TE 3022 - 망치 HILTI - 무료 사용 설명서

제품 유형	Li-Ion 배터리 충전기
브랜드	Hilti
모델	C 6-22 / C 8-22 (참조번호 TE 3022)
무게	C 6-22: 0.84 kg; C 8-22: 1.45 kg
정격 출력 전압	10.8 V ~ 21.6 V
최대 출력 전력	C 6-22: 240 W; C 8-22: 450 W
전원 공급	100-127 V 또는 220-240 V AC (버전에 따라 다름)
보관 온도	-20 °C ~ 70 °C
작동 온도	-17 °C ~ 60 °C
상태 표시	녹색 LED (준비 완료); LED 꺼짐 (준비 안됨)
배터리 충전 표시기	충전 수준을 나타내는 녹색 LED 4개 (≤20% ~ 80%)
호환 배터리	21.6V Hilti Li-Ion 배터리
사용	실내 전용
장착 가능	테이블 또는 벽면
보호	이중 절연; 단락 보호
유지보수	솔로 통풍구 청소; 약간 젖은 천으로 케이스 닦기
전원 케이블 교체	Torx T10 드라이버로 전문가가 가능
제조업체 보증	지역 Hilti 파트너 문의

자주 묻는 질문 - TE 3022 HILTI

Hilti 충전기로 배터리를 어떻게 충전하나요?

충전기를 콘센트에 연결하세요 (녹색 LED가 켜집니다). Li-Ion 배터리를 충전기 인터페이스에 삽입하세요. 충전이 자동으로 시작됩니다. LED가 꺼지면 배터리를 제거하세요 (충전 완료).

충전기에서 녹색 LED가 계속 켜져 있는 것은 무엇을 의미하나요?

녹색 LED는 충전기가 작동 준비가 되었고 전원이 공급되었음을 나타냅니다. 켜지지 않으면 전원 연결 또는 케이블 상태를 확인하세요.

충전기 LED가 켜지지 않으면 어떻게 해야 하나요?

먼저 플러그가 제대로 연결되었는지 확인하세요. LED가 계속 꺼져 있으면 제품에 결함이 있을 수 있습니다. 충전기를 뺐다가 다시 연결하세요. 문제가 지속되면 Hilti A/S에 문의하세요.

이 충전기로 Hilti가 아닌 배터리를 충전할 수 있나요?

아니요, 승인된 Hilti Li-Ion 배터리(21.6V)만 사용하세요. 다른 유형의 배터리를 충전하면 폭발이나 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

충전기의 작동 온도 범위는 어떻게 되나요?

충전기는 -17°C ~ +60°C에서 작동합니다. 이 범위를 벗어나면 배터리 보호를 위해 충전이 중단될 수 있습니다. 충전기는 -20°C ~ +70°C에서 보관하세요.

Hilti 충전기를 어떻게 유지보수하고 청소하나요?

청소 전에는 항상 플러그를 뽑으세요. 솔로 통풍구를 청소하세요. 약간 젖은 천으로 케이스를 닦으세요. 실리콘 기반 세제는 사용하지 마세요.

충전기의 전원 케이블을 어떻게 교체하나요?

충전기를 분리하세요. 덮개를 열고(Torx T10 드라이버), 드라이버로 누르면서 단자를 풀고, 기존 케이블을 제거하고 새 승인 케이블(전압에 따른 참조번호)을 설치하세요. 덮개를 닫고 테스트하세요.

사용 후 배터리가 매우 뜨거우면 어떻게 해야 하나요?

배터리가 만질 수 없을 정도로 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 가연성 물질에서 떨어진 불연성 장소에 두세요. 식히세요. 1시간 후에도 여전히 뜨거우면 Hilti A/S에 문의하세요.

충전기를 실외에서 사용할 수 있나요?

아니요, 충전기는 실내 전용입니다. 비, 습기, 극한 온도에 노출시키지 마세요.

충전기를 어떻게 운반하고 보관하나요?

운반 전에 항상 충전기를 분리하세요. 단단히 잡으세요. 건조하고 서리가 내리지 않으며 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하세요. 장기 보관 후 손상 여부를 확인하세요.

사용 설명서 TE 3022 HILTI

체스키 200

슬로벤치나 213

매자르 226

슬로벤시나 240

흐르바츠키 253

스르프스키 266

러시아어 279

우크라이나어 295

카자흐어 310

불가리아어 324

루마니아어 338

그리스어 352

터키어 367

일본어 380

393

繁體中文 406

中文 419

432

446

C 6-22 (01)

C 8-22 (01)

NURON

2

C 6-22 (01)

C 8-22 (01)

de 원본 사용 설명서 1 en Original operating instructions nl Originele handleiding fr Mode d'emploi original es Manual de instrucciones original 54

it Manuale d'istruzioni originale 82 da Originalbrugsanvisning 95 sv Originalbruksanvisning 108 no Original bruksanvisning 121 fi Alkuperäiset ohjeet 134 et Originaalkasutusjuhend 147 lv Originala lietošanas instrukcija 160 lt Originali naudojimo instrukcija 173 pl Oryginalna instrukcja obsługi 186 cs Originální návod k obsluze 200 sk Originálny návod na obsluhu 213 hu Eredeti használati utasítás 226 sl Originalna navodila za uporabo 240 hr Originalne upute za uporabu 253 sr Originalno uputstvo za upotrebu 266 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 279 uk Оригінальна інструкція з експлуатації 295 kk Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 310 bg Оригинално ръководство за експлоатация 324 ro Manual de utilizare original 338 el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης 352 tr Orijinal kullanım kılavuzu 367 ja 元の取扱説明書 380 ko 393 zh 原廠操作說明 406 cn 原版操作说明 ar 432 he 446

원본 사용 설명서

1 사용 설명서 정보

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서의 지침, 안전 및 경고 사항, 그림, 사양을 읽고 이해했는지 확인하십시오. 특히 모든 지침, 안전 및 경고 사항, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 사용 설명서와 모든 지침, 안전 및 경고 사항을 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오. 제품은 전문 사용자를 위한 것이며, 승인되고 교육을 받은 직원만이 작동, 유지보수 및 수리를 수행할 수 있습니다. 이 직원은 발생할 수 있는 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다. 제품 및 보조 도구는 교육을 받지 않은 직원이 부적절하게 취급하거나 의도된 용도로 사용하지 않으면 위험을 초래할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 상태를 반영합니다. 항상 최신 버전은 Hilti 제품 페이지에서 온라인으로 확인하십시오. 이 사용 설명서의 링크 또는 QR 코드를 따르십시오(기호로 표시됨).
• 제품을 다른 사람에게 전달할 때는 반드시 이 사용 설명서도 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 제품 사용 중 발생할 수 있는 위험을 경고합니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

즉각적인 위험을 나타내며, 심각한 부상 또는 사망을 초래할 수 있습니다.

경고

경고

잠재적으로 위험한 상황을 나타내며, 심각한 부상 또는 사망을 초래할 수 있습니다.

주의

주의

잠재적으로 위험한 상황을 나타내며, 부상 또는 재산 피해를 초래할 수 있습니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

사용 설명서 준수

사용 지침 및 기타 유용한 정보

재활용 가능한 재료 취급

전자 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기로 버리지 마십시오

힐티 리튬 이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

2	These Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
3	Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-schritten im Text abweichen.
11	Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num- mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.
6!	Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 제품 관련 기호

1.3.1 제품의 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다:

Das Produkt unterstützt NFC-Technologie, die mit iOS- und Android-Plattformen kompatibel ist.

Doppelt isoliert

Nur zur Verwendung in Räumen

Gleichstrom

Wechselstrom

Wenn auf dem Produkt vorhanden, wurde das Produkt von dieser Zertifizierungsstelle für den US-amerikanischen und kanadischen Markt nach den geltenden Normen zertifiziert.

Wenn auf dem Produkt vorhanden, wurde das Produkt von dieser Zertifizierungsstelle für den US-amerikanischen und kanadischen Markt nach den geltenden Normen zertifiziert.

2 안전

2.1 일반 안전 지침

경고: 이 전동 공구와 함께 제공된 모든 안전 경고, 지침, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오. 아래 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

향후 참조를 위해 모든 안전 경고와 지침을 보관하십시오.

• 이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 제품을 가지고 놀아서는 안 됩니다.
• 삽입된 배터리가 떨어지지 않도록 충전기를 설치하십시오.

2.2 충전기의 주의 깊은 취급 및 사용

부상을 방지하기 위해 충전기로 승인된 Hilti Li-ion 배터리만 충전하십시오. 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 결빙이 없는 장소에 두어야 합니다. 충전 중에는 충전기에서 열이 발생하므로 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기 안에서 충전하지 마십시오. - 제품을 주의 깊게 관리하십시오. 제품이 제대로 작동하지 않을 정도로 부러지거나 손상된 부품이 없는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 부러진 경우 계속 사용하기 전에 제품을 수리하십시오. - 충전기와 관련 배터리를 이 지침에 따라 이 특정 기기 유형에 대해 규정된 방식으로 사용하십시오. 의도된 용도 이외의 용도로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. - 제조업체가 권장하는 충전기에서만 배터리를 충전하십시오. 특정 유형의 배터리에 적합한 충전기를 다른 배터리와 함께 사용하면 화재 위험이 있습니다. - 사용하지 않는 배터리나 충전기를 배터리 접점을 단락시킬 수 있는 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 두십시오.

배터리 또는 충전 접점의 단락은 화상과 화재를 유발할 수 있습니다.

배터리를 충전기 위에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리의 주의 깊은 취급 및 사용

• Li-ion 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 배터리는 기술적으로 완벽한 상태에서만 사용하십시오.
• 손상을 방지하고 건강에 매우 유해한 액체가 누출되는 것을 방지하기 위해 배터리를 주의해서 취급하십시오! 배터리는 어떤 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 불에 태워서는 안 됩니다.
• 충격을 받았거나 손상된 배터리는 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오.
• 재활용되거나 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오. 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 일으킬 수 있습니다.
• 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기, 액체로부터 멀리하십시오. 침투한 수분은 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 일으킬 수 있습니다.
• 이 배터리 유형에 맞게 지정된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 지침을 따르십시오.
• 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 배터리가 만지기에 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진, 잘 보이는 불연성 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 여전히 만지기에 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "Hilti Li-Ion 배터리 안전 및 사용 지침" 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 찾을 수 있는 Hilti Li-Ion 배터리 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 분리 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시등 ⑤ 벽걸이용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 인터페이스

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti Li-Ion 배터리용 휴대용 충전기입니다. 국가별 사양에 따라 100~127V 또는 220~240V AC 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 바닥에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

이 제품에 사용할 수 있는 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다. 모든 배터리가 모든 시장에서 판매되는 것은 아닙니다.

제품 정보

Ladegerät C 6-22 | C 8-22
Generation 01
Serien-Nr. 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시

Zustand Bedeutung
LED leuchtet grün. Ladegerät ist betriebsbereit.
LED leuchtet nicht. Ladegerät ist nicht betriebsbereit.

3.4 충전 중 리튬 이온 배터리 표시

Hilti Nuron 리튬 이온 배터리가 Hilti 충전기에 연결되면 배터리의 상태 표시등이 충전 상태 및 오류 메시지를 표시합니다.

Zustand Bedeutung
Eine (1) LED blinkt langsam grün Der Akku wird	geladen, Ladezustand: ≤ 20 %
Eine (1) LED leuchtet grün, eine (1) LED blinkt langer Akku wird geladen, Ladezustand: 21 % bis 40 %
Zwei (2) LEDs leuchten grün, eine (1) LED blinkt langsam grün	Der Akku wird geladen, Ladezustand: 41 % bis 60 %
Drei (3) LEDs leuchten grün, eine (1) LED blinkt langsam grün	Der Akku wird geladen, Ladezustand: 61 % bis 80 %
Vier (4) LEDs leuchten grün	Der Akku wird geladen, Ladezustand: ≥ 80 %
Keine LED leuchtet	Der Akku ist vollständig geladen, der Ladevorgang wurde beendet.
Eine (1) LED blinkt schnell gelb, anschließend leuchten eine oder mehrere LEDs grün	Der Ladevorgang ist unterbrochen. Möglicherweise ist der Akku außerhalb des zulässigen Temperatur-bereiches.Der Ladevorgang wird automatisch fortgesetzt,sobald die erforderlichen Parameter wieder erfülltsind. Bringen Sie den Akku gegebenenfalls auf dieempfohlene Ladetemperatur.
Eine (1) LED blinkt schnell rot Der Li-Ion-Akku ist gespeit und kann nicht weiter verwendent werden.itte wenden Sie sich an denHilti Service.

3.5 리튬 이온 배터리 상태 표시

Hilti는 충전 전에 리튬 이온 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리의 잠금 해제 버튼을 3초 이상 길게 누르십시오. 시스템은 떨어뜨림, 찔림, 외부 열 손상 등과 같은 오용으로 인한 잠재적 배터리 오작동을 감지하지 못합니다.

Zustand Bedeutung
Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließlich werden. Der Akku kann weiterhin verwendet werden. leuchtete eine (1) LED konstant grün.
Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließlich werden. Die Abfrage zum Zustand des Akkus konnte nicht abgeschlossen werden. Wiederholen Sie den Vorgang oder wenden Sie sich an den Hilti Service.
Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließlich werden. Wenn ein angeschlossenes Produkt weiterhin verleuchtete eine (1) LED konstant rot.
	Wenn ein angeschlossenes Produkt nicht mehr verwendet werden kann, liegt die verbleibende Akkukapazität unter 50%. Wenn ein angeschlossenes Produkt nicht mehr verwendet werden kann, ist der Akku am Ende seiner Lebensdauer und sollte ersetzt werden. Bittewenden Sie sich an den Hilti Service.

3.6 배송 품목

충전기, 사용 설명서.

제품에 사용할 수 있는 기타 시스템 제품은 Hilti 매장 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Gewicht nach EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nennausgangsspannung	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximale Ausgangsleistung	240 W 450 W
Lagertemperatur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Umgebungstemperatur bei Betrieb	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 작동

경고

손상된 케이블로 인한 위험! 작업 중 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우, 즉시 제품과 케이블을 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오!

▷ 모든 연결 케이블을 정기적으로 점검하십시오. 손상된 연장 케이블은 교체하십시오. ▷ 그 외의 경우에는 Hilti 서비스에 문의하십시오.

기본적으로 최대 30mA의 누설 전류에서 작동하는 누전 차단기(RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 켜고 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

• 충전식이 아닌 배터리를 충전하지 마십시오.
• 이 충전기에는 Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기나 먼지로 인한 단락. 제품 손상이 발생할 수 있습니다.

• 제품을 실내에서만 사용하십시오.
• 제품을 습기와 먼지로부터 멀리하십시오.
• 전원 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
• 배터리를 배터리 인터페이스에 장착하십시오.
• 배터리가 충전 중입니다.
• 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

6 관리 및 유지보수

경고

감전 위험! 전원 플러그가 꽂힌 상태에서 관리 및 유지보수 작업을 수행하면 심각한 부상이나 화상을 초래할 수 있습니다.

모든 관리 및 유지보수 작업 전에 항상 전원 플러그를 뽑으십시오!

관리

• 단단히 부착된 오염물은 조심스럽게 제거하십시오.
• 통풍구는 마른 브러시로 조심스럽게 청소하십시오.
• 하우징은 약간 적신 천으로만 청소하십시오. 실리콘 함유 관리 제품은 플라스틱을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

• 정기적으로 모든 보이는 부품의 손상 여부와 제어 요소의 정상 작동 여부를 점검하십시오.
• 손상 및/또는 기능 장애가 있는 경우 제품을 작동하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에 수리를 맡기십시오.
• 관리 및 유지보수 작업 후 모든 보호 장치를 다시 장착하고 기능을 점검하십시오.

안전한 작동을 위해 반드시 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 당사가 승인한 제품용 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti 매장 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체 2

위험

부상 위험! 감전 위험.

제품은 반드시 공인되고 교육을 받은 직원만이 유지보수 및 수리해야 합니다! 이 직원은 가능한 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 안전에 관한 해당 국가별 규정을 준수하십시오.

1. 충전기의 전원 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 고무 받침대를 덮개에서 분리하고 그 아래에 있는 고정 나사를 제거하십시오.

재료

Torx 드라이버 T10

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 케이블 배선을 기억하기 위해 사진을 찍거나 그림을 그리십시오.
3. 일자 드라이버로 클램프 중 하나를 조심스럽게 눌러 전선을 분리합니다. 클램프에서 전선을 당겨 빼냅니다. 두 번째 전선에도 이 단계를 반복하고 손상된 전원 케이블을 제거합니다.
4. 새 전원 케이블을 장착합니다. 일자 드라이버로 클램프를 누르고 전선을 클램프에 밀어 넣습니다. 클램프를 놓고 전선이 안전하게 고정되었는지 확인합니다. 두 번째 전선에도 이 단계를 반복합니다.

재료

전원 케이블 C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

전원 케이블 C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

이 표에서 충전기에 맞는 전원 코드를 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 전원 코드를 교체 전에 케이블 가이드에 배선된 것과 동일한 방식으로 케이블 가이드에 넣으십시오. 이전에 찍은 사진이나 그림을 참조로 사용하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조이십시오.
3. 고무 받침대를 다시 덮개에 끼우십시오.
4. 전원 플러그를 다시 콘센트에 꽂고 충전기가 제대로 작동하는지 확인하십시오.

LED가 켜짐: 충전기가 제대로 작동합니다. LED가 켜지지 않음: 충전기가 제대로 작동하지 않습니다.

▶ Hilti 서비스에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운송 중에는 안전하게 고정하십시오. - 운송 후에는 모든 보이는 부품이 손상되지 않았는지, 조작 요소가 제대로 작동하는지 확인하십시오.

보관

이 제품은 항상 전원 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오. 이 제품은 건조한 곳에, 어린이와 권한 없는 사람이 접근할 수 없는 곳에 보관하십시오. - 장기간 보관 후에는 모든 보이는 부품이 손상되지 않았는지, 조작 요소가 제대로 작동하는지 확인하십시오.

8 고장 시 도움

이 표에 나열되지 않았거나 직접 해결할 수 없는 고장이 발생한 경우 Hilti 서비스에 문의하십시오.

Störung Mögliche Ursache	Lösung
LED leuchtet nicht.	Netzstecker nicht angeschlossen.	• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
	Störung am Produkt. • Stecken	Sie das Produkt aus und wieder ein. Ist die LED anschließend immer noch aus, wenden Sie sich an den Hilti Service.
	Netzkabel defekt. • Tauschen Sie	das Netzkabel. → Seite 7
	Ladegerät defekt.	• Lassen Sie das Produkt vom Hilti Service reparieren.

9 폐기

Hilti 장비는 재활용 가능한 재료로 높은 비율로 제조됩니다. 재활용의 전제 조건은 적절한 재료 분리입니다. 많은 국가에서 Hilti는 사용한 장비를 재활용을 위해 회수합니다. Hilti 고객 서비스 또는 영업 담당자에게 문의하십시오.

• 전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오!

10 FCC / IC 성명

이 장치는 FCC 규정의 Part 15 및 IC의 RSS-210을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다.

1. 이 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 장치는 수신되는 간섭을 수용해야 하며, 이에는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭도 포함됩니다.

11 제조업체 보증

• 보증 조건에 관한 문의 사항은 가까운 Hilti 파트너에게 문의하시기 바랍니다.

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개

유해 물질 정보 공개 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 상태 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 Hilti Li-Ion 배터리

안전 및 사용에 관한 주의 사항

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 여러 개의 Li-Ion 셀이 결합된 충전식 Hilti Li-Ion 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 Hilti 전동 공구용으로 설계되었으며, 이러한 공구와 함께만 사용해야 합니다. 정품 Hilti 배터리만 사용하십시오!

설명

Hilti 배터리에는 셀 관리 및 셀 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 높은 비에너지 밀도를 제공하는 리튬 이온 저장 재료를 포함하는 셀로 구성됩니다. Li-Ion 셀은 메모리 효과가 매우 적지만, 물리적 충격, 과방전 또는 고온에 매우 민감합니다.

Hilti 배터리에 대해 승인된 제품은 가까운 Hilti 매장 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

• 리튬이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 손상을 방지하고 건강에 심각한 해를 끼칠 수 있는 액체의 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오. 배터리는 어떤 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 불에 태워서는 안 됩니다.
• 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 손상 징후가 있는지 배터리를 정기적으로 점검하십시오.
• 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오.

배터리나 배터리 구동 전동 공구를 절대 망치로 사용하지 마십시오. - 배터리를 직사광선, 고온, 불꽃 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 일으킬 수 있습니다. 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. - 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 유지하십시오. 침투하는 수분은 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 일으킬 수 있습니다. - 이 배터리 유형에 맞게 지정된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 지침을 따르십시오. - 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. - 배터리가 만지기에 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 눈에 잘 띄고 불연성인 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 만지기에 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. 배터리 화재 시 조치 장의 지침을 따르십시오.

손상된 배터리 취급

• 배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.
• 액체가 누출되는 배터리를 사용하지 마십시오.
• 누출된 액체와 눈이나 피부가 직접 접촉하지 않도록 하십시오. 배터리 액체를 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보안경을 착용하십시오.
• 누출된 배터리 액체를 제거하려면 승인된 화학 세척제를 사용하십시오. 배터리 액체에 대한 현지 세척 규정을 준수하십시오.
• 손상된 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 분필 가루(CaCO3) 또는 규산염(버미큘라이트)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀폐하고 가연성 가스, 액체 또는 물건에서 멀리 떨어진 곳에 보관하십시오. 용기를 Hilti 매장에 폐기하거나 해당 폐기 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리에 대한 현지 운송 규정을 준수하십시오.

배터리가 더 이상 작동하지 않을 때의 조치

• 잘못된 충전, 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저한 성능 저하, 비정상적인 LED 동작 또는 액체 누출과 같은 비정상적인 배터리 동작에 주의하십시오. 이러한 증상은 내부 문제의 징후입니다.
• 배터리 내부 문제가 의심되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.
• 배터리가 더 이상 작동하지 않거나 충전이 되지 않거나 액체가 누출되는 경우 배터리를 폐기해야 합니다. 유지보수 및 폐기 장을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

경고

배터리 화재 위험! 불타는 배터리는 부식성 부상, 화상 또는 폭발을 유발할 수 있는 위험하고 폭발성인 액체와 증기를 방출합니다.

• 배터리 화재를 진압할 때 개인 보호 장비를 착용하십시오.

위험하고 폭발성인 증기가 빠져나갈 수 있도록 충분한 환기를 확보하십시오. - 연기가 심할 경우 즉시 방을 떠나십시오. 호흡기 자극이 있을 경우 의사와 상담하십시오. 소화를 시작하기 전에 소방서에 신고하십시오. 배터리 화재는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진압하십시오. 분말 소화기와 소화포는 리튬 이온 배터리에 효과가 없습니다. 주변 화재는 일반 소화기로 진압할 수 있습니다. - 많은 양의 불타는 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 영향을 받지 않은 물질을 주변에서 제거하여 영향을 받은 배터리를 격리하십시오.

식지 않고 연기가 나거나 불타는 배터리의 경우:

• 배터리를 삽으로 떠서 물이 담긴 양동이에 던지십시오. 냉각 효과로 인해 발화 임계 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 화재가 번지는 것을 줄일 수 있습니다.
• 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 양동이에 두십시오. 손상된 배터리 처리 장을 참조하십시오.

운송 및 보관에 관한 정보

주변 작동 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F.

HILTI

보관 온도는 -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F입니다. 배터리를 충전기 위에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오. 배터리는 가능한 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 보관은 배터리 수명을 연장합니다. 배터리를 햇빛, 난방기구 또는 유리창 뒤에 보관하지 마십시오. 배터리는 우편으로 발송할 수 없습니다. 손상되지 않은 배터리를 발송하려면 운송 회사에 문의하십시오. 배터리를 느슨한 상태로 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리가 과도한 충격과 진동으로부터 보호되어야 하며, 모든 전도성 물질이나 다른 배터리와 분리되어야 합니다. 그래야 다른 배터리 극과 접촉하여 단락을 일으키지 않습니다. 현지 배터리 운송 규정을 준수하십시오.

유지 관리 및 폐기

• 배터리를 깨끗하게 유지하고 기름이나 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오물이 쌓이지 않도록 하십시오. 배터리를 마른 부드러운 솔이나 깨끗하고 마른 천으로 닦으십시오.
• 통풍구가 막힌 상태로 배터리를 작동하지 마십시오. 통풍구를 마른 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 이물질이 내부로 들어가지 않도록 하십시오.
• 배터리 내부로 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 습기가 들어간 경우 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.
• 손상된 배터리 취급 방법에 대한 장을 참조하십시오.

부적절한 폐기로 인해 누출되는 가스나 액체로 인해 건강에 위험이 발생할 수 있습니다. 배터리를 힐티 매장에서 폐기하거나 해당 폐기 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리의 현지 운송 규정을 준수하십시오! - 배터리를 일반 쓰레기에 버리지 마십시오. 어린이의 손에 닿지 않도록 배터리를 폐기하십시오. 단락을 방지하려면 단자를 절연 재료로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서 정보

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 이 제품과 함께 제공된 모든 문서(지침, 안전 경고, 그림, 사양 등)를 읽고 이해하십시오. 사용 전에 제품의 모든 지침, 안전 경고, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 모든 경고와 지침을 향후 참조를 위해 보관하십시오.
• 이 제품은 전문 사용자를 위해 설계되었으며, 교육을 받고 승인된 인원만이 제품을 작동, 서비스 및 유지보수할 수 있습니다. 이러한 인원은 가능한 위험에 대해 구체적으로 교육을 받아야 합니다. 제품 및 관련 장비는 교육받지 않은 인원이 잘못 사용하거나 의도된 용도에 맞지 않게 사용할 경우 위험을 초래할 수 있습니다.
• 첨부된 문서는 인쇄 시점의 최신 기술 수준에 해당합니다. 항상 Hilti 웹사이트의 제품 페이지에서 최신 버전을 확인하십시오. 이렇게 하려면 이 문서에 있는 링크를 따르거나 기호로 표시된 QR 코드를 스캔하십시오.
• 이 사용 설명서가 제품과 함께 제공되어 다른 사람에게 전달될 때에도 함께 있도록 하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 제품을 취급하거나 사용할 때 발생할 수 있는 위험을 알려줍니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

심각한 부상이나 사망에 이를 수 있는 임박한 위험에 주의를 환기시킵니다.

경고

경고

심각한 부상이나 사망에 이를 수 있는 잠재적 위험에 주의를 환기시킵니다.

주의

주의!

부상이나 장비 또는 기타 재산의 손상을 초래할 수 있는 잠재적으로 위험한 상황에 주의를 환기시킵니다.

1.2.2 작동 지침에 사용된 기호

이 작동 지침에는 다음 기호가 사용됩니다:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Li-ion battery

Hilti charger

1.2.3 그림에 사용된 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다:

2	These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.
3	The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text.
11	Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in the key in the product overview section.
●!	These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling the product.

1.3 제품 관련 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음 기호가 사용될 수 있습니다:

The product supports near-field communication (NFC) technology compatible with iOS and Android platforms.

Double insulated

For indoor use only

Direct current (DC)

Alternating current

If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the US and Canadian markets according to the applicable standards.

If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the US and Canadian markets according to the applicable standards.

2 안전

2.1 일반 안전 지침

경고 이 전동 공구와 함께 제공된 모든 안전 지침, 기타 지침, 그림 및 기술 데이터를 숙지하십시오. 아래 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 지침과 지침을 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.

• 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은 이 제품을 사용할 수 없습니다. 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하게 하십시오. 배터리가 떨어지지 않도록 충전기를 설치하십시오.

2.2 배터리 충전기 사용 및 관리

부상을 방지하려면 이 충전기와 함께 사용하도록 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리만 충전하십시오. 충전기를 사용하는 장소는 깨끗하고, 시원하고, 건조하고, 서리로부터 보호되어야 합니다. - 충전기는 작동 중에 열을 방출할 수 있어야 합니다. 따라서 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기 안에서 충전기를 작동하지 마십시오. - 제품을 주의 깊게 유지 관리하십시오. 제품이 더 이상 올바르게 작동하지 않도록 부품이 파손되거나 손상되지 않았는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 파손된 경우 추가 사용 전에 제품을 수리하십시오. - 충전기와 해당 배터리를 이 지침 및 이 특정 모델에 대해 지정된 대로 사용하십시오. 의도된 용도와 다른 용도로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. - 제조업체가 지정한 충전기로만 배터리를 충전하십시오. 특정 유형의 배터리에 적합한 충전기를 다른 유형의 배터리와 함께 사용하면 화재 위험이 있을 수 있습니다. - 사용하지 않을 때는 배터리와 충전기를 배터리 단자나 충전 접점에 단락을 일으킬 수 있는 클립, 동전, 키, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 보관하십시오. 배터리 단자나 충전 접점 사이의 단락은 부상(화상)을 유발하고 화재를 초래할 수 있습니다. - 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전이 완료되면 항상 충전기에서 배터리를 제거하십시오.

2.3 배터리의 주의 깊은 취급 및 사용

• 리튬이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 완벽하게 작동하는 배터리만 사용하십시오.
• 손상을 방지하고 건강에 매우 유해한 액체의 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오! 어떤 경우에도 배터리를 개조하거나 변조하지 마십시오! 배터리를 분해, 압착 또는 소각하지 말고 80°C(176°F) 이상의 온도에 노출시키지 마십시오.
• 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리는 절대 사용하거나 충전하지 마십시오. 손상 징후가 있는지 배터리를 정기적으로 점검하십시오.
• 재활용 또는 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리 또는 배터리 구동 전동 공구를 타격 도구로 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발로 이어질 수 있습니다.
• 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 배터리 극을 만지지 마십시오. 배터리가 손상될 수 있으며 물적 손상 및 부상도 발생할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 두십시오. 침투하는 습기는 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 유발할 수 있습니다.
• 특정 배터리 유형에 대해 승인된 충전기 및 전동 공구만 사용하십시오. 관련 작동 지침을 읽고 따르십시오. 폭발성 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.

배터리가 만져서 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 명확하게 보이고 화재 위험이 없으며 가연성 물질로부터 적절한 거리를 둔 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 여전히 만져서 너무 뜨거우면 배터리에 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스에 문의하거나 "Hilti 리튬이온 배터리 안전 및 사용 지침" 문서를 읽으십시오.

리튬이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오. 이 작동 지침 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 액세스할 수 있는 Hilti 리튬이온 배터리 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 해제 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시등 ⑤ 벽걸이용 구멍 (6) 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 인터페이스

3.2 의도된 용도

이 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti 리튬 이온 배터리용 휴대용 배터리 충전기입니다. 이 충전기는 교류(AC) 전압 100~127V 또는 220~240V(국가별 버전에 따라 다름)를 제공하는 전원 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 제품과 함께 사용하도록 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다.
• 일부 배터리는 모든 시장에서 사용할 수 있는 것은 아닙니다.

제품 정보

Charger C 6-22 | C 8-22
Generation 01
Serial no. 1 - 999999999999

3.3 충전기의 작동 상태 표시등

Status Meaning
LED shows green. Charger is ready for use.
LED doesn't light.	Charger is not ready for use.

3.4 충전 중 리튬 이온 배터리의 상태 표시등

Hilti Nuron 리튬 이온 배터리를 Hilti 충전기에 연결하면 배터리의 상태 표시등에 충전 상태와 오류 메시지(해당하는 경우)가 표시됩니다.

Status Meaning
One (1) LED slow-flashes green	The battery is being charged, state of charge: ≤ 20 %
One (1) LED shows green, one (1) LED slow-flas green	the battery is being charged, state of charge: 21 % to 40 %
Two (2) LEDs show green, one (1) LED slow-flas green	the battery is being charged, state of charge: 41 % to 60 %
Three (3) LEDs show green, one (1) LED slow-flashes green	The battery is being charged, state of charge: 61 % to 80 %
Four (4) LEDs show green The battery is being charged, state of charge: ≥ 80 %
No LED showing The battery is fully charged, charging has ended.
One (1) LED quick-flashes yellow, then one or more LEDs show green	Charging interrupted. The battery might be outside the permissible temperature range. Charging resumes automatically as soon as the applicable parameters return to specification. If necessary, bring the battery to the recommended charging temperature.
One (1) LED quick-flashes red The Li-ion battery	is locked and cannot be used. Consult Hilti Service.

3.5 리튬 이온 배터리의 상태(건강 상태) 표시

Hilti는 충전 전에 매번 리튬 이온 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리의 상태를 확인하려면 배터리의 해제 버튼을 누르고 3초 이상 길게 누르십시오. 시스템은 배터리 낙하, 천공, 외부 열 손상 등과 같은 오용으로 인한 잠재적 오작동을 감지하지 못합니다.

Status Meaning
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED showing constantly green.	The battery can remain in use.
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED quick-flashing yellow.	The check to ascertain the battery's state of head did not complete. Repeat the procedure, or consult Hilti Service.
All LEDs show in sequence, followed by one (1) LED showing constantly red.	If a connected product can still be used, the remaining battery capacity is below 50%. If a connected product can no longer be used, battery has reached the end of its useful life and has to be replaced. Consult Hilti Service.

3.6 제공 품목

충전기, 사용 설명서.

이 제품과 함께 사용하도록 승인된 기타 시스템 제품은 가까운 Hilti 매장 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Weight in accordance with EPTA dure 01	Prote4 kg (1.852 lb)	1.45 kg (3.197 lb)
Rated output voltage	10.8 V ... 21.6 V 10.8 V ...	21.6 V
Maximum output power	240 W 450 W
Storage temperature	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)
Ambient temperature for operation	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)

경고

손상된 전원 코드는 위험합니다! 작업 중 전원 코드나 연장 코드가 손상된 경우, 즉시 제품과 코드를 전원 공급 장치에서 분리하십시오. 손상된 코드 부분을 만지지 마십시오.

모든 전원 코드를 정기적으로 점검하십시오. 결함이 있는 연장 코드는 교체하십시오. - 그렇지 않으면 Hilti 서비스에 문의하십시오.

최대 트립 전류가 30mA인 누전 차단기(잔류 전류 장치, RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 켜기 및 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하려고 하면 폭발 위험이 있습니다. 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

• 충전 불가능한 배터리를 충전하려고 하지 마십시오. 이 충전기에는 Hilti 승인 배터리만 사용하십시오.

주의

습기나 축축함으로 인한 단락 제품 손상이 발생할 수 있습니다.

제품은 실내에서만 사용하십시오. - 제품을 습기와 축축함으로부터 멀리 두십시오.

1. 전원 코드를 전원 콘센트에 꽂으십시오. LED가 녹색으로 표시됩니다.
2. 배터리를 배터리 인터페이스에 장착하십시오. 배터리가 충전 중입니다.
3. 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 분리하십시오.

6 관리 및 유지보수

경고

감전 위험! 전원 코드가 콘센트에 연결된 상태에서 관리 및 유지보수를 시도하면 심각한 부상 및 화상을 초래할 수 있습니다.

관리 및 유지보수 작업을 수행하기 전에 항상 전원 코드를 분리하십시오.

관리

• 공구에서 잘 지워지지 않는 오염 물질을 조심스럽게 제거하십시오.
• 통풍구를 마른 브러시로 조심스럽게 청소하십시오.
• 케이싱을 청소할 때는 약간 축축한 천만 사용하십시오. 실리콘이 함유된 세제는 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

• 정기적으로 모든 가시적인 부품과 컨트롤에 손상 징후가 있는지 확인하고 모두 올바르게 작동하는지 확인하십시오.
• 손상 징후가 발견되거나 부품이 오작동하는 경우 제품을 작동하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에 수리를 맡기십시오. 청소 및 유지보수 후에는 모든 보호 장치나 안전 장치를 장착하고 올바르게 작동하는지 확인하십시오.

안전하고 안정적인 작동을 보장하려면 정품 Hilti 예비 부품 및 소모품만 사용하십시오. 제품과 함께 사용하도록 Hilti가 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 가까운 Hilti 매장 또는 온라인 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

위험

부상 위험! 감전 위험.

제품은 반드시 공인된 훈련을 받은 전문가만이 서비스 및 수리를 수행할 수 있습니다. 이 전문가는 발생할 수 있는 모든 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다.

전원 코드가 손상된 경우 교체해야 합니다.

국가별 전기 안전 규정을 준수하십시오.

1. 충전기의 전원 코드를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 커버에서 고무 받침을 빼내고, 고무 받침을 제거하여 노출된 고정 나사를 풉니다.

재료

Torx 드라이버 T10

1. 커버를 열어 젖힙니다.
2. 사진을 찍거나 스케치를 그려서 전원 코드의 배선 경로와 도체-단자 연결을 기억할 수 있도록 하십시오.
3. 평평한 드라이버로 터미널 클립 중 하나를 조심스럽게 눌러 도체를 분리합니다. 도체를 터미널 클립에서 빼냅니다. 두 번째 도체에 대해 이 단계를 반복한 다음 고장난 전원 코드를 제거합니다.
4. 새 전원 코드를 설치합니다. 평평한 드라이버로 터미널 클립 하나를 누르고 도체 끝을 터미널 클립에 삽입합니다. 터미널 클립을 놓고 도체가 터미널 클립에 단단히 고정되었는지 확인합니다. 두 번째 도체에 대해 이 단계를 반복합니다.

재료

전원 코드 C 6-22

2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

전원 코드 C 8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

이 충전기와 함께 사용하기에 적합한 유형의 전원 코드를 이 표에서 선택하거나 Hilti 서비스에 문의하십시오.

1. 전원 코드를 원래 코드가 교체 전에 배선되었던 것과 정확히 동일하게 케이블 가이드에 장착하십시오. 사전에 촬영한 사진이나 직접 그린 스케치를 참조하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 설치하십시오.
3. 고무 받침을 덮개에 다시 밀어 넣으십시오.
4. 전원 코드를 전원 콘센트에 연결하고 충전기가 완전히 작동하는지 확인하십시오.

LED 표시등: 충전기가 완전히 작동합니다. LED가 켜지지 않음: 충전기가 완전히 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

모든 운송 작업 중에 장비가 안전하게 고정되어 있는지 확인하십시오. 운송 후에는 항상 모든 가시 부품과 컨트롤에 손상 징후가 있는지 확인하고 모두 올바르게 작동하는지 확인하십시오.

보관

이 제품은 항상 전원 공급 장치에서 전원 코드를 뽑은 상태로 보관하십시오. - 이 제품은 어린이나 권한이 없는 사람이 접근할 수 없는 건조한 장소에 보관하십시오. 장기간 보관 후에는 항상 모든 가시 부품과 컨트롤에 손상 징후가 있는지 확인하고 모두 올바르게 작동하는지 확인하십시오.

8 문제 해결

표에 나열되지 않은 문제가 발생하거나 직접 문제를 해결할 수 없는 경우 Hilti 서비스에 문의하십시오.

Malfunction Possible cause	Action to be taken
LED doesn't light. Supply cord not connected to elec-tricity supply.		Plug the supply cord into the power outlet.
Product malfunction. Unplug the product and then plug it back in. If the LED remains off, consult Hilti Service.
Supply cord faulty.		Replace the supply cord.→ page 20
The charger is defective.		Have the product repaired by Hilti Service.

9 폐기

Hilti 공구 및 기기의 대부분의 재료는 재활용할 수 있습니다. 재활용하려면 재료를 올바르게 분리해야 합니다. 많은 국가에서 사용한 공구, 기계 또는 기기를 Hilti에 반환하여 재활용할 수 있습니다. 자세한 내용은 Hilti 서비스 또는 Hilti 대리점에 문의하십시오.

