Hn EKCPIIO3Hn.

Hocete cpeCTBaTa cn 3a nepcoHaHa 3auHtA, KOrato racnte ropua akyMynaTOp.

OcnrypeTe noDxOJaBa BeHTnlaa, KOrTO n03BOJBa Da ce n36eHrTa ONaCHN I NOTeHuaHNO ekCnIO- 3NBn rA3OBe.
- Pn HHTeH3NBO pa3npocTpaHeHne Ha dIM HanycheTe He3a6aBHO NOMeJeHHeTo.
Pn nppa3HeHa dNxATEHHTe TbTnca ce KOHCyTNpauTe c Jekap.
- IOBnKaIte Ha nOMOu NOKaHata KOMHa IpeN da 3anoHHe OINr 3a raceHe.
FaceTe ropAunr akymyIaTOp cAmO C B0Da OT Bb3MOxHO Ha-ROJMo pa3CToRHe. IpaxOBtne noXapo-racHTeHn I npOTNBONOKapHnte OdeHna Ca HeeEkeTNBHN 3a JInTHeBO-IOHHn AkymyIaTOpn. Ha OKOHnTeNoXapn MoKe Da ce npOTNbOeIcTBa C KOHBeHcNHOHaJIHn CpeIcTba 3a raceHe.
He ce onntbaite da npemectbate rolemn kolnuectba ropau n akymynatopn. Octpahe Te BCuKHe3acerHaTn MaTePnAnN OT Hau-6nn3kata OKOnHa cpeDa, 3a Da H3OnInpate 3acerHaTne akymynatopn.

B cnyuai, koroato akymylaTopnte He ce oxlaKdaT, nyuat Hnn ropr:

B3eMeTe akymyIaTopa c nonata n ro xbbpneTe B kOpa c BOda. OxnaJdaUTo Bb3JeCTBHe orpaHnuaBa pa3npocTpahEnHeTo Ha noKapa Bbpxy akymyIaTopH N KNeTKn, KOnto BCE Oue He ca DoctnHaNk PHTuHaTa Tempepatya Ha 3anaIbaHe.

HILTI

OCTaBeTe akymyIaTopa B Kofo 3a Hau-MaIko 24 Yaca,doKaTo ce OxnaIHaHbJIHO.
BnK Pa3dien NobeHne npn nobpeHn akymynaTopn.

ДаHHn 3a TpaHcNopt n CbXpaHeHne

EkncnloaatauOnHa temnepatypa Ha OKoJHaTa cpea MeKdy -17°C n +60°C / 1°F n 140°F.
TeMepaIpaHa cxbxpaHeHne MeKdy-20°Cn+40°C/-4°F n 104°F.
He cbxpaHbAaTe akymyIaTOPte B 3apHdHOTO yCTPOiCTBO. CneJ 3apeKdahe BnHaRn n3BaKaJaTe akyMylaTopa ot 3apHdHOTo yCTPOiCTBO.
IIO Bb3MOKHOCT CbXpaHbAaTe akymyIaTOPte Ha XnaHIO n cyxo MAcTO. CbXpaHeHneTo Ha XnaHOMACTO yDblNkaba KHBota Ha akymyIaTOPa. HNKora Ha ocTaBnTe akymyIaTOPpe Ha cTbHcE, BbpxOToPJIteHNu Ypei nn 3aD CTbKla Ha npo3Opu.
- Akymyatape He Tp6Ba Da ce n3npaat no noata. CbpxKeTe ce cbc cnepntopka hnpma, aoknckate da n3npaate nobpeHn akymyataopn.
Hnkora He tpaHcnOpTnpaTe aKymlaTopnTe B HacnHb CbctOAHne. Pn TpaHcnOpTnpaHe aKymlaTopnP Te Tp6Ba Da 6bDaT 3aunTeHN OT ppeKomepH yapn N Bn6paunn N 30nnpaHn OT BCKaKbN npoBdoaMATEpHaJI INI dpyn aKymlaTopn, 3a Da He ce ocBcEcbN KOHTc C dpyH nONIOCH Ha 6atepn I da Ce H36eHr Kbcoc bEdHHHe. Cna3BaIte MeCTHnTe pa3npoe6n 3a TpaHCnopTnpaHe Ha aKymlaTopn.