• 전동 공구, 전자 장비 또는 배터리를 가정용 쓰레기로 폐기하지 마십시오!

10 FCC 성명(미국 적용) / IC 성명(캐나다 적용)

이 장치는 FCC 규정 15조 및 IC의 RSS-210을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다.

1. 이 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 하며,
2. 이 장치는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신된 모든 간섭을 수용해야 합니다.

11 제조업체 보증

• 보증 조건에 대해 궁금한 점이 있으면 가까운 Hilti 대리점에 문의하십시오.

C 6-22 (01)

RoHS(유해 물질 제한)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 유효합니다.

유해 물질 함유 상황 표시 성명서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 유효합니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 제한)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 정보 공개 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 유효합니다.

유해 물질 함유 상황 표시 성명서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 유효합니다.

13 힐티 리튬 이온 배터리

안전 및 사용 지침

이 문서에서는 충전식 Hilti 리튬 이온 배터리 팩을 설명하기 위해 '배터리'라는 용어를 사용합니다. 이 배터리 팩은 여러 개의 리튬 이온 셀로 구성되어 있습니다. 이러한 배터리는 Hilti 전동 공구에만 사용해야 합니다. 정품 Hilti 배터리만 사용하십시오!

설명

힐티 배터리에는 셀 관리 및 셀 보호 시스템이 있습니다.

배터리는 높은 에너지 밀도를 제공할 수 있는 리튬 이온 저장 재료를 포함하는 셀로 구성됩니다. 리튬 이온 셀은 메모리 효과가 거의 없지만 외부 충격, 과방전 및 고온에 매우 취약합니다.

Hilti 배터리와 함께 사용하도록 승인된 제품은 Hilti 매장 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

리튬 이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. - 배터리를 주의하여 취급하여 건강에 매우 유해한 액체의 누출을 방지하십시오! 어떤 경우에도 배터리를 개조하거나 변조하지 마십시오! 배터리를 분해, 압착 또는 소각하지 말고 80°C 이상의 온도에 노출시키지 마십시오. - 충격을 받았거나 어떤 식으로든 손상된 배터리는 절대 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오. - 재활용 또는 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오.

HILTI

• 배터리 또는 배터리 작동 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 고온, 불꽃 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 배터리 극을 만지지 마십시오. 배터리가 손상될 수 있으며 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 보관하십시오. 침투하는 습기는 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 유발할 수 있습니다.
• 특정 배터리 유형에 대해 승인된 충전기 및 전동 공구만 사용하십시오. 해당 작동 지침을 읽고 따르십시오.
• 폭발성 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄고 화재 위험이 없으며 가연성 물질로부터 적절한 거리를 둔 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 여전히 만졌을 때 너무 뜨거우면 배터리에 결함이 있는 것입니다. '배터리 화재 시 대처 방법' 섹션의 지침을 따르십시오.

배터리가 손상된 경우 대처 방법

배터리가 손상된 경우 항상 Hilti에 문의하십시오. - 누액이 있는 배터리는 절대 사용하지 마십시오. - 배터리에서 누출된 액체가 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 액체를 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. - 누출된 배터리 액체를 제거하려면 화학물질 유출 처리 키트를 사용하십시오. 배터리 액체에 대한 현지 규정을 준수하십시오. 손상된 배터리를 보관하려면 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 백악 분말(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀봉하고 가연성 가스, 액체 또는 물체에서 멀리 보관하십시오. - 용기는 Hilti 매장에서 폐기하거나 현지 폐기물 처리 또는 공중 보건 및 안전 기관에 폐기 방법을 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!

배터리가 오작동하는 경우 대처 방법

• 충전 불량, 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저한 전력 손실, 비정상적인 LED 동작 또는 액체 누출과 같은 비정상적인 배터리 동작을 관찰하십시오. 이러한 증상은 내부 문제의 신호입니다. 배터리 내부 문제가 의심되면 Hilti 서비스에 문의하십시오. 더 이상 작동하지 않거나, 재충전할 수 없거나, 액체가 누출되는 배터리는 올바르게 폐기해야 합니다. '유지 관리 및 폐기' 섹션을 참조하십시오.

배터리 화재 발생 시 대처 방법

경고

배터리 화재 위험! 타는 배터리는 부식성 부상, 화상 또는 폭발을 유발할 수 있는 유해하고 잠재적으로 폭발성인 액체와 연기를 방출합니다.

• 배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.
• 유해하고 잠재적으로 폭발성인 연기가 빠져나갈 수 있도록 충분한 환기를 제공하십시오.
• 심한 연기 발생 시 즉시 방을 떠나십시오.
• 피부 또는 호흡기 자극이 있는 경우 의사와 상담하십시오.
• 화재 진압을 시작하기 전에 소방서에 알리십시오.
• 배터리 화재 진압에는 물만 사용하고 효과적인 소화가 가능한 한 화재에서 멀리 떨어지십시오. 분말 소화기와 소화 담요는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 물질의 화재는 적절한 소화제로 진압할 수 있습니다.
• 타고 있는 배터리를 대량으로 옮기려고 하지 마십시오. 대신, 주변에서 영향을 받지 않은 물질을 제거하여 배터리를 격리하십시오.

배터리가 식지 않거나 연기가 나거나 불이 붙은 경우:

• 삽으로 배터리를 퍼서 물통에 넣으십시오. 그러면 아직 폭주 온도에 도달하지 않은 인접 셀에 불이 붙을 위험이 줄어듭니다. 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 물통에 두십시오. '손상된 배터리 처리 방법' 섹션을 참조하십시오.

운송 및 보관

• 작동 주변 온도는 -17°C ~ +60°C (1°F ~ 140°F)로 유지해야 합니다. 보관 온도는 -20°C ~ +40°C (-4°F ~ 104°F)로 유지해야 합니다.
• 충전기에서 배터리를 보관하지 마십시오. 충전이 완료되면 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.
• 배터리는 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 보관은 배터리 수명을 연장합니다. 직사광선, 열원 또는 유리 뒤에 노출되는 곳에 배터리를 보관하지 마십시오. 우편으로 배터리를 보내지 마십시오. 손상되지 않은 배터리 운송 방법에 대해서는 운송업체에 문의하십시오.
• 배터리를 대량으로(느슨하게, 보호되지 않은 상태로) 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리가 과도한 충격과 진동으로부터 보호되어야 하며, 단자를 접촉하여 단락을 일으킬 수 있는 전도성 물질이나 다른 배터리와 격리되어야 합니다. 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기

• 배터리에 기름이나 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 배터리에 먼지나 오물이 불필요하게 쌓이지 않도록 하십시오. 건조하고 부드러운 솔이나 깨끗하고 마른 천으로 배터리를 청소하십시오.
• 통풍구가 막힌 배터리를 사용하지 마십시오. 건조하고 부드러운 솔을 사용하여 통풍구를 조심스럽게 청소하십시오.
• 배터리가 먼지나 이물질에 불필요하게 노출되지 않도록 하고, 배터리가 물에 잠기거나 비에 노출되는 등 흠뻑 젖지 않도록 하십시오. 배터리가 흠뻑 젖은 경우 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.

'손상된 배터리 처리 방법' 섹션을 참조하십시오.

• 부적절한 폐기는 가스 또는 액체 누출로 인한 건강 위험을 초래할 수 있습니다. 배터리는 Hilti 매장에서 폐기하거나, 현지 정부의 폐기물 처리 또는 공중 보건 및 안전 자원에 문의하여 폐기 지침을 확인하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!
• 배터리를 가정용 쓰레기로 폐기하지 마십시오.
• 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 단자를 절연 재료(예: 전기 테이프)로 덮으십시오.

원본 설명서

1 설명서 정보

1.1 이 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 설명서와 지침, 안전 지침 및 경고, 그림, 사양을 읽고 이해했는지 확인하십시오. 특히 모든 지침, 안전 지침 및 경고, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 설명서와 모든 지침, 안전 지침 및 경고를 나중에 사용할 수 있도록 보관하십시오. 제품은 전문 사용자를 대상으로 하며, 승인된 숙련된 직원만이 작동, 유지보수 및 수리할 수 있습니다. 이 직원은 잠재적 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다. 제품과 보조 도구는 교육을 받지 않은 사람이 부적절하게 또는 규정을 위반하여 사용하면 위험을 초래할 수 있습니다.
• 제공된 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 상태를 반영합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 페이지에서 온라인으로 확인할 수 있습니다. 이 설명서에서 기호로 표시된 링크 또는 QR 코드를 따르십시오.
• 제품을 다른 사람에게 전달할 때는 이 설명서도 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 제품 사용 시 발생할 수 있는 위험을 경고합니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

심각한 부상 또는 사망을 초래할 수 있는 직접적인 임박한 위험을 나타냅니다.

경고

경고!

심각한 부상이나 사망에 이를 수 있는 잠재적 위험에 대해 알립니다.

주의

주의!

부상이나 재산 피해를 초래할 수 있는 잠재적 위험 상황에 대해 알립니다.

1.2.2 설명서에 사용된 기호

이 설명서에는 다음 기호가 사용됩니다:

	Handleiding in awhile nemen
	Gebruikstips en andere nuttige informatatie
	Omgang met recyclebare materialen
	Elektrisch gereedschap en accu's nicht met het huisvuil meegeven
	Hilti Li-ion accu
	Hilti acculader

1.2.3 그림에 사용된 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다:

2	Deze cijfers verwijzenaar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding.
3	De nummering in de afbeeldingen geeft de volgorde van de arbeitsstappen waar en kan van de arbeitsstappen in de tekst afwijken.
11	Positienummers worden gebruikt in de afbeelding Overzicht en verwijzenaar de nummers van de legenda in het hoofdstuk Productverzicht.
©!	Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.

1.3 제품 관련 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음 기호가 표시될 수 있습니다:

	Het product ondersteunt NFC-technologie die compatibel is met iOS- en Android-platforms.
	Dubbel geisoleerd
	Alleen voor gezruik binnen
	Gelifkstroom
~	Wisselstroom
	Indien op het product aanwezig, dan is het product door deze certificeringsstantie volgens de geldende normen gecertificeerd voor de markten USA en Canada.
	Indien op het product aanwezig, dan is het product door=this ceftercieringsstantie volgens de geldende normen gecertificeerd voor de markten USA en Canada.

2.1 일반 안전 지침

경고: 장치에 표시된 모든 안전 지침, 주의 사항, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오. 다음 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 장치와 지침을 잘 보관하십시오.

• 이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 부족하거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용해서는 안 됩니다.
• 어린이는 제품을 가지고 놀아서는 안 됩니다.
• 배터리가 떨어지지 않도록 충전기를 설치하십시오.

2.2 충전기 사용 및 유지관리

부상을 방지하기 위해 승인된 Hilti Li-ion 배터리만 충전기로 충전하십시오. 충전기를 사용하는 장소는 서늘하고 건조하며 결빙되지 않아야 합니다. 충전 중에는 충전기에서 열이 발생할 수 있으므로 통풍구가 막히지 않도록 하십시오. 밀폐된 용기 안에서 충전하지 마십시오. 제품을 조심스럽게 다루십시오. 제품이 올바르게 작동하지 않을 정도로 결함이 있거나 파손되었거나 손상되지 않았는지 확인하십시오. 부품이 손상되었거나 결함이 있는 경우, 계속 사용하기 전에 제품을 수리하십시오. 충전기와 해당 배터리를 이 지침에 따라 그리고 이 특정 기기 유형에 대해 규정된 대로 사용하십시오. 충전기를 의도된 용도 이외의 용도로 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기로만 충전하십시오. 특정 유형의 배터리에 적합한 충전기를 다른 배터리와 함께 사용하면 화재 위험이 있습니다. 사용하지 않는 배터리나 충전기를 종이 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 두십시오. 이러한 물체는 배터리 또는 충전 접점을 단락시킬 수 있습니다. 배터리 또는 충전 접점 사이의 단락은 화상이나 화재를 일으킬 수 있습니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리의 주의 깊은 취급 및 사용

• Li-ion 배터리의 안전한 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 손상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 기술적으로 최적의 상태에서만 배터리를 사용하십시오.
• 손상을 방지하고 건강에 매우 유해한 액체가 누출되는 것을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 다루십시오. 배터리를 어떤 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! 배터리를 분해하거나 압착하거나 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 불에 태워서는 안 됩니다.
• 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오.
• 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 배터리 접점을 만지지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 물적 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. 배터리를 비, 습기 및 액체에 노출시키지 마십시오. 침투한 습기는 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 일으킬 수 있습니다.
• 이 유형의 배터리에 맞게 설계된 배터리 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 설명서의 정보를 준수하십시오.
• 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 배터리가 너무 뜨거워서 잡을 수 없는 경우 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄는 불연성 판 위에 놓고 가연성 물질로부터 충분한 거리를 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 여전히 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "Hilti Li-ion 배터리 안전 및 사용 지침" 문서를 읽으십시오.

Li-ion 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

이 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 찾을 수 있는 Hilti Li-ion 배터리 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 ④ 충전기 상태 표시 ⑤ 벽걸이용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 인터페이스

3.2 올바른 사용

설명된 제품은 공칭 전압 21.6V의 Hilti Li-ion 배터리용 충전기입니다. 충전기는 국가별 사양에 따라 100~127V 또는 220~240V 교류 전원의 벽면 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 표면이나 바닥에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 제품에 허용되는 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다.
• 모든 배터리가 모든 시장에서 사용 가능한 것은 아닙니다.

제품 정보

Acculader C 6-22 | C 8-22
Generatie 01
Serienr. 1 - 999999999999

3.3 충전기 상태 표시

Toestand	Betekenis
LED brandt groen.	Acculader is maar voor gebruik.
LED brandt Niet.	Acculader is Niet maar voor gebruik.

3.4 충전 절차 중 Li-ion 배터리 표시

Hilti Nuron 리튬 이온 배터리를 Hilti 충전기에 연결하면 배터리의 상태 표시등이 충전 상태와 오류 메시지를 나타냅니다.

Toestand	Betekenis
Een (1) LED knippert langzaam groen	De accu worden opgeladen, laadtoestand: ≤ 20%
Toestand Betekenis
Een (1) LED brandt groen, een (1) LED knippert langzaam groen	De accu worden opgeladen, laadtoestand: 21% tot 40%
Twee (2) LED's branden groen, een (1) LED knippert langzaam groen	De accu worden opgeladen, laadtoestand: 41% tot 60%
Drie (3) LED's branden groen, een (1) LED knippert langzaam groen	De accu worden opgeladen, laadtoestand: 61% tot 80%
Vier (4) LED's branden groen De accu worden opgeladen, de laadtoestand: ≥ 80%
Geen LED brandt De accu is volledig opgeladen, de laadprocedure werden beëindigd.
Een (1) LED knippert snel geel, verwolgens branden of meerere LED's groen	De laadprocedure is onderbroken. Mogelijk is de temperatuur van de accu buiten het toelaaatbare temperatuurbereik. De laadprocedure worden automatisch voortgezet, zodra waar aan de vereiste parameters worden vol-daan. Breng de accu zo nodig op de aanbevolen laadtemperatuur.
Een (1) LED knippert snel rood De Li-ion-accu is geblokkeerd en kan nicht meer worden gezruikt. Wendt u zich tot uw Hilti Service.

3.5 리튬 이온 배터리 표시

Hilti는 충전 절차를 시작하기 전에 Li-ion 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 잠금 해제 버튼을 3초 이상 길게 누르십시오. 시스템은 낙하, 관통, 외부 열 영향으로 인한 손상 등 오용으로 인한 잠재적 기능 오류를 인식하지 못합니다.

Toestand Betekenis
Alle LED's branden om de beurt en cervolgens brandt één (1) LED constant groen.	De accu kan verder worden gezruikt.
Alle LED's branden om de beurt en cervolgens knippert één (1) LED snel geel.	De contrôle van de toestand van de accu kon nicht worden afgesloten. Herhaal de procedure of neem contact op met de Hilti Service.
Alle LED's branden om de beurt en cervolgens brandt één (1) LED constant rood.	Wanner een aangesloten product Niet kan worden gezruikt, ligt de resterende accucapaciteit onder 50%. Wanner een aangesloten product Niet meer kan worden gezruikt, is de accu aan het einde van zijn levensduur en moet deze worden verrangen. Wendt u zich tot uw Hilti Service.

3.6 표준 공급 범위

충전기, 사용 설명서.

제품에 대해 승인된 기타 시스템 제품은 Hilti 매장 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Gewicht conform EPTA Procedure	10,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominale uitgangsspanning	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximaal uitgangsvermogen	240 W	450 W
Opslagtemperatuur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Omgevingstemperatuur bij gezruik	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 작동

경고

손상된 케이블로 인한 위험! 작업 중 전원 코드나 연장 코드가 손상된 경우 제품과 코드를 즉시 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오!

정기적으로 모든 연결 케이블을 점검하십시오. 손상된 연장 케이블은 교체하십시오. 그렇지 않으면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

누전 차단기(RCD)를 최대 30mA의 차단 전류로 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 켜고 배터리 충전하기

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

• 충전할 수 없는 배터리를 충전하지 마십시오.
• 이 충전기는 Hilti가 승인한 배터리에만 사용하십시오.

주의

습기로 인한 단락. 제품 손상이 발생할 수 있습니다.

• 제품을 밀폐된 공간에서만 사용하십시오. 제품을 습기로부터 멀리 유지하십시오.
• 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
• 배터리를 배터리 인터페이스에 장착하십시오. 배터리가 충전됩니다.
• 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

6 유지보수 및 관리

경고

감전 위험! 전원 코드가 연결된 상태에서 유지보수 및 관리를 수행하면 심각한 부상 및 화상을 초래할 수 있습니다.

모든 유지보수 및 관리 작업 전에 항상 전원 코드를 분리하십시오!

유지보수

단단히 고정된 오염물은 조심스럽게 제거하십시오. - 통풍구는 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오. - 하우징은 약간 물기에 적신 천으로만 청소하십시오. 실리콘 함유 세제는 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

관리

• 모든 보이는 부품의 손상 여부와 작동 요소의 올바른 작동을 정기적으로 점검하십시오.
• 손상 및/또는 기능 장애가 있는 경우 제품을 사용하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에서 수리하십시오.
• 유지보수 및 관리 작업 후 모든 보호 장치를 설치하고 그 기능을 점검하십시오.

안전한 사용을 위해 정품 예비 부품 및 소모품만 사용하십시오. 당사가 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti 스토어 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 코드 교체

위험

부상 위험! 감전 위험이 있습니다.

• 제품은 자격을 갖추고 전문적으로 훈련된 직원만 작동, 유지보수 및 수리해야 합니다! 이 직원은 가능한 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다.

전원 코드가 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 안전에 관한 국가별 규정을 준수하십시오.

1. 충전기의 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 덮개에서 고무 받침을 빼내고 그 아래에 있는 고정 볼트를 제거하십시오.

재료

Torx 드라이버 T10

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 코드의 위치를 기억하기 위해 사진을 찍거나 그림을 그리십시오.
3. 평평한 드라이버로 클램프 중 하나를 조심스럽게 눌러 전선을 분리합니다. 클램프에서 전선을 당겨 빼십시오. 두 번째 전선에도 이 단계를 반복하고 결함이 있는 전원 코드를 제거하십시오.
4. 새 전원 코드를 설치합니다. 평평한 드라이버로 클램프를 누르고 전선을 클램프에 밀어 넣습니다. 클램프를 놓고 전선이 단단히 고정되었는지 확인합니다. 두 번째 전선에도 이 단계를 반복합니다.

재료

Netsnoer C 6-22
2289588	(EU, 220-240V)
2289589	(US, 110-120V)
2289910	(GB, 220-240V)
2300624	(GB, 100-120V)
2289911	(KR, 220-240V)
2289912	(RU, 220-240V)
2289914	(JP, 100-120V)
2289915	(AUS 220-240V)
2289916	(TW, 100-120V)
2300625	(CH, 220-240V)
Netsnoer C 8-22
2289589	(US, 110-120V)
2289910	(GB, 220-240V)
2300624	(GB, 100-120V)
2289912	(EU, KR, RU, 2
2289913	(BR, 220-240V)
2289914	(JP, 100-120V)
2289915	(AUS 220-240V)
2289916	(TW, 100-120V)
2289917	(ARG, 220-240V)
2300625	(CH, 220-240V)

이 표에서 충전기에 맞는 전원 코드를 선택하거나 Hilti 서비스에 문의하십시오.

1. 이전 전원 코드가 안내선에 배치된 것과 동일하게 새 전원 코드를 안내선에 배치합니다. 이전에 만든 사진이나 그림을 참조로 사용하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 볼트를 다시 조입니다.
3. 고무 받침을 덮개에 다시 끼웁니다.
4. 플러그를 콘센트에 꽂고 충전기가 올바르게 작동하는지 확인합니다.

LED가 켜짐: 충전기가 올바르게 작동합니다. LED가 켜지지 않음: 충전기가 올바르게 작동하지 않습니다. Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운송 시 올바르게 고정되었는지 확인하십시오. 운송 후에는 항상 모든 가시적인 부품의 손상 여부와 제어 요소의 올바른 작동을 확인하십시오.

보관

• 제품은 항상 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오. 제품을 건조한 곳에 보관하고 어린이와 권한 없는 사람의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
• 장기간 보관 후에는 항상 모든 가시적인 부품의 손상 여부와 제어 요소의 올바른 작동을 확인하십시오.

8 고장 시 조치

이 표에 나열되지 않았거나 직접 해결할 수 없는 고장이 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Storing Mogelijkeoorzaak	Remedie
LED brandt nicht.	Netstekker Niet aangesloten.	Steek de stekker in het stop-contact.
	Storing aan het product. > Haal	de stekker van het productuit het stopcontact en stekdstekker er opnieuw in. Wanneede LED verrolgens nog algintidnet brandt, contact opnemenet de Hilti Service.
	Netsnoer defect.	Vervang het netsnoer.→ Page 33
	De acculader is defect.	Laat het product door de HiltiService repareren.

9 재활용

Hilti 기기는 대부분 재활용 가능한 재료로 제작되었습니다. 재활용을 위해서는 올바른 재료 분리가 필요합니다. 많은 국가에서 Hilti는 사용한 기기를 재활용을 위해 회수합니다. Hilti 고객 서비스 또는 영업 담당자에게 문의하십시오.

• 전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

10 FCC/IC 인증

이 장치는 FCC 규정 제15조 및 IC의 RSS-210을 준수합니다. 사용에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다:

1. 이 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 장치는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 것을 포함하여 수신되는 장애를 견딜 수 있어야 합니다.

11 제조업체 보증

• 보증 조건에 대한 질문이 있으면 가까운 Hilti 대리점에 문의하십시오.

C 6-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C8-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 Hilti Li-ion 배터리

안전 및 사용 지침

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 여러 개의 Li-ion 셀이 직렬로 연결된 충전식 Hilti Li-ion 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 Hilti 전동 공구용으로 설계되었으며, 이와 함께만 사용해야 합니다. 정품 Hilti 배터리만 사용하십시오!

설명

Hilti 배터리에는 셀 관리 및 셀 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 높은 비에너지 밀도를 제공하는 리튬이온 저장 재료를 포함하는 셀로 구성됩니다. 리튬이온 셀은 메모리 효과가 매우 적지만, 충격, 과방전 또는 고온에 매우 민감합니다.

Hilti 배터리에 허용된 제품은 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

리튬이온 배터리의 안전한 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 손상을 방지하고 건강에 매우 유해한 액체의 누출을 방지하기 위해 배터리를 주의해서 취급하십시오. 배터리는 절대 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 불에 태워서는 안 됩니다. - 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리는 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오.

• 재활용되거나 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리 또는 배터리 구동 전동 공구를 절대 망치로 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 배터리 단자를 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 만지지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 물적 피해와 부상을 초래할 수 있습니다. 배터리를 비, 습기 및 액체에 노출시키지 마십시오. 침투한 습기는 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 유발할 수 있습니다.
• 이 배터리 유형에 맞는 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 설명서의 정보를 준수하십시오.
• 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 배터리가 너무 뜨거워서 잡을 수 없다면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 눈에 잘 띄고 불연성인 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함입니다. 배터리 화재 시 조치 장의 지침에 따라 조치하십시오.

손상된 배터리 처리 방법

• 배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스에 문의하십시오.
• 액체가 누출되는 배터리는 사용하지 마십시오. 누출된 액체와 눈 및/또는 피부가 직접 접촉하지 않도록 하십시오. 배터리 액체를 취급할 때는 항상 작업 장갑과 보안경을 착용하십시오.
• 누출된 배터리 액체를 제거하려면 적절한 화학 세제를 사용하십시오. 배터리 액체에 대한 현지 세척 규정을 준수하십시오.
• 결함이 있는 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 분필 가루(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀봉하고 가연성 가스, 액체 또는 물체로부터 멀리 떨어진 곳에 보관하십시오. Hilti 매장에 용기를 반납하거나 책임 있는 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리의 현지 운송 규정을 준수하십시오.

더 이상 작동하지 않는 배터리의 처리 방법

• 잘못된 충전, 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저한 용량 감소, 비정상적인 LED 동작 또는 액체 누출과 같은 배터리의 비정상적인 특성에 주의하십시오. 이는 내부 문제의 징후입니다.
• 배터리 내부 문제가 의심되면 Hilti 서비스에 문의하십시오.
• 배터리가 더 이상 작동하지 않거나 충전할 수 없거나 액체가 누출되는 경우 폐기하십시오. 유지 관리 및 재활용 장을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

경고

배터리 화재 위험! 타는 배터리는 부식성 부상, 화상 또는 폭발을 일으킬 수 있는 위험하고 폭발성인 액체와 증기를 방출합니다.

배터리 화재를 진압할 때 개인 보호 장비를 착용하십시오.

위험하고 폭발성인 증기가 빠져나갈 수 있도록 충분한 환기를 확보하십시오. - 연기가 심할 경우 즉시 공간을 떠나십시오. - 호흡기 자극이 있을 경우 의사와 상담하십시오. - 진화를 시작하기 전에 소방서에 전화하십시오. 배터리 화재는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진압하십시오. 분말 소화기와 소화 담요는 리튬이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 화재는 일반적인 소화제로 진압할 수 있습니다. 많은 양의 타는 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 관련 배터리를 격리하기 위해 직접적인 관련이 없는 물질을 주변에서 제거하십시오.

식지 않거나 연기가 나거나 타는 배터리의 경우:

• 배터리를 삽으로 집어 물이 담긴 양동이에 넣으십시오. 물의 냉각 효과로 인해 아직 발화 임계 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 불이 번지는 것이 줄어듭니다. 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 양동이에 두십시오. 손상된 배터리 처리 방법 장을 참조하십시오.

운송 및 보관 정보

• 사용 시 주변 온도: -17 °C ~ +60 °C / 1 °F ~ 140 °F
• 보관 온도: -20 °C ~ +40 °C / -4 °F ~ 104 °F.

HILTI

배터리를 충전기 위에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오. 배터리는 가능한 한 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 보관은 배터리 수명을 연장시킵니다. 배터리를 햇빛, 난방기구 또는 창문 근처에 보관하지 마십시오. 배터리를 우편으로 발송해서는 안 됩니다. 손상되지 않은 배터리를 발송하려면 운송업체에 문의하십시오. 배터리를 포장 없이 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리를 과도한 충격과 진동으로부터 보호하고, 모든 전도성 물질이나 다른 배터리와 절연하여 다른 배터리와 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 하십시오. 배터리 관련 현지 운송 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 재활용

배터리를 깨끗하게 유지하고 기름이나 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오물이 쌓이지 않도록 하십시오. 배터리를 마른 부드러운 솔이나 깨끗한 마른 천으로 닦으십시오. - 통풍구가 막힌 상태로 배터리를 사용하지 마십시오. 통풍구를 마른 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오. 이물질이 내부로 들어가지 않도록 하십시오. - 배터리 내부로 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 습기가 배터리 내부로 들어간 경우, 배터리를 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.

손상된 배터리 처리 방법에 대한 장을 참조하십시오.

부적절한 재활용 과정으로 인해 배출되는 가스나 액체로 인해 건강에 위험이 발생할 수 있습니다. 배터리는 Hilti 매장에 반납하거나 책임 있는 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리의 현지 운송 규정을 준수하십시오. - 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 결함이 있는 배터리는 어린이의 손에 들어가지 않도록 재활용하십시오. 단락을 방지하려면 연결부를 비전도성 재료로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서에 관한 표시

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 본 제품과 함께 제공되는 모든 문서(지침, 안전 경고, 그림, 사양을 포함하되 이에 국한되지 않음)를 읽고 이해해야 합니다. 제품을 사용하기 전에 모든 지침, 안전 경고, 그림, 사양 및 제품 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 모든 경고 및 지침을 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.
• 제품은 전문가용으로 설계되었으며, 공인되고 훈련된 직원만 사용, 유지보수 및 수리해야 합니다. 이 직원은 장치 사용과 관련된 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다. 제품 및 액세서리는 자격이 없는 직원이 부적절하게 사용하거나 의도된 용도에 부합하지 않게 사용하면 위험할 수 있습니다.
• 첨부된 문서는 인쇄 시점의 기술 현황에 해당합니다. 항상 Hilti 웹사이트의 제품 페이지에서 최신 버전을 확인하십시오. 이렇게 하려면 문서에 있는 링크를 따라가거나 기호로 표시된 QR 코드를 스캔하십시오.
• 제품을 다른 사용자에게 빌려주거나 양도할 때는 반드시 이 사용 설명서를 함께 제공하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 제품 사용과 관련된 위험에 주의를 환기시킵니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있는 임박한 위험을 나타냅니다.

경고

경고

심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있는 잠재적 위험을 나타냅니다.

주의

주의!

부상이나 재산 피해를 초래할 수 있는 잠재적으로 위험한 상황을 나타냅니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

다음 기호들은 본 사용 설명서에서 사용됩니다:

사용 설명서 준수

사용 팁 및 기타 유용한 정보

재활용 가능한 재료 취급

전기 기기 및 배터리를 일반 쓰레기로 버리지 마십시오

힐티 리튬 이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 그림의 기호

그림에서 사용되는 기호는 다음과 같습니다:

이 숫자는 본 사용 설명서의 시작 부분에 있는 해당 그림을 참조합니다.

번호는 그림의 작업 단계 순서를 나타내며, 본문의 작업 단계 순서와 다를 수 있습니다.

위치 번호는 '개요' 그림에 사용되며, '제품 개요' 섹션의 범례 번호를 참조합니다.

이 표시는 제품을 취급할 때 특히 주의를 기울여야 함을 나타냅니다.

1.3 제품별 기호

1.3.1 제품의 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다.

이 제품은 iOS 및 Android 플랫폼과 호환되는 NFC 기술을 지원합니다.

이중 절연

실내 전용

직류

교류

제품에 이 기호가 있는 경우, 해당 제품은 북미 및 캐나다 시장에 대해 이 인증 기관이 적용 가능한 표준에 따라 인증을 받았음을 의미합니다.

제품에 이 기호가 있는 경우, 해당 제품은 북미 및 캐나다 시장에 대해 이 인증 기관이 적용 가능한 표준에 따라 인증을 받았음을 의미합니다.

2.1 일반 안전 지침

경고: 이 전동 공구와 함께 제공되는 모든 안전 지침, 지시 사항, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오. 아래 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

안전 지침과 지시 사항은 향후 사용을 위해 완전히 보관해야 합니다.

• 이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 제한되거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용해서는 안 됩니다. 어린이가 제품으로 놀지 않도록 하십시오. 배터리가 떨어지지 않도록 충전기를 장착하십시오.

2.2 충전기 사용 및 취급 시 주의사항

부상 위험을 방지하기 위해 충전기는 반드시 Hitti 승인 리튬 이온 배터리 팩 충전에만 사용해야 합니다. 충전기가 있는 장소는 깨끗하고, 서늘하며, 결빙이 없어야 합니다. - 충전 과정 중 충전기는 열을 방출할 수 있어야 하므로 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기 안에서 충전하지 마십시오. - 제품을 주의 깊게 관리하십시오. 제품이 제대로 작동하지 않을 정도로 부품이 파손되거나 손상되지 않았는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 파손된 경우 계속 사용하기 전에 제품을 수리하십시오. 충전기와 해당 배터리 팩은 본 지침에 따라 그리고 이 특정 유형의 장치에 대해 명시된 대로만 사용하십시오. 의도된 목적 이외의 용도로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. - 배터리 팩은 제조업체가 권장하는 충전기에서만 충전하십시오. 특정 유형의 배터리 팩에 적합한 충전기를 권장되지 않은 배터리 팩과 함께 사용하면 화재 위험이 있습니다. - 사용하지 않는 배터리 팩이나 충전기를 스테이플, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 금속 물체와 같은 모든 금속 물체로부터 멀리 두십시오. 이러한 물체는 배터리 팩이나 충전기의 접점을 연결하거나 단락을 일으킬 수 있습니다. 배터리 팩과 충전기 접점 사이의 단락은 화상과 화재를 유발할 수 있습니다. - 배터리 팩을 충전기 위에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 충전기에서 배터리 팩을 분리하십시오.

2.3 배터리 팩의 주의 깊은 사용 및 취급

▷ 리튬이온 배터리의 취급 및 사용과 관련된 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이러한 조치를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리는 기술적으로 완벽한 상태에서만 사용하십시오. - 배터리를 손상시키거나 건강에 매우 유해한 액체가 누출되지 않도록 주의하여 취급하십시오! 배터리를 어떤 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 불에 던지는 것은 금지되어 있습니다. - 충격을 받았거나 어떤 식으로든 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 흔적이 없는지 정기적으로 확인하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. - 배터리나 무선 전동 공구를 충격 도구로 절대 사용하지 마십시오. - 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발 위험이 있습니다. - 손가락, 도구, 보석 또는 기타 금속 물체로 극에 절대 접촉하지 마십시오. 배터리가 손상되어 재산 피해와 부상을 초래할 수 있습니다. - 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 해당 배터리 유형에 맞게 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이와 관련하여 해당 사용 설명서의 지침을 준수하십시오. - 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.

배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있을 가능성이 높습니다. 배터리를 눈에 잘 띄고 불연성이며 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 곳에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 만지기에 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. Hilti 애프터서비스에 문의하거나 'Hilti Li-Ion 배터리 안전 및 사용 지침' 문서를 참조하십시오.

Li-Ion 배터리의 운송, 보관 및 사용에 대한 특정 지침을 준수하십시오. 이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 찾을 수 있는 Hilti Li-Ion 배터리의 안전 및 사용에 대한 주의 사항을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시기 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시 ⑤ 벽걸이용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 인터페이스

3.2 의도된 용도에 따른 사용

이 제품은 공칭 전압 21.6V의 Hilti 리튬 이온 배터리용 휴대용 충전기입니다. 국가별 버전에 따라 100~127V 또는 220~240V AC 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다. 충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 제품과 호환되는 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다.
• 일부 배터리는 모든 시장에서 사용할 수 없습니다.

Chargeur C 6-22 | C 8-22
Génération 01
N° de série 1 - 9999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시

État Signification
La LED s'allume en vert. Le chargeur est prét à	fonctionner.
LED non allumée. Le chargeur n'est pas prét à	fonctionner.

3.4 충전 과정 중 리튬 이온 배터리 상태 표시

Hilti 리튬 이온 배터리를 Hilti 충전기에 연결하면 배터리 상태 표시등에 충전 수준과 가능한 오류 메시지가 표시됩니다.

État Signification
Une (1) DEL clignote lentement en vert L'accu est en cours de charge, niveau de charge : ≤ 20 %
Une (1) DEL s'allume en vert, une (1) DEL clignote lentement en vert	déccu est en cours de charge, niveau de charge : de 21 % à 40 %
Deux (2) DEL s'allument en vert, une (1) DEL cli-gnote lentement en vert	L'accu est en cours de charge, niveau de charge : de 41 % à 60 %
Trois (3) DEL s'allument en vert, une (1) DEL cli-gnote lentement en vert	L'accu est en cours de charge, niveau de charge : de 61 % à 80 %
Quatre (4) DEL s'allument en vert L'accu est en	cours de charge, niveau de charge : ≥ 80 %
Aucune LED allumée L'accu est entiennent rechangé, le processus de charge a été terminé.
Une (1) DEL clignote lentement en jaune, puis ou une plusieurs DEL s'allument en vert	Le processus de charge est interrompu. Il est pos-sible que l'accu se trouve en dehors de la plage de températures admissible. Le processus de charge est automatiquement poursuivi des que les paramètres requis seront à nouveau replis. Le cas échéant, amener l'accu à la température de service recommendée.
Une (1) DEL clignote rapidement en rouge L'accu Li-lon est verrouillé et ne peut plus être utilisé. Merci de s'adresser au S.A.V Hilti.

3.5 리튬 이온 배터리 상태 표시

Hilti는 충전하기 전에 리튬 이온 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 잠금 해제 버튼을 3초 이상 길게 누르십시오. 시스템은 예를 들어 낙하, 충격, 열로 인한 외부 손상 등 부적절한 사용으로 인한 잠재적인 배터리 오작동을 감지하지 못합니다.

État Signification
Toutes les DEL forment un chenillard, puis une DEL est allumée en vert en continu.	(1)'accu peut continuer à être utilisé.
Toutes les DEL forment un chenillard, puis une DEL clignote rapidement en jaune.	(1) 'interrogation de l'état de l'accu n'a pas pu être terminée. Répéter la procédure ou s'adresser au S.A.V. Hilti.
Toutes les DEL forment un chenillard, puis une DEL est allumée en rouge en continu.	(1) si un produit raccordé peut continuer à être utilisé, la capacité résiduelle de l'accu est inférieure à 50 %.Si un produit raccordé ne peut plus être utilisé, l'accu est arrivé à la fin de sa durée de vie et doit être replacé. Merci de s'adresser au S.A.V Hilti.

3.6 제공 품목

충전기, 사용 설명서.

제품에 대한 다른 시스템 제품은 Hilti 매장 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

4 기술 사양

	C 6-22 C 8-22
Poids selon EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Tension de sortie nominale	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Puisance de sortie maximale	240 W 450 W
Température de stockage	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Température de service en cours service	de-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 사용

경고

손상된 케이블로 인한 위험! 작업 중 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우, 제품과 케이블을 즉시 전원에서 분리하십시오. 결함이 있는 부품을 만지지 마십시오!

▷ 연결 케이블을 정기적으로 점검하십시오. - 손상된 연장 케이블은 교체하십시오. ▷ Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

원칙적으로 최대 30mA의 트립 전류를 가진 누전 차단기(RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 작동 및 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 이로 인해 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

• 충전식이 아닌 배터리를 충전하지 마십시오. 이 충전기에는 Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기로 인한 단락. 제품 손상이 발생할 수 있습니다.

제품은 밀폐된 실내에서만 사용하십시오. - 제품을 습기에 노출시키지 마십시오.

1. 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리를 배터리 인터페이스에 꽂으십시오. 배터리가 충전 중입니다.
3. 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

6 청소 및 유지보수

경고

감전 위험! 플러그를 콘센트에 꽂은 상태에서 청소 및 유지보수 작업을 수행하면 심각한 부상이나 화상을 초래할 수 있습니다.

• 청소 및 유지보수 작업 전에는 항상 플러그를 콘센트에서 빼십시오!

청소

• 제거하기 어려운 오염 물질은 조심스럽게 제거하십시오.
• 통풍구는 마른 브러시로 조심스럽게 청소하십시오.
• 하우징은 약간 적신 천으로만 청소하십시오. 실리콘 기반 세제는 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

• 보이는 부품이 손상되지 않았는지, 제어 장치가 완벽하게 작동하는지 정기적으로 확인하십시오.
• 손상 및/또는 오작동이 발생한 경우 제품을 사용하지 마십시오. 즉시 힐티 고객 서비스 센터에서 수리하십시오.

힐티

• 청소 및 유지보수 작업 후에는 모든 보호 장치가 제대로 장착되어 있고 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

안전한 사용을 위해 정품 예비 부품 및 소모품만 사용하십시오. 제품에 적합한 승인된 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체

위험

감전 위험!

이 제품은 이에 대해 교육을 받고 승인된 직원만 사용, 유지보수 및 수리해야 합니다. 해당 직원은 장치 사용과 관련된 위험을 알고 있어야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

사용 국가의 전기 안전에 관한 특정 규정을 준수하십시오.

1. 충전기의 전원 커넥터를 콘센트에서 분리하십시오.
2. 덮개의 고무 받침을 제거하고 그 아래에 있는 고정 나사를 풉니다.

재료

Torx T10 드라이버

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 케이블의 배선을 기억하기 위해 사진을 찍거나 그림을 그리십시오.
3. 드라이버로 단자 중 하나를 조심스럽게 눌러 케이블을 분리합니다. 케이블을 단자에서 당겨 빼냅니다. 두 번째 케이블에도 동일한 작업을 반복한 후, 결함이 있는 전원 케이블을 제거합니다.
4. 새 전원 케이블을 장착합니다. 드라이버로 단자를 누르고 케이블을 단자에 삽입합니다. 단자를 놓고 케이블이 제대로 고정되었는지 확인합니다. 두 번째 케이블에도 동일한 작업을 반복합니다.

Matériau

Câble d'alimentation réseau C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Câble d'alimentation réseau C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

이 표를 참조하여 충전기에 맞는 전원 케이블을 선택하거나 Hilti 고객 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 교체 전에 촬영한 사진이나 그린 그림을 참고하여 전원 케이블을 케이블 가이드에 원래대로 놓습니다.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조입니다.
3. 고무 받침대를 덮개에 다시 끼웁니다.
4. 전원 커넥터를 콘센트에 다시 연결하고 충전기가 제대로 작동하는지 확인합니다.

LED가 켜짐: 충전기가 제대로 작동합니다. LED가 꺼짐: 충전기가 제대로 작동하지 않습니다.

힐티 고객 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운송 중에는 장치를 단단히 잡으십시오. 운송 후에는 보이는 부품이 손상되지 않았는지, 제어 장치가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

보관

• 항상 전원 플러그를 뽑은 상태로 장치를 보관하십시오.
• 이 장치는 건조한 상태로 어린이와 권한 없는 사람의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 장기간 보관 후에는 보이는 부품이 손상되지 않았는지, 제어 장치가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

8 문제 해결 지원

이 표에 나열되지 않았거나 도움 없이 해결할 수 없는 고장이 발생한 경우 힐티 고객 서비스 센터에 문의하십시오.

Défaillance Causes possibles Solution
LED non allumée.	Fiche secteur non branchée.	Brancher la fiche dans la prise.
	Dérangement au niveau du produit.	Débrancher et rebrancher le produit. Si la DEL ne s'allume toujours pas, s'adresser au S.A.V. Hilti.
	Câble d'alimentation défectueux.	Remplacer le cable d'alimentation. → Page 46
	Chargeur défectueux. Faire réparer le produit par le S.A.V. Hilti.

9 재활용

Hilti 기기는 대부분 재활용 가능한 재료로 제조됩니다. 재활용을 위해서는 재료의 적절한 분리가 필요합니다. Hilti는 많은 국가에서 사용한 기기를 재활용을 위해 회수합니다. Hilti 고객 서비스 또는 영업 담당자에게 문의하십시오.

• 전기 기기, 전자 기기 및 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

10 FCC 규정 (미국 적용) / IC 규정 (캐나다 적용)

이 기기는 FCC 규정 제15조 및 IC RSS-210을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다:

1. 이 기기는 유해한 전파를 발생시키지 않아야 합니다.
2. 이 기기는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 전파를 포함한 모든 전파를 수신해야 합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 대한 질문이 있는 경우 가까운 Hilti 파트너에게 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 정보 공개 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 상황 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 상황 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 힐티 리튬 이온 배터리

안전 및 사용 지침

본 문서에서 '배터리'라는 용어는 여러 개의 리튬 이온 셀을 포함하는 힐티 충전식 리튬 이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 힐티 전동 공구용으로 설계되었으며, 반드시 해당 용도로만 사용해야 합니다. 힐티 정품 배터리만 사용하십시오!

설명

힐티 배터리에는 셀 관리 및 셀 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 리튬 이온 축전 재료를 포함하는 셀로 구성되어 있어 높은 에너지 밀도를 제공합니다. 리튬 이온 셀은 메모리 효과가 매우 적지만 기계적 충격, 과방전 또는 고온에 매우 민감합니다.

힐티 배터리에 대해 승인된 제품 목록은 힐티 스토어 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

리튬 이온 배터리의 취급 및 사용에 관한 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이러한 지침을 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. - 건강에 매우 유해한 손상 및 액체 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오! 배터리를 어떤 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! - 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 불에 던져서는 안 됩니다.

• 충격을 받았거나 어떤 식으로든 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 흔적이 있는지 정기적으로 확인하십시오.
• 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 배터리나 무선 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발 위험이 있습니다.
• 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 금속 물체로 극에 절대 접촉하지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 해당 배터리 유형에 맞게 지정된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이에 대해서는 해당 사용 설명서의 지침을 따르십시오.
• 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있을 가능성이 높습니다. 배터리를 눈에 잘 띄고 불연성이며 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 곳에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 만지기에 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. 배터리 화재 시 조치 장에 설명된 대로 진행하십시오.

손상된 배터리 발생 시 대처 방법

배터리가 손상된 경우 반드시 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. - 액체가 누출되는 배터리를 사용하지 마십시오. - 액체가 흘러나올 경우 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 전해질을 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. 배터리에서 흘러나오는 전해질을 제거하려면 특별히 승인된 화학 세제만 사용하십시오. 전해질에 관한 현지 규정을 준수하십시오. 결함이 있는 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 탄산칼슘(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀봉하고 용기를 가연성 가스, 액체 또는 물체로부터 보호하십시오. - 용기를 가까운 Hilti 매장에 폐기하거나 관할 폐기물 수거 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!

작동하지 않는 배터리의 경우 취해야 할 조치

충전 과정 실패, 비정상적으로 긴 충전 시간, 성능 저하, 비정상적인 LED 표시등, 액체 누출 등 배터리의 비정상적인 동작을 관찰하십시오. 이러한 증상은 내부 문제의 신호입니다. 배터리 내부 문제가 의심되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 충전할 수 없거나, 액체가 누출되는 경우 폐기해야 합니다. '유지 관리 및 재활용' 장을 참조하십시오.

배터리가 화재를 일으킬 경우 취해야 할 조치

경고

배터리 발화 위험! 화재가 발생한 배터리는 부식, 화상 및 폭발로 인한 부상을 초래할 수 있는 위험하고 폭발성 있는 액체와 증기를 방출합니다.

배터리로 인한 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

위험하거나 폭발성 있는 증기가 잘 배출되도록 충분한 환기를 보장하십시오. - 연기가 심하게 발생하면 즉시 실내를 떠나십시오. - 호흡기 자극이 있는 경우 의사와 상담하십시오. - 불을 끄기 전에 소방서에 신고하십시오. 배터리로 인한 화재는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진압하십시오. 분말 소화기와 소화포는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 화재는 일반 소화기로 진압할 수 있습니다. - 다량의 배터리가 불에 탈 경우 옮기려고 하지 마십시오. 관련 없는 물질을 즉시 제거하여 해당 배터리를 격리하십시오.

배터리가 식지 않거나, 연기가 나거나, 불이 붙은 경우:

Le prende avec une pelle et le jeter dans un seau d'eau. L'effet refroidissant va éviter que la combustion ne se propage aux cellules de l'accu qui n'ont pas encore atteint la température critique. Laisser l'accu dans l'eau pendant au moins 24 heures, jusqu'à ce qu'il ait entièrement refroidi. Voir le chapitre Comportement à adopter en cas d'accus endommagés.

Consignes de transport et de stockage

• Température ambiante entre -17 °C et +60 °C / 1 °F et 140 °F.
• Température de stockage entre -20 °C et +40 °C / -4 °F et 104 °F. Ne pas stocker les accus sur le chargeur. Retirer toujours l'accu du chargeur après la charge.
• Stocker si possible les accus dans un endroit sec et frais. Un stockage dans un endroit frais prolonge la durée de fonctionnement de l'accu. Ne jamais stocker d'accus au soleil, sur des chauffages ou derrière des vitres en verre.
• Ne pas envoyer les accus par la poste. S'adresser à un service d'expédition s'il faut envoyer des accus non endommagés.
• Ne jamais transporter les accus en vrac. Pendant le transport, les accus doivent être protégés des vibrations et chocs excessifs, isolés de tout matériel conducteur ou autre accu, pour éviter qu'ils n'entrent en contact avec d'autres pôles de batterie et qu'ils provoquent un court-circuit. Tenir compte des prescriptions locales pour le transport d'accus.

Entretien et recyclage

Veiller à ce que l'accu soit toujours propre et exempt de traces de graisse et d'huile. Éviter toute poussière ou saleté sur l'accu. Nettoyer l'accu avec un pinceau sec et souple ou un chiffon propre et sec. - Ne jamais faire fonctionner l'accu si ses ouies d'aération sont bouchées. Nettoyer soigneusement les ouies d'aération à l'aide d'une brosse sèche et douce. - Éviter toute pénétration de corps étrangers à l'intérieur. - Empêcher toute pénétration d'humidité dans l'accu. En cas de pénétration d'humidité dans l'accu, le manipuler comme un accu endommagé et l'isoler dans un conteneur non inflammable.

Voir le chapitre Comportement à adopter en cas d'accus endommagés.

• Une élimination non conforme peut produire des émanations de gaz et de liquides nocives pour la santé. Éliminer l'accu en le déposant auprès du Hilti Store local ou s'adresser à l'entreprise de collecte des déchets compétente. Tenir compte des prescriptions locales pour le transport d'accus endommagés !

Ne jamais jeter les accus dans les ordures ménagères. - Éliminer les accus en veillant à ce qu'ils soient hors de la portée des enfants. Recouvrir les raccordements avec un matériel non conducteur pour éviter tout court-circuit.

Manual de instrucciones original

1 Información sobre el manual de instrucciones

1.1 Acerca de este manual de instrucciones

• 주의! 본 제품과 함께 제공되는 모든 문서(지침, 안전 경고, 그림, 사양 등)를 읽고 이해했는지 확인하십시오. 사용 전에 제품의 모든 지침, 안전 경고, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 그렇지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 향후 참조를 위해 모든 경고 및 지침을 보관하십시오.
• HILTI 제품은 전문가용 시스템으로 설계되었으며, 사용 및 유지보수는 공인되고 적절히 훈련된 사람만 수행해야 합니다. 이러한 사람은 사용 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다. 제품 및 보조 장치의 사용은 자격을 갖추지 못한 사람이 부적절하게 다루거나 의도된 용도와 다른 용도로 사용하는 경우 사용자에게 위험을 초래할 수 있습니다.
• 첨부 문서는 인쇄 시점의 기술 상태에 해당합니다. 항상 Hilti 웹사이트의 제품 페이지에서 최신 버전을 확인하십시오. 이 문서에 표시된 기호로 표시된 링크를 따르거나 QR 코드를 스캔하십시오.
• 이 사용 설명서 없이 제품을 다른 사람에게 절대 전달하지 마십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

안전 경고는 제품 취급으로 인한 위험을 경고합니다. 다음 위험 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

심각한 부상 또는 사망을 초래할 수 있는 임박한 위험을 나타내는 용어.

경고

경고

• 심각한 부상 또는 사망을 초래할 수 있는 잠재적 위험을 나타내는 용어.

주의

주의!

• 사용자에게 부상을 입히거나 재산 피해를 초래할 수 있는 잠재적 위험 상황을 나타내는 용어입니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다.

사용 설명서 참조

사용 및 기타 유용한 정보에 대한 지침

재활용 가능한 재료로 취급

전동 공구와 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.

힐티 리튬 이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다.

이 숫자는 이 사용 설명서의 앞부분에 포함된 해당 그림을 참조합니다.

3

숫자는 그림에서 작업 단계의 순서를 설명하며 텍스트에 설명된 단계와 다를 수 있습니다.

개요 그림에는 위치 이름이 사용되며 범례의 이름은 제품 개요 섹션에 설명되어 있습니다.

제품 사용 시 이 기호에 특히 주의하십시오.

1.3 제품별 기호

1.3.1 제품의 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다:

이 제품은 iOS 및 Android 플랫폼과 호환되는 NFC 기술을 지원합니다.

이중 절연

실내 전용

직류

교류

제품에 이 기호가 있으면 인증 기관이 현행 표준에 따라 미국 및 캐나다 시장용으로 인증했음을 의미합니다.

제품에 이 기호가 있으면 인증 기관이 현행 표준에 따라 미국 및 캐나다 시장용으로 인증했음을 의미합니다.

2.1 일반 안전 지침

경고 이 전동 공구와 관련된 모든 안전 지침, 지시, 그림 및 기술 데이터를 주의 깊게 읽으십시오. 아래에 설명된 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 지침과 안전 정보를 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.

• 이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용해서는 안 됩니다.
• 어린이는 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오. 배터리를 장착했을 때 떨어지지 않도록 충전기를 설치하십시오.

2.2 충전기의 안전한 취급 및 사용

부상을 방지하기 위해 충전기는 Hilti에서 승인한 리튬 이온 배터리 충전에만 사용해야 합니다. - 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 결빙으로부터 보호된 장소에 보관해야 합니다. - 충전 중에는 충전기에서 열이 발생할 수 있습니다. 따라서 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기에서 배터리를 충전하지 마십시오. - 제품을 적절히 관리하십시오. 제품의 올바른 작동을 방해할 수 있는 파손되거나 손상된 부품이 없는지 확인하십시오. 손상되거나 파손된 부품이 있으면 정상적으로 사용하기 전에 제품을 수리하십시오. - 충전기와 해당 배터리는 이 지침에 따라 그리고 이 유형의 공구에 대해 명시된 방식으로만 사용하십시오. 의도된 용도와 다른 용도로 충전기를 사용하면 위험할 수 있습니다. - 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기로만 충전하십시오. 충전기에 지정된 것과 다른 유형의 배터리를 충전하려고 하면 화재 위험이 있습니다. - 배터리나 충전기를 사용하지 않을 때는 배터리나 충전기의 접점을 연결할 수 있는 클립, 동전, 키, 못, 나사 또는 기타 금속 물체와 분리하여 보관하십시오. 배터리나 충전기 접점의 단락은 화상이나 화재를 유발할 수 있습니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 과정 전에 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

2.3 배터리의 안전한 취급 및 사용

• 리튬 이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 배터리는 기술적으로 완벽한 상태에서만 사용하십시오.
• 손상이나 누액을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오. 누액은 건강에 위험할 수 있습니다. 배터리를 어떤 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다. 배터리를 파괴, 압축, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 불에 태워서는 안 됩니다. 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 절대 망치로 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다. 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 배터리 극을 만지지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 화상이나 부상을 입을 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 두십시오. 습기가 들어가면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 이 유형의 배터리에 맞게 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이에 대해서는 해당 사용 설명서의 지침을 참조하십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.

배터리를 만졌을 때 매우 뜨겁다면 배터리 결함 때문일 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄는 비가연성 장소에 두고 다른 가연성 물질과 충분한 거리를 두십시오. 배터리가 식도록 두십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 만지기에 너무 뜨겁다면 배터리에 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 'Hilti 리튬 이온 배터리 안전 및 사용 지침' 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

이 사용 지침 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 찾을 수 있는 Hilti 리튬 이온 배터리의 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시등 ⑤ 벽걸이용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 삽입 슬롯

3.2 규정에 따른 사용

설명된 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti 휴대용 리튬 이온 배터리용 충전기입니다. 이 충전기는 국가별 버전에 따라 100~127V 또는 220~240V의 교류 전원 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 목록에는 이 제품에 사용이 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리가 나와 있습니다.
• 일부 배터리는 모든 시장에서 사용할 수 있는 것은 아닙니다.

제품 데이터

Cargador C 6-22 | C 8-22
Generación 01
N.° de série 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시등

Estado Significado
El LED está encendido en verde. El cargador está lista para funciona.
El LED está apagado. El cargador no está lista para funciona.

3.4 리튬이온 배터리 충전 과정 중 표시

힐티 누론 리튬이온 배터리가 힐티 충전기에 연결되면 배터리 상태 표시등이 충전 상태와 오류 메시지(있는 경우)를 표시합니다.

Estado Significado
Un (1) LED parpadea lentamente en verde La batería se está cargando, estado dearga: ≤ 20%
Un (1) LED está encendido en verde, un (1) LED parpadea lentamente en verde	La batería se está cargando, estado dearga: 21% a 40%
Dos (2) LED está encendidos en verde, un (1) parpadea lentamente en verde	LEDbateria se está cargando, estado dearga: 41% a 60%
Tres (3) LED está encendidos en verde, un (1) parpadea lentamente en verde	LEDbateria se está cargando, estado dearga: 61% a 80%
Cuatro (4) LED está encendidos en verde La batería se está cargando, estado dearga: ≥ 80%
Ningún LED encendido La batería está totalmente cargada, el procesodearga ha finalizzato.
Un (1) LED parpadea rápidamente en amarillo y, continua, se encienden uno o varios LED en verde	El procesodearga se ha interrupido. Es possible que la batería está fuera del rango de temperatura permitido.El procesodearga continually automatistically en cuando se vuelve a cumplir los parámetros necessarios. En caso必需ario, deje que la batería alcance la temperatura dearga recomendada.
Un (1) LED parpadea rápidamente en rojo La batería lon-Litio está bloqueada y no pueda seguir正常使用. Dirijase al serviceo的专业o de Hilti.

3.5 리튬이온 배터리 상태 표시

힐티는 매 충전 과정 전에 리튬이온 배터리 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 잠금 해제 버튼을 3초 이상 길게 누르십시오. 시스템은 낙하, 움푹 들어감, 외부 열로 인한 손상 등 오용으로 인한 배터리 오작동을 감지하지 못합니다.

Estado Significado
Todo os LEDs se encienden como luz en movi- miento y, a continuación, se enciende un (1) LED permanente en verde.	La bateria可以选择 seguir正常使用.
Todo os LEDs se encienden como luz en movi- miento y, a continuación, parpadea un (1) LED damente en amarillo.	No se ha podido completear la consulta sobre el repitado de la bateria. Repita la operation o dirjase al Servicio Técnico de Hilti.
Todo os LEDs se encienden como luz en movi- miento y, a continuación, parpadea un (1) LED manentemente en rojo.	Cuando un producto connectado puedaSESURAR, la capacities restante de la batería es inferior al 50%. Cuando un producto connectado ya no pueda ses- guir正常使用, la bateria ha llegado al final de su vidaforkid ydebeser sustituidia.Dirjaseal servicio técnicodeHilti.

3.6 공급 품목

충전기 및 사용 설명서.

제품과 호환되는 기타 시스템 제품은 힐티 스토어 또는 인터넷(www.hilti.group)에서 찾을 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Peso según EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Tensión nominal de salute	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Potencia de salute maxima	240 W 450 W
Temperatura de almacenimiento	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura ambiente en configuración	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 취급

경고

손상된 케이블로 인한 위험. 작업 중 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상되면 즉시 제품과 케이블을 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오.

• 모든 연결 케이블을 정기적으로 점검하십시오. 결함이 있는 연장 케이블은 교체하십시오. 그렇지 않은 경우 힐티 기술 서비스에 문의하십시오.

최대 차단 전류 30mA의 누전 차단기(RCD) 사용을 권장합니다.

5.1 충전기 켜기 및 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 결과적으로 충전기가 손상될 수 있습니다.

충전식 배터리가 아닌 배터리는 충전하지 마십시오. 이 충전기에는 Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기로 인한 단락. 결과적으로 제품이 손상될 수 있습니다.

• 제품을 실내에서만 사용하십시오.
• 제품을 습기로부터 멀리 유지하십시오.
• 공구 플러그를 전원 콘센트에 꽂으십시오.
• LED가 녹색으로 켜집니다.
• 배터리를 배터리 인터페이스에 삽입하십시오. 배터리가 충전 중입니다.
• 배터리가 충전되면 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

6 관리 및 유지보수

경고

감전 위험. 플러그를 콘센트에 연결한 상태에서 관리 및 유지보수 작업을 수행하면 심각한 부상이나 화상을 초래할 수 있습니다.

• 관리 및 유지보수 작업을 수행하기 전에 항상 플러그를 콘센트에서 빼십시오.

주의

• 강하게 부착된 오염물은 조심스럽게 제거하십시오.
• 통풍구는 마른 솔로 꼼꼼히 청소하십시오.
• 케이스는 약간 물기에 적신 천으로만 닦으십시오. 실리콘이 함유된 세제는 플라스틱 부품에 영향을 줄 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

• 눈에 보이는 부품이 손상되었는지, 조작 요소가 올바르게 작동하는지 정기적으로 점검하십시오.
• 제품이 기능에 영향을 미치는 손상이나 고장이 있는 경우 사용하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터로 가져가 수리를 받으십시오.

HILTI

• 관리 및 유지보수 작업 전에 모든 보호 장치를 설치하고 올바르게 작동하는지 확인하십시오.

올바른 작동을 보장하려면 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 당사가 판매하는 제품용 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 코드 교체

위험

부상 위험. 감전 위험.

• 제품의 유지보수 및 수리는 반드시 자격을 갖추고 적절히 교육받은 직원만 수행해야 합니다. 이 직원은 사용 위험에 대해 특히 잘 알고 있어야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

해당 국가의 전기 안전 규정을 준수하십시오.

1. 충전기 플러그를 콘센트에서 분리하십시오.
2. 덮개에서 고무 받침대를 제거하고 그 아래에 있는 고정 나사를 풉니다.

재료

Torx T10 드라이버

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 케이블이 어떻게 배선되어 있는지 기억하기 위해 사진을 찍거나 그림을 그리십시오.
3. 평면 드라이버로 클립 하나를 조심스럽게 눌러 케이블을 분리합니다. 클립에서 케이블을 빼냅니다. 두 번째 케이블에도 같은 단계를 반복하고, 마지막으로 손상된 전원 케이블을 제거합니다.
4. 새 전원 케이블을 장착합니다. 평면 드라이버로 클립을 누르고 케이블을 클립에 넣습니다. 클립을 놓고 케이블이 제대로 고정되었는지 확인합니다. 두 번째 케이블에도 같은 단계를 반복합니다.

Material

Cable de red C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Cable de red C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

이 표에서 충전기에 맞는 전원 케이블을 선택하거나 Hilti 기술 서비스에 문의하십시오.

1. 교체하기 전에 배선되었던 방식대로 전원 케이블을 가이드에 배선합니다. 이전에 찍은 사진이나 그린 그림을 참조하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조입니다.
3. 고무 받침대를 덮개에 다시 끼웁니다.
4. 플러그를 콘센트에 다시 꽂고 충전기가 정상적으로 작동하는지 확인합니다.

LED 켜짐: 충전기가 정상적으로 작동합니다. LED 꺼짐: 충전기가 정상적으로 작동하지 않습니다.

Hilti 기술 서비스에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운송 중에 제품이 단단히 고정되어 있는지 확인하십시오. - 운송 후에는 항상 보이는 부품이 손상되었는지, 작동 요소가 올바르게 작동하는지 확인하십시오.

보관

이 제품은 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오. - 이 제품은 건조한 곳에 보관하고 어린이와 권한 없는 사람의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오. - 오랫동안 보관한 경우에는 보이는 부품이 손상되었는지, 작동 요소가 올바르게 작동하는지 확인하십시오.

8 고장 시 도움

이 표에 포함되지 않거나 직접 해결할 수 없는 고장이 발생하면 Hilti 기술 서비스에 문의하십시오.

Anomalía Posible causa 溶液
El LED está apagado.	Enchufe de red no conectado.	• Inserte el enchufe de red en la toma de corrente.
	Avería en el producto. • Extraiga el producto y vuelva a insertarlo. Si trasarlo el LEDcede apagado, dirijase al servicios técnico de Hilti.
	Cable de red defectuoso.	• Sustituya el cable de red. →頁目60
	Cargador defectuoso. • Encargue la reparación del producto al Servicio:Técnico de Hilti.

9 재활용

힐티 공구는 대부분 재활용 가능한 재료로 제조됩니다. 이러한 재활용의 조건은 재료의 적절한 분리입니다. 많은 국가에서 힐티는 사용된 공구를 회수하여 재활용합니다. 힐티 고객 서비스 센터나 영업 담당자에게 문의하십시오.

전동 공구, 전기 기기 및 배터리를 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.

10 FCC 규정(미국 적용) / IC 규정(캐나다 적용)

이 공구는 FCC 규정 15조 및 IC 규정 RSS-210을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다:

1. 이 공구는 유해한 전파 간섭을 일으키지 않아야 합니다. 2. 이 공구는 원치 않는 작동으로 인한 간섭을 포함하여 수신된 모든 간섭을 수용해야 합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 대해 궁금한 점이 있으면 가까운 Hilti 지점에 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 SJ/T 11364-2014에 따름

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 상태 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

힐티 리튬 이온 배터리 13

안전 및 사용 지침

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 여러 개의 리튬 이온 셀이 모여 있는 힐티의 충전식 리튬 이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 힐티 전동 공구용으로 설계되었으며, 해당 공구에만 사용할 수 있습니다. 반드시 정품 힐티 배터리만 사용하십시오.

설명

힐티 배터리에는 셀 관리 및 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 이온 리튬 축전 재료를 포함하는 셀로 구성되어 있으며, 높은 에너지 밀도를 가능하게 합니다. 이온 리튬 셀은 메모리 효과가 매우 낮지만, 충격, 완전 방전 또는 고온에 매우 민감하게 반응합니다.

힐티 배터리에 대해 승인된 제품은 힐티 매장 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

이온 리튬 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 피부에 유해한 액체 누출이나 손상을 방지하기 위해 배터리를 주의해서 취급하십시오. 배터리는 어떤 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다. 배터리를 파괴, 압축, 80°C 이상으로 가열 또는 소각해서는 안 됩니다. 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오.

• 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 충격 도구로 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 절대 노출하지 마십시오. 폭발을 유발할 수 있습니다. 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 기타 재산 피해 및 부상이 발생할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 유지하십시오. 습기가 차면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 이 유형의 배터리에 맞게 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이에 대해서는 해당 사용 설명서의 지침을 참조하십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 배터리를 만졌을 때 매우 뜨겁다면 배터리 결함 때문일 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄는 불연성 장소에 다른 가연성 물질과 충분한 거리를 두고 놓으십시오. 배터리가 식도록 두십시오. 한 시간 후에도 도구가 여전히 만지기에 너무 뜨겁다면 배터리에 결함이 있음을 의미합니다. 배터리 화재 시 조치 장의 지침에 따라 조치하십시오.

배터리가 손상된 경우 어떻게 해야 합니까?

배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 액체가 누출된 배터리는 사용하지 마십시오. - 배터리에서 액체가 누출된 경우 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 액체를 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. - 누출된 배터리 액체를 청소할 때는 승인된 화학 세제를 사용하십시오. 배터리 액체에 대한 현지 청소 규정을 준수하십시오. - 결함이 있는 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 분필 가루(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 용기를 밀봉하고 가연성 가스, 액체 또는 물체로부터 멀리 보관하십시오. - 용기는 Hilti 매장에서 폐기하거나 해당 폐기물 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

배터리 누액 시 대처 방법

배터리에 비정상적인 동작이 있는지 관찰하십시오. 예를 들어 충전 불량, 작동 시간이 너무 길거나 성능이 현저히 저하되는 경우, LED 표시등이 비정상적으로 켜지거나 액체가 누출되는 경우 등이 있습니다. 이러한 증상은 내부 문제의 신호입니다. 배터리에 내부 문제가 있다고 생각되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리가 작동을 멈추거나 충전이 되지 않거나 액체가 누출되는 경우 배터리를 폐기해야 합니다. '유지 관리 및 재활용' 장을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

경고

배터리 화재 위험. 배터리에 불이 붙으면 유해하고 폭발성인 액체와 증기가 방출되어 부식성 부상, 화상 또는 폭발을 일으킬 수 있습니다.

배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

유해하고 폭발성인 증기를 분산시키기 위해 충분한 환기를 확보하십시오. 연기가 많이 발생하면 즉시 그 장소를 떠나십시오. - 호흡기 자극이 있는 경우 의사와 상담하십시오. - 불을 끄기 전에 소방서에 신고하십시오. - 배터리 화재는 물로만, 가능한 한 멀리서 진압하십시오. 분말 소화기와 방화 담요는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 화재는 일반 소화제로 진압할 수 있습니다. 불이 붙은 대량의 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 주변에서 영향을 받은 물질을 제거하여 불이 붙은 배터리를 격리하십시오.

배터리가 뜨거워지거나 연기가 나거나 불이 붙은 경우:

삽으로 배터리를 집어 물이 담긴 양동이에 넣으십시오. 냉각 효과로 아직 발화 온도에 도달하지 않은 셀로 불꽃이 번지는 것을 막을 수 있습니다. - 배터리가 완전히 냉각될 때까지 최소 24시간 동안 양동이에 두십시오. '배터리가 손상된 경우 대처 방법' 장을 참조하십시오.

운송 및 보관 지침

• 작동 주변 온도: -17 °C ~ +60 °C / 1 °F ~ 140 °F.
• 보관 온도: -20 °C ~ +40 °C / -4 °F ~ 104 °F.

힐티

배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 과정 전에 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오. - 배터리는 가능한 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 보관은 배터리 수명을 연장시킵니다. 배터리를 햇빛에 노출된 장소, 라디에이터 위 또는 유리창 뒤에 절대 보관하지 마십시오. 배터리는 우편으로 보내면 안 됩니다. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 운송 회사에 문의하십시오. - 배터리를 포장 없이 운반하지 마십시오. 운송 중에는 배터리가 과도한 진동과 충격으로부터 보호되고, 모든 전도성 물질 및 다른 배터리와 절연되어야 하며, 다른 배터리의 극과 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 해야 합니다. 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 재활용

• 배터리를 깨끗하게 유지하고 오일이나 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 배터리에 불필요하게 먼지나 오물이 쌓이지 않도록 하십시오. 부드러운 마른 브러시나 깨끗한 마른 천으로 배터리를 청소하십시오. 통풍구가 막힌 배터리는 절대 사용하지 마십시오. 통풍구를 마른 부드러운 브러시로 조심스럽게 청소하십시오. 내부에 이물질이 들어가지 않도록 하십시오. 배터리에 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 배터리에 습기가 들어간 경우, 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.

배터리가 손상된 경우 수행할 조치에 대해서는 '배터리가 손상된 경우 어떻게 해야 합니까?' 장을 참조하십시오.

• 부적절한 재활용은 가스나 액체가 누출되어 건강에 해로울 수 있습니다. 배터리는 힐티 매장에서 폐기하거나 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오. 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.
• 배터리가 어린이의 손에 들어가지 않도록 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 연결부를 비전도성 재료로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서에 관한 지침

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품과 함께 제공된 사용 설명서(지침, 안전 지침 및 경고, 그림, 사양 포함)를 읽고 이해했는지 확인하십시오. 특히 모든 지침, 안전 지침 및 경고, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능에 익숙해지십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 사용 설명서(모든 지침, 안전 지침 및 경고 포함)를 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.
• 이 제품은 전문가용으로 설계되었으며, 자격을 갖춘 공인된 인원만이 작동, 유지보수 및 수리할 수 있습니다. 이러한 인원은 특히 잠재적 위험에 대해 교육을 받아야 합니다. 제품 및 보조 장비는 자격이 없는 사람이 부적절하게 사용하거나 설계된 목적 이외의 용도로 사용할 경우 위험을 초래할 수 있습니다.
• 제공된 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 수준에 해당합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 웹사이트에서 확인할 수 있습니다. 이 설명서에서 QR 코드 또는 하이퍼링크로 표시된 링크를 통해 접속하십시오.
• 제품을 다른 사람에게 양도할 때는 반드시 사용 설명서와 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 제품 사용 중 발생할 수 있는 위험을 알려줍니다. 다음의 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

• 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있는 임박한 위험을 나타냅니다.

경고

경고!

• 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있는 잠재적 위험을 나타냅니다.

주의

주의!

• 부상이나 재산 피해를 초래할 수 있는 잠재적으로 위험한 상황을 나타냅니다.

1.2.2 기호 설명

이 사용 설명서에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

사용 설명서 참조

사용 지침 및 기타 유용한 정보

재활용 가능한 재료 취급

전동 공구 및 배터리를 가정용 쓰레기로 버리지 마십시오

힐티 리튬 이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

이 숫자는 본 사용 설명서의 시작 부분에 있는 해당 그림을 참조합니다.

3

그림의 작업 단계 순서는 텍스트의 작업 단계와 다를 수 있습니다.

11

개요 그림에는 제품 개요 섹션의 범례를 참조하는 위치 번호가 사용됩니다.

이 기호는 제품을 취급하는 동안 주의를 환기시키기 위한 것입니다.

1.3 제품에 따른 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다:

이 제품은 iOS 및 Android 플랫폼과 호환되는 NFC 기술을 지원합니다.

이중 절연

실내 전용

직류

교류

제품에 이 기호가 있는 경우, 해당 제품이 이 인증 기관에 의해 미국 및 캐나다 시장에 대해 현행 표준에 따라 인증되었음을 의미합니다.

제품에 이 기호가 있는 경우, 해당 제품이 이 인증 기관에 의해 미국 및 캐나다 시장에 대해 현행 표준에 따라 인증되었음을 의미합니다.

2.1 일반 안전 규정

경고: 이 전동 공구에 포함된 모든 안전 규정, 지침, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오. 아래 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

향후 참조를 위해 모든 안전 규정과 지침을 잘 보관하십시오.

• 이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 제한된 사람(어린이 포함)이나 경험 또는 지식이 부족한 사람이 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 제품을 가지고 놀지 않도록 해야 합니다. 삽입된 배터리가 떨어지지 않도록 충전기를 설치하십시오.

2.2 충전기 사용 및 유지보수

• 부상을 방지하기 위해, Hilti 리튬 이온 배터리는 승인된 충전기로만 충전해야 합니다. 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 결빙 위험이 없는 장소에서 사용하십시오.
• 충전기는 충전 과정에서 열을 발산하므로 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 충전기를 밀폐된 용기 안에서 사용하지 마십시오.
• 제품을 주의 깊게 유지보수하십시오. 제품의 올바른 작동을 방해하는 파손되거나 손상된 부품이 없는지 확인하십시오. 손상되거나 파손된 부품이 있으면 계속 사용하기 전에 제품을 수리하십시오.
• 충전기와 해당 배터리는 이 지침에 따라 그리고 이 특수 유형의 장치에 대해 예상된 방식으로만 사용하십시오. 의도된 용도 외의 다른 목적으로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.
• 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기로만 충전해야 합니다. 특정 유형의 배터리에 적합한 충전기를 다른 배터리에 사용하면 화재 위험이 있습니다.
• 배터리나 충전기를 사용하지 않을 때는 배터리나 충전기의 접점을 연결할 수 있는 클립, 동전, 키, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 떨어진 곳에 보관하십시오. 배터리 접점이나 충전 접점 사이의 단락은 화상과 화재를 일으킬 수 있습니다.
• 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 과정 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

2.3 배터리 사용 및 유지보수

• 리튬 이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침에 유의하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리가 완벽한 상태인 경우에만 사용하십시오.
• 손상을 방지하고 매우 유해한 액체의 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오! 배터리는 어떤 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 소각해서는 안 됩니다.
• 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오.
• 재활용되거나 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 충격 도구로 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 고온, 불꽃 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 배터리 극을 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 만지지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 유지하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 이 유형의 배터리에 대해 지정된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이를 위해 해당 사용 설명서의 표시 사항을 주의 깊게 확인하십시오.
• 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 화재 위험이 없고 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 잘 보이는 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "Hilti 리튬 이온 배터리 안전 및 사용 지침" 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특정 규정을 준수하십시오.

이 사용 설명서 끝부분에 있는 QR 코드를 스캔하여 제공되는 Hilti 리튬 이온 배터리 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시 ③ 배터리 분리 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시 ⑤ 벽면 장착용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 인터페이스

3.2 의도된 용도에 따른 사용

설명된 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti 리튬 이온 배터리용 휴대용 충전기입니다. 국가별 버전에 따라 100~127V 또는 220~240V 교류 전원 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면이나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 목록에서 이 제품에 대해 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리를 확인할 수 있습니다.
• 모든 배터리가 모든 시장에서 제공되는 것은 아닙니다.

제품 데이터

Carregaror C 6-22 | C 8-22
Geração 01
N.° de série 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시기

Estado Significado
LED acende-se a verde.	O carregarador está pronto a funciona.
LED não acende.	O carregarador não está pronto a funciona.

3.4 충전 과정 중 리튬 이온 배터리 표시

Hilti Nuron 리튬 이온 배터리가 Hilti 충전기에 연결되면 배터리 상태 표시기가 에너지 상태와 가능한 오류 메시지를 표시합니다.

Estado Significado
Um (1) LED pisca lentamente a verde	A bateria é carregada, estado dearga: ≤ 20
Um (1) LED acende a verde, um (1) LED piscata tamente a verde	Aa-bateria é carregada, estado dearga: 21% a 40%
Dois (2) LEDs acendem a verde, um (1) LED piscata lentamente a verde	Aa bateria é carregada, estado dearga: 41% a 60%
Três (3) LEDs acendem a verde, um (1) LED piscata lentamente a verde	Aa bateria é carregada, estado dearga: 61% a 80%
Quatro (4) LEDs acendem a verde A bateria é carregada, estado dearga: ≥ 80%
Nenhum LED acende A bateria está totalmente carregada; o processo de carregamento foi terminado.
Um (1) LED piscaca rapidamente a amarelo; em se oprocesso de carregamento está interrompido. possivelmente, a bateria está fora do intervalo de temperatura admissivel. Oprocesso de carregamento prossegue automatistically logo que os parâmetros necessários esteelam de novo cumpridos. Se necessário, coloque a bateria à temperatura dearga recomenda.
Um (1) LED piscaca rapidamente a vermelho A bateria de iões de litio está bloqueada e não pe de Continuing a ser realizada. Contacte a Assistência Tecnica Hilti.

3.5 리튬 이온 배터리 상태 표시

Hilti는 충전 과정 전에 리튬 이온 배터리 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 잠금 해제 버튼을 3초 이상 누르십시오. 시스템은 예를 들어 액체, 구멍, 열로 인한 외부 손상 등 부적절한 사용으로 인한 잠재적 배터리 이상을 감지하지 못합니다.

Estado Significado
Todos os LEDs acendem como luz de perseguicao. bateria用户提供 a ser realizada. e, em seguida, um (1) LED está sempre acesso a verde.
Todos os LEDs acendem como luz de perseguicao. não foi possivel concluar a consulta sobre o estado e, em seguida, um (1) LED piscá rapidamente a bateria. Repita o procedimento ou contacte o Centro de Assistência Técnica Hitti.
Todos os LEDs acendem como luz de perseguicao. é um produto connectado quando puder ser realizada, a capacidade restante da bateria é inferior a 50%. Se um produto connectado não poder ser realizado, a bateria está no fim da sua vida útil e deve s substituição. Contacte a Assistência Técnica Hitti.