Iopdpbcka H TpeTnpaHe Ha otnaDbu

IopdtpkaTe akyMylatopa uHCTn He3aMbpceH OT Macna n Cma3Kn. H36rBaTe HeHyxeh npax nn 3ambpcBaHnBbpxy akyMylatopa. IOnuHCTBaTe akyMylatopa cbc cyxa, MeKa Yetka C BlaacnKn nn C qHCTa, cyxa Kbpna 3a NouchTbaHe.
He pa6oTe c akymyntopap npn 3anyuene HBeHTnlaucnoHHN OTbOpn. NocCTBaIe BeHTnlaucnoHHNte OTbOpn BHNMaTeJIHO Cbc Cyxa, Meka YetKa.
He donyckaite nonadaHTo Ha yKdTea BbB BbTpueHocTta.
He donyckaTe npoHnKBaHeTo Ha BlaRa B aKymaIaTopa AkoB aKymaIaTopa e npoHnKHana Blaara, TpeTnpaTe CbUra KaTO NOBpeDeH aKymaIaTop n To H3OlnpaTe B He3anAIm KOHTeHep.

BnK Pa3JeI NobeHHe npn nobpeHn akymlaTopn.

Iopapn HnpabnHn 3xBpJHe MoKe Ja Bb3HKnHe ONaCHOCT 3a 3dpaBeTo npn H3nn3aHe Ha ra3OBe nn TeuHocTn. N3xBpIe akymnatopa BB Baun Hilti Store nn Ce CBpKTe C MeCTHaTa KOMnHaNn 3a ynpabJeHne Ha OTnaDbUte. CnaBaTe MeCTHnte pa3nope6n 3a nobpeHn akymnatOp!
He n3xBbplnTe akymylatopn 3aedno c bntobn otnaDbu.
H3xBbPnIte akyMylatopnTe No TaKbB NaHH, Ye da He Morat da nonaHaT B pbcTe Ha deua. POKPBaiTe Bp3knte C HnpoBOIM MaTeHnA, 3a Da n36BerHeTe Kbcn CbeDInHeHn.

Manual de'utilizare original

1 Date referitoare la manual de'utilizaré

1.1 Referitor la'acest manual deutilizare

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明.)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

IrpwtotuTc oyniecs xpnoans

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger

Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Autoc o nivakac ixue yia tyn ayopac KivaC.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Autoc o nivakac ixue yixn axopaxn Taibv.

C 8-22 (01)

RoHS (oynia yia tov nepioppo Tc xponc emkivuvw ouaiow)

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Autoc o nivakac ixue yia tyn ayopac KivaC.

用物質含有情況標示聲明書

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Autoc o nivaKac 1oxue yix axopaxo Tc Taibv.

13 EAnovaoopntzouevc matapiec Li-Ion Hilti

Ynoeic yia thv oopaleix kai tn xpon

TnV TApouoaa TeKunpiow, XpnoiOnoiEitai o opoc Etnavaoopntioevn mataipia yia eonvaoopntioevec mataapiec Li-Ion TnC Hilti, otic onoiec ivai auovoboevec nepiaotepc kupeae Li-Ion. PooopiOvrai yia nAekptiké npyalea Hilti kai emtpetetai va xnpoiopoiouovtai movo ue auta. XpnoiOnoiite movo yvnoie c enxaovapoptioevec mataapiec Hilti!

Nepiypao

OeTavopTcpevesmuatapies Hilti elvai Egonlaueves ouotnmaata diaxepionc kai npoataic KUeaw.

OeTavaoptioevc matapie c anoteauovta ano kupeac, nou Tepexouv uikoxuuaawpuoc 1ovtw Ailou, ta onla eittpiouv ia uynn Ebiiknv evpyiaek nukvtnta. Okupeac Li-on unokivtai e Ev a tonu kippo qanovoe pvunc, avtbpouv oucg me nou ueyaln euaotheoiq e eniopaan biac, baoia ekoption n uynlcs eepokpaoic.

Ta npoiovr taou evai eyekpiieva yia eanovopotizoevec mataxie Hilti Ta Bpeite oTo Hilti Store n otn diuuvon: www.hilti.group

AoopaAeia

PooEET Tc akoloue c unoBleic aopaaieac yia ToV aoopaan Xepiio Kai Tn xpon enava- opticiouevuv mataipov Li-Ion. Ano TuXov npapbaevun mtOpel va POKAnBoov depaTikoi epeiogoi, 0oBapoi biapwIKoi TpaUauatiauoi, xniukx EYkaumata, /kai ekpneic.
Xeipicote oxoaootik ta navaopoptioevc matapecs, ia vax aonopuyte cniie kai tny eEdo uypov nou embaow yia tnv uyia oac!
ev eTIPeTTeTai oKaiapnptwn n eTATpnn n npatoiOn TwEaopoptoEvWuataipov!