3.6 공급 품목

충전기, 사용 설명서.

승인된 시스템 제품은 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 사양

	C 6-22 C 8-22
Peso segundo EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Tensão de saída nominal	10,8 V ... 21,6 V	10,8 V ... 21,6 V
Potência Tmaxima de saída	240 W	450 W
Temperatura de armazenagem	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura ambiente durante o funçibíz°C ... 60 °C(namento	(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 사용

경고

케이블 손상으로 인한 위험! 작업 중 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우, 즉시 제품과 전원 케이블을 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오.

• 모든 전원 케이블을 정기적으로 점검하십시오.
• 결함이 있는 연장 케이블을 교체하십시오.
• 그렇지 않은 경우, Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

원칙적으로 최대 30mA의 누전 차단기(RCD) 사용을 권장합니다.

5.1 충전기 연결 및 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 이로 인해 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

• 충전식 배터리가 아닌 배터리를 충전하지 마십시오.
• 이 충전기에는 Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기로 인한 단락. 제품 손상이 발생할 수 있습니다.

제품을 실내에서만 사용하십시오. 제품을 습기로부터 멀리 유지하십시오.

1. 전원 플러그를 콘센트에 연결하십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리를 해당 인터페이스에 삽입하십시오. 배터리가 충전됩니다.
3. 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 분리하십시오.

6 보관 및 유지보수

경고

감전 위험! 플러그가 꽂힌 상태에서 보관 및 유지보수 작업을 하면 심각한 부상이나 화상을 입을 수 있습니다.

보관 및 유지보수 작업 전에는 반드시 플러그를 뽑으십시오.

보관

• 지속적인 오염은 주의 깊게 제거하십시오.
• 통풍구는 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 하우징은 약간 물기에 적신 천으로만 닦으십시오. 실리콘이 함유된 세제는 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

• 모든 보이는 부품의 손상 여부와 작동 장치의 완전한 기능을 정기적으로 점검하십시오.
• 손상 또는 작동 장애가 있는 경우 제품을 작동하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에서 수리하십시오.
• 보관 및 유지보수 작업 후에는 모든 보호 장치를 다시 장착하고 기능을 확인하십시오.

안전한 작동을 위해 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 당사가 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti 매장 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체 2

위험

부상 위험! 감전 위험.

제품의 유지보수 및 수리는 반드시 적절한 자격을 갖춘 공인 전문가가 수행해야 합니다! 이러한 작업자는 공구가 지닌 잠재적 위험에 대해 반드시 숙지해야 합니다.

전원 코드가 손상된 경우 반드시 교체해야 합니다.

전기 안전과 관련하여 해당 국가에서 시행 중인 규정을 준수하십시오.

1. 충전기 플러그를 콘센트에서 분리하십시오.
2. 덮개의 고무 지지대를 당겨 빼고 그 아래에 있는 고정 나사를 분해하십시오.

재료

Torx T10 렌치

1. 덮개를 여십시오.
2. 전원 코드의 위치를 기억하기 위해 사진을 찍거나 스케치를 하십시오.
3. 드라이버로 클램프 중 하나를 조심스럽게 눌러 전선을 분리하십시오. 클램프에서 전선을 빼내십시오. 두 번째 전선에도 이 단계를 반복한 다음, 결함이 있는 전원 코드를 제거하십시오.
4. 새 전원 코드를 장착하십시오. 드라이버로 클램프를 누르고 전선을 그 안으로 밀어 넣으십시오. 클램프를 놓고 전선이 잘 고정되었는지 확인하십시오. 두 번째 전선에도 이 단계를 반복하십시오.

Material

Cabo de alimentação C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Cabo de alimentação C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

적절한 전원 케이블을 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 교체 전과 같이 전원 케이블을 케이블 가이드에 다시 넣으십시오. 이전에 준비한 사진이나 메모를 참조하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조이십시오.
3. 고무 받침대를 다시 덮개에 끼우십시오.
4. 플러그를 콘센트에 다시 연결하고 충전기가 제대로 작동하는지 확인하십시오.

LED가 켜짐: 충전기가 제대로 작동합니다. LED가 켜지지 않음: 충전기가 제대로 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

• 운송 중에 제품이 단단히 고정되었는지 확인하십시오.
• 운송 후에는 모든 보이는 구성 요소에 손상이 없는지, 작동 컨트롤이 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

보관

• 이 제품은 항상 전원 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오.
• 이 제품은 건조한 장소에 보관하고 어린이와 권한 없는 사람의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
• 장기간 보관 후에는 모든 보이는 구성품에 손상이 없는지, 작동 장치가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

8 고장 시 도움

이 표에 언급되지 않은 고장이 발생하거나 직접 해결할 수 없는 경우, Hilti 기술 지원 센터에 문의하십시오.

Avaria Causa possível Solução
LED não acende. Ficha não	conectada. ➔ Ligue a fixa de rede à tomada.
	Avaria no produits.	Retire o produit e volté a inserir-lo. Se o LED continue apagado, contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti.
	Cabo de alimentação com defeito.	Substitua o cabo de alimentação. → Párgina 74
	Carregador avariado. ➔ Mande reparar o produit no Centro de Assistência Técnica Hilti.

9 재활용

Hilti 공구는 대부분 재활용 가능한 재료로 제조됩니다. 재활용의 전제 조건은 재료가 적절히 분리되는 것입니다. 많은 국가에서 Hilti는 사용한 공구를 재사용을 위해 수거합니다. 자세한 내용은 Hilti 부품 서비스 또는 대리점에 문의하십시오.

• 전동 공구, 전자 제품 및 배터리를 가정용 쓰레기로 버리지 마십시오!

10 FCC / IC 선언

이 공구는 FCC 규정 제15조 및 IC RSS-210을 준수합니다. 작동은 다음 두 가지 조건에 따릅니다:

1. 이 공구는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다. 2. 이 공구는 수신된 간섭을 수용해야 하며, 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭도 포함합니다.

11 제조업체 보증

• 보증 조건에 대해 궁금한 점이 있으면 가까운 Hilti 파트너에게 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 유효합니다.

유해 물질 함유 상황 표시 성명서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 유효합니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 유효합니다.

유해 물질 함유 상황 표시 성명서

제한 물질 표시의 존재 조건에 대한 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표시는 대만 시장에 유효합니다.

13 힐티 리튬 이온 배터리

안전 및 사용 지침

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 여러 리튬 이온 셀로 구성된 충전식 리튬 이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 힐티 전동 공구용으로 설계되었으며, 반드시 힐티 전동 공구와 함께 사용해야 합니다. 정품 힐티 배터리만 사용하십시오!

설명

힐티 배터리에는 셀 관리 및 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 높은 에너지 밀도를 제공하는 리튬 이온 축전지 재료를 포함하는 셀로 구성됩니다. 리튬 이온 셀은 메모리 효과가 매우 적지만, 강한 충격, 완전 방전 또는 높은 온도에 매우 민감하게 반응합니다.

힐티 배터리에 사용할 수 있는 제품은 힐티 스토어 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

리튬 이온 배터리를 안전하게 취급하고 사용하기 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. - 배터리를 주의해서 취급하여 손상을 방지하고 매우 유해한 액체가 누출되지 않도록 하십시오! 배터리는 절대 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열 또는 소각해서는 안 됩니다. - 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오.

• 재활용되거나 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 충격 도구로 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 높은 온도, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 보관하십시오. 습기가 유입되면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 이 유형의 배터리에 맞게 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이를 위해 해당 사용 설명서의 표시 사항을 주의 깊게 확인하십시오.
• 잠재적으로 폭발할 수 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진, 화재 위험이 없는 잘 보이는 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 만졌을 때 여전히 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. 배터리 화재 발생 시 조치 장의 지침에 따라 처리하십시오.

손상된 배터리 처리 방법

• 배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 기술 지원 센터에 문의하십시오.
• 액체가 누출된 배터리는 사용하지 마십시오.
• 액체가 누출된 경우 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 액체를 취급할 때는 항상 장갑과 보호 안경을 착용하십시오.
• 누출된 배터리 액체를 제거하려면 승인된 세제를 사용하십시오. 배터리 액체와 관련된 현지 운송 규정을 준수하십시오.
• 손상된 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 백악 가루(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀봉하고 가연성 가스, 액체 또는 물체로부터 멀리 보관하십시오.
• 용기를 Hilti 매장에서 재활용하거나 해당 폐기물 수거 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리의 현지 운송 규정을 준수하십시오!

더 이상 작동하지 않는 배터리 처리 방법

• 충전 불량, 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저한 출력 감소, LED의 비정상적인 동작 또는 액체 누출과 같은 비정상적인 배터리 동작에 주의하십시오. 이러한 증상은 내부 문제의 징후입니다.
• 배터리 내부 문제가 의심되면 Hilti 기술 지원 센터에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나 충전할 수 없거나 액체가 누출되는 경우 폐기해야 합니다. 유지보수 및 재활용 장을 참조하십시오.

배터리 화재 발생 시 조치

경고

배터리 화재로 인한 폭발 위험! 불타는 배터리는 부식성, 화상 또는 폭발을 일으킬 수 있는 위험하고 잠재적으로 폭발성인 액체와 증기를 배출합니다.

배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

• 위험하고 잠재적으로 폭발성인 증기가 빠져나갈 수 있도록 충분한 환기를 보장하십시오.
• 연기가 심하게 발생하면 즉시 현장을 떠나십시오.
• 호흡기 자극이 있는 경우 의사와 상담하십시오. 불을 끄기 전에 소방서에 신고하십시오. 배터리 화재는 물로만 가능한 한 멀리서 진압하십시오. 화학 분말 소화기와 소화 담요는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 화재는 일반 소화기로 진압할 수 있습니다.
• 불타는 배터리를 대량으로 옮기려고 하지 마십시오. 영향을 받지 않은 재료를 제거하여 영향을 받은 배터리를 격리하십시오.

식지 않거나 연기가 나거나 불타는 배터리의 경우:

• 삽으로 배터리를 집어 물이 담긴 양동이에 넣으십시오. 냉각 효과를 통해 발화 임계 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 화재가 확산되는 것을 억제합니다. 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 양동이에 두십시오.
• 손상된 배터리 시의 행동 장을 참조하십시오.

운송 및 보관에 관한 지침

• 작동 주변 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F.
• 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F.
• 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 과정이 끝난 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.
• 배터리는 가능한 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 보관은 배터리 수명을 연장합니다. 배터리를 직사광선에 노출되거나 라디에이터 위 또는 유리 뒤와 같은 장소에 보관하지 마십시오.
• 배터리는 우편으로 보내면 안 됩니다. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 운송 회사에 문의하십시오.
• 배터리를 느슨한 포장으로 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리를 과도한 충격과 진동으로부터 보호하고, 다른 배터리의 극이나 전도성 물질과 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 절연해야 합니다. 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 재활용

• 배터리를 깨끗하게 유지하고 기름이나 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오물이 쌓이지 않도록 하십시오. 배터리는 마른 부드러운 솔이나 깨끗한 마른 천으로 닦으십시오.
• 통풍구가 막힌 상태로 배터리를 작동하지 마십시오. 통풍구는 마른 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오. 내부에 이물질이 들어가지 않도록 하십시오.
• 배터리 내부로 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 습기가 들어간 경우 배터리를 손상된 것으로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.
• 손상된 배터리 처리 방법에 대한 장을 참조하십시오.
• 잘못된 재활용은 가스나 액체 누출로 인해 건강에 위험을 초래할 수 있습니다. 배터리 재활용은 Hilti 매장에서 하거나 담당 폐기물 수거 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!
• 배터리를 일반 쓰레기로 버리지 마십시오.
• 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 버리십시오. 단락을 방지하기 위해 연결부를 절연 재료로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서에 관한 지침

1.1 본 사용 설명서에 관한 정보

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 첨부된 사용 설명서를 반드시 읽고 이해했는지 확인하십시오. 여기에는 지침, 안전 주의 사항, 경고, 그림, 사양이 포함됩니다. 특히 모든 지침, 안전 주의 사항, 경고, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지해야 합니다. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 추후 사용을 위해 모든 지침, 안전 주의 사항 및 경고를 포함한 사용 설명서를 보관하십시오. 제품은 전문적인 용도로 사용되며, 승인되고 적절히 교육받은 직원만이 사용, 유지보수 및 수리해야 합니다. 이 직원은 발생할 수 있는 위험에 대해 구체적으로 교육을 받아야 합니다. 제품 및 해당 액세서리는 적절히 교육받지 않은 직원이 부적절하게 취급하거나 규정에 따라 사용하지 않으면 위험의 원인이 될 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 상태에 해당합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 페이지에서 온라인으로 확인할 수 있습니다. 이를 위해 본 사용 설명서에 있는 링크 또는 QR 코드를 사용하십시오. 이는 기호로 표시되어 있습니다.
• 제품을 제3자에게 양도하는 경우 항상 사용 설명서를 함께 제공해야 합니다.

1.2 그림 설명

1.2.1 경고

경고는 제품 사용 중 발생할 수 있는 위험을 알려줍니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

• 임박한 위험에 주의하십시오. 이는 심각한 부상 또는 사망을 초래할 수 있습니다.

경고

경고!

잠재적으로 임박한 위험에 대한 경고로, 이로 인해 사람이 심각한 부상 또는 사망을 초래할 수 있습니다.

주의

주의!

• 잠재적으로 위험한 상황으로, 사람에게 부상을 입히거나 재산 피해를 일으킬 수 있습니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

본 사용 설명서에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다.

사용 설명서 준수

사용 및 기타 유용한 정보에 대한 지침

재활용 가능한 재료의 폐기

전동 공구나 배터리를 가정용 쓰레기로 버리지 마십시오

힐티 리튬 배터리

힐티 충전기

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다.

이 숫자는 본 사용 설명서의 시작 부분에 있는 해당 그림을 참조합니다.

3

번호는 이미지의 작업 단계 순서를 나타내며, 본문의 작업 단계와 다를 수 있습니다.

위치 번호는 제품 개요 그림에 사용되며, 제품 개요 단락의 범례 번호를 참조합니다.

이 표시는 제품 사용 시 주의를 환기시키기 위한 것입니다.

1.3 제품별 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다.

이 제품은 NFC 기술을 지원하며, iOS 및 Android 플랫폼과 호환됩니다.

이중 절연

실내 전용

직류

교류

제품에 표시된 경우, 해당 제품은 해당 인증 기관으로부터 미국/캐나다 시장에 대해 유효한 규정에 따라 인증을 받았습니다.

제품에 표시된 경우, 해당 제품은 해당 인증 기관으로부터 미국/캐나다 시장에 대해 유효한 규정에 따라 인증을 받았습니다.

2.1 일반 안전 지침

경고: 본 전동 공구와 함께 제공된 모든 안전 지침, 지시 사항, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오. 다음 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

안전 지침과 사용 설명서는 향후 사용을 위해 보관할 것을 권장합니다.

• 이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 제한된 사람(어린이 포함)이나 경험과 지식이 부족한 사람이 사용해서는 안 됩니다. 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오.
• 배터리를 삽입했을 때 떨어지지 않도록 충전기를 설치하십시오.

2.2 충전기의 올바른 사용 및 관리

부상을 방지하기 위해 충전기로 승인된 Hilti 리튬 배터리만 충전하십시오. 충전기 사용 장소는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 결빙되지 않아야 합니다. - 충전 과정 중 충전기는 열을 발산할 수 있어야 하므로 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기에서 충전하지 마십시오. 공구를 주의 깊게 유지 관리하십시오. 제품이 올바르게 작동하지 못하게 하는 파손되거나 손상된 부품이 없는지 확인하십시오. 손상되거나 파손된 부품이 발견되면 사용 전에 제품을 수리하십시오. 충전기와 해당 배터리를 본 지침 및 이 특정 유형의 공구에 대해 규정된 대로 사용하십시오. 허용된 용도 외의 용도로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. - 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기에서만 충전하십시오. 특정 유형의 배터리용으로 설계된 충전기를 다른 유형의 배터리에 사용하면 화재 위험이 있습니다. - 사용하지 않는 배터리나 충전기를 클립, 동전, 키, 못, 나사 또는 배터리나 충전기의 접점을 연결할 수 있는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 두십시오. 배터리 또는 충전기 접점 사이의 단락은 화상과 화재를 유발할 수 있습니다. 충전기에 배터리를 보관하지 마십시오. 충전 과정 후에는 항상 충전기에서 배터리를 제거하십시오.

2.3 충전식 배터리의 올바른 사용 및 관리

• 리튬 배터리를 올바르게 취급하고 사용하려면 다음 안전 주의 사항에 유의하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 완벽한 기술적 작동 상태에서만 배터리를 사용하십시오.
• 배터리는 주의해서 취급하여 건강에 매우 해로운 액체가 누출되거나 손상되지 않도록 하십시오! 배터리는 어떤 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! 배터리는 분해, 압착, 가열 또는 80°C(176°F) 이상의 온도에서 태우지 마십시오. 충격을 받았거나 다른 유형의 손상이 있는 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 없는지 정기적으로 확인하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 배터리나 배터리 전동 공구를 충격 도구로 절대 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 발생 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 일으킬 수 있습니다. 손가락, 공구, 팔찌, 반지 또는 기타 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 재산 피해와 부상을 초래할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 해당 유형의 배터리에 맞게 지정된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 각 사용 설명서에 명시된 지침에 주의하십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄고 불연성인 장소에 가연성 물질로부터 충분한 거리를 두고 놓으십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. Hilti 수리 센터에 문의하거나 "Hilti 리튬 배터리 안전 및 사용 주의사항" 문서를 읽으십시오.

리튬 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오. 이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 Hilti 리튬 배터리 안전 및 사용 주의사항을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시 ⑤ 벽면 장착용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 연결부

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 공칭 전압 21.6V의 Hilti 리튬 배터리용 휴대용 충전기입니다. 국가별 버전에 따라 100~127V 또는 220~240V 교류 전원 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 바닥 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 제품에 허용되는 Hilti 리튬 배터리는 이 목록에 나와 있습니다.
• 모든 배터리가 모든 국가에서 사용 가능한 것은 아닙니다.

제품 데이터

Caricabatteria C 6-22 | C 8-22
Generazione 01
N. di serie 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시

Stato	Significato
Il LED verde è acceso.	Il caricabatteria è pronto per l'uso.
LED spento.	Il caricabatteria non è pronto per l'uso.

3.4 충전 과정 중 리튬 배터리 표시

Hilti Nunon 리튬 배터리가 Hilti 충전기에 연결되면 배터리 상태 표시등이 충전 수준과 가능한 오류 메시지를 표시합니다.

Stato	Significato
Un (1) LED lampeggia lentamente con luce verde	La batteria viene caricata, livello di carica: ≤ 20 %
Stato Significato
Un (1) LED si accende con luce verde, un (1) lampeggia lentamente con luce verde	LEDa batteria viene caricata, livello di carica: da 21% a 40%
Due (2) LED sono accesi di colore verde, un (1) lampeggia lentamente con luce verde	LEDbatteria viene caricata, livello di carica: da 41% a 60%
Tre (3) LED sono accesi di colore verde, un (1) lampeggia lentamente con luce verde	LEDbatteria viene caricata, livello di carica: da 61% a 80%
Quattro (4) LED sono accesi di colore verde La	battery viene caricata, livello di carica: ≥ 80%
Nessun LED accesso La batteria è completamente carica, il processo di carica è stato completato.
Un (1) LED lampeggia rapidamente di colore bianddi,processo di carica viene interrotto. É possible\ quindi uno o più LED si accendono con luce verdèe la batteria non rientri nel range di temperatura consentito. Il processo di carica viene proseguito automatica-mente non appena vengono nuovamente soddi-sfatti i parametri richiesti. Se necessario, portare la batteria alla temperatura di carica consigliata.
Un (1) LED lampeggia rapidamente con luce rossa La batteria al litio è bloccata e non può essere u-riormente utilizzata. Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

3.5 리튬 배터리 수준 표시

Hilti는 충전 과정 전에 리튬 배터리 수준을 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 잠금 해제 버튼을 3초 이상 길게 누르십시오. 시스템은 낙하, 구멍, 열로 인한 외부 손상 등 부적절한 사용으로 인한 잠재적 배터리 오작동을 감지하지 못합니다.

Stato Significato
Tutti i LED si accendono in sequenza e infine un LED verde rimane accesso costamente.	È è possibile continuare ad utilizzato la batteria.
Tutti i LED si accendono in sequenza e infine un LED giallo lampeggia rapidamente.	Il è possibile portare a termine la richiesta relativa allo stato della batteria. Ripetere la procedura o rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
Tutti i LED si accendono in sequenza e infine il LED rosso rimane accesso costamente.	È è possibile continuare ad utilizzato un prodotto collegato, la capacité residuala della batteria è infeiore al 50%.Se non è più POSSIBLE continuare ad utilizzato u prodotto collegato, significica che la batteria è alla fine della sua durata e deve essere sostituita. Ri-gersi al Centro Riparazioni Hilti.

3.6 포함 품목

충전기, 사용 설명서.

시스템사의 기타 제품은 해당 제품과 호환되며, 가까운 힐티 매장 또는 www.hilti.group에서 구할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Peso secondo EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Tensione d'uscita nominale	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Potenza massima d'uscita	240 W 450 W
Temperatura di magazzinaggio	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura ambiente durante il funzio7 °C ... 60 °C(namento	(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 사용

경고

손상된 케이블로 인한 위험! 작업 중 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우, 즉시 제품과 케이블을 전원에서 분리하십시오. 손상된 부품을 만지지 마십시오!

• 모든 연결 케이블을 정기적으로 점검하십시오. 손상된 연장 케이블은 교체하십시오. 그렇지 않은 경우 힐티 수리 센터에 문의하십시오.

일반적으로 최대 30mA의 작동 전류를 가진 누전 차단기(RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 켜기 및 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하는 동안 폭발 위험이 있습니다. 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

충전식이 아닌 배터리를 충전하지 마십시오. 충전기에는 힐티가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기나 물에 의한 단락. 이로 인해 제품이 손상될 수 있습니다.

제품은 실내에서만 사용하십시오. - 제품을 습기나 물로부터 멀리 두십시오.

1. 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. 녹색 LED가 켜집니다.
2. 배터리를 해당 인터페이스에 삽입하십시오. 배터리가 충전됩니다.
3. 배터리가 완전히 충전되면 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

6 관리 및 유지보수

경고

감전 위험! 전원 커넥터가 연결된 상태에서 관리 및 유지보수 작업을 수행하면 심각한 부상이나 화상을 입을 수 있습니다.

• 관리 및 유지보수 작업을 수행하기 전에 항상 전원 커넥터를 분리하십시오!

관리

• 공구에 부착된 단단한 오염물을 조심스럽게 제거하십시오.
• 마른 솔을 사용하여 통풍구를 조심스럽게 청소하십시오.
• 약간 적신 천으로만 하우징을 청소하십시오. 실리콘이 함유된 세제는 플라스틱 부품에 손상을 줄 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

• 모든 보이는 부품에 손상이 없는지, 작동 부품이 제대로 작동하는지 정기적으로 점검하십시오.
• 손상 또는 오작동이 있는 경우 제품을 작동하지 마십시오. Hilti 수리 센터에서 즉시 수리를 받으십시오. 공구의 관리 및 유지보수 작업 후에는 모든 보호 장치를 다시 설치하고 올바르게 작동하는지 확인하십시오.

안전한 작동을 위해 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 제품용 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 가까운 Hilti 매장 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 구입할 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체

위험

부상 위험! 감전 위험.

제품은 반드시 공인되고 특별히 교육받은 직원만이 유지보수 및 수리해야 합니다! 이 직원은 가능한 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 안전에 관한 해당 국가의 특정 규정을 준수하십시오.

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 케이블 배치를 기억하기 위해 사진을 찍거나 그림을 그립니다.
3. 일자 드라이버로 터미널 중 하나를 조심스럽게 눌러 케이블을 풉니다. 터미널에서 케이블을 빼냅니다. 두 번째 케이블에 대해 이 단계를 반복한 다음 결함이 있는 전원 케이블을 제거합니다.
4. 새 전원 케이블을 장착합니다. 일자 드라이버로 터미널을 누르고 케이블을 터미널에 밀어 넣습니다. 터미널을 놓고 케이블이 단단히 고정되었는지 확인합니다. 두 번째 케이블에 대해 이 단계를 반복합니다.

Materialia

Cavo di alimentazione C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Cavo di alimentazione C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

이 표에서 충전기에 맞는 전원 케이블을 선택하거나 Hilti 수리 센터에 문의하십시오.

1. 교체 전에 배치된 대로 전원 케이블을 케이블 가이드에 삽입합니다. 이전에 찍은 사진이나 그림을 참조로 사용하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조입니다.
3. 고무 베이스를 커버에 다시 삽입합니다.
4. 플러그를 콘센트에 다시 삽입하고 충전기가 제대로 작동하는지 확인합니다.

LED가 켜짐: 충전기가 제대로 작동합니다. LED가 켜지지 않음: 충전기가 제대로 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

• 운송 중에 제품이 안전하게 고정되었는지 확인하십시오.
• 운송 후에는 항상 눈에 보이는 부품에 손상이 없는지, 작동 부품이 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

보관

제품은 항상 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오. 제품은 건조한 장소에 보관하고 어린이 및 권한 없는 사람의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오. 보관 후에는 눈에 보이는 부품에 손상이 없는지, 작동 부품이 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

8 이상 발생 시 지원

본 표에 나와 있지 않거나 스스로 해결할 수 없는 이상이 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Anomalia Possibile causa	Soluizione
LED spento. Spina non inserta. ▶ Inserire la spina nella presa.
	Guasto nel prodotto.	Scollegare e ricollegare il prodotto. Se il LED è ancora spento dopo esta operazione, contattare il Servizio Riparazioni Hilti.
	Cavo di alimentazione difettoso.	Sostituire il cavo di alimentazione. → Pagina 88
	Caricabatteria difettoso.	Fare riparare il prodotto da un Centro Riparazioni Hilti.

9 폐기

Hilti 공구 및 장비는 대부분 재활용 가능한 재료로 제작됩니다. 재활용의 필수 조건은 재료를 정확하게 분리하는 것입니다. 많은 국가에서 Hilti는 사용한 공구를 회수하여 재활용합니다. 이에 대한 자세한 내용은 Hilti 고객 서비스 또는 Hilti 담당자에게 문의하십시오.

전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.

10 FCC / IC 규정 준수 선언

이 공구는 FCC 규정 제15조 및 IC의 RSS-210을 준수합니다. 작동은 다음 두 가지 조건에 따릅니다:

1. 이 공구는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 도구는 수신된 장애를 수용해야 하며, 여기에는 바람직하지 않은 작동을 초래할 수 있는 장애도 포함됩니다.

11 제품 보증

보증 조건에 대한 문의 사항이 있으면 현지 Hilti 파트너에게 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-2201

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (지침: 유해 물질 사용 제한)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 자료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시 존재 상태 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

힐티 리튬 배터리

안전 및 사용 주의사항

본 문서에서는 힐티 충전식 리튬 배터리를 '배터리'라는 용어로 사용합니다. 이 배터리에는 여러 개의 리튬 셀이 통합되어 있습니다. 이 배터리는 힐티 전동 공구용으로 설계되었으며, 해당 공구에만 사용할 수 있습니다. 반드시 정품 힐티 배터리만 사용하십시오!

설명

힐티 배터리에는 셀 관리 및 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 리튬 이온 축적 재료를 포함하는 셀로 구성되어 있어 높은 에너지 밀도를 제공합니다. 리튬 셀은 메모리 효과가 매우 낮지만, 과도한 스트레스, 완전 방전 또는 높은 온도에 매우 민감하게 반응합니다.

힐티 배터리에 적합한 제품은 힐티 스토어 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

• 리튬 배터리를 올바르게 취급하고 사용하려면 다음 안전 주의 사항에 주의하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 배터리를 조심스럽게 취급하여 손상이나 건강에 매우 유해한 액체의 누출을 방지하십시오! 배터리는 어떤 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 소각해서는 안 됩니다.

힐티

충격을 받았거나 다른 유형의 손상이 있는 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 없는지 정기적으로 확인하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 배터리 또는 배터리 구동 전동 공구를 충격 도구로 절대 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 일으킬 수 있습니다. 손가락, 공구, 팔찌, 반지 또는 기타 전기 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 배터리가 손상되어 재산 피해와 부상을 초래할 수 있습니다. - 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다. - 해당 유형의 배터리에 맞게 지정된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 각 사용 설명서의 지침에 주의하십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. - 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 눈에 잘 띄고 불연성인 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리 화재 시 조치 장의 지침에 따라 진행하십시오.

손상된 배터리 발생 시 대처 방법

배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 수리 센터에 문의하십시오. 액체가 누출되는 배터리는 사용하지 마십시오. 배터리에서 액체가 누출된 경우 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 액체가 누출된 경우 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. - 누출된 배터리 액체를 제거하려면 특별히 승인된 화학 세제를 사용하십시오. 배터리 액체 청소에 관한 현지 규정을 준수하십시오. - 결함이 있는 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 석고 가루(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀봉하고 용기를 가연성 가스, 액체 또는 물체로부터 멀리 보관하십시오. 용기는 신뢰할 수 있는 Hilti 매장에서 폐기하거나 해당 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리의 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!

더 이상 작동하지 않는 배터리의 경우 대처 방법

• 충전 이상, 비정상적으로 긴 충전 시간, 눈에 띄는 성능 저하, 비정상적인 LED 활동 또는 액체 누출과 같은 배터리의 비정상적인 동작에 주의하십시오. 이러한 신호는 내부 문제를 나타냅니다. 배터리 내부 문제가 의심되면 Hilti 수리 센터에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 재충전할 수 없거나, 액체가 누출되는 경우 폐기해야 합니다. '유지 관리 및 폐기' 장을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

경고

배터리 화재 위험! 화재가 발생한 배터리는 부식성 부상, 화상 또는 폭발을 유발할 수 있는 위험하고 폭발 위험이 있는 액체와 증기를 방출합니다.

• 배터리 화재를 진압해야 하는 경우 개인 보호 장비를 착용하십시오.

위험하고 폭발 위험이 있는 증기가 빠져나갈 수 있도록 적절한 환기를 보장하십시오. - 연기가 많이 발생하면 즉시 실내를 떠나십시오. - 호흡기 자극이 있는 경우 의사와 상담하십시오. 화재 진압을 시도하기 전에 소방서에 전화하십시오. - 배터리 화재는 가능한 한 멀리 떨어진 곳에서 물로만 끄십시오. 분말 소화기와 소화 담요는 리튬 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 화재는 일반 소화기로 끌 수 있습니다. 불타는 배터리를 대량으로 옮기려고 하지 마십시오. 관련 없는 자재를 주변에서 제거하여 관련 배터리를 격리하십시오.

배터리가 식지 않거나, 연기가 나거나, 불이 붙은 경우:

삽으로 퍼서 물이 담긴 양동이에 넣습니다. 냉각 덕분에 아직 발화 임계 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로의 화재 확산이 줄어듭니다. 배터리가 완전히 냉각될 때까지 최소 24시간 동안 양동이에 배터리를 놓아두십시오.

• 배터리 손상 시 대처 방법 장을 참조하십시오.

운송 및 보관 지침

• 작동 환경 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F.
• 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F. 충전기 위에 배터리를 보관하지 마십시오. 충전 과정 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.
• 가능하면 서늘하고 건조한 곳에 배터리를 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 수명이 늘어납니다. 배터리를 햇빛, 라디에이터, 창문 또는 햇빛에 노출된 차량 창문 뒤에 두지 마십시오. 배터리는 우편으로 보낼 수 없습니다. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 운송업체에 문의하십시오. 배터리를 산더미로 운반하지 마십시오. 운송 중에는 배터리를 과도한 충격과 진동, 전도성 물질로부터 보호하거나 다른 배터리와 절연하여 배터리 극이 서로 접촉하여 단락이 발생하지 않도록 하십시오. 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기

• 배터리를 깨끗하게 유지하고 기름과 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오물이 쌓이지 않도록 하십시오. 부드러운 마른 솔이나 깨끗한 마른 천으로 배터리를 청소하십시오. 통풍구가 막힌 상태로 배터리를 사용하지 마십시오. 부드러운 마른 솔로 통풍구를 조심스럽게 청소하십시오. 내부로 이물질이 들어가지 않도록 하십시오. 배터리에 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 배터리에 습기가 들어간 경우 손상된 것으로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.
• 배터리 손상 시 대처 방법 장을 참조하십시오.

부적절한 폐기로 인해 가스나 액체가 누출되어 건강에 위험을 초래할 수 있습니다. 배터리는 신뢰할 수 있는 Hilti 매장에서 폐기하거나 해당 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리의 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오! 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 배터리가 어린이의 손에 들어가지 않도록 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 연결부를 절연 재료로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서 정보

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서의 지침, 안전 지침 및 경고, 그림, 사양을 포함하여 숙지했는지 확인하십시오. 특히 모든 지침, 안전 지침 및 경고, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 그렇게 하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 사용 설명서와 모든 지침, 안전 지침 및 경고를 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.
• Hilti 제품은 전문적인 사용을 위해 설계되었으며 공인되고 교육받은 직원만 작동, 검사 및 유지보수할 수 있습니다. 이 직원은 특히 이 볼트 건 사용과 관련된 잠재적 위험에 대해 교육을 받아야 합니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라 교육을 받지 않은 사람이 제품 및 관련 장비를 사용하거나 부적절하게 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 현재 기술 표준에 해당합니다. 최신 버전은 Hilti 제품 페이지에서 온라인으로 확인할 수 있습니다. 이 사용 설명서에 있는 QR 코드 또는 링크를 따르십시오. 제품을 다른 사람에게 양도할 때 이 사용 설명서를 항상 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 제품 취급 시 위험을 경고합니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

• 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있는 임박한 위험을 나타냅니다.

경고

경고!

• 위험: 잠재적으로 위험한 상황을 나타내며, 방치할 경우 사망 또는 중상을 초래할 수 있습니다.

경고

경고

경고: 잠재적으로 위험한 상황을 나타내며, 방치할 경우 부상 또는 재산 피해를 초래할 수 있습니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음 기호가 사용됩니다:

사용 설명서 참조

사용 및 기타 유용한 정보에 대한 지침

재활용 가능한 재료의 취급

전동 공구 및 배터리는 일반 가정용 쓰레기로 폐기해서는 안 됩니다.

힐티 리튬 이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다:

이 숫자는 이 사용 설명서의 시작 부분에 있는 해당 그림을 참조합니다.

번호는 그림에 표시된 작업 단계의 순서를 나타내며, 본문의 작업 단계와 다를 수 있습니다.

위치 번호는 개요 그림에 사용되며, 제품 개요 섹션의 기호 설명에 있는 숫자를 참조합니다.

이 기호는 제품 취급 시 각별한 주의를 기울여야 함을 나타냅니다.

1.3 제품별 기호

1.3.1 제품에 표시되는 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 표시될 수 있습니다:

이 제품은 iOS 및 Android 플랫폼과 호환되는 NFC 기술을 지원합니다.

이중 절연

실내 전용

직류

교류

제품에 이러한 기호가 표시된 경우, 해당 제품은 이 인증 기관의 해당 표준에 따라 미국 및 캐나다 시장용으로 인증된 것입니다.

제품에 이러한 기호가 표시된 경우, 해당 제품은 이 인증 기관의 해당 표준에 따라 미국 및 캐나다 시장용으로 인증된 것입니다.

2.1 일반 안전 지침

경고: 전동 공구의 모든 안전 지침, 참고 사항, 그림 설명 및 기술 데이터를 읽으십시오. 다음 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다.

모든 안전 지침과 지시 사항을 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.

이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오. 배터리를 삽입한 상태로 충전기를 설치하지 마십시오.

2.2 충전기의 취급 및 사용

부상을 방지하기 위해 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리만 충전해야 합니다. 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 서리가 없는 장소에 두십시오. 충전 중에는 충전기가 열을 발산할 수 있어야 합니다. 따라서 통풍구를 막지 마십시오. 밀폐된 용기 안에서 충전기를 사용하여 충전하지 마십시오. 제품을 주의 깊게 관리하십시오. 부품이 파손되었거나 손상되어 제품이 더 이상 올바르게 작동하지 않는지 확인하십시오. 부품이 파손되거나 손상된 경우, 추가로 사용하기 전에 제품을 수리하십시오. 충전기와 해당 배터리는 이 특정 기기에 대한 지침과 규정에 따라 사용하십시오. 충전기를 의도된 목적 이외의 용도로 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 제조업체가 권장하는 충전기에서만 배터리를 충전하십시오. 특정 배터리용으로 설계된 충전기를 다른 유형의 배터리 충전에 사용하면 화재 위험이 있습니다. 배터리와 충전기를 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 및 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 떨어뜨려 보관하십시오. 이러한 물체는 배터리 또는 충전기의 접점을 단락시킬 수 있습니다. 배터리 극 또는 충전 접점 사이의 단락은 화상과 화재를 유발할 수 있습니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전이 완료되면 배터리를 충전기에서 꺼내십시오.

2.3 배터리의 취급 및 사용

다음 안전 조치를 준수하여 Li-ion 배터리를 안전하게 취급하고 사용하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 손상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 기술적으로 결함이 없는 배터리만 사용하십시오. - 배터리는 손상 및 매우 유해한 액체 누출을 방지하기 위해 조심스럽게 취급해야 합니다! - 배터리는 어떠한 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! - 배터리를 분해하거나, 압착하거나, 80°C 이상으로 가열하거나, 불에 태워서는 안 됩니다. 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리는 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오. 재사용되거나 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오. 배터리 또는 배터리 구동 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 유발할 수 있습니다. - 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 배터리가 손상되고 부상 및 재산 피해가 발생할 수 있습니다. - 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 안전한 거리에 두십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다. - 해당 배터리 유형에 맞게 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이와 관련하여 해당 사용 설명서의 정보를 준수하십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.

배터리가 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄고 불연성인 장소에 가연성 물질로부터 충분한 거리를 두고 놓으십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스에 문의하거나 "Hilti Li-ion 배터리 안전 및 사용 지침" 문서를 읽으십시오.

Li-ion 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 찾을 수 있는 Hilti Li-ion 배터리 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 분리 버튼 ④ 작동 상태 표시등, 충전기 ⑤ 벽걸이용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 배터리 연결부

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti Li-ion 배터리용 휴대용 충전기입니다. 국가 모델에 따라 100~127V 또는 220~240V 교류 전원 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 제품에 대해 승인된 Hilti Li-ion 배터리는 해당 설명서에 나와 있습니다.
• 모든 배터리가 모든 시장에서 제공되는 것은 아닙니다.

제품 정보

Lader C 6-22 | C 8-22
Generation 01
Serienummer 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시등

Tilstand Betydning
Lysdioden lyser%Xnt.	Laderen erclar til brug.
Lysdiode lyserNXke.	Laderen erNXkeclar til brug.

3.4 충전 중 Li-ion 배터리의 표시

Nar og Hilti Nuron Li-ion-batteri er sluttet til en Hilti lader, viser batteriets statusindikator ladetilstand og eventuelle fejlmeddelelser.

Tilstand Betydning
En (1) LED blinker langsomt grønt	Batteriet oplades, ladetilstand: ≤ 20 %
Én (1) lysdiode lyser grønt, én (1) lysdiode blinker Batteriet oplades, ladetilstand: 21 % til 40 % langsomt grønt
To (2) lysdioder lyser grønt, én (1) lysdiode blinker Batteriet oplades, ladetilstand: 41 % til 60 % langsomt grønt
Tre (3) lysdioder lyser grønt, én (1) lysdiode blinker Batteriet oplades, ladetilstand: 61 % til 80 % langsomt grønt
Fire (4) lysdioder lyser grønt Batteriet oplades, ladetilstand: ≥ 80 %
Ingen lysdioder lyser Batteriet er helt opladet, opladningen er afsluttet.
Én (1) lysdiode blinker hurtigt gult, derefter lyser eller flere lysdioder grønt	öpladningen er afbrudt. Batteriet befinder sig muligvis,uden for det tilladte temperaturområde.Opladningen fortsettes automatisk,nár de nød- vendige parametre opfyldes ingen.Sorg for at brii batteriet op på den anbefalede ladetemperatur.
En (1) LED blinker hurtigt rødt Li-ion-batteriet er	låst og kan ikke længere anvendes. Kontakt Hilti Service.

3.5 Visninger for lithium-ion-batteriets tilstand

Hilti anbefaler, at man tjekker Li-ion-batteriets tilstand før hver opladning.

Hvis du ønsker at aflæse batteriets tilstand, skal du holde batteriudløserknappen inde i mere end tre sekunder. Systemet registrerer ingen potentielle funktionsfejl for batteriet som følge af misbrug som f.eks. nedstyrtning, perforeringer, eksterne varmeskader osv.

Tilstand Betydning
Alle lysdioder lyser som læbelys, og derefter lyser én (1) lysdiode grønt.	Batteriet kan Fortsat benytttes.
Alle lysdioder lyser som læbelys, og derefter blink én (1) lysdiode hurtigt gult.	Erespørgslen om batteriets tilstand kinne ikke afsluttes. Gentag proceduren, eller kontakt Hilti Service.
Alle lysdioder lyser som læbelys, og derefter lyser én (1) lysdiode rødt.	Hvis et tilsluttetprodukagetfortsat kan benytttes, er den resterende batterikapacitet under 50%. Hvis et tilsluttetprodukaget ikke længere kan benyttes, er batteriet ved slutningen af sin levetid og skal udskiftes. Kontakt Hilti Service.

3.6 Leveringsomfang

Lader, brugsanvisning.

Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group

4 Tekniske data

	C 6-22 C 8-22
Vægt i henhold til EPTA Procedure	0084 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominal udgangsspænding	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimal udgangseffekt	240 W 450 W
Opbevaringstemperatur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Omgivende temperatur under drift	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Betjening

ADVARSEL

Fare på grund af beskadigede ledninger! Hvis netkablet eller forlængerledningen bliver beskadiget under arbejdet, skal du omgående afbryde produktet og kablet fra lysnettet. Berør ikke det defekte sted!

• Kontroller regelmæssigt alle tilslutningsledninger.
• Udskift defekte forlængerledninger. Kontakt i modsat fald Hilti Service.

Det anbefales at anvende et fejlstrømsrelæ (HFI) med en brydestrøm på maks. 30 mA

5.1 Tænding af lader og opladning af batteri

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 이로 인해 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

• 충전용으로 설계되지 않은 배터리를 충전하지 마십시오. Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기나 비로 인한 단락. 이로 인해 제품이 손상될 수 있습니다.

제품은 실내에서만 사용하십시오. 제품을 습기나 비에 노출시키지 마십시오.

1. 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리를 배터리 연결부에 장착하십시오.
3. 배터리가 충전됩니다.
4. 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

6 청소 및 유지보수

경고

감전 위험! 전원 플러그를 꽂은 상태에서 청소 및 유지보수를 수행하면 심각한 부상이나 화상을 초래할 수 있습니다.

청소 및 유지보수 작업 전에 항상 전원 플러그를 뽑으십시오!

청소

단단히 붙은 오염물은 조심스럽게 제거하십시오. - 통풍구는 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오. - 하우징은 약간 물기에 적신 천으로만 닦으십시오. 실리콘 함유 관리제는 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

• 모든 가시 부품에 손상이 없는지, 그리고 작동 요소가 오류 없이 작동하는지 정기적으로 점검하십시오.
• 손상 및/또는 기능 오류가 있는 경우 제품을 사용하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에서 수리를 받으십시오.
• 유지보수 작업 후 모든 보호 장치를 다시 장착하고 기능을 점검하십시오.

안전한 작동을 위해 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 당사가 승인한 제품용 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store Center 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체

위험

부상 위험! 감전 위험.

제품은 반드시 공인된 훈련을 받은 전문가만 수리 및 점검해야 합니다! 이 전문가는 특히 이 기계 사용과 관련된 잠재적 위험에 대해 교육을 받아야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

해당 국가의 전기 안전 규정을 준수하십시오.

1. 충전기의 전원 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 고무 코팅된 받침대를 덮개에서 빼내고 그 뒤에 있는 장착 나사를 풀어 빼십시오.

Materiale

Torx®-skruetrækker T10

1. 덮개를 여십시오.
2. 사진을 찍거나 그림을 그려서 전원 케이블의 배선을 더 잘 기억할 수 있도록 합니다.
3. 일자 드라이버로 클램프 중 하나를 조심스럽게 눌러 도체를 풉니다. 도체를 클램프에서 빼냅니다. 다른 도체에도 이 과정을 반복한 다음, 결함이 있는 전원 케이블을 제거합니다.
4. 새 전원 케이블을 장착합니다. 일자 드라이버로 클램프를 누르고 도체를 클램프에 삽입합니다. 클램프를 놓고 도체가 단단히 고정되었는지 확인합니다. 다른 도체에도 이 과정을 반복합니다.

Materiale

Nettedning C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Nettedning C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

표에서 충전기에 맞는 올바른 전원 케이블을 선택하거나 Hilti 서비스에 문의하십시오.

1. 전원 케이블을 교체 전과 같은 경로로 케이블 가이드에 넣습니다. 이전에 찍은 사진이나 그린 그림을 참조로 사용하십시오.
2. 덮개를 닫고 장착 나사를 다시 조입니다.
3. 고무 코팅된 받침대를 덮개에 다시 끼웁니다.
4. 전원 플러그를 콘센트에 다시 꽂고 충전기가 제대로 작동하는지 확인합니다.

LED가 켜짐: 충전기가 제대로 작동합니다. - LED가 켜짐/꺼짐: 충전기가 제대로 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운송 중에는 제품을 안전하게 고정하십시오. 운송 후에는 모든 가시적인 부품이 손상되지 않았는지, 모든 조작 요소가 오류 없이 작동하는지 확인하십시오.

보관

• 이 제품은 항상 전원 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오. 이 제품은 건조한 곳에, 어린이와 관계없는 사람이 접근할 수 없는 곳에 보관하십시오.
• 장기간 보관 후에는 모든 가시적인 부품이 손상되지 않았는지, 모든 조작 요소가 오류 없이 작동하는지 확인하십시오.

8 오류 해결

이 표에 나와 있지 않거나 직접 해결할 수 없는 오류가 발생한 경우, Hilti 서비스 센터에 문의하시기 바랍니다.

Fejl Mulig ørsag Løsning
Lysdiode lyser ikke.	Netstikket er/DDke tilsluttet.	➢Sæt stikket i stikkontakten.
	Fejål på produit.➢Træk produktets stik ud af stikkontakten, ogænd stikket iigen. Hvis lysdioden derefter fortsat er slukket, skal du kontakte Hilti Service.
	Netkablet er defect.	➢Udskift netkablet.→Side 101
	Laderen er defect.	➢Få produit repareret af Hilti Service.

9 폐기

Hilti 제품 제조에 사용된 대부분의 재료는 재활용할 수 있습니다. 재활용하기 전에 재료를 분리해야 합니다. 많은 국가에서 Hilti는 재활용을 위해 사용한 기계를 수거합니다. Hilti 고객 서비스 또는 대리점에 문의하십시오.

• 전동 공구, 전기 기계 및 배터리는 일반 가정용 쓰레기와 함께 폐기해서는 안 됩니다!

10 FCC/IC 인증

이 기계는 FCC 규정 제15조 및 IC 규정 RSS-210을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다:

1. 이 기계는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 기계는 수신된 간섭을 수용해야 하며, 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 관한 질문이 있으시면 가까운 Hilti 파트너에게 문의하시기 바랍니다.

C 6-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개

유해 물질 정보 공개 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에만 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에만 적용됩니다.

13 Hilti Li-ion 배터리

안전 및 사용에 관한 참고 사항

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 여러 개의 리튬 이온 셀이 연결된 충전식 Hilti 리튬 이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 Hilti 전동 공구용으로 설계되었으며 해당 공구와 함께만 사용해야 합니다. 반드시 정품 Hilti 배터리만 사용하십시오!

설명

Hilti 배터리에는 셀 관리 및 셀 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 높은 비에너지 밀도를 가능하게 하는 리튬 이온 축전지 재료를 포함하는 셀로 구성됩니다. Li-ion 셀은 메모리 효과가 매우 적지만 충격, 과방전 및 높은 온도에 매우 민감합니다.

Hilti 배터리에 적합한 승인된 제품은 Hilti 매장 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

Li-ion 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 조치를 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 화상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. - 배터리는 손상 및 매우 유해한 액체 누출을 방지하기 위해 조심스럽게 취급해야 합니다. - 배터리는 어떤 상황에서도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다. - 배터리를 압착하거나, 끼우거나, 80°C 이상으로 가열하거나, 불에 태워서는 안 됩니다. 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리는 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오. 재사용되거나 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오.

배터리나 배터리 구동 전동 공구를 절대 망치로 사용하지 마십시오. - 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 유발할 수 있습니다. - 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 배터리가 손상되고 부상 및 재산 피해가 발생할 수 있습니다. - 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 안전한 거리에 두십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다. - 해당 배터리 유형에 맞게 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이와 관련하여 해당 사용 설명서의 정보를 준수하십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄고 불연성인 장소에 가연성 물질로부터 충분한 거리를 두고 놓으십시오. 배터리를 식히십시오. 1시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함이 있는 것입니다. '배터리 화재 시 조치' 장의 지침을 따르십시오.

배터리가 손상된 경우 조치 방법

배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스에 문의하십시오. 누액이 있는 배터리는 절대 사용하지 마십시오. 누출된 배터리 액체가 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 액체를 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. 누출된 배터리 액체를 제거하려면 승인된 화학 세제를 사용하십시오. 배터리 액체에 대한 현지 세척 규정을 준수하십시오. 결함이 있는 배터리는 불연성 용기에 넣고 건조한 모래, 백악 가루(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀폐하고 용기를 인화성 가스, 상자 또는 물체로부터 안전한 거리에 보관하십시오. 용기는 Hilti 매장에 폐기하거나 책임 있는 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리의 현지 운송 규정을 준수하십시오!

배터리가 더 이상 작동하지 않는 경우 조치 방법

비정상적인 배터리 기능(예: 잘못된 충전, 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저한 출력 저하, 비정상적인 LED 동작 또는 액체 누출)에 주의하십시오. 이러한 증상은 내부 문제의 징후입니다. 내부 배터리 문제가 의심되는 경우 Hilti 서비스에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 더 이상 충전할 수 없거나, 액체가 누출되는 경우 폐기해야 합니다. '유지 관리 및 폐기' 장을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

경고

배터리 화재로 인한 위험! 타는 배터리는 부식성 손상, 화상 또는 폭발을 유발할 수 있는 위험하고 폭발성 있는 액체와 증기를 방출합니다.

• 배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

위험하고 폭발성 있는 증기가 빠져나갈 수 있도록 충분한 환기를 확보하십시오. 심한 연기가 발생하면 즉시 실내를 떠나십시오. 호흡기 자극이 느껴지면 의사의 진료를 받으십시오. 진화를 시작하기 전에 소방서에 연락하십시오. 배터리 화재는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진압하십시오. 분말 소화기와 소화담요는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 화재는 기존 소화제로 진압할 수 있습니다. 다량의 타는 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 해당 배터리를 격리하기 위해 가까운 주변에서 오염되지 않은 물질을 제거하십시오.

배터리가 식지 않고 연기가 나거나 불이 붙은 경우:

• 삽으로 배터리를 집어 물이 담긴 양동이에 넣으십시오. 물의 냉각 효과로 인해 아직 임계 발화 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 불이 번지는 것이 억제됩니다. 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 양동이에 두십시오. '배터리가 손상된 경우 조치 방법' 장을 참조하십시오.

운송 및 보관 정보

주변 작동 온도는 -17°C ~ +60°C입니다. 보관 온도는 -20°C ~ +40°C입니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전이 완료되면 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

배터리는 가능한 한 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 보관은 배터리 수명을 연장합니다. 배터리를 직사광선, 라디에이터 또는 창가에 보관하지 마십시오. 배터리는 우편으로 보낼 수 없습니다. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 운송 회사에 문의하십시오. 배터리를 느슨하거나 보호되지 않은 상태로 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리를 충격과 진동으로부터 보호하고, 다른 배터리나 전도성 물질과 접촉하여 단락이 발생하지 않도록 절연하십시오. 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기

배터리가 건조하고 기름이나 그리스가 없는지 확인하십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오물이 묻지 않도록 하십시오. 배터리를 마른 부드러운 솔이나 깨끗한 마른 천으로 청소하십시오. 통풍구가 막힌 상태로 배터리를 사용하지 마십시오. 통풍구를 마른 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오. 배터리 내부에 이물질이 들어가지 않도록 하십시오. 배터리에 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 습기가 들어간 경우 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.

배터리가 손상된 경우의 처리 방법은 해당 장을 참조하십시오.

• 부적절한 폐기로 인해 가스나 액체가 누출되어 건강에 위험을 초래할 수 있습니다. 배터리는 Hilti 매장에서 폐기하거나 담당 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리의 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!
• 배터리를 일반 쓰레기로 폐기하지 마십시오. 어린이가 접근할 수 없는 방식으로 배터리를 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 접점을 절연 재료로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서 정보

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서(지침, 안전 및 경고 사항, 그림, 사양 포함)를 읽고 이해했는지 확인하십시오. 모든 지침, 안전 및 경고 사항, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 특히 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 사용 설명서와 모든 지침, 안전 및 경고 사항을 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.
• 제품은 전문가용으로 설계되었으며, 공인된 훈련을 받은 직원만 사용, 유지보수 및 수리할 수 있습니다. 직원은 존재하는 위험에 대해 특히 교육을 받아야 합니다. 제품 및 액세서리는 훈련되지 않은 직원이 잘못 사용하거나 지침에 따라 사용하지 않으면 위험을 초래할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 당시의 기술 수준에 해당합니다. 최신 버전은 항상 Hitti 제품 페이지에서 온라인으로 확인할 수 있습니다. 이 사용 설명서의 링크나 QR 코드를 따라가십시오. 이는 기호로 표시되어 있습니다.
• 제품은 이 사용 설명서와 함께 다른 사람에게만 양도해야 합니다.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 제품 사용과 관련된 위험을 알리기 위한 것입니다. 다음과 같은 위험 표시가 사용됩니다:

위험

위험!

심각한 부상이나 사망에 이를 수 있는 임박한 위험을 나타냅니다.

경고

경고

심각한 부상이나 사망에 이를 수 있는 잠재적 위험을 나타냅니다.

주의

주의!

사람이나 장비에 손상을 줄 수 있는 잠재적 위험 상황에 주의를 환기시키는 데 사용됩니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음 기호가 사용됩니다:

사용 설명서를 주의하십시오

주의 사항 및 기타 실용적인 정보

재활용 가능한 재료의 처리

전동 공구와 배터리는 가정용 쓰레기와 함께 버려서는 안 됩니다

힐티 리튬 이온 배터리

힐티 배터리 충전기

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다:

이 숫자는 사용 설명서의 해당 그림을 참조합니다.

3

번호는 그림의 작업 순서를 나타내며, 본문의 작업 순서와 다를 수 있습니다.

11

개요 그림에서는 제품 개요 섹션의 범례에 있는 숫자를 참조하는 위치 번호가 사용됩니다.

이 기호는 제품을 다룰 때 특히 주의해야 할 때 사용됩니다.

1.3 제품 사양 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 표시될 수 있습니다.

제품은 iOS 및 Android 플랫폼과 호환되는 NFC 기술을 지원합니다.

이중 절연

실내 전용

직류

교류

제품에 표시된 마크는 미국 및 캐나다 시장에 대해 해당 표준에 따라 다음 인증 기관의 승인을 받은 것입니다.

제품에 표시된 마크는 미국 및 캐나다 시장에 대해 해당 표준에 따라 다음 인증 기관의 승인을 받은 것입니다.

2.1 일반 안전 수칙

경고: 이 전동 공구와 함께 제공된 모든 안전 규정, 지침, 그림 및 기술 데이터를 주의 깊게 읽으십시오. 아래 지침을 따르지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다.

모든 안전 규정과 지침을 안전한 장소에 보관하여 향후 사용에 대비하십시오.

신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나 경험 및 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은 이 제품을 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 제품을 장난감으로 사용해서는 안 됩니다. 배터리 충전기를 설치하여 삽입된 배터리가 떨어지지 않도록 하십시오.

2.2 배터리 충전기의 주의 깊은 취급 및 사용

• 부상을 방지하기 위해 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리만 충전기로 충전하십시오. 충전기는 건조하고 깨끗하며 서늘하고 결빙이 없는 표면에 놓아야 합니다.
• 충전 중에는 충전기에서 열이 방출되어야 합니다. 따라서 통풍구를 막지 마십시오. 충전 중에는 충전기를 밀폐된 용기에 넣지 마십시오.
• 제품을 잘 관리하십시오. 제품이 의도한 대로 작동하지 않을 정도로 부품이 파손되거나 손상되지 않았는지 확인하십시오. 부품이 파손되거나 손상된 경우 제품을 다시 사용하기 전에 수리하십시오. 충전기와 해당 배터리를 이 지침 및 각 장치에 대한 설명에 따라 사용하십시오. 충전기를 의도된 용도 이외의 용도로 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.
• 제조업체가 권장한 충전기에서만 배터리를 충전하십시오. 특정 유형의 배터리용으로 설계된 충전기를 다른 유형의 배터리에 사용하면 화재 위험이 발생할 수 있습니다.
• 사용하지 않는 배터리나 충전기는 접점을 단락시킬 수 있는 스테이플, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체와 함께 보관하지 마십시오. 배터리 또는 충전기 접점의 단락은 화상이나 화재를 유발할 수 있습니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전이 완료되면 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

2.3 배터리의 주의 깊은 취급 및 사용

• 리튬 이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 지침을 따르지 않으면 피부 자극, 심각한 화학적 화상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 완전히 작동하는 배터리만 사용하십시오.
• 손상 및 유해한 산 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오.
• 배터리를 절대 개조하거나 조작하지 마십시오!
• 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 소각하지 마십시오. 충격을 받았거나 어떤 식으로든 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 유발할 수 있습니다. 손가락, 도구, 보석 또는 기타 전기 전도성 금속 물체로 배터리 단자에 닿지 마십시오. 배터리가 손상되어 재산 피해와 부상을 초래할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 두십시오. 침투하는 습기는 단락, 감전, 화상 및 폭발을 유발할 수 있습니다. 이 유형의 배터리용으로 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 정보도 읽으십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 배터리가 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 발화 위험이 없는 장소에 놓고 가연성 물질로부터 안전한 거리를 유지하십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스 또는 "Hilti 리튬 이온 배터리 사용 안전 지침" 문서에 문의하십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 규정을 따르십시오. 이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 찾을 수 있는 Hilti 리튬 이온 배터리 사용 안전 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 ④ 배터리 충전기 작동 상태 표시등 ⑤ 벽면 장착용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 배터리 인터페이스

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 21.6V 정격 전압의 Hilti 리튬 이온 배터리용 휴대용 배터리 충전기입니다. 100-127V 또는 220-240V AC(사용 국가의 주전원 전압에 따라 다름)의 전원 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

배터리 충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 제품에 대해 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다.
• 일부 배터리는 모든 시장에서 사용하지 못할 수 있습니다.

제품 세부 정보

Batteriladdare C 6-22 | C 8-22
Generation 01
Serienr 1 - 999999999999

3.3 배터리 충전기 작동 상태 표시등

Status	Betydelse
Lysdioden lysergröße.	Batteriladdaren är klar att använda.
Lysdioden lyser inte.	Batteriladdaren är inte klar att använda.

3.4 충전 중 리튬 이온 배터리 표시

Hilti 리튬 이온 배터리가 Hilti 배터리 충전기에 연결되면 배터리의 상태 표시등에 충전 상태와 오류 메시지가 모두 표시됩니다.

Status	Betydelse
En (1) lysdiod blinkar längsamt grönt	Batteriet laddas, laddningsnivå: ≤ 20 %
En (1) lysdiod lyser grönt, en (1) lysdiod blinkar längsamt grönt	Batteriet laddas, laddningsnivå: 21 % till 40 %
Status Betydelse
Två (2) lysdioder lyser grönt, en (1) lysdiod blinka Batteriet laddas, laddningsnivå: 41 % till 60 % lungsamt grönt	Batteriet laddas, laddningsnivå: 41 % till 60 %
Tre (3) lysdioder lyser grönt, en (1) lysdiod blinka Batteriet laddas, laddningsnivå: 61 % till 80 % lungsamt grönt	Batteriet laddas, laddningsnivå: 61 % till 80 %
Fyra (4) lysdioder lyser grönt Batteriet laddas, laddningsnivå: ≥ 80 %	Batteriet laddas, laddningsnivå: ≥ 80 %
Ingen lysdiod lyser Batteriet är helt laddat och laddningen har avslats.	Batteriet laddas, laddningsnivå: ≥ 80 %
En (1) lysdiod blinkar snabbt gult samtidigt somller flera lysdioder lyser grönt	Batteriet ladden har avbrutits. Eventuellt är batterietutanför tillåtet temperaturområde.Laddningen fotsätter automatiskt sö fort alla pa-rametrar är normala ingen. Låt batteriet vid behovbatteriet få rekommenderad laddningstemperatur.
En (1) lysdiod blinkar snabbt rätt Litiumjonbatteriet är spärrat och kan inte användas.Kontakta Hilti-service.	Batteriet laddes, laddningsnivå: ≥ 80 %

3.5 리튬 이온 배터리 상태 표시

Hilti는 충전 전에 항상 리튬 이온 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 해제 버튼을 최소 3초 동안 누르고 있으십시오. 시스템은 낙하, 관통 손상, 외부 열 손상 등과 같은 오용으로 인한 잠재적 기능 오류를 감지하지 않습니다.

Status Betydelse
Alla lysdioder lyser i turordning och)därefter lyseren (1) lysdiod gront.	Batteriet kan fortfarande användas.
Alla lysdioder lyser i turordning och)därefter blinken (1) lysdiod snabbt gult.	Regåran om batteristatus kunde inte slut Föras.Upprepa proceduren eller kontakta Hilti-service.
Alla lysdioder lyser i turordning och)därefter lyseren (1) lysdiod med fast rött sken.	Om en ansluten produkt kan fortsätta användasden kvarvarande batterikapaciteten under 50 %.Om en ansluten produkt inte kan användas langhar batteriet nätt slutet på sin livsländg och måsbytas ut. Kontakta Hilti-service.

3.6 배송 내용물

배터리 충전기, 사용 설명서.

또한 해당 지역의 Hilti 매장과 온라인(www.hilti.group)에서 제품에 대한 추가 시스템 제품을 찾을 수 있습니다.

4 기술 정보

	C 6-22 C 8-22
Vikt enligt EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominell utspanning	10,8 V ... 21,6 V	10,8 V ... 21,6 V
Maximal utgangseffekt	240 W	450 W
Förvaringstemperatur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Omgivningstemperatur vid drift	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 사용

경고

손상된 케이블로 인한 위험! 작업 중 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우, 제품과 케이블을 즉시 콘센트에서 분리하십시오. 케이블이 손상된 부분을 만지지 마십시오!

• 모든 연결 케이블을 정기적으로 점검하십시오. 결함이 있는 연장 케이블은 교체하십시오. 그렇지 않으면 Hilti 서비스에 문의하십시오.

정격 트립 전류가 30mA 이하인 누전 차단기(RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 배터리 충전기 켜기 및 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전할 때 폭발 위험이 있습니다. 부상 및 배터리 충전기 손상으로 이어질 수 있습니다.

일회용 배터리를 충전하지 마십시오. 이 배터리 충전기에는 Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기나 물로 인한 단락은 제품 손상으로 이어집니다.

제품은 밀폐된 공간에서만 사용하십시오. 제품을 습기와 물로부터 멀리 보관하십시오.

1. 콘센트에 플러그를 꽂으십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리를 배터리 슬롯에 넣으십시오.
3. 배터리가 충전 중입니다.
4. 배터리가 충전되면 배터리 충전기에서 배터리를 꺼내십시오.

6 유지관리 및 관리

경고

감전 위험! 유지관리 및 관리 중에 전원 플러그를 뽑지 않으면 심각한 부상 및 화상을 입을 수 있습니다.

유지관리 및 관리 작업 전에 항상 전원 플러그를 뽑으십시오.

유지관리

• 충전기에 묻은 먼지를 조심스럽게 제거하십시오.
• Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr borste.
• Rengör höljet med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada plastdelarna.

Underhåll

• Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.
• Använd inte produkten om den uppvisar skador eller funktionsstörningar. Skicka den direkt till Hilti-service för reparation.
• Efter att skötsel- och underhållsarbete utförts ska alla skyddsanordningar alltid monteras och kontrolleras.

Använd endast originalreservdelar och förbrukningsmaterial för säker drift. Godkända reservdelar, förbrukningsmaterial och tillbehör till din produkt från oss hittar du i närmaste Hilti Store eller på: www.hilti.group.

6.1 Byta nätkabel 2

FARA

Risk för personskada! Risk för elektriska stötar.

Produkten får endast användas, skötas och underhållas av auktoriserad, utbildad personal! Personalen måste vara särskilt informerad om de eventuella risker som kan uppstå.

Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut.

Följ gällande elsäkerhetsbestämmelser i ditt land.

1. Dra ur laddarens elkontakt ur uttaget.
2. Dra av gummifoten från kåpan och ta loss fästskruven som sitter under den.

재료

Torx 드라이버 T10

1. 덮개를 엽니다.
2. 케이블 배선 사진을 찍거나 그림을 그려서 케이블이 어디에 연결되어 있는지 기억해 두십시오.
3. 드라이버로 클램프 하나를 조심스럽게 눌러 도체를 분리합니다. 클램프에서 도체를 빼냅니다. 다른 도체에도 이 작업을 반복한 다음 손상된 전원 케이블을 분리합니다.
4. 새 전원 케이블을 설치합니다. 드라이버로 클램프를 누르고 도체를 클램프에 삽입합니다. 클램프를 놓고 도체가 제대로 고정되었는지 확인합니다. 다른 도체에도 이 작업을 반복합니다.

재료

케이블 C 6-22 2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V) 케이블 C 8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

이 표를 사용하여 배터리 충전기에 맞는 케이블을 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 교체 전과 동일한 방법으로 전원 케이블을 배치합니다. 촬영한 사진이나 그린 그림을 참조하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조입니다.
3. 덮개에 고무 받침을 다시 끼웁니다.
4. 전원 플러그를 콘센트에 꽂고 배터리 충전기가 제대로 작동하는지 확인합니다.
5. 램프가 켜짐: 배터리 충전기가 정상적으로 작동합니다. LED가 켜지지 않음: 배터리 충전기가 정상적으로 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운송 중에는 제품이 안정적으로 배치되었는지 확인하십시오. - 운송 중에 눈에 보이는 부품이 손상되지 않았는지, 컨트롤이 정상적으로 작동하는지 항상 확인하십시오.

보관

항상 전원 플러그를 뽑은 상태로 제품을 보관하십시오. 제품을 건조한 곳에, 어린이와 권한 없는 사람의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. - 장기간 보관한 후에는 눈에 보이는 부품이 손상되지 않았는지, 컨트롤이 정상적으로 작동하는지 확인하십시오.

8 문제 해결

이 표에 없는 오류가 발생하거나 스스로 해결할 수 없는 오류가 발생하면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Fel Möjlig orsak Lösning
Lysdioden lyser inte.	Elkontakten ar inte ansluten.	➢ Sätt i kontakten i uttaget.
	Störning iprodukten.➢ Dra ur kontakten ur eluttaget och sätt sedan i kontakten ige Om lysdioden fortfardeinte lyser kontaktar du Hilti-service.
	Nätkabeln ar trasig.➢ Byt ut nätkabeln. → Sidan 114
	Batteriladdaren ar defekt.	➢ Lätt Hilti Service repareraprodukten.

9 폐기물 처리

Hilti 공구는 대부분 재활용 가능한 재료로 제조됩니다. 재활용의 전제 조건은 재료를 올바르게 분리하는 것입니다. 많은 국가에서 사용한 공구를 반납하면 Hilti가 처리해 드립니다. Hilti 고객 서비스 또는 담당자에게 문의하십시오.

전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.

10 FCC/IC 규정 준수 선언

이 공구는 FCC 규정의 Part 15 및 IC의 RSS-210을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다.

1. 이 도구는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 공구는 원치 않는 작동을 초래할 수 있는 것을 포함하여 노출된 교란을 견뎌야 합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 대한 질문이 있으면 현지 Hilti 대리점에 문의하십시오.

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한에 관한 규정)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개는 SJ/T 11364-2014에 따릅니다.

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한에 관한 규정)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 자료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 힐티 리튬 이온 배터리

안전 및 사용 지침

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 여러 리튬이온 셀이 결합된 힐티의 충전식 리튬이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 힐티 전동 공구 전용으로 설계되었으며, 해당 공구에만 사용해야 합니다. 반드시 힐티 정품 배터리만 사용하십시오!

설명

Hilti 배터리에는 셀 관리 및 셀 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 리튬이온 저장 재료를 포함하는 셀로 구성되어 있으며, 이는 높은 비에너지 밀도를 가능하게 합니다. 리튬이온 셀은 메모리 효과가 거의 없지만, 과도한 취급, 완전 방전 또는 높은 온도에 민감하게 반응합니다.

힐티 배터리에 적합한 제품은 힐티 스토어 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

• 리튬이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 지침을 따르지 않으면 피부 자극, 심각한 화상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 배터리를 조심히 다루어 손상 및 유해 산의 누출을 방지하십시오.
• 배터리를 절대 개조하거나 조작하지 마십시오.
• 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 태우지 마십시오. 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오. 재생 또는 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오.

힐티

배터리나 배터리 구동 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 유발할 수 있습니다. 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 전도성 금속 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 보관하십시오. 침투한 습기는 단락, 감전, 화상 및 폭발을 일으킬 수 있습니다. 이 유형의 배터리에 적합한 배터리 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 정보도 읽으십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 발화 위험이 없는 장소에 놓고 가연성 물질로부터 안전한 거리를 유지하십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함입니다. '배터리 화재 시 조치' 장의 지침을 따르십시오.

손상된 배터리 취급

• 배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스 파트너에게 문의하십시오. 산이 새는 배터리는 절대 사용하지 마십시오.
• 누출된 배터리 산이 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 산을 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. 누출된 배터리 산을 제거하려면 승인된 화학 세제를 사용하십시오. 배터리 산에 대한 현지 세척 규정을 준수하십시오. 결함이 있는 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 분필 가루(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 마지막으로 용기를 밀폐하고 가연성 가스, 액체 또는 물질로부터 멀리 보관하십시오. 용기는 Hilti 매장에 폐기하거나 가까운 재활용 센터에 문의하십시오. 손상된 배터리의 현지 운송 규정을 준수하십시오.

수명이 다한 배터리 취급

배터리가 비정상적으로 작동하는지 주의하십시오. 예를 들어 제대로 충전되지 않거나, 충전 시간이 비정상적으로 길거나, 작동 용량이 눈에 띄게 감소하거나, 비정상적인 LED 동작이 있거나, 배터리 산이 누출되는 경우입니다. 이는 내부 문제의 징후입니다. - 배터리에 내부 문제가 있다고 의심되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. - 배터리가 작동을 멈추거나, 더 이상 충전되지 않거나, 배터리 산이 누출되는 경우 폐기해야 합니다. 유지관리 및 폐기물 처리 장을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

경고

배터리 화재의 위험! 연소 중인 배터리는 부식성 및 폭발성 액체와 증기를 방출하여 화상, 부식성 손상 또는 폭발을 유발할 수 있습니다.

배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

유해하고 폭발성 가스가 배출될 수 있도록 충분한 환기를 확보하십시오. 심한 연기가 발생하면 즉시 실내를 떠나십시오. 기도 자극이 느껴지면 의사의 진료를 받으십시오. 진화를 시작하기 전에 119에 신고하십시오. - 배터리 화재는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진압하십시오. 분말 소화기와 소화 필터는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 배터리 주변의 화재는 일반적인 소화제로 진압할 수 있습니다. 다량의 연소 중인 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 배터리 주변의 관련 없는 물질을 제거하여 관련 배터리를 격리하십시오.

배터리에서 연기가 나거나, 불이 붙거나, 식지 않는 경우:

• 삽으로 배터리를 집어 물통에 넣으십시오. 냉각 효과는 아직 임계 온도에 도달하지 않은 배터리 셀의 화재 위험을 전반적으로 줄입니다.
• 배터리가 완전히 식을 때까지 24시간 동안 물통에 두십시오. 손상된 배터리 처리 장을 참조하십시오.

운송 및 보관 정보

주변 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F. 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전이 완료되면 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

배터리를 건조하고 서늘한 곳에 보관하십시오. 서늘한 보관은 배터리 수명을 연장합니다. 배터리를 직사광선, 난방기구 또는 유리창 뒤에 보관하지 마십시오. - 배터리는 우편으로 보낼 수 없습니다. 온전한 배터리를 보내려면 운송 회사에 문의하십시오. 배터리를 느슨하게 운반하지 마십시오. 운송 중에는 배터리가 과도한 충격과 진동으로부터 보호되어야 하며, 전도성 물질이나 다른 배터리와 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 절연되어야 합니다. 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

유지관리 및 폐기물 처리

• 배터리를 깨끗하게 유지하고 기름과 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오물이 쌓이지 않도록 하십시오. 마른 부드러운 솔이나 깨끗하고 마른 천으로 배터리를 청소하십시오. 통풍구가 막힌 배터리를 사용하지 마십시오. 통풍구를 마른 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오. 이물질이 들어가지 않도록 하십시오.
• 배터리 내부로 습기가 침투하지 않도록 하십시오. 배터리에 습기가 침투한 경우 손상된 배터리로 취급하여 불연성 용기에 격리하십시오.

손상된 배터리 취급 장을 참조하십시오.

• 불량한 폐기물 처리는 누출 가스나 부식성 물질로 인해 건강상의 위험을 초래할 수 있습니다. 배터리는 Hilti 매장 또는 가까운 재활용 센터에서 폐기하십시오. 손상된 배터리에 대한 현지 운송 규정을 준수하십시오.
• 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오. 어린이의 손이 닿지 않도록 배터리를 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 비전도성 재료로 단자를 절연하십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서 정보

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제공된 사용 설명서(지침, 안전 및 경고 정보, 그림, 사양 포함)를 읽고 이해해야 합니다. 특히 모든 지침, 안전 및 경고 정보, 그림, 사양, 부품 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 사용 설명서와 모든 지침, 안전 및 경고 정보를 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.
• HILTI 제품은 전문가용으로 제작되었으며 숙련된 직원만 사용, 유지보수 및 수리해야 합니다. 이 직원은 발생할 수 있는 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다. 제품 및 부속 장비는 자격이 없는 직원이 작동하거나 의도된 방식으로 사용하지 않으면 위험을 초래할 수 있습니다. 제공된 사용 설명서는 인쇄 시점의 기술 수준을 반영합니다. 최신 버전은 Hilti 제품 페이지에서 항상 확인할 수 있습니다. 사용 설명서의 링크 또는 QR 코드를 따르십시오. 제품을 다른 사람에게 양도할 때 사용 설명서를 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 위험 표시

위험 표시는 제품 취급 중 위험을 경고합니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

즉각적인 위협적인 위험으로 인해 심각한 부상 또는 사망에 이를 수 있습니다.

경고

경고!

심각한 부상을 초래할 수 있는 잠재적 위험을 알립니다.

주의

주의!

부상이나 재산 피해를 초래할 수 있는 잠재적 위험 상황을 알립니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음 기호가 사용됩니다:

	FølgBruksanvisningen
	Bruksanvisninger og andre nyttige opplysninger
	Händtering av resirkulerbare materialer
	Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet
	Hilti li-lon-batteri
	Hilti Lader

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다:

2	Disse tallene viser til illustrasjonen i begynnelsen av deutsche bruksanvisingen.
3	Nummereringen angir rekkefolgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i teksten.
11	Posisjonsnumre brukes i illustrasjonen Oversikt og henvisser til numrene på teksten i avsnittet Produktoversikt.
●!	Dette symbolet betyr at handtering av produit krever stor grad av oppmerksomhet.

1.3 제품 관련 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음 기호가 표시될 수 있습니다:

	Produktet støtter NFC-technologi som er kompatibel med iOS- og Android-platformer.
	Dobbeltisolert
	Kun til bruk innendørs
	Likestrom
	Vekselstrøm
	Dersom produit er påfort dette, er produit tertifisert av et fertisieringsorgan for det amerikanske og canadiske markedet i henhold til gjeldende standarder.
	Dersom produit er påfort dette, er produit tertifisert av et fertisieringsorgan for det amerikanske og canadiske markedet i henhold til gjeldende standarder.

2 안전

2.1 일반 안전 지침

경고: 전동공구에 포함된 모든 안전 지침, 지시사항, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오. 아래 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

사용 기간 내내 모든 안전 지침과 지시사항을 준수하십시오.

이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 제품을 가지고 놀지 않도록 해야 합니다. 배터리가 떨어지지 않도록 충전기를 설치하십시오.

2.2 충전기의 올바른 취급 및 사용

부상을 방지하기 위해 충전기로 승인된 Hilti Li-ion 배터리만 충전하십시오. 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 결빙이 없는 장소에 두십시오. 충전 중에는 충전기에서 열이 발생하므로 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기 안에서 충전하지 마십시오. 제품을 철저히 관리하고 유지보수하십시오. 부품이 파손되거나 손상되어 제품이 제대로 작동하지 않는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 파손된 경우 계속 사용하기 전에 제품을 수리해야 합니다. 이 지침에 따라 충전기와 해당 배터리를 사용하십시오. 이 특정 기기 유형에 적합한 충전기를 사용하십시오. 의도된 용도 이외의 용도로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 배터리를 충전할 때는 제조업체가 권장하는 충전기만 사용하십시오. 충전기에 적합하지 않은 다른 배터리를 사용하면 화재 위험이 발생합니다. 배터리나 충전기를 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체 근처에 보관하지 마십시오. 이러한 물체가 배터리나 충전 접점을 단락시켜 화상이나 화재를 일으킬 수 있습니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전이 완료된 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리의 주의 깊은 취급 및 사용

• 리튬이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 손상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 기술적으로 결함이 없는 배터리만 사용하십시오. 배터리를 조심스럽게 취급하여 손상을 방지하고 매우 유해한 액체가 누출되지 않도록 하십시오.
• 배터리는 어떤 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 불에 태워서는 안 됩니다.
• 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리는 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 검사하십시오.
• 재활용되거나 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리나 배터리 구동 전동공구를 해머로 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 배터리 단자를 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 만지지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 물적 피해 및 인적 부상이 발생할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 보관하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 이 배터리 유형에 맞게 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이와 관련하여 해당 사용 설명서의 지침을 따르십시오.
• 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄고 불연성인 장소에 가연성 물질과 충분한 거리를 두고 놓으십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "Hilti 리튬 이온 배터리의 안전 및 사용 정보" 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오. 이 사용 설명서 뒷면의 QR 코드를 스캔하여 찾을 수 있는 Hilti 리튬 이온 배터리의 안전 및 사용 정보를 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 ④ 충전기 작동 모드 표시등 ⑤ 벽걸이용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 인터페이스

3.2 규정에 따른 사용

설명된 제품은 공칭 전압 21.6V의 Hilti Li-ion 배터리용 휴대용 충전기입니다. 국가별 사양에 따라 100~127V 또는 220~240V 교류 전원 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 제품에 허용되는 Hilti Li-ion 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다.
• 일부 배터리는 모든 시장에서 사용할 수 없습니다.