ev EITIeTAtv aTOoUAPoOAOyEITE, vA OUMIEZET, vA 0epuivTe NAVW AIO TOUC 80^ n VAX KAITE TIC EINAVXOPTIcOEvEc mATopiEc.
MnV xnoiopoioite n ooprticet e anavaooppticiouvec matapiec, o onoies exouv dextei xtttnma n exouv unoote i zmuia me diaopepetikto poto. Eayxte TaKTik Tc enavaooppticiouvec matapiec yia onuadia zmuia.
Mynxnpoipoiote note avakukwuevesc n EIOKEuaauevee eTAAVAPOpTizouevcmuatapiies.
Mnv xnpoiouoiei TnV EAnavaoopTizoev n mataipia n eva eanavaoopTizoevo nektpiko epyaaio notc KpouatikO epyaiaio.
Mnv EKHTETNE TIC ENAOXOPOTICOVECmuTAPIECS OE aEONnAIAKn AKTIVoBOLa,auENeVn 3epoKpaia, OIVHpeC n yuuec PfoEvC. MnpEi va npokAnBov EkPfEic.
MnV aountte Tou nolouc tnc mataipac me ta dxtua, epeyaaia, kogunmuataa aaaa anektpia axwyim avtikieva. Etoi npoei va pokan thei ngia otnv enavapoptioevn mataipia, kaohc kai uikec ngie c kai troauuatiooi.
Kpatae Tc eTAAovapoptoEvEc mTAtopie cakpi aTo Bpoxn, uypaaia Kai uypaH Eiaxwpnan uypaaic mTopei va npokaaeaBpaxukukawat, nAekptonanxi, ykaumta, qwi taeknEiC.
Xpnaioioite MVO Touc optotc KAI ta nAekptik aepyaaia Tou npoBtovrai yia autov tov tTOIaTAPiAc. PooEgTe axetik ta oToixia otic avtoioxc odnyie xphnC.
MynxpooiouoieTe n aoTneKeueTe TIV eTavaoopTcOevn mTApia oekpEua pepiAovTa.
Eav n mntapia kaii utepoikot av tykouptate, evexetai vexu untoei zmu.Toontheta tny uataipia oe eva onueio oto onolo exete opatotnta, m euokto kai e npakn aootaan aTo eukkta uik. Ane Tnv enavaopotizoevnn uataipia va kpuwoei. Eav n mntapia ekoalouesi va kaii utepoikot eta ano miawpao otav ny akoupiata, toe exei untoote zmu.Akoautheta tic odnyies cto kepaiaio Metrae ne pintwn qwioc envaopotizoevnc mntatipiac.

Ueepipopox eepintwn enavaoopntioevwv mataiov nou exouv unootei nia

Anuovte navto oepic nHilti,otuv unooet i niia evaopoptoevn matapia.
MnV xnoiouoieTe mia eTavoxoepTcOevn mTAtpia, anTo nTu onoi EExeXeTaU yPo.
AnopuyETnV aueon eTaoTou eEepxoevou uypou m ta tia n/kaio To depua. OpatTe npovtpooataeutikaxavTIAKAYuaiaKATa Tnv epyoxia uypa mntatpiwv.
Xpnaioioiote evxnnikok kaoipoiévo ykekpievo yia autov tov oko, ia vao anouakpuve Ta Eepoxeva uypa unatapiwv. Aβete unoyn Tc tonike diataeic kaopiaou yia uypa natapiow.
ToTOnoTeHnTe TIV EAtTWMaTIKn EAnavopptIQeVn mTATApia eEv a n EupkTo DoxEio Kai KaAuyTe TIV ME OTeYvN amuo, KIMwla (CaCO3) n npitiko aac (Vermiculit). KLeiote otn ouvExia epuntikto KaTAKI KAI quaTe To DoxEio paKpiα ano EupkTa aepia, uypn avtikleva.
Anoppiye To doxio oTo Hilti Store n aneunovthe ie otny apoia eixieipion dio thec anoppiuaw. Aae TIOUyn TIG TONIKec npoiaypaopec metapopac yia enavopotizoeves pntapie c nou exouv unooTei Znui:

Sigmaepiopaxnovaoopptioevec natapieoc nou dev aeitoupyouv naev

PooEe Eav unapxie aphiakn ouinepipopax nC eanovopntioevnc matapiaoc, oWc λavthetaevn foption n aouvnIoiTa eyaioXpoVoi foptianc, aiOthn meiwn Tns andoans, aouvnIoiTeC evdeIeic LED n Eeepxóeva uyp. Autoxivai evdeIeic yia eowtepiKIO npBAnu.
Eav unoiocote otunapxei eowtepiok npoBnau stnv enovopotcouv nntaipia, aenuuvthe oto epis tnc Hilti.
Eav dev aeitoupyei n eov n eivavopoticiouevn mataipia, ev opotiie n eov n enavopotoievn mataipia n eepxetai uypo, npenti v a tyn peto. BAEIE KEPALAO SuVTIPNON KAI dioeon cTAt ooppipmuat.

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.