제품 정보

Lader C 6-22 | C 8-22
Generasjon 01
Serienummer 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 모드 표시등

Tilstand Betydning
LED-en lyser%Xont. Laderen erclar til bruk.
LED-en lyserNXke. Laderen erNXkeclar til bruk.

3.4 Li-Ion 배터리 충전 중 표시등

Hilti Nuron Li-Ion 배터리가 Hilti 충전기에 연결되면 배터리의 상태 표시등이 충전 수준과 오류 메시지를 표시합니다.

Tilstand Betydning
Én (1) LED blinker langsomt grønt	Batteriet lades, ladenivå: ≤ 20 %
Én (1) LED lyser grønt, en (1) LED blinker sakte grønt	Batteriet lades, ladenivå: 21 % til 40 %
To (2) LED-er lyser grønt,,en (1) LED blinker sak	Batteriet lades, ladenivå: 41 % til 60 %
To (3) LED-er lyser grønt,,en (1) LED blinker sak	Batteriet lades, ladenivå: 61 % til 80 %
Fire (4) LED-er lyser grønt	Batteriet lades, ladenivå: ≥ 80 %
Ingen LED-er lyser	Batteriet er fulladet, ladingen er ferdig.
Én (1) LED blinker raskt gult, deretter lyser en flere LED-er grønt	ellbadingen er avbrutt. Batteriet kan+vare utenfor det tillatte temperaturområdet.Ladingen fortsetter automatiskær de ndvendige parameterne igjen er oppfyll. Bring batteriet eventuelt til anbefalt ladetemperatur.
Én (1) lysdiode (LED) blinker raskt rødt Li-ion-batteriet er sperret og kan ikke brukes lenger. Kontakt Hilti service.

3.5 Li-Ion 배터리 상태 표시등

Hilti는 매 충전 전에 Li-Ion 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리의 잠금 버튼을 3초 이상 길게 누르십시오. 시스템은 배터리를 떨어뜨리거나, 구멍에 빠뜨리거나, 외부 열원으로 인한 손상 등 부주의한 사용으로 인한 가능한 기능 오류를 감지하지 않습니다.

Tilstand Betydning
Alle LED-ene lyser som løpelys og deretter lyser (1) LED konstant grønt.	Batteriet kan brukes videre.
Alle LED-ene lyser som løpelys og deretter blinke Kartlegging av batteriets tilstand kinne ikke en (1) LED raskt gult.	fullfores. Gjenta prosedyren eller kontakt Hilti service.
Alle LED-ene lyser som løpelys og deretter lyser (1) LED konstant rødt.	Hvis et tikkoblet produkt fortsatt kan brukes, er den gjenværende batterikapasiteten under 50%. Hvis et tikkoblet produkt ikke longer kan brukes, er batteriets levetid over og batteriet på skiftes ut. Kontakt Hilti service.

3.6 제공 품목:

충전기, 사용 설명서.

또한 제품에 허용된 시스템 제품은 가까운 Hilti 매장 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Vekt i henhold til EPTA Procedure	0.84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominell utgangsspenning	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimal utgangseffekt	240 W 450 W
Lagringstemperatur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Omgivelsestemperatur under drift	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 작동

경고

손상된 전원 코드로 인한 위험! 작업 중 전원 코드나 연장 코드가 손상된 경우 즉시 제품과 코드를 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오!

▷ 모든 코드를 정기적으로 점검하십시오. - 손상된 연장 코드는 교체하십시오. 그 외의 경우에는 Hilti 서비스에 문의하십시오.

최대 30mA의 누설 전류로 작동하는 누전 차단기(RCD)를 항상 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 켜기 및 배터리 충전

경고

배터리 충전 시 폭발 위험이 있습니다. 이로 인해 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

• 일회용 배터리를 충전하지 마십시오.
• 이 충전기에는 Hilti가 승인한 배터리만 사용해야 합니다.

주의

습기나 물로 인한 단락으로 제품이 손상될 수 있습니다.

제품은 밀폐된 공간에서만 사용하십시오. 제품이 습기나 물에 노출되지 않도록 하십시오.

1. 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리를 배터리 연결부에 삽입하십시오.
3. 배터리가 충전됩니다.
4. 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 배터리를 꺼내십시오.

6 서비스 및 유지보수

경고

감전 위험! 플러그를 꽂은 상태에서 청소 및 유지보수를 하면 심각한 부상이나 화상을 입을 수 있습니다.

청소 및 유지보수 작업 전에 반드시 플러그를 뽑으십시오!

관리

지속적인 오염물은 조심스럽게 제거하십시오. - 건조한 브러시를 사용하여 환기구를 조심스럽게 청소하십시오. - 하우징은 약간 적신 천으로만 청소하십시오. 실리콘 함유 관리제는 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

• 모든 보이는 부품과 모든 조작 요소의 손상 및 오작동 여부를 정기적으로 점검하십시오.
• 손상 및/또는 기능 장애가 있는 경우 제품을 사용하지 마십시오. 가능한 한 빨리 Hilti 서비스 센터에서 제품을 수리받으십시오.
• 관리 및 유지보수 작업 후에는 모든 보호 장치를 다시 장착하고 기능을 점검해야 합니다.

안전을 위해 반드시 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 당사가 승인한 제품용 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체

위험

부상 위험! 감전 위험.

제품은 반드시 공인된 자격을 갖춘 전문가만 유지보수 및 수리해야 합니다! 이 전문가는 발생할 수 있는 모든 위험에 대해 정보를 받아야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 안전에 관한 해당 국가의 규정을 따르십시오.

1. 충전기의 플러그를 콘센트에서 빼십시오.
2. 고무 코팅된 발을 덮개에서 떼어 내고 그 아래에 있는 고정 나사를 분리합니다.

재료

Torx 드라이버 T10

1. 덮개를 위로 젖힙니다.
2. 전원 케이블을 어떻게 배선했는지 기억할 수 있도록 사진을 찍거나 그림을 그립니다.
3. 플랫 드라이버로 클램프 중 하나를 조심스럽게 눌러 전선을 분리합니다. 클램프에서 전선을 빼냅니다. 다른 전선에도 같은 작업을 반복한 다음, 결함이 있는 전원 케이블을 제거합니다.
4. 새 전원 케이블을 장착합니다. 플랫 드라이버로 클램프 중 하나를 누르고 전선을 클램프에 밀어 넣습니다. 클램프를 놓고 전선이 단단히 고정되었는지 확인합니다. 다른 전선에도 같은 작업을 반복합니다.

재료

케이블 C 6-22 2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

케이블 C 8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

이 표에서 충전기에 맞는 전원 케이블을 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 교체 전에 배선했던 것과 같이 전원 케이블을 케이블 홈에 넣습니다. 앞서 찍은 사진이나 그림을 참조하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 장착합니다.
3. 고무 코팅된 발을 덮개에 다시 끼웁니다.
4. 플러그를 다시 콘센트에 꽂고 충전기가 제대로 작동하는지 확인하십시오.

LED가 켜짐: 충전기가 제대로 작동합니다. LED가 켜지지 않음: 충전기가 제대로 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운송 중에는 기계가 단단히 고정되었는지 확인하십시오. 운송 후 모든 가시적인 부품의 손상 여부와 모든 조작 요소의 오작동 여부를 확인하십시오.

보관

• 항상 전원 플러그를 뽑은 상태로 이 제품을 보관하십시오.
• 이 제품은 건조한 곳에 보관하고 어린이와 관계없는 사람의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 장기간 보관 후 모든 가시적인 부품의 손상 여부와 모든 조작 요소의 오작동 여부를 확인하십시오.

8 문제 해결

이 표에 나열된 문제 또는 직접 해결할 수 없는 문제가 발생하면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Feil Mulig ørsak Løsning
LED-en lyser ikke.	Nettstøpsel ikke tilkoblet.	➢ Sett støpsletinn i stikkontakten.
	Feil på produit.➢ Koble produit	ktet fra og til igjen.Hvis LED-en deretter fortsatt谅ke lyser, på kontakte Hilti service.
	Nettkabel defekt.➢ Skift ut nettkabelen. → Side 126
	Defekt lader.➢ Få produit repaeret av Hilti service.

9 폐기

Hilti 기계는 대부분 재활용 가능한 재료로 만들어집니다. 규정에 따른 재료 분리는 재활용의 전제 조건입니다. 많은 국가에서 Hilti는 사용한 기계를 회수합니다. Hilti 고객 서비스 또는 대리점에 문의하십시오.

전동 공구, 전자 장비 또는 배터리를 가정용 쓰레기에 절대 버리지 마십시오!

10 FCC/IC 인증

이 장치는 FCC 규정 제15조 및 IC의 RSS-210을 준수합니다. 사용에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다:

1. 이 기계는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 기기는 수신되는 모든 간섭을 수용해야 하며, 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭도 포함합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 관한 문의 사항은 가까운 Hilti 파트너에게 문의하시기 바랍니다.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 재료 공개는 SJ/T 11364-2014에 따릅니다.

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 Hilti Li-ion 배터리

안전 및 사용 정보

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 여러 개의 Li-ion 셀이 연결된 충전식 Hilti Li-ion 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 Hilti 전동 공구용으로 설계되었으며, 해당 용도로만 사용해야 합니다. 반드시 정품 Hilti 배터리만 사용하십시오!

설명

힐티 배터리에는 셀 관리 및 셀 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 높은 에너지 밀도를 제공하는 리튬 이온 저장 재료를 포함한 셀로 구성됩니다. Li-ion 셀은 메모리 효과가 매우 낮지만 외부 힘, 과방전 또는 높은 온도의 영향에 매우 민감합니다.

힐티 배터리에 대해 승인된 제품은 힐티 스토어 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

• Li-ion 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오.

지침을 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 손상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 손상을 방지하고 매우 유해한 액체가 누출되는 것을 방지하기 위해 배터리를 주의해서 취급하십시오! - 배터리는 어떤 상황에서도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! - 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 불에 태워서는 안 됩니다. - 충격을 받았거나 어떤 방식으로든 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 손상 징후가 있는지 배터리를 정기적으로 점검하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오.

• 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 손가락, 공구, 보석 또는 기타 전기 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상이 발생할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 유지하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 이 배터리 유형에 적합한 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이와 관련하여 해당 사용 설명서의 정보를 따르십시오.
• 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 눈에 잘 띄는 불연성 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. 배터리 화재 시 조치 장의 지침에 따라 진행하십시오.

손상된 배터리 처리 절차

배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. - 누액이 있는 배터리는 사용하지 마십시오. 배터리에서 누출된 액체와 눈이나 피부가 접촉하지 않도록 하십시오. 배터리 액체를 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. 누출된 배터리 액체는 승인된 화학 세정제로 제거하십시오. 배터리 액체에 대한 현지 세척 규정을 따르십시오. - 결함이 있는 배터리는 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 분필 가루(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀폐하고 용기를 가연성 가스, 액체 및 물체로부터 안전한 거리에 보관하십시오. 용기를 가까운 Hilti 매장에 반납하거나 현지 폐기물 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리의 운송에 관한 현지 규정을 따르십시오!

더 이상 작동하지 않는 배터리 처리 절차

과충전, 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저한 성능 저하, 비정상적인 LED 동작 또는 액체 누출과 같은 배터리의 모든 비정상적인 동작에 주의하십시오. 이 모든 것은 내부 문제의 징후입니다. 배터리 내부 문제가 의심되는 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 충전할 수 없거나, 액체가 누출되는 경우 폐기해야 합니다. '유지 관리 및 폐기' 장을 참조하십시오.

배터리 화재 시 절차

경고

배터리 화재로 인한 위험! 타는 배터리는 부식 손상, 화상 및 폭발을 유발할 수 있는 유해하고 폭발성인 액체와 증기를 방출합니다.

• 배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

유해하고 폭발성인 증기가 빠져나갈 수 있도록 충분한 환기를 확보하십시오. 심한 연기가 발생하면 즉시 방을 떠나십시오. - 호흡기 자극이 있는 경우 의사의 진찰을 받으십시오. 진화를 시작하기 전에 소방서에 신고하십시오. - 배터리 화재는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진압해야 합니다. 분말 소화기나 소화포는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 화재는 기존 소화기로 진압할 수 있습니다. - 타는 배터리 더미를 옮기려고 하지 마십시오. 해당 배터리를 격리하기 위해 근처의 불연성 물질을 제거하십시오.

냉각되지 않거나, 연기가 나거나, 불이 붙은 배터리를 마주한 경우:

• 배터리를 삽에 담아 물이 담긴 양동이에 던지십시오. 냉각 효과는 발화 임계 온도에 아직 도달하지 않은 배터리 셀로 불이 번지는 위험을 줄입니다. 배터리가 완전히 냉각될 때까지 최소 24시간 동안 양동이에 담가 두십시오. '손상된 배터리 처리 절차' 장을 참조하십시오.

운송 및 보관 정보

주변 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F. 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F. - 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전이 완료된 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오. - 배터리는 가능한 한 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 보관은 배터리 수명을 연장합니다. 배터리를 햇빛, 열원 근처 또는 유리창 뒤에 보관하지 마십시오. - 배터리를 우편으로 보내지 마십시오. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 운송 회사에 문의하십시오.

• 배터리를 포장하지 않고 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리를 강한 충격과 진동으로부터 보호하고, 전도성 물질 및 다른 배터리와 분리하여 배터리 극이 다른 배터리 극과 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 하십시오. 배터리 관련 현지 운송 규정을 따르십시오.

유지보수 및 폐기

• 배터리를 깨끗하게 유지하고 기름이나 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오물이 쌓이지 않도록 하십시오. 배터리를 마른 부드러운 솔이나 깨끗하고 마른 천으로 닦으십시오.
• 통풍구가 막힌 상태에서는 배터리를 사용하지 마십시오. 통풍구는 마른 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 이물질이 내부로 들어가지 않도록 하십시오.
• 배터리 내부로 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 습기가 배터리 내부로 들어간 경우, 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.

손상된 배터리 처리 절차 장을 참조하십시오.

• 잘못 폐기할 경우 누출된 가스나 액체가 건강에 위험을 초래할 수 있습니다. 배터리는 가까운 힐티 매장에 반납하거나 지역 폐기물 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리의 운송에 관한 현지 규정을 따르십시오. 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 접점을 절연 재료로 덮으십시오.

원본 지침

1 이 사용 설명서의 정보

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품과 함께 제공된 사용 설명서와 그 안에 포함된 지침, 조언, 안전 및 경고 주의사항, 그림, 기술 사양을 읽고 이해했는지 확인하십시오. 특히 모든 지침, 안전 및 경고 주의사항, 그림, 기술 사양, 제품의 부품 및 기능을 숙지하십시오. 규정, 지침 및 조언을 따르지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 발생합니다. 사용 설명서와 모든 지침 및 안전 및 경고 주의사항을 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.
• -제품은 전문가용으로 설계되었으며, 승인되고 훈련된 사람만 사용, 유지보수 또는 수리할 수 있습니다. 사용자는 사용과 관련된 위험을 잘 알고 있어야 합니다. 제품과 그 부속품은 경험이 없는 사람이 지침을 위반하거나 부적절하게 사용할 경우 위험한 상황을 초래할 수 있습니다.
• 본 사용 설명서는 인쇄 시점의 기술 수준을 반영합니다. 최신 버전은 Hilti 제품 웹사이트에서 확인하십시오. 본 사용 설명서에 있는 링크 또는 기호로 표시된 QR 코드를 통해 접속할 수 있습니다.
• 제품을 다른 사람에게 양도할 때 이 사용 설명서를 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고 표시

경고 표시는 제품 사용과 관련된 위험을 경고합니다. 다음 경고 문구가 사용됩니다:

위험

위험!

• 다가오는 위험한 상황을 경고하며, 이로 인해 심각한 부상이나 사망에 이를 수 있습니다.

경고

경고!

• 잠재적인 위험을 경고하며, 이로 인해 심각한 부상이나 사망에 이를 수 있습니다.

주의

주의!

• 잠재적인 위험한 상황을 경고하며, 이로 인해 부상이나 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음 기호들이 사용됩니다:

	Noudata käytöohjetta
	Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa
	Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely
	Älä havitä sähkölaitteita ja akkuja tessallisen sekajätteen mukana
	Hilti Litiumioniakku
	Hilti Laturi

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음 기호들이 사용됩니다:

2	Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käytöohjeen alussa.
3	Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä.
11	Kohtanumeroita käytetään kuissa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappa-leessa Tuoteyhteenveto.
●!	Tämän merkin tarkoitus on kiinnittä erityinen huomiosi tuotteen käytöön ja käsittelyyn.

1.3 제품별 기호

1.3.1 제품의 기호

제품에는 다음 기호들이 사용될 수 있습니다:

	Tämä tuote tukee iOS- ja Android-alustojen kanssa yhteensopivaa NFC-teknologiaa.
	Kaksinkertaisesti eristetty
	Vain sisätiloissa käytettäväksi
	Tasavirta
	Vailtovirta
	Jos tuotteessa on tämä, kyseinen tarkastuslaitos on sertifioinut tuotteen Yhdsvaltojen ja Kana-dan markkinoille niillä voimassa olevien standardien mukaisesti.
	Jos tuotteessa on tämä, kyseinen tarkastuslaitos on sertifioinut tuotteen Yhdsvaltojen ja Kana-dan markkinoille niillä voimassa olevien standardien mukaisesti.

2 안전

2.1 일반 안전 지침

위험! 이 전동 공구와 관련된 모든 안전 지침, 설명, 기술 데이터를 읽으십시오. 아래 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 지침과 사용 설명서를 잘 보관하여 나중에 참조하십시오.

힐티(HILTI)

신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 부족하거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은 이 장비를 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오. 충전기를 설치할 때는 부착된 배터리가 떨어지지 않도록 하십시오.

2.2 충전기의 올바른 사용 및 취급

부상을 방지하기 위해 충전기로 승인된 힐티 리튬 이온 배터리만 충전하십시오. 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 영상의 온도가 유지되는 장소에서 사용해야 합니다. 충전 중에는 충전기가 열을 공기 중으로 방출할 수 있어야 하므로 냉각 공기 구멍이 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 상자 안에서 충전기를 사용하지 마십시오. 제품을 주의 깊게 관리하십시오. 부품이 파손되거나 손상되어 제품이 제대로 작동하지 않는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 파손된 경우 제품을 계속 사용하기 전에 수리하십시오. 충전기와 해당 배터리는 항상 이 지침에 따라 그리고 기계 및 장비별로 지정된 방식으로 사용하십시오. 지침에 명시된 용도 외의 용도로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기로만 충전하십시오. 충전기가 특정 배터리 모델만 충전하도록 설계된 경우, 다른 배터리를 충전하는 데 사용하면 화재 위험이 있습니다. 사용하지 않는 배터리나 충전기 근처에 종이 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 금속 물체를 두지 마십시오. 이러한 물체가 배터리나 충전기의 단자를 단락시킬 수 있기 때문입니다. 배터리나 충전기 단자 간의 단락은 화상을 입히거나 화재를 유발할 수 있습니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전이 완료되면 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

2.3 배터리 사용 및 관리

다음 안전 지침을 준수하십시오. 이 지침은 리튬 이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 보장합니다. 지침을 따르지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 손상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 기술적으로 완벽한 상태의 배터리만 사용하십시오. 손상 및 건강에 심각한 위험을 초래하는 액체 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오! - 배터리를 어떤 방식으로든 변경하거나 조작하지 마십시오! - 배터리를 열거나, 압착하거나, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나, 불에 태우지 마십시오. - 충격을 받았거나 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 정기적으로 배터리에 손상 징후가 있는지 검사하십시오. - 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. - 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오. - 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발이 발생할 수 있습니다. - 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 금속 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 배터리가 손상되어 재산 피해나 부상을 초래할 수 있습니다. - 배터리를 비, 습기 또는 액체에 노출시키지 마십시오. 침투한 습기는 단락, 감전, 화상 또는 폭발을 유발할 수 있습니다. 항상 이 배터리 유형에 맞는 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 지침을 따르십시오. - 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. - 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 손상되었을 수 있습니다. 배터리를 화재 위험이 없는 장소에 두고 가연성 물질로부터 충분히 떨어뜨리십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거우면 배터리가 손상된 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "Hilti 리튬 이온 배터리의 안전 및 사용 지침" 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 관한 특별 지침 및 규정을 준수하십시오.

이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 얻을 수 있는 Hilti 리튬 이온 배터리의 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 ④ 충전기 작동 표시등 ⑤ 벽걸이용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 연결부

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti 리튬 이온 배터리를 충전하기 위한 휴대용 충전기입니다. 국가별 모델에 따라 100-127V 또는 220-240V AC 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

이 제품에 적합한 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다. 일부 배터리는 모든 국가에서 사용하지 못할 수 있습니다.

제품 정보

Laturi C 6-22 | C 8-22
Sukupolvi 01
Sarjanumero 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 표시등

Tila Merkitys
LED-merkkivalo palaa vihreänä.	Laturi on käytövalmis.
LED-merkkivalo ei pala.	Laturi ei ole käytövalmis.

3.4 충전 중 리튬 이온 배터리 표시등

Hilti Nuron -litiumioniakku on liitetty Hilti-laturiin, akun tilanäyttö näyttää akun lataustilan ja mahdolliset vikailmoitukset.

Tila Merkitys
Yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti vihreätä	Akkua ladataan, lataustila: ≤ 20 %
Yksi (1) LED-merkkivalo palaa vihretänä, yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti vihretänä	Akkua ladataan, lataustila: 21-40 %
Kaksi (2) LED-merkkivaloa palaa vihretänä, yksi (1)Akkua ladataan, lataustila: 41-60 %LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti vihretänä	Akkua ladataan, lataustila: 41-60 %
Kolme (3) LED-merkkivaloa palaa vihretänä, yksi LED-merkkivalo vilkkuu hitaasti vihretänä	(1)Akkua ladataan, lataustila: 61-80 %
Neljä (4) LED-merkkivaloa palaa vihretänä	Akkua ladataan, lataustila: ≥ 80 %
Yksikään LED-merkkivalo ei pala	Akku on tãyteen ladattu, lataaminen on pääätyn
Yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti keltaise-na, sitten yksi tai useampi LED-merkkivalo palaa vihreäänä	Lataaminen on keskeytynyt. Akun lämpötila ei ehkäole sallitulla lämpötila-alueella.Lataaminen jatkuu automaattisesti, kun tarvitta-vat edellytykset jälleen täytvyät. Tarvittaessa annaakun jäähtyä tai lämmitä suositteluun latauslmpö-tilaan.
Yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena	Lithiumioniakku on estetty eikä sitä voida käyttaa.Ota yhteys Hilti-huoltoon.

3.5 Litiumiakun kuntoon liittyvät näytöt

Hilti suosittaa, että litiumioniakun kunto tarkistetaan näytön avulla ennen lataamista.

Akun kunnon voit tarkastaa painamalla akun lukituksen vapautuspainiketta yli kolmen sekunnin ajan. Järjestelmä tunnistaa akun mahdollisen virheellisen toiminnan väärinkäytön seurauksena, esimerkiksi jos akku on päässyt putoamaan, akussa on reikä tai akussa on ulkoisen lämmön aiheuttama vaurio jne.

Tila Merkitys
Kaikki LED-merkkivalot syttyvät juoksevasti ja sit-ten yksi (1) LED-merkkivalo jää palamaan vihreään.	Akun käytämistä voidaan jatkaa.
Kaikki LED-merkkivalot syttyvät juoksevasti ja sit-ten yksi (1) LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti keltaisaakka. Toista tämä vaihe tai ota yhteys sena.	Kyselyä akun kunnosta ei saatu tehtyä loppuun

3.6 Toimituksen sisältö

Laturi, käyttöohje.

Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoitteesta: www.hilti.group

4 Tekniset tiedot

	C 6-22 C 8-22
Paino EPTA Procedure 01 mukaan	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nimellislähtöjannite	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Max. antoteho	240 W 450 W
Varastointilampötila	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Ympäristön lämpötila käytettäessä	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Käyttö

VAARA

Johdon vaurion aiheuttama vaara! Jos verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu käytön aikana, irrota tuote ja sen johto heti verkkovirrasta. Älä kosketa vaurioitunutta kohtaa!

Tarkasta kaikki liitäntäjohdot säännöllisesti. Vaihda vaurioitunut jatkojohto. Muussa tapauksessa ota yhteys Hilti-huoltoon.

Suosittelemme, että käytät vikavirtasuojakytkintä (RCD), jonka laukeamisvirta on enintään 30 mA.

5.1 Laturin kytkeminen päälle ja lataaminen

VAARA

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

• 배터리를 충전하지 마십시오. 이 제품에는 Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

경고

습기나 액체로 인한 단락으로 제품이 손상될 수 있습니다.

제품을 실내에서만 사용하십시오. 제품을 습기나 액체에 노출시키지 마십시오.

1. 플러그를 콘센트에 연결하십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리를 배터리 장착부에 넣으십시오. 배터리가 충전됩니다.
3. 배터리가 충전되면 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

6 유지보수, 관리 및 점검

위험

감전 위험! 플러그가 콘센트에 연결된 상태에서 유지보수 및 점검 작업을 수행하면 심각한 부상 및 화상을 입을 수 있습니다.

• 유지보수 및 점검 작업 전에 항상 플러그를 콘센트에서 분리하십시오!

유지보수 및 관리

• 오염된 먼지는 조심스럽게 제거하십시오.
• 냉각 공기 흡입구를 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 케이스 청소에는 가볍게 적신 천만 사용하십시오. 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있는 실리콘 함유 관리제는 사용하지 마십시오.

유지보수

• 모든 보이는 부품의 손상 가능성과 작동 요소의 완벽한 작동을 정기적으로 점검하십시오.
• 손상이 발견되거나 작동 오류가 확인되면 제품을 사용하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에서 수리하십시오.
• 유지보수 및 수리 작업 후에는 모든 보호 장치를 다시 장착하고 작동을 점검하십시오.

사용 안전을 보장하려면 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 이 제품에 승인된 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 코드 교체

심각한 위험

부상 위험! 감전 위험.

제품은 승인되고 훈련된 사람만 수리하거나 정비해야 합니다! 이 사람들은 장치 사용과 관련된 위험을 잘 알고 있어야 합니다.

전원 코드가 손상된 경우 교체해야 합니다.

국가별 전기 안전 규정을 준수하십시오.

1. 충전기의 전원 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 고무로 된 받침대를 커버에서 분리하고 받침대 아래의 고정 나사를 풀으십시오.

재료

Torx 드라이버 T10

1. 보호 커버를 엽니다.
2. 사진을 찍거나 그림을 그려서 나중에 전원 코드의 올바른 경로를 확인할 수 있도록 합니다.
3. 드라이버로 압착 커넥터를 조심스럽게 눌러 전선을 분리합니다. 압착 커넥터에서 전선을 당겨 빼냅니다. 다른 전선에도 이 단계를 반복한 다음, 고장 난 전원 코드를 분리합니다.
4. 새 전원 코드를 설치합니다. 드라이버로 압착 커넥터를 누르고 전선을 압착 커넥터에 밀어 넣습니다. 압착 커넥터를 놓고 전선이 제대로 고정되었는지 확인합니다. 다른 전선에도 이 단계를 반복합니다.

재료

전원 코드 C 6-22 2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

전원 코드 C 8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

표에서 충전기에 맞는 전원 코드를 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 전원 코드를 교체하기 전과 같은 방법으로 코드 가이드에 넣습니다. 이전에 찍은 사진이나 그린 그림을 참고하십시오.
2. 보호 커버를 닫고 고정 나사를 다시 조입니다.
3. 고무 처리된 받침대를 보호 커버에 다시 끼웁니다.
4. 전원 플러그를 콘센트에 다시 꽂고 충전기가 제대로 작동하는지 확인합니다.

LED 표시등이 켜짐: 충전기가 정상 작동 중입니다. LED 표시등이 켜지지 않음: 충전기가 정상 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

▶ 운송 중에는 제품이 안정적이고 확실하게 세워져 있는지 확인하십시오. 운송 후에는 항상 모든 보이는 부품의 손상 여부와 작동 요소의 정상 작동 여부를 점검하십시오.

보관

• 이 제품은 항상 플러그를 콘센트에서 뽑은 상태로 보관하십시오.
• 이 제품은 건조한 곳에 보관하고 어린이와 관계없는 사람의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 장기간 보관 후에는 모든 보이는 부품의 손상 여부와 작동 요소의 정상 작동 여부를 점검하십시오.

8 장애 상황 지원

이 표에 설명되지 않았거나 직접 해결할 수 없는 장애가 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
LED-merkkivalo ei pala.	Verkkopistoketta ei ole liitetty.
	Tuotteessa Häiriö.
	Verkkojohto vauroitunut. Vaihda verkkojohto. → Sivu 139
	Laturi rikkä. Korjauta tuote Hilti-huollossa.

9 폐기

Hilti 공구, 기계 및 장비는 대부분 재활용 가능한 재료로 제조되었습니다. 재활용의 전제 조건은 재료의 적절한 분리입니다. 여러 국가에서 Hilti는 재활용 및 폐기를 위해 중고 기계와 장비를 수거합니다. 자세한 내용은 Hilti 서비스 또는 대리점에 문의하십시오.

• 전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 일반 혼합 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

10 FCC / IC 성명

이 기계는 FCC 규정 15조 및 IC 규정 RSS-210을 준수합니다. 사용에는 다음 두 가지 조건이 충족되어야 합니다:

1. 이 기계는 유해한 장애를 일으키지 않아야 합니다.
2. 기계는 원치 않는 작동을 초래할 수 있는 것을 포함하여 기계에 가해질 수 있는 모든 간섭을 견딜 수 있어야 한다.

11 제조업체 보증

• 보증 조건에 관한 질문이 있으면 지역 Hilti 대리점에 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국에 적용됩니다.

유해 물질 함유 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 정보 공개 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국에 적용됩니다.

유해 물질 함유 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만에 적용됩니다.

13 Hilti 리튬 이온 배터리

안전 및 사용 지침

이 문서에서 "배터리"라는 용어는 여러 리튬 이온 셀로 구성된 충전식 Hilti 리튬 이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 Hilti 전동 공구용으로 설계되었으며 해당 공구에서만 사용해야 합니다. 정품 Hilti 배터리만 사용하십시오!

설명

Hilti-akuissa on akkukennojen hallinta- ja suojajärjestelmät.

Akut on valmistettu kennoista, jotka sisältävät litiumioni-varaajamateriaaleja. Ne mahdollistavat erittäin suuren ominaisenergiatiheyden. Litiumionikennoilla on erittäin vähäinen lataustason muisti-ilmiö, mutta sitä vastoin ne reagoivat erittäin herkästi voimankäyttöön, syväpurkautumiseen ja korkeisiin lämpötiloihin.

Hilti-akuille hyväksytyt tuotteet löydät Hilti Store -liikkeestä tai internetosoitteesta www.hilti.group

Turvallisuus

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, jotka varmistavat litiumioniakkujen turvallisen käsittelyn ja käytön. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa ihoärsytystä, vakavia syöpymisvammoja, kemiallisia palovammoja, tulipalon ja/tai räjähdyksen. Käsittele akkuja huolellisesti, jotta vältät vauriot ja terveydelle vakavasti vaarallisten nesteiden vuotamisen ulos! - Akkuja ei saa mitenkään muuttaa tai manipuloida! - Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa yli 80 °C:n lämpötilaan tai polttaa. - Älä käytä tai lataa akkua, johon on kohdistunut isku tai joka muutoin on vaurioitunut. Tarkasta akustasi vaurioiden merkit säännöllisin välein. - Älä koskaan käytä kierrätettyä tai korjattua akkua.

HILTI

• Älä käytä akkua tai akkukäyttöistä sähkötyökalua koskaan lyöntityökaluna.
• Älä koskaan altista akkua suoralle auringonpaisteelle, korkealle lämpötilalle, kipinöille tai avotulelle. Siitä voi aiheutua räjähdys.
• Älä kosketa akun napoja sormilla, työkaluilla, koruilla tai muilla metallisilla esineillä. Seurauksena akku voi vaurioitua ja aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai vammoja.
• Älä altista akkua sateelle, kosteudelle tai nesteille. Sisään tunkeutunut kosteus voi aiheuttaa oikosulun, sähköiskun, palovammoja tai räjähdyksen. Käytä aina vain tälle akkutyypille tarkoitettuja latureita ja sähkötyökaluja. Noudata niiden käyttöohjeissa annettuja ohjeita.
• Älä käytä tai varastoi akkua räjähdysvaarallisessa ympäristössä.
• Jos akku on liian kuuma koskea, se saattaa olla vaurioitunut. Laita akku palovaarattomaan paikkaan ja riittävän etäälle syttyvistä materiaaleista. Anna akun jäähtyä. Jos akku vielä tunnin kuluttuakin on liian kuuma koskea, akku on vaurioitunut. Toimi kappaleessa Toimenpiteet akkupalossa annettujen ohjeiden mukaisesti.

Toiminta jos akku vaurioitunut

• Ota yhteys aina Hilti-huoltoon, jos akku on vaurioitunut.
• Älä käytä akkua, jos siitä vuotaa ulos nestettä. Vältä ulos vuotavan nesteen joutumista silmiin ja/tai iholle. Käytä akkunesteen käsittelyssä aina suojakäsineitä ja silmäsuojaimia.
• 누출된 배터리 액체는 승인된 화학 세정제를 사용하여 제거하십시오. 배터리 액체 청소에 관한 국가별 지침 및 규정을 준수하십시오.
• 손상된 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 소석회(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 용기를 밀봉하여 가연성 가스, 액체 또는 물체로부터 멀리 보관하십시오. 용기를 Hilti Store에 가져가거나 책임 있는 폐기물 처리 업체에 문의하여 폐기하십시오. 손상된 배터리의 국가별 운송 규정을 준수하십시오!

배터리가 더 이상 작동하지 않는 경우 조치

배터리의 비정상적인 작동(예: 잘못된 충전, 비정상적으로 긴 충전 시간, 눈에 띄는 성능 저하, 비정상적인 LED 표시등 동작 또는 액체 누출)이 있는지 관찰하십시오. 이러한 증상은 내부 문제의 신호입니다. 배터리 내부 문제가 의심되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 더 이상 충전할 수 없거나, 액체가 누출되면 배터리를 폐기해야 합니다. '유지 관리 및 폐기' 섹션을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

위험

배터리 화재로 인한 위험! 연소 중인 배터리에서 부식성 및 폭발성 액체와 증기가 방출되어 부식성 부상, 화상 또는 폭발을 일으킬 수 있습니다.

배터리 화재를 진압해야 하는 경우 개인 보호 장비를 착용하십시오.

• 유해하고 폭발성인 증기가 실내에서 빠져나갈 수 있도록 충분한 환기를 확보하십시오.
• 연기가 많이 발생하면 즉시 실내를 떠나십시오.
• 호흡기에 자극이 느껴지면 의사의 진료를 받으십시오. 소화 작업을 시작하기 전에 소방서에 신고하십시오.
• 배터리 화재는 가능한 한 멀리서 물만을 사용하여 진압하십시오. 분말 소화기나 소화포는 리튬 이온 배터리 화재에 효과가 없습니다. 배터리 주변의 화재는 일반 소화제로 진압하십시오.
• 크고 불타는 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 손상되지 않은 물질을 더 멀리 옮기고 해당 배터리를 격리하십시오.

배터리가 식지 않고 연기가 나거나 불이 붙은 경우:

• 삽으로 떠서 물이 담긴 용기에 넣으십시오. 물의 냉각 효과로 인해 아직 발화 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 불이 번지는 것을 방지할 수 있습니다.
• Anna akun olla ämpärissä ainakin 24 tunnin ajan, kunnes akku on kokonaan jäähtynyt. Ks. kappale Toiminta jos akku vaurioitunut.

Tietoa kuljetuksesta ja varastoinnista

Ympäristön lämpötila välillä -17 °C ja +60 °C / 1 °F ja 140 °F. Varastointilämpötila välillä -20 °C ja +40 °C / -4 °F ja 104 °F. Akkuja ei saa säilyttää laturin päällä. Irrota akku laturista aina latauksen päätyttyä.

• Varastoi akut aina mahdollisimman viileässä ja kuivassa paikassa. Varastointi viileässä paikassa pidentää akun kestoa. Älä koskaan varastoi akkuja auringonpaisteessa, lämmittimen tai patterin päällä tai ikkunan vieressä.
• Akkuja ei saa koskaan lähettää postitse. Käänny kuljetusliikkeen puoleen, kun haluat lähettää vaurioitumattomia akkuja.
• Älä koskaan kuljeta akkuja irrallaan muiden tavaroiden joukossa. Akut on suojattava kuljetuksen ajaksi kovilta iskuilta ja tärinältä, ja ne on eristettävä kaikenlaisista sähköä johtavista materiaaleista ja muista akuista, jotta niiden navat eivät pääse kosketuksiin muiden akkujen napojen kanssa. Seurauksena saattaisi olla oikosulku. Noudata maakohtaisia akkujen kuljetusmääräyksiä.

Huolto ja hävittäminen

• Pidä akku puhtaana, rasvattomana ja öljyttömänä. Tarpeetonta pölyä ja likaa akun päällä on vältettävä. Puhdista akku kuivalla, pehmeällä siveltimellä tai puhtaalla, kuivalla kankaalla.
• Älä käytä akkua, jos sen jäähdytysilmaraot ovat tukkeutuneet. Puhdista jäähdytysilmaraot varovasti kuivalla, pehmeällä harjalla.
• Estä vierasesineiden tunkeutuminen kotelon sisään.
• Varo, ettei kosteutta pääse tunkeutumaan akun sisään. Jos akkuun on päässyt kosteutta, käsittele sitä kuten vaurioitunutta akkua ja eristä se palamattomaan säiliöön.

Ks. kappale Toiminta jos akku vaurioitunut.

• Ulosvuotavat kaasut tai nesteet saattavat vaarantaa terveyden määräystenvastaisen hävittämisen seurauksena. Hävitä akku viemällä se Hilti Store -liikkeeseen tai käänny vastuullisen jätteenkäsittelyyrityksen puoleen. Noudata vaurioituneiden akkujen maakohtaisia kuljetusmääräyksiä!
• Älä hävitä akkuja sekajätteen mukana. Hävitä akut siten, etteivät ne voi joutua lasten käsiin. Peitä liittimet sähköä johtamattomalla materiaalilla oikosulkujen välttämiseksi.

Alkuperäiskäyttöohje

1 사용 설명서에 대한 정보

1.1 본 사용 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서(지침, 안전 및 경고 참고 사항, 도면, 사양 포함)를 숙지하고 이해했는지 확인하십시오. 특히 모든 지침, 안전 및 경고 참고 사항, 도면, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 사용 설명서를 모든 지침, 안전 및 경고 참고 사항과 함께 나중에 사용할 수 있도록 보관하십시오.
• HILTI 제품은 전문 사용자를 대상으로 하며, 권한을 부여받고 적절한 교육을 받은 사람만이 취급, 유지보수 및 보관할 수 있습니다. 해당 직원은 관련된 모든 위험을 인지해야 합니다. 장치 및 이에 연결되는 보조 장치는 부적절하게 사용하거나 교육을 받지 않은 사람이 작업할 경우 위험할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 기술 수준에 해당합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 페이지의 웹에서 찾을 수 있습니다. 이를 위해 본 사용 설명서의 기호로 표시된 링크 또는 QR 코드를 따르십시오. 제품을 다른 사람에게 전달할 때는 반드시 본 사용 설명서와 함께 전달하십시오!

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 제품 사용 시 발생할 수 있는 위험을 알려줍니다. 다음 기호가 사용됩니다:

위험

위험!

사용자에게 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있는 잠재적 위험 상황.

경고

경고!

사용자에게 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있는 잠재적 위험 상황.

주의

주의!

부상을 입히거나 재산 피해를 일으킬 수 있는 잠재적 위험 상황.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음 기호가 사용됩니다.

	Järgige kasutsjuhendit
	Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave
	Taaskasutatavate materjalide käsitsemine
	Elektrilisi tööristu ja akusid ei tohi visata olmejätmete hulka
	Hilti Li-lon-aku
	Hilti Laadimisseade

1.2.3 그림에 사용된 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다.

2	Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi juhendi alguses.
3	Numeratsion kajastab toöetappide järjkorda pildi kujul ja vöib tekstis kirjeldatud toöetappidest körvale kalduda.
11	Positsioninumbreid kasutatakse joonisel Ülevaade ja need viitavad selgituste numbritele lõigus Toote ülevaade.
6!	See mark nättab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.

1.3 제품 관련 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음 기호가 표시될 수 있습니다.

	Toote toetab NFC-tehnoloogiat, mis ühildub iOS- ja Android-platzvormidea.
	topeltisolatsiooniga
	kasutamiseks üksnes siseruumides
---	Alalisvool
~	Vahelduvvool
us	Kui tootel on vastav märgis, siis on sertifitseerimisasutus toote sertifitseerinud vastavalt Ameerika Ühendriikide ja Kanada turul kehtivatele standarditele.
us	Kui tootel on vastav märgis, siis on sertifitseerimisasutus toote sertifitseerinud vastavalt Ameerika Ühendriikide ja Kanada turul kehtivatele standarditele.

2 안전

2.1 일반 안전 수칙

경고! 이 전동 공구와 함께 제공되는 모든 안전 경고, 지침, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오! 다음 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상이 발생할 수 있습니다.

모든 안전 경고와 지침을 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.

신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나 장치 사용에 필요한 지식과 경험이 부족한 사람은 이 장치를 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 장치를 가지고 놀아서는 안 됩니다. 충전기를 설치할 때 배터리가 떨어지지 않도록 하십시오.

2.2 충전기 취급 및 사용 시 주의 사항

부상을 방지하기 위해 충전기로는 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리만 충전하십시오. - 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조한 곳에 두고 영하의 온도로부터 보호해야 합니다. - 충전 과정 중 충전기에서 열이 발생하므로 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기에서 배터리를 충전하는 것은 금지되어 있습니다. - 기기를 주의 깊게 관리하십시오. 부품이 파손되거나 손상되어 기기가 더 이상 작동하지 않을 정도가 아닌지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 파손된 경우 사용을 계속하기 전에 수리를 받으십시오. - 충전기와 배터리를 본 지침 및 특정 모델에 대해 규정된 방식에 따라 사용하십시오. 충전기를 부적절하게 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. - 제조업체가 권장하는 충전기로만 배터리를 충전하십시오. 특정 유형의 배터리를 충전하도록 설계된 충전기를 다른 유형의 배터리를 충전하는 데 사용하면 화재 위험이 발생합니다. - 사용하지 않을 때는 배터리와 충전기를 클립, 동전, 키, 못, 나사 및 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 두어 배터리 접점 간에 연결이 생기지 않도록 하십시오. 배터리 접점이나 충전 접점 간의 단락은 화재나 화상을 유발할 수 있습니다. - 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리의 주의 깊은 취급 및 사용

리튬 이온 배터리의 안전한 취급 및 사용에 관한 지침을 따르십시오. 이를 위반할 경우 피부 자극, 부식, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발을 유발할 수 있습니다. - 기술적으로 결함이 없는 경우에만 배터리를 사용하십시오. 손상 및 건강에 해로운 액체 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오! 배터리를 어떤 경우에도 개조하거나 재조립하지 마십시오! 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 소각하지 마십시오. - 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상이 없는지 정기적으로 점검하십시오. - 재활용 또는 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. - 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 장난감으로 절대 사용하지 마십시오. - 배터리를 직사광선, 열, 불꽃 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 유발할 수 있습니다. - 배터리 단자를 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 금속 물체로 만지지 마십시오. 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. - 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 보관하십시오. 침투하는 습기는 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 유발할 수 있습니다. - 배터리 유형에 맞는 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 정보를 따르십시오. - 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 배터리에 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 눈에 띄는 내화 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 배터리에 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "Hilti 리튬 이온 배터리의 안전한 취급 및 사용 지침" 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 취급에 관한 특별 지침을 따르십시오. 이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하면 열리는 Hilti 리튬 이온 배터리의 안전한 취급 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 분리 버튼 ④ 충전기 상태 표시등 ⑤ 벽 설치용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 인터페이스

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 21.6V 정격 전압의 Hilti 리튬 이온 배터리를 충전하도록 설계된 휴대용 충전기입니다. 국가에 따라 100V~127V 또는 220V~240V AC 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면이나 벽에 설치할 수 있습니다.

• 이 제품에 대해 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다. 모든 배터리가 모든 국가에서 사용 가능한 것은 아닙니다.

제품 사양

Laadimisseade C 6-22 | C 8-22
Pölvkond 01
Seerianumber 1 - 999999999999

3.3 충전기 상태 표시등

Seisund Tähendus
LED põleb rohelise tulega. Laadimisseade on tõvalmis.
LED ei põle.	Laadimisseade ei ole tõvalmis.

3.4 충전 중 리튬 이온 배터리 표시

Hilti Nuron 리튬 이온 배터리가 Hilti 충전기에 연결되면 배터리 상태 표시등이 충전 수준과 가능한 오류 메시지를 표시합니다.

Seisund Tähendus
Üks (1) LED-tuli vilgub aeglaselt rohelise tulega	Akut laetakse, laetuse aste: ≤ 20 %
Üks (1) LED-tuli põleb rohelise tulega, üks (1) LEDakut laetakse, laetuse aste: 21 % kuni 40 % tuli vilgub aeglaselt rohelise tulega
Kaks (2) LED-tuld põlevad rohelise tulega, (1) LEDakut laetakse, laetuse aste: 41 % kuni 60 % tuli vilgub aeglaselt rohelise tulega
Kolm (3) LED-tuld põlevad rohelise tulega, (1) LEDakut laetakse, laetuse aste: 61 % kuni 80 % tuli vilgub aeglaselt rohelise tulega
Neli (4) LED-tuld põlevad rohelise tulega	Akut laetakse, laetuse aste: ≥ 80 %
Ükski LED-tuli ei põle.	Aku on tãiesti laetud, laadmisprotsess on lõpetud.
Üks (1) LED-tuli vilgub kiiresti kollase tulega, seejäadimine on katkenud. Aku temperatuur vöib ol rel põlevad üks või mitu LED-tuled rohelise tulegaäljaspool lubatud vahemikku. Laadimine jätkub automaatsetn niipea, kui vajaliku tingimused on taas täidetud. Laske akul soojene da/jahtuda soovitatavale laadimistemperatuurile.
Üks (1) LED-tuli vilgub kiiresti punase tulega Liitiumoonaku on lukustatud ja seda ei saa kasuta-da. Palun põörduge Hilti hooldekeskusse.

3.5 리튬 이온 배터리 상태 표시

Hilti는 충전 전에 리튬 이온 배터리의 상태를 항상 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 해제 버튼을 3초 이상 길게 누르십시오. 시스템은 잘못된 취급(예: 낙하, 충격, 과도한 열 등)으로 인한 가능한 배터리 손상을 감지하지 못합니다.

Seisund Tähendus
Köik LED-tuled suttivad pideva tulena ja seejärel põleb (1) LED-tuli pidevalt rohelise tulega.	Akut võib jätkuvalt kasutada.
Köik LED-tuled suttivad pideva tulena (1) ja LED-tuli vilgub kiiresti kollase tulega.	- Aku oleku kohta esitatud päringut ei saanud lõpe-tada. Korrake protssesi või põörduge Hilti hoolde-keskusse.
Köik LED-tuled suttivad pideva tulena ja seejärel põleb (1) ja LED-tuli pideva punase tulega.	Kui ühendatud seadet saab jätkuvalt kasutada, on aku allesjäänud mahtuvus alla 50%. Kui ühendatud seadet ei saa enam kasutada, on aku kasutusressurss ammendunud ja aku tuleb vã-ja vahetada. Palun põörduge Hilti hooldekeskusse.

3.6 공급 품목

충전기, 사용 설명서.

기타 시스템 제품은 Hilti Store 대리점 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Kaal vastavalt EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominaalne väljundvöimsus	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimaalne väljundvöimsus	240 W 450 W
Hoiutemperatuur	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Ümbritseva keskkonna temperatuur tõötamise ajal	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 작동

경고

손상된 전원 코드는 위험합니다! 작동 중 전원 코드나 연장 코드가 손상된 경우, 장치와 전원 코드를 즉시 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오!

• 모든 연결 코드를 정기적으로 점검하십시오. 손상된 연장 코드는 교체하십시오. 그렇지 않은 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

최대 30mA의 작동 전류를 가진 누전 차단기(RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 켜기 및 배터리 충전

경고

지정된 배터리 외의 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 이로 인해 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

• 충전식이 아닌 배터리를 충전하지 마십시오. 이 충전기로는 Hilti가 승인한 배터리만 충전하십시오.

주의

습기로 인한 단락으로 제품이 손상될 수 있습니다.

• 제품은 실내에서만 사용하십시오. 습기로부터 제품을 보호하십시오.
• 전원 플러그를 콘센트에 연결하십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
• 배터리를 배터리 커넥터에 연결하십시오. 배터리가 충전됩니다.
• 완전히 충전된 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

6 유지보수 및 관리

경고

감전 위험! 전원 플러그가 연결된 상태에서 유지보수 및 관리 작업을 수행하면 심각한 부상이나 화상을 입을 수 있습니다.

유지보수 및 관리 작업을 수행하기 전에 항상 전원 플러그를 콘센트에서 분리하십시오!

유지보수

단단히 붙은 오염물은 조심스럽게 제거하십시오. - 통풍구는 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오. - 본체는 약간 젖은 천으로 청소하십시오. 실리콘이 포함된 관리 제품은 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

관리

• 정기적으로 육안으로 확인 가능한 부품과 제어 요소의 완벽한 작동 상태를 점검하십시오.
• 손상 및/또는 누출이 있는 경우 장치를 사용하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에서 공구를 수리하십시오.
• 유지보수 및 수리 작업 후에는 모든 안전 장치를 다시 설치하고 작동 상태를 점검하십시오.

작업 안전을 보장하려면 정품 예비 부품과 재료만 사용하십시오. 귀하의 제품과 호환되고 당사가 승인한 예비 부품, 재료 및 액세서리는 Hilti Store 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 코드 교체 2

위험

부상 위험! 감전 위험!

장치는 이에 대해 승인되고 적절한 교육을 받은 사람만 사용, 유지보수 및 수리해야 합니다! 사용자는 관련 안전 지식을 갖추어야 합니다.

전원 코드가 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 안전을 보장하려면 해당 국가의 요구 사항을 따르십시오.

1. 충전기 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 고무 지지대를 덮개에서 빼내고 그 아래에 있는 고정 나사를 풉니다.

재료

Torx® 드라이버 T10

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 코드 설치를 기억하기 위해 사진이나 그림을 찍습니다.
3. 코드를 분리하려면 일자 드라이버로 한 클램프를 조심스럽게 누릅니다. 코드를 클램프에서 빼냅니다. 다른 코드에도 이 과정을 반복한 다음 결함이 있는 전원 코드를 제거합니다.
4. 새 전원 코드를 설치합니다. 일자 드라이버로 한 클램프를 누르고 코드를 클램프에 밀어 넣습니다. 클램프를 놓고 코드가 단단히 고정되었는지 확인합니다. 다른 코드에도 이 과정을 반복합니다.

재료

전원 코드 C 6-22 2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

전원 코드 C 8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

충전기용으로 표에서 적절한 전원 코드를 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 케이블 가이드를 교체하기 전에 설치되었던 것처럼 전원 코드를 케이블 가이드에 설치합니다. 비교를 위해 이전에 찍은 사진이나 그림을 사용하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조입니다.
3. 고무 받침을 다시 덮개에 끼웁니다.
4. 전원 플러그를 다시 콘센트에 연결하고 충전기가 제대로 작동하는지 확인합니다.

LED 표시등이 켜짐: 충전기가 제대로 작동합니다. LED 표시등이 꺼짐: 충전기가 제대로 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운송 중에는 장치가 단단히 고정되어 있는지 확인하십시오. - 운송 후에는 항상 모든 가시 부품이 손상되지 않았는지, 제어 요소가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

보관

장치는 전원 플러그를 전원 공급 장치에서 분리한 경우에만 보관해야 합니다. 제품을 건조한 곳에, 어린이와 무관한 사람이 접근할 수 없는 곳에 보관하십시오.

• 더 오랜 보관 기간 후에는 모든 가시 부품이 손상되지 않았는지, 제어 구성 요소가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

8 문제 해결

다음 표에 언급되지 않았거나 직접 해결할 수 없는 문제가 발생하면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Törge Vöimalik pöhjus Lahendus
LED ei pole. Toitepistik ei olevooluvörku ühen-datud.	Ühendage toitepistik pistiku-pessa.
Törge seadmel. Lülitage seade	välja ja uuesti sisse. Kui LED-tuli seejärel ilka veel ei pole, põrduge Hilti hooldekeskusse.
Toitejuhe on defektne. Vahetage	toitejuhe välja. → Lehekülg 152
Laadimisseade on defektne.	Laske seade Hilti hooldekesku-ses parandada.

9 폐기

Hilti 장치는 대부분 재활용 가능한 재료로 제조됩니다. 재활용의 전제 조건은 재료의 적절한 분리입니다. 많은 국가에서 Hilti는 수명이 다한 장치를 수거합니다. 자세한 내용은 Hilti 대리점에 문의하십시오.

• 수명이 다한 전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

10 FCC/IC 선언

이 장치는 FCC 규정의 Part 15 및 IC RSS-210 요구 사항을 준수합니다. 장치 작동 시 다음 두 가지 조건이 충족되어야 합니다:

1. 이 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 장치는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신된 모든 간섭을 수용해야 합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 관한 문의 사항은 가까운 Hilti 파트너에게 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 자료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장 사용에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 자료 공개

유해 물질 정보 공개 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장 사용에 적용됩니다.

13 힐티 리튬 이온 배터리

안전 및 사용 지침

이 문서에서 "배터리"라는 용어는 여러 리튬 이온 셀을 포함하는 충전식 Hilti 리튬 이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 Hilti 전동 공구용으로 설계되었으며 Hilti 공구와 함께만 사용해야 합니다. Hilti 정품 배터리만 사용하십시오!

설명

Hilti Akud on varustatud elementide juhtimise ja kaitse süsteemidega.

리튬 이온 배터리는 매우 높은 비에너지 밀도를 제공하는 셀 요소로 구성됩니다. 리튬 이온 배터리는 메모리 효과가 매우 적지만, 과충전, 과방전 및 높은 온도에 매우 민감합니다.

힐티 배터리에 대해 승인된 제품은 힐티 스토어 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

리튬 이온 배터리의 안전한 취급 및 사용에 대한 지침을 따르십시오. 이를 위반하면 피부 자극, 화상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 손상 및 건강에 유해한 액체 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오! 배터리를 어떤 경우에도 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 소각해서는 안 됩니다. - 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오. - 재사용 또는 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. - 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오.

• 배터리를 직사광선, 열, 그을음 또는 화염에 직접 노출시키지 마십시오. 폭발을 일으킬 수 있습니다.
• 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 금속 물체로 배터리 단자를 만지지 마십시오. 배터리가 손상될 수 있으며 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 보관하십시오. 침투한 습기는 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 유발할 수 있습니다. ▶ 이 유형의 배터리용으로 지정된 충전기 및 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서에 제공된 정보를 따르십시오.
• 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. ▶ 배터리가 너무 뜨거워서 만질 수 없는 경우 배터리에 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 눈에 보이는 내화 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 배터리에 결함이 있는 것입니다. '배터리 화재 시 조치' 장에 제공된 지침에 따라 행동하십시오.

손상된 배터리 취급

배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. - 액체가 누출되는 배터리를 사용하지 마십시오. - 액체가 누출되는 경우 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리에서 누출된 액체를 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. - 배터리에서 누출된 액체를 제거하려면 지정된 화학 세제를 사용하십시오. 배터리 액체에 적용되는 규정을 따르십시오. - 결함이 있는 배터리를 내화 용기에 넣고 마른 모래, 분필 가루(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 용기를 밀폐하고 가연성 가스, 액체 및 인화성 물질로부터 멀리 보관하십시오. 용기를 Hilti 매장으로 가져가거나 자격을 갖춘 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리를 운반할 때는 해당 운송 규정을 따르십시오!

수명이 다한 배터리 취급

• 배터리가 비정상적으로 작동하는 경우, 예를 들어 충전 오류, 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저한 성능 저하, LED 표시등의 비정상적인 점등 또는 배터리에서 액체 누출이 있는 경우 주의하십시오. 이러한 증상은 배터리 내부에 문제가 있을 수 있음을 나타냅니다. 배터리에 대해 의심이 가는 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 충전할 수 없거나, 액체가 누출되는 경우 배터리를 더 이상 사용해서는 안 됩니다. '사용할 수 없게 된 장치의 폐기' 섹션을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

경고

배터리 화재 위험! 연소 중인 배터리에서 유해하고 폭발할 수 있는 액체와 증기가 방출되어 부식으로 인한 부상, 화상 및 폭발을 초래할 수 있습니다.

배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

▶ 유해하고 폭발성 있는 증기를 배출하려면 충분한 환기를 확보하십시오. 연기가 심하게 발생하면 즉시 구역을 떠나십시오. - 호흡기 자극이 있을 경우 의사의 진료를 받으십시오. 불을 끄기 전에 소방서에 전화하십시오. - 배터리 화재는 물로만 끄고, 가능한 한 멀리 떨어져서 끄십시오. 분말 소화기와 소화담요는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 지역의 화재는 일반 소화기로 끌 수 있습니다. - 대량의 연소 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 손상된 배터리를 격리하기 위해 근처에 있는 정상 배터리를 제거하십시오.

배터리가 식지 않고 연기가 나거나 불이 붙은 경우:

삽으로 들어 올려 물이 가득 찬 용기에 넣으십시오. 냉각 효과는 아직 발화 임계 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 화재가 확산되는 것을 방지합니다. 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 용기에 두십시오. 손상된 배터리 취급을 참조하십시오.

운송 및 보관 데이터

작동 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F. - 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F. - 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 충전기에서 배터리를 분리하십시오. 배터리는 가능한 한 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 수명이 연장됩니다. 배터리를 직사광선, 라디에이터 위 또는 창턱에 보관하지 마십시오. 배터리를 우편으로 보내지 마십시오. 손상되지 않은 배터리를 배송하려면 물류 운송업체에 문의하십시오.

힐티

• 배터리를 느슨한 상태로 운송하지 마십시오. 운송 전에 배터리가 충격과 진동으로부터 보호되고, 다른 배터리나 전도성 재료와의 접촉으로 인한 단락을 방지하기 위해 절연되도록 포장하십시오. 배터리 운송에 관한 국가별 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 취급

• 배터리를 깨끗하게 유지하고 기름과 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오물이 쌓이지 않도록 하십시오. 배터리를 마른 부드러운 솔이나 깨끗한 마른 천으로 청소하십시오.
• 통풍구가 막힌 배터리를 사용하지 마십시오! 통풍구는 마른 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 이물질이 배터리 내부로 들어가지 않도록 하십시오.
• 습기가 배터리 내부로 들어가지 않도록 하십시오. 습기가 배터리 내부로 들어간 경우, 배터리를 손상된 것으로 취급하고 내화 용기에 넣으십시오.

손상된 배터리 취급을 참조하십시오.

잘못 취급하여 누출된 가스나 액체는 건강에 해로울 수 있습니다. 배터리는 Hilti Store 대리점에서 폐기하거나 해당 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리를 운송할 때는 현지 운송 규정을 준수하십시오! - 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오! 배터리가 어린이의 손에 닿지 않도록 취급하십시오. 단락을 방지하기 위해 배터리 접점을 비전도성 재료로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 정보 및 지침

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서(지침, 안전 지침 및 경고, 그림 및 사양 포함)를 읽고 이해했는지 확인하십시오. 특히 지침, 안전 지침 및 경고, 그림 및 사양, 구성 요소 및 기능을 주의 깊게 숙지하십시오. 이를 준수하지 않을 경우 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 사용 설명서(모든 지침, 안전 지침 및 경고 포함)를 추후 사용을 위해 잘 보관하십시오.
• 제품은 전문 사용자를 대상으로 하며, 작동, 유지보수 및 기술 상태 유지는 자격을 갖추고 적절히 훈련된 직원만 수행할 수 있습니다. 직원은 작업 중 발생할 수 있는 잠재적 위험에 대해 잘 알고 있어야 합니다. 제품 및 해당 액세서리는 비전문 직원에게 맡기거나 조건에 따라 사용하지 않으면 위험한 상황을 초래할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 준비 시점의 최신 기술 수준에 해당합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 페이지에서 온라인으로 제공됩니다. 액세스하려면 이 사용 설명서에 포함된 링크 또는 기호로 표시된 QR 코드를 사용하십시오.
• 제품을 다른 사람에게 양도할 때는 항상 사용 설명서를 함께 제공하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 제품 작업 시 존재하는 위험에 주의를 환기시킵니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험!

위험!!

심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있는 임박한 위험에 주의를 환기시킵니다.

경고!

경고!

• 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있는 잠재적 위험에 주의를 환기시킵니다.

주의!

주의!

부상을 초래하거나 물질적 손실을 일으킬 수 있는 잠재적으로 위험한 상황을 나타냅니다.

1.2.2 사용 설명서에 사용된 기호

이 사용 설명서에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

leverojiet lietošanas instrukciju

Norādijumi par lietošanu un Citation noderīga informācija

Riciba ar或其他pärstrādājamiem materiāliem

Neizmetiet elektrioiekārtas un akumulatorus sadzīves atkritumos.

Hilti Litija jonu akumulators

Hilti Lādētājs

1.2.3 그림에 사용된 기호

그림에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

2	Šie skaitl norāda uz attiecīgajiem attēliem, kas atrodami šīs lietošanas instrukcjjas sākūmā.
3	Numerācija attēlos atbilst veicamo darbū secībai un var atskirties no darbūu apraksta tekstā.
11	Pozćiju numuri tiek lietoti attelā Pārskats un norāda uz legendas numuriem sadajā Izstrādājuma pārskats.
6!	Šī simbola uzdevums ir pieverst ipašu uzmanību izstrādājuma lietošanas laikā.

1.3 제품에 따른 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 표시될 수 있습니다:

	lzstrādājums atbalsta tehnologiju NFC, kas ir saderīga ar iOS un Android platformām.
	Ar divkāršu izolāciju
	Tikai lietošanai iekšelpās
	Lidzstrāva
	Mainstrāva
	Ja uz izstrādājuma tas ir norādīts, šī sertifikacijas iestāde ir sertificējusi izstrādājumu laïsanai apritē ASV un Kanādas tirgū saskaṇā ar spēkā esošajiem standartiem.
	Ja uz izstrādājuma tas ir norādīts, šī sertifikacijas iestāde ir sertificējusi izstrādājumu laïsanai apritē ASV un Kanādas tirgū saskaṇā ar spēkā esošajiem standartiem.

2 안전

2.1 일반 안전 지침

경고! 이 전동 공구와 관련된 모든 안전 지침, 지시, 그림 및 기술 데이터를 숙지하십시오. 아래에 설명된 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 지침과 지시 사항을 향후 사용을 위해 보관하십시오.

HILTI

• 이 제품은 신체적, 정신적 또는 감각적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오.
• 충전기에 배터리를 넣었을 때 떨어지지 않도록 설치하십시오.

2.2 충전기의 올바른 유지보수 및 사용

부상을 방지하기 위해 충전기는 지정된 Hilti 리튬 이온 배터리 충전에만 사용하십시오. 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 서리로부터 보호된 장소에 있어야 합니다. 충전 중에는 충전기에서 열이 발생하므로 통풍구를 막지 마십시오. 밀폐된 용기나 상자 안에서 충전하지 마십시오. 장비를 정기적으로 점검하십시오. 제품이 제대로 작동하지 않을 정도로 부품이 손상되었는지 확인하십시오. 제품에 손상되거나 파손된 부품이 있는 경우 사용을 재개하기 전에 수리를 받으십시오. 충전기와 해당 배터리는 특정 장비 유형에 대한 지침에 따라서만 사용하십시오. 의도된 용도와 다른 용도로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. - 배터리 충전에는 제조업체가 권장하는 충전기만 사용하십시오. 특정 유형의 배터리용 충전기를 다른 유형의 배터리와 함께 사용하면 화재 위험이 있습니다. 배터리나 충전기를 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체와 접촉하지 않도록 하여 배터리나 충전기의 접점이 단락되는 것을 방지하십시오. 배터리와 충전기 접점 사이에 단락이 발생하면 화상이나 화재가 발생할 수 있습니다. 충전기 위에 배터리를 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

2.3 배터리의 올바른 사용 및 유지보수

아래의 안전 지침을 준수하여 리튬 이온 배터리 사용으로 인한 위험을 방지하십시오. 지침을 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 손상, 화학적 화상, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리는 기술적으로 완벽한 상태에서만 사용하십시오. 배터리를 손상으로부터 보호하고 건강에 매우 유해한 액체가 누출되지 않도록 주의하여 취급하십시오! 어떤 경우에도 배터리를 개조하거나 승인되지 않은 다른 조작을 수행해서는 안 됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 소각해서는 안 됩니다. - 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리는 사용하거나 충전을 시도하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오. 어떤 경우에도 재생 또는 수리된 배터리를 사용하지 마십시오. - 어떤 경우에도 배터리나 배터리로 작동하는 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오. - 어떤 경우에도 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 유발할 수 있습니다. 손가락이나 도구로 배터리 단자에 접촉하지 말고 보석류나 전도성이 있는 다른 물체와 접촉하지 않도록 하십시오. 배터리 손상, 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다. - 배터리와 함께 해당 유형에 맞는 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 지침을 준수하십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. - 배터리가 너무 뜨거워지면 손상되었을 수 있습니다. 배터리를 잘 보이는 방화 안전한 장소에 두고 가연성 물질로부터 충분히 떨어뜨리십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거워서 잡기 어렵다면 손상된 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "Hilti 리튬 이온 배터리의 안전 및 사용 지침" 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 제공되는 Hilti 리튬 이온 배터리의 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 ④ 충전기 작동 모드 표시 ⑤ 벽면 장착용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 연결부

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 공칭 전압 21.6V의 Hilti 리튬 이온 배터리용으로 설계된 휴대용 충전기입니다. 국가 버전에 따라 100V~127V 또는 220V~240V의 교류 전압 콘센트에 연결할 수 있습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 제품과 함께 사용할 수 있는 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다.
• 모든 배터리가 모든 시장 지역에서 제공되는 것은 아닙니다.

제품 데이터

Lādētājs C 6-22 | C 8-22
Paaudze 01
Sērijas Nr. 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 모드 표시

Statuss Nozime
LED deg zaă krâsă. Lădētãjs ir gatavs darbam.
LED nedge. Lădētãjs nav gatavs darbam.

3.4 충전 과정 중 리튬 이온 배터리 충전 수준 표시

Hilti Nuron 리튬 이온 배터리가 Hilti 충전기에 연결되면 배터리 상태 표시가 배터리 충전 수준과 가능한 오류를 알려줍니다.

Statuss Nozime
Viena (1) LED leni mirgo zaă krãsã	Notiek akumulatora uzlăde, uzlădes limenis: ≤ 20 %
Viena (1) LED deg zaă krãsã, viena (1) LED leni mirgo zaă krãsã	Notiek akumulatora uzlăde, uzlădes limenis: no 21 % fidz 40 %
Divas (2) LED deg zaă krãsã, viena (1) LED leni mirgo zaă krãsã.	Notiek akumulatora uzlăde, uzlădes limenis: no 41 % fidz 60 %
Tris (3) LED deg zaă krãsã, viena (1) LED leni zaă krãsã	notiek akumulatora uzlăde, uzlădes limenis: no 61 % fidz 80 %
Četras (4) LED deg zaă krãsã	Notiek akumulatora uzlăde, uzlădes limenis: ≥ 80 %
Neviena LED nedeg.	Akumulators ir pilnibã uzlădëts, uzlădes process pajeits.
Viena (1) LED strauji mirgo dzeltenā krāsā, pēc tādūlādes process ir pārtraukts. lespējams, ka akū-mulatora temperatūra atrodas ārpus pieλaujāmā diapazona. Lādēšanas process tied automatiski turpināts, līdz ko atkal ir sasniegti nepiečiesamie parametri. Ja nepiečiesams, sasildiet vai atdzesējiet akumulatoru līdz ieticamajai uzūlādes temperatūrai.
(1) LED ātri mirgo sarkanā krāsā Litija jonu akumulators ir blokēts un nav lietojams. Lūdzu, vērsieties Hilti servisā.

3.5 리튬 이온 배터리 상태 표시

Hilti는 매 충전 전에 리튬 이온 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태 표시를 보려면 배터리 잠금 해제 버튼을 3초 이상 누르고 있으십시오. 시스템은 낙하, 충격, 외부 열 노출 등 부적절한 취급으로 인해 발생할 수 있는 잠재적인 배터리 결함을 감지하지 못합니다.

Statuss Nozime
Visas LED deg kā skrejošā gaisma, pēc tam vien(1) LED konstanti deg zaļa krāsā.	Akuumulatoru var turpināt lietot.
Visas LED deg kā skrejošā gaisma, pēc tam vien(1) LED konstanti deg dzeltenā krāsā.	Akuumulatora stavokla informācijas nolasīsanu neiz-devās pabeigt. Atkārtojiet procesu vai vērsieties Hilti servā.
Visas LED deg kā skrejošā gaisma, pēc tam vienda pievienoto izstrādājumu var turpināt lietot, atli-kusi akumulatora kapacitate ir mazāka nekā 50%.Ja pievienoto izstrādājumu vairs nevar lietot, akūmulators ir savu laiku nokalpojis un jānomaina pret citu. Lūdzu, vērsieties Hilti servā.

3.6 공급 품목

충전기, 사용 설명서

이 제품에 사용할 수 있는 다른 시스템 제품은 Hilti Store 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Svars saskaña ar EPTA Procedure	00,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominālais izejas spriegums	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimālais izejas jauda	240 W 450 W
Uzglabāšanas temperatūrā	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Apkārtējā temperatūrā darbības laikā	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 사용

경고!

케이블 손상으로 인한 위험! 작업 중 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우 즉시 제품과 케이블을 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오.

연결 케이블을 정기적으로 점검하십시오. 손상된 연장 케이블은 교체하십시오. 그 외의 경우에는 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

원칙적으로 최대 30mA의 작동 전류를 가진 누전 차단기(RCD)를 항상 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 켜기 및 배터리 충전

경고!

허용되지 않은 배터리를 충전하려고 하면 폭발이 발생할 수 있습니다. 이로 인해 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

재충전이 불가능한 배터리를 충전하지 마십시오. 이 충전기에는 Hilti 승인 배터리만 사용하십시오.

주의!

단락, 습기 또는 젖음은 제품 손상을 초래합니다.

제품은 밀폐된 공간에서만 사용하십시오. 제품을 습기와 젖음으로부터 보호하십시오.

1. 플러그를 콘센트에 연결하십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리를 배터리 연결부에 끼우십시오. 배터리 충전이 시작됩니다.
3. 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

6 유지보수 및 관리

경고!

감전 위험! 장비를 전원에서 분리하지 않고 유지보수 및 수리 작업을 수행하면 심각한 부상과 화상을 초래할 수 있습니다.

유지보수 및 수리 작업 전에 항상 전원 플러그를 분리하십시오!

청소

• 붙어 있는 오염물을 조심스럽게 닦아내십시오.
• 통풍구를 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 하우징 청소에는 약간 적신 천만 사용하십시오. 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있는 실리콘 함유 세제는 사용하지 마십시오.

유지보수

• 모든 가시 부품이 손상되지 않고 완벽하게 작동하는지 정기적으로 점검하십시오.
• 손상 및/또는 기능 장애가 있는 경우 제품을 사용하지 마십시오. 즉시 Hilti에 수리를 맡기십시오.
• 유지보수 및 수리 작업 후에는 모든 보호 장치를 제자리에 장착하고 작동 여부를 점검하십시오.

장비의 안전한 사용을 위해 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 이 장비와 함께 사용하도록 승인된 예비 부품 및 소모품은 Hilti Store 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체

위험!

부상 위험! 감전 위험.

• 제품의 유지보수 및 수리는 반드시 공인된 교육을 받은 사람만 수행해야 합니다. 작업자는 잠재적 위험에 대해 충분히 숙지하고 있어야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

해당 국가의 전기 안전 규정을 준수하십시오.

1. 충전기 커넥터를 전원 콘센트에서 분리하십시오.
2. 고무 받침대를 본체에서 빼내고 그 아래에 있는 고정 나사를 제거하십시오.

재료

Torx 드라이버 T10

1. 본체를 펼치십시오.
2. 전원 케이블의 위치를 잊지 않도록 사진을 찍거나 그림으로 기록해 두십시오.
3. 일자 드라이버로 클램프 중 하나를 조심스럽게 눌러 전선을 분리합니다. 클램프에서 전선을 빼냅니다. 다른 전선에도 동일한 작업을 반복한 후 손상된 전원 케이블을 제거합니다.
4. 새 전원 케이블을 장착합니다. 일자 드라이버로 클램프를 누르고 클램프에 전선을 삽입합니다. 클램프를 놓고 전선이 제대로 고정되었는지 확인합니다. 다른 전선에도 동일한 작업을 반복합니다.

재료

전원 케이블 C 6-22 2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V) 전원 케이블 C 8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

이 표에서 충전기에 맞는 전원 케이블을 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 케이블 교체 전과 동일하게 전원 케이블을 케이블 가이드에 삽입하십시오. 참고로 이전에 촬영한 사진이나 그림을 사용하십시오.
2. 피엘로키에트 파세구 이에몬테이에트 아트파칼 비에타 스티프리나주마 스크루비.
3. 레스프라우지에트 구미요토 아트발스타 카유 파세가.
4. 피에비에노지에트 콘탁트닥슈 로제테이 운 파르바우디에트, 바이 라데타야스 다르보야스 네바이노자미.

LED 데그: 라데타야스 다르보야스 네바이노자미. LED 네드그: 라데타야스 헤다르보야스 네바이노자미.

베르시에티 Hilti 서비스.

7 운송 및 보관

운송

• 운송 중 제품이 안전하게 고정되었는지 확인하십시오. 운송 후에는 눈에 보이는 부품이 손상되지 않았는지, 제어 요소가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

보관

• 이 제품을 보관하는 동안 전원 케이블은 항상 분리되어 있어야 합니다. 이 제품을 어린이와 자격이 없는 사람이 접근할 수 없는 건조한 장소에 보관하십시오.
• 장기간 보관 후에는 눈에 보이는 부품이 손상되지 않았는지, 제어 요소가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

8 문제 해결

이 표에 나열되지 않았거나 직접 해결할 수 없는 문제가 발생한 경우, Hilti 서비스 센터에 도움을 요청하십시오.

Traucējums lespējamais iemesls Risinājums
LED nedge.	Nav pievienota tikla kontaktdakša.
	lzstrādājuma klūme. Atvienojiet
	Barošanas kabela bojājums. Nomainiet barošanas kabeli. → Lappuse 165
	Lādētājs ir bojāts. Nododiet iekārtu Hilti servā remonta veikšanai.

9 폐기 기기 처리

힐티 기기 제조에는 주로 재활용 가능한 재료가 사용됩니다. 재활용의 전제 조건은 적절한 재료 분리입니다. 많은 국가에서 힐티는 폐기된 기기를 재활용을 위해 수거합니다. 자세한 정보를 원하시면 힐티 서비스 센터 또는 판매 담당자에게 문의하십시오.

전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 생활 쓰레기로 버리지 마십시오!

10 FCC / IC 인증

이 기기는 FCC 규정 제15조 및 IC RSS-210을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다.

1. 이 기기는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 기기는 수신된 간섭을 수용해야 하며, 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭도 포함합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 대한 질문은 지역 힐티 파트너에게 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 상황 표시 성명서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개(SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 상황 표시 성명서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 힐티 리튬 이온 배터리

안전 및 사용 지침

Šajā dokumentācijā ar terminu "akumulators" tiek apzīmēti daudzreiz uzlādējami Hilti litija jonu akumulatori, kas sastāv no vairākiem litija jonu elementiem. Tie ir paredzēti Hilti elektroiekārtām, un tos drīkst lietot tikai kopā ar tām. Lietojiet tikai oriģinālos Hilti akumulatorus!

Apraksts

Hilti akumulatori ir aprīkoti ar elementu kontroles un elementu aizsardzības sistēmām.

Akumulatorus veidojošie elementi satur enerģiju akumulējošus litija jonu materiālus, kas nodrošina lielu specifisko enerģijas blīvumu. Litija jonu elementiem piemīt ļoti neliels atmiņas efekts, taču tie ir ļoti jutīgi pret spēka iedarbību, pārmērīgu izlādi vai augstu temperatūru.

Izstrādājumus, ko atļauts lietot kopā ar Hilti akumulatoriem, jūs atradīsiet Hilti Store vai tīmekļvietnē: www.hilti.group

Drošība

▶ Ievērojiet turpmāk izklāstītos drošības norādījumus, lai litija jonu akumulatoru lietošana neradītu apdraudējumu. Norādījumu neievērošana var izraisīt ādas kairinājumu, smagas korozīvas traumas, ķīmiskos apdegumus, ugunsgrēku vai eksploziju. Rīkojieties ar akumulatoriem uzmanīgi, lai pasargātu tos no bojājumiem un nepieļautu veselībai ļoti kaitīgu šķidrumu izplūdi! Nekādā gadījumā nedrīkst veikt akumulatoru pārveidi vai citas neatļautas manipulācijas! Akumulatorus nedrīkst izjaukt, saspiest, sakarsēt virs 80°C vai sadedzināt. - Nelietojiet un nemēģiniet uzlādēt akumulatorus, kas bijuši pakļauti triecieniem vai ir bojāti citā veidā. Regulāri pārbaudiet, vai akumulatoriem nav konstatējamas bojājumu pazīmes.

HILTI

Nekādā gadījumā nelietojiet atjaunotus vai remontētus akumulatorus. - Nekādā gadījumā nelietojiet akumulatoru vai ar akumulatoru darbināmu elektroiekārtu kā instrumentu sišanai. Nekādā gadījumā nepakļaujiet akumulatorus tiešiem saules stariem, augstai temperatūrai, dzirkstelēm vai atklātai liesmai. Tas var izraisīt eksploziju. - Nepieskarieties bateriju poliem ar pirkstiem vai instrumentiem un nepieļaujiet, ka tie nonāk saskarē ar rotaslietām vai citiem priekšmetiem, kam piemīt elektriska vadītspēja. Tas var izraisīt akumulatoru bojājumus, kā arī materiālu kaitējumu un traumas. Sargājiet akumulatorus no lietus un mitruma un šķidrumiem. Mitruma iekļūšana var izraisīt īssavienojumu, elektrisko triecienu, apdegumus, ugunsgrēku un eksploziju. - Lietojiet kopā ar akumulatoru tikai tā tipam paredzētos lādētājus un elektroiekārtas. Ievērojiet attiecīgo lietošanas instrukciju norādījumus. Nelietojiet un neuzglabājiet akumulatoru sprādzienbīstamā vidē. Ja akumulators kļūst pārāk karsts, iespējams, ka tas ir bojāts. Novietojiet akumulatoru labi pārredzamā, ugunsdrošā vietā, pietiekamā attālumā no degošiem materiāliem. Ļaujiet akumulatoram atdzist. Ja pēc stundas akumulators joprojām ir tik karsts, ka to ir grūti satvert, tas nozīmē, ka tas ir bojāts. Rīkojieties saskaņā ar norādījumiem, kas iekļauti nodaļā Pasākumi akumulatora aizdegšanās gadījumā.

Rīcība akumulatoru bojājumu gadījumā

배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리에서 액체가 누출되는 경우 배터리를 사용하지 마십시오. 전해액이 누출된 경우 눈이나 피부에 닿지 않도록 하십시오. 전해액을 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보안경을 착용하십시오. 배터리에서 누출된 전해액은 승인된 화학 흡수제를 사용하여 흡수하십시오. 배터리 전해액의 폐기에 관한 현지 규정을 준수하십시오. 손상된 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 탄산칼슘(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 용기 뚜껑을 밀봉하고 가연성 가스, 액체 또는 물질로부터 멀리 떨어진 곳에 보관하십시오. 용기를 가까운 Hilti 매장 또는 자격을 갖춘 폐기물 처리 업체에 폐기물로 전달하십시오. 손상된 배터리의 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

배터리가 작동하지 않을 때 조치

• 배터리 사용과 관련된 이상 징후(예: 부적절한 충전 또는 비정상적으로 긴 충전 시간, 눈에 띄는 출력 감소, LED 표시등의 이상, 액체 누출)에 주의하십시오. 이러한 증상은 배터리 내부 문제를 나타냅니다. 배터리에 내부 문제가 있다고 생각되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.
• 배터리가 작동하지 않거나, 더 이상 충전할 수 없거나, 액체가 누출되는 경우 폐기해야 합니다. '유지 관리 및 폐기' 섹션을 참조하십시오.

배터리 화재 발생 시 조치

경고!

배터리 화재로 인한 위험! 배터리가 연소되는 동안 유해하고 폭발성인 액체와 증기가 방출되어 부식성 부상, 화상, 화재 또는 폭발을 일으킬 수 있습니다.

연소 중인 배터리를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

유해하고 폭발성인 증기의 확산을 촉진하기 위해 충분한 환기를 확보하십시오. 연기가 심하게 발생하면 즉시 실내를 떠나십시오. 호흡기 자극이 있는 경우 의사의 진료를 받으십시오. 냉각을 시도하기 전에 소방서에 신고하십시오. 배터리에 불이 붙은 경우 가능한 한 먼 거리에서 물로만 냉각하십시오. 분말 소화기와 담요는 리튬 이온 배터리 화재에는 효과적이지 않습니다. 주변 화재 진압에는 일반 소화기를 사용할 수 있습니다. 다량의 연소 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 화재에 노출되지 않은 자재를 주변에서 치워 화재에 휩싸인 배터리를 격리하십시오.

배터리가 식지 않거나, 연기가 나거나, 불이 붙은 경우:

• 집게를 사용하여 배터리를 들어 올려 물이 담긴 양동이에 넣으십시오. 물의 냉각 효과 덕분에 아직 임계 온도에 도달하지 않은 배터리 셀이 발화로부터 보호됩니다. 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 양동이에 넣어 두십시오. '배터리 손상 시 조치' 섹션을 참조하십시오.

운송 및 보관 정보

주변 온도 범위: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F. 보관 온도 범위: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F. - 충전기 위에 배터리를 보관하지 마십시오. 충전 과정이 끝난 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오. - 가능하면 배터리를 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 수명이 연장됩니다. 배터리는 어떠한 경우에도 고온, 직사광선 또는 유리 뒤에 보관해서는 안 됩니다. - 배터리를 우편으로 보내지 마십시오. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 운송 업체에 문의하십시오. - 배터리를 고정하지 않은 채로, 쌓아서 운송해서는 안 됩니다. 운송 중에는 충격과 진동으로부터 배터리를 보호하고, 전기 전도성이 있는 재료 및 다른 배터리와 접촉하지 않도록 절연하여 다른 배터리의 접점과 접촉하여 단락이 발생하지 않도록 해야 합니다. 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기

배터리를 깨끗하게 유지하고 기름이나 그리스로 오염되지 않도록 하십시오. 배터리 표면에 과도한 먼지나 오물이 쌓이지 않도록 하십시오. 배터리를 건조하고 부드러운 솔이나 깨끗하고 마른 천으로 닦으십시오. - 환기구가 막힌 경우에는 절대 배터리를 사용하지 마십시오. 건조하고 부드러운 솔로 환기구를 조심스럽게 청소하십시오. 배터리 내부에 이물질이 들어가지 않도록 하십시오. 배터리에 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 배터리에 습기가 들어간 경우, 배터리를 손상된 것으로 간주하고 불연성 용기에 넣어 절연하십시오.

▷ '배터리 손상 시 조치' 섹션 참조

• 폐기를 올바르게 수행하지 않으면 건강을 위협하는 유해 가스와 액체가 누출될 수 있습니다. 배터리를 폐기하려면 가까운 Hilti 매장에 맡기거나 자격을 갖춘 폐기물 관리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오! 배터리를 생활 쓰레기로 버리지 마십시오. 어린이가 접근할 수 없도록 배터리를 폐기하십시오. 단락을 방지하려면 전기 전도성이 없는 재료로 연결 접점을 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서에 관한 정보

1.1 이 사용 설명서에 관하여

• 경고! 기기를 사용하기 전에 기기에 포함된 사용 설명서(모든 지침, 안전 및 경고 지침, 그림, 사양 포함)를 읽고 이해했는지 확인하십시오. 특히 모든 지침, 안전 및 경고 지침, 그림, 사양, 구성 부품 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 나중에 사용할 수 있도록 사용 설명서(모든 지침, 안전 및 경고 지침 포함)를 보관하십시오.
• 이 장비는 전문가용으로 설계되었으므로, 사용, 유지보수 및 수리 작업은 반드시 교육을 받고 승인된 인력만 수행할 수 있습니다. 해당 인력은 모든 잠재적 위험에 대해 숙지해야 합니다. 교육을 받지 않은 인력이 장비와 부속품을 부적절하게 또는 의도된 용도와 다르게 사용하면 위험을 초래할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 수준을 반영합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 장비 페이지에서 온라인으로 확인할 수 있습니다. 이 사용 설명서에서 기호로 표시된 링크 또는 QR 코드를 따르십시오.
• 다른 사람에게 장비를 양도할 때는 반드시 이 사용 설명서와 함께 양도하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고 지침

경고 지침은 장비를 작동할 때 발생할 수 있는 위험에 대해 경고합니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

• 이 신호어는 즉각적인 위험이 임박했음을 경고하는 데 사용되며, 그 결과는 심각한 부상 또는 사망입니다.

경고

경고!

이 신호어는 잠재적으로 위험한 상황을 경고하는 데 사용되며, 그 결과는 심각한 부상 또는 사망일 수 있습니다.

주의

주의!

이 신호어는 신체 부상이나 재산 피해가 발생할 수 있는 잠재적으로 위험한 상황을 표시하는 데 사용됩니다.

1.2.2 사용 설명서에 사용된 기호

이 사용 설명서에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

사용 설명서를 준수하십시오

사용 지침 및 기타 유용한 정보

이 표시가 있는 재료는 재활용할 수 있음을 나타냅니다

전기 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오

힐티 리튬 이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 그림에 사용된 기호

그림에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

2	Šie skaitmenys nurodo atitinkama ilustracija šios naudojimo instrukcjisos pradžioje.
3	Numeravimas nurodo darbinių veiksmų eiliškumų paveikslosures je ir gali skirtis nuo tekste pateikto darbinių veiksmų numeravimo.
11	Pozicijų numeroiai naudojam i paveikslosures je Apžvalga - je nurodo skyrelyje Prietaiso vaizdas esančių paaiškinimu numeroius.
6!	ŠiuoŽenklu siekiama atkreipti ypatinga démesji naudojimiši Šiuo prietaisu.

1.3 제품별 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다:

Prietaisas palaiko NFC technologija, suderinama su „iOS“ ir „Android“ platformomis.

Su dviguba izoliacija

Naudoti tik patalpose

Nuolatiné srovè

Kintamoji srovè

Jei ant prietaiso yra, vadinasi ši sertifikavimo jstaiga sertifikavo prietaisä JAV ir Kanados rinkoms pagal galiojančius standartus.

2 안전

2.1 일반 안전 지침

전동 공구에 있는 모든 안전 지침, 그림 지침 및 기술 데이터를 읽으십시오. 이러한 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 지침과 지침을 보관하여 나중에 참조할 수 있도록 하십시오.

• 이 장치는 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 약하거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은 사용할 수 없습니다.
• 어린이가 이 장치로 놀지 못하게 하십시오. 배터리가 떨어지지 않도록 충전기를 설치하십시오.

2.2 충전기 사용 및 취급 시 주의 사항

부상을 방지하기 위해 충전기로 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리만 충전하십시오. 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 추위로부터 보호되는 장소에 보관해야 합니다. 충전 중에는 충전기가 열을 방출하므로 통풍구를 막지 마십시오. 밀폐된 포장에서 충전기를 작동하지 마십시오. 장치를 주의 깊게 관리하십시오. 부러지거나 손상되어 장치가 제대로 작동하지 않는 부품이 없는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 부러진 경우 계속 사용하기 전에 장치를 수리하십시오. 배터리와 충전기는 본 지침 및 특정 장치 유형에 지정된 방식으로만 사용하십시오. 충전기를 의도된 용도가 아닌 다른 용도로 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 배터리 충전에는 제조업체가 권장하는 충전기만 사용하십시오. 특정 배터리 유형에만 적합한 충전기를 다른 배터리 충전에 사용하면 화재 위험이 있습니다. 사용하지 않는 배터리나 충전기를 금속 물체(예: 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사)와 함께 보관하지 마십시오. 금속 물체가 배터리나 충전기의 접점을 단락시킬 수 있습니다. 접점이 단락되면 화상이나 화재가 발생할 수 있습니다. 배터리를 충전기 위에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리 취급 시 주의 사항

• 리튬 이온 배터리의 안전한 사용 및 취급에 대한 아래 안전 지침을 준수하십시오. 이러한 지침을 준수하지 않으면 피부 자극, 부식성 물질로 인한 심각한 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발 위험이 발생할 수 있습니다.
• 배터리는 기술적으로 완벽한 상태에서만 사용하십시오.
• 배터리 손상 및 건강에 매우 유해한 액체 누출을 방지하기 위해 배터리를 매우 조심스럽게 취급하십시오! 배터리를 개조하거나 어떤 식으로든 조작하는 것은 금지되어 있습니다!
• 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 소각하는 것은 금지되어 있습니다.
• 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오. 폐기되었거나 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오.
• 아큐뮬레이터 또는 아큐뮬레이터 전동 공구를 망치 대신 사용하지 마십시오.
• 아큐뮬레이터를 직사광선, 고온, 번개 및 화염으로부터 보호하십시오. 폭발을 일으킬 수 있습니다. 배터리 극을 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 전도성 물체로 만지지 마십시오. 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다.
• 아큐뮬레이터를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 침투한 습기는 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 일으킬 수 있습니다.
• 이 유형의 배터리에 적합한 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서에 제공된 데이터를 준수하십시오. 폭발성 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 손에 쥐었을 때 배터리가 뜨겁게 느껴지면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 눈에 잘 띄는 불연성 장소에 놓으십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 손에 쥐기에는 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. Hilti 기술 서비스 센터에 문의하거나 'Hilti 리튬 이온 배터리 안전 및 사용 지침' 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 Hilti 리튬 이온 배터리 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 충전 상태 표시 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 ④ 충전기 작동 모드 표시 ⑤ 벽면 장착용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 연결부

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 공칭 전압 21.6V인 Hilti 리튬 이온 배터리를 충전하기 위한 휴대용 충전기입니다. 국가별 변형에 따라 100-127V 또는 220-240V AC 전원에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 장치와 함께 사용할 수 있는 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다.
• 일부 배터리는 모든 시장에서 구입할 수 없습니다.

제품 데이터

Kroviklis C 6-22 | C 8-22
Karta	01
Serijos Nr.	1 - 999999999999

3.3 충전기 사용 설명서에 따라 배터리를 충전하십시오.

Būsena	Reikšmě
Diodas šviečia Žalia spalva.	Kroviklis parengtas naudoti.
Diodas nešviečia.	Kroviklis neparengtas naudoti.

3.4 충전 과정 중 리튬 이온 배터리 표시

Hilti Nuron 리튬 이온 배터리가 Hilti 충전기에 연결되면 배터리 표시등이 충전 수준과 가능한 오류 메시지를 표시합니다.

Būsena	Reikšmě
Vienes (1) šviesos diodas létai mirksiŽaliai	Akumuliatorius kraunamas, jkrovos lygis: ≤ 20 %
Būsena Reikšmě
Vienes (1) šviesos diodas šviečia Žalia spalva, vieAku muliorius kraunamas, ikrovos lygis: 21-40 %nas (1) šviesos diodas lětai mirksi Žalia spalva
Du (2) šviesos diodai šviečia Žalia spalva, vienesAku muliorius kraunamas, ikrovos lygis: 41-60 %
Trys (3) šviesos diodai šviečia Žalia spalva, vienesAkumuliorius kraunamas, ikrovos lygis: 61-80 %(1) šviesos diodas lětai mirksi Žalia spalva
Keturi (4) šviesos diodai šviečia Žalia spalva Akumuliorius kraunamas, ikrovos lygis: ≥ 80 %
Nei vienes šviesos diodas nešviečia Akumuliorius yra visiskai jkrautas, ikrovimo pro-cesas baigtas.
Vienes (1) šviesos diodas greitai mirksi geltona spalva, po to vienes arba keli šviesos diodai šviémpatūrā gali būti už leistino temperatūros dia-pazono ribu.Krovimo procesas nutrauktas. Akumulioriaus spalva, po to vienes arba keli šviesos diodai šviémpatūrā gali būti už leistino temperatūros dia-žalia spalva
Vienes (1) šviesos diodas greitai mirksi raudonai	Ličio jönç akumuliorius užblokuotas, jo nebega-lima naudoti. Kreipkitès i Hilti techninés priežūro centra.

3.5 리튬 이온 배터리 상태 표시

Hilti는 매 충전 전에 리튬 이온 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 잠금 해제 버튼을 3초 이상 누르십시오. 시스템은 배터리 낙하, 손상 또는 과열로 인한 외부 손상과 같은 부적절한 사용으로 인한 잠재적 오작동을 인식하지 못합니다.

Būsena Reikšmè
Visi šviesos diodai šviečia kaip signalinès lemuţéAkumuliatorić galima naudoti toliau. ir po to (1) vienas šviesos diodas nuolat šviečia zhalia spalva.
Visi šviesos diodai šviečia kaip signalinès lemuţéžklausa del akumuliatoriaus būklés negaléjo būt ir po to (1) vienas šviesos diodas greitai mirksi tona spalva.
Visi šviesos diodai šviečia kaip signalinès lemuţédei prijungta prietaisa galima naudoti toliau, likusi akumuliatoriaus talpa yra mažesné kaip 50%. Jei prijungto prietaiso toliau naudoti nebegalima, vadinas akumuliatoriaus eksploatavimo laikas bai-gési ir jj reikia pakeisti. Kreipkitës j Hilti techninës priežiūros centra.

3.6 제공 구성품

충전기, 사용 설명서.

사용 중인 장치에 대한 추가 시스템 액세서리는 현지 Hilti 매장 또는 www.hilti.group 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Svoris pagal „EPTA Procedure 01"	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominaloji išëjimo Štampa	10,8 V ... 21,6 V	10,8 V ... 21,6 V
Didžiausioji išëjimo galia	240 W	450 W
Laikymo temperatūrā	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Darbiné aplinkos temperatūrā	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 사용

경고

손상된 케이블은 위험합니다! 작업 중 전원 공급 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우, 즉시 케이블과 기기를 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오!

모든 연결 케이블을 정기적으로 점검하십시오. 손상된 연장 케이블은 교체하십시오. 그렇지 않은 경우 Hilti 기술 서비스 센터에 문의하십시오.

최대 차단 전류가 30mA인 누전 차단기(RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 연결 및 배터리 충전

경고

허용되지 않는 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 이로 인해 부상을 입거나 충전기가 손상될 수 있습니다.

재충전 불가능한 배터리를 충전하지 마십시오. 이 충전기용으로 Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기로 인한 단락. 이로 인해 기기가 손상될 수 있습니다.

기기를 실내에서만 사용하십시오. 기기를 습기로부터 보호하십시오.

1. 전원 케이블 플러그를 전원 콘센트에 꽂으십시오. 다이오드가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리를 배터리 연결부에 삽입하십시오.
3. 배터리가 충전 중입니다.
4. 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 배터리를 꺼내십시오.

6 유지보수 및 일상적인 수리

감전 위험! 전원 케이블 플러그가 전원 콘센트에 꽂혀 있는 상태에서 유지보수 및 일상적인 수리를 수행하면 심각한 부상이나 화상을 초래할 수 있습니다.

유지보수 및 일상적인 수리 작업을 시작하기 전에 전원 케이블 플러그를 전원 콘센트에서 빼십시오!

유지보수

• 붙어 있는 오염 물질을 조심스럽게 제거하십시오. 통풍구는 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 본체는 약간 적신 천으로만 닦으십시오. 실리콘이 포함된 관리 제품은 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

일상적인 수리

• 가시적인 부품이 손상되지 않았는지, 제어 요소가 완벽하게 작동하는지 정기적으로 점검하십시오.
• 손상되었거나 작동에 이상이 있는 기기를 사용하지 마십시오. 수리를 위해 즉시 Hilti 기술 서비스 센터에 문의하십시오. 기술 서비스 및 일상적인 수리 작업이 끝나면 모든 보호 장치를 다시 설치하고 작동을 점검하십시오.

안정적인 작동을 위해 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 당사가 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 가까운 Hilti 매장 또는 www.hilti.group 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체

위험

부상 위험! 감전 위험.

기기의 기술적 유지보수 및 수리는 자격을 갖추고 교육을 받은 사람만 수행해야 합니다! 이 직원은 가능한 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

해당 국가의 전기 안전에 관한 규정을 준수하십시오.

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 케이블이 어떻게 배선되어 있는지 기억할 수 있도록 사진을 찍거나 메모를 하십시오.
3. 일자 드라이버로 클램프 중 하나를 조심스럽게 눌러 전선을 분리합니다. 클램프에서 전선을 빼냅니다. 두 번째 전선에도 동일한 작업을 반복한 후 손상된 전원 케이블을 제거합니다.
4. 새 전원 케이블을 설치합니다. 일자 드라이버로 클램프를 누르고 전선을 클램프에 밀어 넣습니다. 클램프를 놓고 전선이 단단히 고정되었는지 확인합니다. 두 번째 전선에도 동일한 작업을 반복합니다.

재료

전원 케이블 C 6-22

2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

전원 케이블 C 8-22

2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

이 표에서 충전기에 적합한 전원 케이블을 선택하거나 Hilti 기술 지원 센터에 문의하십시오.

HILTI

1. 전원 케이블을 교체 전과 동일하게 케이블 채널에 넣습니다. 이전에 찍은 사진이나 메모를 참조하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조입니다.
3. 고무 받침대를 덮개에 다시 끼웁니다.
4. Maitinimo kabelio kištuką vėl įjunkite į elektros lizdą ir patikrinkite, ar kroviklis veikia tinkamai.
5. Šviesos diodas šviečia: kroviklis veikia nepriekaištingai.
6. Šviesos diodas nešviečia: kroviklis veikia netinkamai. Susisiekite su Hilti techninės priežiūros centru.

7 Transportavimas ir sandėliavimas

Transportavimas

Atkreipkite dėmesį, kad transportuojamas prietaisas būtų saugioje padėtyje. Po kiekvieno transportavimo tikrinkite, ar matomos dalys nėra pažeistos ir ar valdymo elementai veikia nepriekaištingai.

Sandėliavimas

• Šį prietaisą laikykite / sandėliuokite tik su iš elektros lizdo ištrauktu maitinimo kabelio kištuku. Prietaisą laikykite sausoje ir vaikams bei neįgaliotiems asmenims neprieinamoje vietoje.
• Po ilgesnio sandėliavimo tikrinkite, ar matomos dalys nėra pažeistos ir ar valdymo elementai veikia nepriekaištingai.

8 Pagalba sutrikus veikimui

Pasitaikius sutrikimų, kurie nėra aprašyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti patys, kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą.

Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas
Diodas nešviečia. Neprijungtas maitinimo kabelio kišukas.	Maitinimo kabelio kištuka jstatykite i elektros lizda.
Prietaiso gedimas..	Prietaisa išimkite ir vél jstatykite. Jei šviesos diodas vis dar išjungtas, kreipkitës i Hilti techninës priežiūros centra.
Elektros maitinimo kabelis pažeis-tas.	Pakeiskite elektrós maitinimo kabeli. → psl. 179
Kroviklis sugedës.	Prietaisa pristatykite remontuoti i Hilti techninës priežiūros centra.

9 Utilizavimas

Hilti prietaisai yra pagaminti iš medžiagų, kurias galima naudoti antrą kartą. Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių Hilti priims Jūsų nebenaudojamą prietaisą perdirbti. Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techninės priežiūros centre arba savo įgaliotajame atstove.

전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

10 FCC(미국 연방 통신 위원회) / IC(캐나다 인증 기관) 선언

이 장치는 FCC 규정 제15조 및 IC 규정 RSS-210을 준수합니다. 다음 두 가지 조건이 충족되는 경우에만 장치를 작동할 수 있습니다:

1. 이 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않습니다.
2. 이 장치는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는 모든 간섭을 허용해야 합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 대한 질문이 있는 경우 가까운 Hilti 파트너에게 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 정보 공개는 SJ/T 11364-2014에 따릅니다.

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

用物質含有情況標示聲明書

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 표시 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 Hilti 리튬 이온 배터리

안전 및 사용 지침

이 지침에서 "배터리"라는 용어는 여러 리튬 이온 셀로 구성된 충전식 Hilti 리튬 이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 Hilti 전동 공구용으로 설계되었으며, 해당 공구와 함께만 사용할 수 있습니다. 정품 Hilti 배터리만 사용하십시오!

Aprašymas

Hilti akumuliatoriuose yra įrengtos sekcijų valdymo ir apsaugos sistemos.

Akumuliatorių sudaro sekcijos, kuriose yra gebantys įsiminti ličio jonų junginiai, kurie užtikrina didelį specifinį energijos tankį. Ličio jonų sekcijų atminties efektas yra labai mažas, tačiau jos labai jautriai reaguoja į jėgos poveikį, visišką išsikrovimą ir aukštą temperatūrą.

Su Hilti akumuliatoriais leidžiamus naudoti prietaisus rasite savo Hilti Store arba tinklalapyje www.hilti.group.

Sauga

Laikykitės žemiau pateiktų saugaus naudojimo ir darbo su ličio jonų akumuliatoriais saugos nuorodų. Nesilaikant šių nurodymų, galimas odos sudirginimas, sunkūs sužalojimai dėl ėsdinančio poveikio, cheminiai nudegimai, gaisro ir (arba) sprogimo pavojus. ▷ Kad išvengtumėte akumuliatoriaus pažeidimų ir sveikatai labai kenksmingų skysčių ištekėjimo, su akumuliatoriumi elkitės labai atsargiai! Akumuliatorių draudžiama modifikuoti ar kaip nors kitaip juo manipuliuoti! Akumuliatorių draudžiama ardyti, spausti, kaitinti iki aukštesnės kaip 80 °C temperatūros arba deginti. Nenaudokite ir neįkraukite akumuliatorių, kurie buvo sutrenkti arba kaip nors kitaip pažeisti. Reguliariai tikrinkite, ar nėra Jūsų akumuliatoriaus pažeidimo požymių.

• Niekada nenaudokite utilizuotų arba remontuotų akumuliatorių.
• Akumuliatoriaus arba akumuliatorinio elektrinio įrankio nenaudokite vietoje plaktuko.
• Saugokite akumuliatorius nuo tiesioginių saulės spindulių, aukštesnės temperatūros, kibirkščių ir atviros ugnies. Tai gali sukelti sprogimą. Baterijos polių nepalieskite pirštais, įrankiais, papuošalais ar kitokiais elektrai laidžiais daiktais. Tai gali pažeisti akumuliatorių, taip pat padaryti materialinių nuostolių ir sužaloti. ▷ Saugokite akumuliatorius nuo lietaus, drėgmės bei skysčių. Įsiskverbusi drėgmė gali sukelti trumpąjį jungimą, elektros smūgį, nudegimą, gaisrą ir sprogimą.
• Naudokite tik šio tipo akumuliatoriams skirtus kroviklius ir elektrinius įrankius. Laikykitės atitinkamoje naudojimo instrukcijoje pateiktų duomenų. Nenaudokite ir nelaikykite akumuliatoriaus sprogioje aplinkoje.
• Jeigu į rankas paimtas akumuliatorius atrodo karštas, jis gali būti sugedęs. Pastatykite akumuliatorių matomoje, nedegioje vietoje pakankamu atstumu nuo degių medžiagų. Leiskite akumuliatoriui atvėsti. Jei akumuliatorius po valandos vis dar yra per karštas paimti į rankas, jis yra sugedęs. Laikykitės instrukcijų, pateiktų skyriuje „Priemonės akumuliatoriui užsidegus“.

Kaip elgtis su pažeistais akumuliatoriais

Pazeistus akumuliatorius visada atiduokite į vietinį Hilti techninės priežiūros centrą. Nenaudokite akumuliatoriaus, iš kurio teka skystis. - Ištekėjus skysčiui, venkite tiesioginio jo sąlyčio su akimis ir (arba) oda. Tvarkydami akumuliatoriaus skystį visada mūvėkite apsaugines pirštines ir naudokite akių apsaugos priemonę. - Išsiliejusiam akumuliatoriaus skysčiui išvalyti naudokite tam tikslui skirtą cheminę valymo priemonę. Laikykitės eksploatavimo vietoje galiojančių akumuliatoriaus skysčio valymo direktyvų. Sugedusį akumuliatorių įdėkite į nedegų konteinerį ir užberkite sausu smėliu, kreidos milteliais (CaCO3) ar silikatu (vermikulitu). Paskui sandariai uždarykite dangtį ir laikykite konteinerį toliau nuo degių dujų, skysčių ir kitų daiktų. Konteinerį pristatykite utilizuoti į savo Hilti Store arba kreipkitės į vietinę kompetentingą utilizavimo įmonę. Laikykitės eksploatavimo vietoje galiojančių pazeistų akumuliatorių transportavimo direktyvų!

Kaip elgtis su nebeveikiančiais akumuliatoriais

Atkreipkite dėmesį į nenormalų akumuliatoriaus veikimą, pvz., netinkamą įkrovimą, neįprastai ilgą įkrovimo trukmę, žymų galios sumažėjimą, neįprastą šviesos diodų aktyvumą arba ištekantį skystį. Tai yra vidinių problemų požymiai. - Jeigu įtariate, kad akumuliatorius turi vidinių problemų, susisiekite su Hilti techninės priežiūros centru. - Jeigu akumuliatorius nebeveikia, jo nebegalima įkrauti arba iš jo teka skystis, turite jį utilizuoti. Žr. skyrių Techninė priežiūra ir utilizavimas.

Priemonės akumuliatoriui užsidegus

ĮSPĖJIMAS

Pavojų kelia degantys akumuliatoriai! Degantis akumuliatorius išskiria pavojingus ir sprogius skysčius bei garus, galinčius tapti sužalojimų dėl ėsdinančio poveikio, nudegimų ar sprogimų priežastimi.

Gesindami degančius akumuliatorius, naudokite asmenines apsaugos priemones.

Užtikrinkite pakankamą vėdinimą, kad galėtų išsisklaidyti pavojingi ir sprogūs garai. Intensyviai susidarant dūmams, nedelsdami palikite patalpą. Pajutę kvėpavimo takų dirginimą, kreipkitės į gydytoją. Prieš pradėdami bandyti gesinti, kvieskite ugniagesius. Degančius akumuliatorius gesinkite tik vandeniu didžiausiu galimu atstumu. Miltelinių gesintuvų ir gesinimo audinių ličio jonų akumuliatoriams gesinti netinka. Degančią aplinką galima gesinti įprastinėmis gesinimo priemonėmis. - Nebandykite pajudinti didelio kiekio degančių akumuliatorių. Artimoje aplinkoje esančias nenukentėjusias medžiagas patraukite toliau, kad izoliuotumėte nukentėjusius akumuliatorius.

Kai yra neatsivėsęs, rūkstantis arba degantis akumuliatorius:

Paimkite jį kastuvu ir įmeskite į kibirą su vandeniu. Dėl aušinamojo poveikio išvengiama gaisro išplitimo į akumuliatoriaus sekcijas, kurios dar nepasiekė užsidegimo temperatūros. - Laikykite akumuliatorių kibire ne trumpiau kaip 24 valandas, kol jis visiškai atvės. Žr. skyrių Kaip elgtis su pazeistais akumuliatoriais.

Nurodymai dėl transportavimo ir sandėliavimo

Darbinės aplinkos temperatūra nuo -17 iki +60 °C / nuo 1 iki 140 °F. Laikymo temperatūra nuo -20 iki +40 °C / nuo -4 iki 104 °F. Akumuliatorių nelaikykite ant kroviklio. Akumuliatorių visada nuimkite nuo kroviklio po įkrovimo proceso.

HILTI

Akumuliatorių laikykite vėsioje ir sausoje vietoje. Laikymas vėsioje vietoje ilgina akumuliatoriaus darbo trukmę. Jokiu būdu nelaikykite akumuliatoriaus saulės atokaitoje, ant šildymo prietaisų ar už lango stiklo. Akumuliatorių draudžiama siųsti paštu. Jei norite siųsti nepažeistus akumuliatorius, kreipkitės į pervežimo įmonę. Akumuliatorių niekada netransportuoti sumetus į krūvą su kitais daiktais. Transportuojamus akumuliatorius būtina saugoti nuo stiprių smūgių ir vibracijos, taip pat izoliuoti nuo bet kokių elektrai laidžių medžiagų ir kitų akumuliatorių, kad jie nesiliestų su kitų akumuliatorių poliais ir nesukeltų trumpojo jungimo. Laikykitės eksploatavimo vietoje galiojančių akumuliatorių transportavimo direktyvų.

Techninė priežiūra ir utilizavimas

• Akumuliatorius visada turi būti švarus, ant jo neturi būti alyvos ar tepalo. Stebėkite, kad ant akumuliatoriaus nebūtų dulkių ir kitokių nešvarumų. Akumuliatorių valykite sausu, minkštu teptuku arba švaria, sausa šluoste. Nenaudokite akumuliatoriaus, jeigu jo ventiliacijos plyšiai yra užsikimšę. Ventiliacijos plyšius atsargiai išvalykite sausu, minkštu šepečiu. Saugokite, kad į vidų nepatektų pašalinių daiktų. Saugokite, kad į akumuliatorių neprasiskverbtų drėgmė. Jeigu į akumuliatorių prasiskverbė drėgmė, elkite su juo kaip su pažeistu akumuliatoriumi ir izoliuokite nedegiame konteineryje.

Žr. skyrių „Kaip elgtis su pažeistais akumuliatoriais“.

• Dėl netinkamo utilizavimo į aplinką pasklidusios dujos ar ištekėję skysčiai gali kelti grėsmę sveikatai. Akumuliatorius pristatykite utilizuoti į savo Hilti Store arba kreipkitės į vietinę kompetentingą utilizavimo įmonę. Laikykitės eksploatavimo vietoje galiojančių pažeistų akumuliatorių transportavimo direktyvų! Akumuliatorių neišmeskite į buitines atliekas.
• Akumuliatorius utilizuokite taip, kad jie negalėtų patekti į vaikų rankas. Kad būtų išvengta trumpojo jungimo, jungtis uždenkite elektrai nelaidžia medžiaga.

Oryginalna instrukcja obsługi

1 Informacja na temat instrukcji obsługi

1.1 Do niniejszej instrukcji obsługi

• Ostrzeżenie! Przed użyciem produktu należy upewnić się, że użytkownik przeczytał i zrozumiał instrukcję obsługi dołączoną do produktu, w tym instrukcje, wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia, rysunki i specyfikacje. W szczególności użytkownik powinien zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami, wskazówkami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami, rysunkami, specyfikacjami, komponentami i funkcjami. W przypadku niedostosowania się do tych zaleceń może dojść do porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub ciężkich obrażeń. Należy zachować instrukcję obsługi wraz ze wszystkimi wytycznymi, wskazówkami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami do późniejszego wykorzystania.
• 제품과 그 부속품은 적절한 기술적 상태에서 반드시 공인된 훈련을 받은 직원만 사용해야 합니다. 이 직원은 가능한 위험에 대해 사전에 반드시 고지받아야 합니다. 제품과 그 부속품은 자격을 갖춘 직원이 아닌 사람이 부적절하게 또는 용도에 맞지 않게 사용할 경우 위험을 초래할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 수준과 일치합니다. 최신 정보는 Hilti 제품 페이지에서 온라인으로 확인할 수 있습니다. 이를 위해 이 사용 설명서에 기호로 표시된 링크 또는 QR 코드를 클릭하십시오.
• 제품은 다른 사용자에게 반드시 이 사용 설명서와 함께 전달해야 합니다.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고 표시는 제품 취급 시 위험을 경고합니다. 다음과 같은 경고 문구가 사용됩니다:

위험

위험!

심각한 부상 또는 사망으로 이어질 수 있는 직접적인 위험을 나타냅니다.

경고

경고

심각한 부상 또는 사망으로 이어질 수 있는 잠재적 위험을 나타냅니다.

주의

주의!

부상 또는 재산 피해로 이어질 수 있는 잠재적으로 위험한 상황을 나타냅니다.

1.2.2 기호 (사용 설명서 내)

이 사용 설명서에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

	Przestrzegać instrukcjji obstrugi
i	Wskazówki dotyczȩce uzytkowania i innate przydatne informacja
	Obchodzenia są z surowcami w tymymi
	Nie wyrzuć alektronarȩźdi ani akumulatorów do opadów komunalnych
	Hilti Akumulator Li-lon
	Hilti Ładowarka

1.2.3 도면의 기호

도면에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

2	Te liczby odnosza są do rysunków zamieszczonych na poczȩtku niniejszej instrukcji obstugi.
3	Liczby te oznaczą kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków roboczych opisanych w tekscie.
11	Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urzadzenia odnosza są do numerów legendy w rozdziele Ogólna budowa urzadzenia.
●!	Na ten znak uzytkownik powinien zworcie sczȩgólna uwage podczas obstugiwania produktu.

1.3 제품 관련 기호

1.3.1 제품의 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다:

	Produkt obstruguje technologie NFC, która jest kompatybilna z platformami iOS i Android.
	Podwójna izolacja
	Do uzytku tylko we wnętrzech pomieszczemu
= =	Prad staly
~	Prad zmienny
s us	Ješli obecne na urzadzeniu, to jest ono certyfikowane przyez jegnstke certyfikacje na rynek amerykański i kanadyjski wedlug obwiązujacych norm.
c MET us	Ješli obecne na urzadzeniu, to jest ono certyfikowane przyez jegnstke certyfikacje na rynek amerykański i kanadyjski wedlug obwiązujacych norm.

2.1 일반 안전 지침

경고: 전동 공구에 포함된 모든 안전 지침, 권장 사항, 그림 및 기술 데이터를 읽어야 합니다. 아래의 지침과 안전 수칙을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 지침과 지시 사항은 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.

• 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하된 사람(2014년 대통령령에 해당) 또는 경험과 지식이 없는 사람은 이 제품을 사용할 수 없습니다.
• 어린이가 장난감으로 사용하지 못하게 하십시오. 충전기를 장착할 때 배터리가 떨어지지 않도록 하십시오.

2.2 충전기 올바른 취급

• 부상을 방지하기 위해 충전기로 Hilti 승인 배터리만 충전하십시오. 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 결빙이 없는 장소에 두어야 합니다. 충전 중에는 충전기가 열을 잘 발산할 수 있어야 하므로 통풍구를 막지 마십시오. 밀폐된 용기에서 배터리를 충전하지 마십시오. 제품을 주의 깊게 유지 관리하십시오. 부품이 갈라지거나 손상되어 제품이 오작동할 수 있는지 확인하십시오. 부품이 갈라지거나 손상된 경우 제품을 수리 센터에 보내십시오. 충전기는 해당 배터리와 함께 이 지침에 따라 그리고 해당 장치 유형에 적합한 방식으로 사용해야 합니다. 충전기를 의도하지 않은 다른 작업에 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.
• 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기로만 충전하십시오. 특정 유형의 배터리를 충전하도록 설계된 충전기를 다른 배터리를 충전하는 데 사용하면 화재가 발생할 수 있습니다. 사용하지 않는 배터리나 충전기는 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 및 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 보관하십시오. 이러한 물체가 배터리나 충전기의 접점을 단락시킬 수 있습니다. 배터리나 충전기의 접점이 단락되면 화상이나 화재가 발생할 수 있습니다.
• Nie przechowywać akumulatora na prostowniku. Po zakończeniu procesu ładowania zawsze wyjmować akumulator z prostownika.

2.3 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami

• Przestrzegać poniższych wskazówek bezpiecznego używania akumulatorów litowo-jonowych. Nieprzestrzeganie ich może spowodować podrażnienia skóry, poważne uszkodzenia korozyjne, oparzenia chemiczne, pożar i / lub eksplozję.
• Akumulatorów używać wyłącznie, gdy są w dobrym stanie technicznym. Z akumulatorami należy obchodzić się ostrożnie, aby uniknąć uszkodzeń lub wycieku szkodliwego dla zdrowia elektrolitu! W żadnym wypadku nie wolno modyfikować akumulatorów!
• Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyncze elementy, zgniatać, podgrzewać do temperatury powyżej 80°C (176°F) ani palić.
• Nie używać akumulatorów, które były narażone na uderzenie lub uległy uszkodzeniu w inny sposób. Regularnie sprawdzać akumulatory pod kątem oznak uszkodzenia. Nigdy nie używać akumulatorów z odzysku lub naprawianych. Nigdy nie używać akumulatora lub elektronarzędzia zasilanego akumulatorem jako młotka. Nigdy nie narażać akumulatorów na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokiej temperatury, iskier czy otwartych płomieni. Może to prowadzić do eksplozji.
• Nie dotykać biegunów akumulatorów palcami, narzędziami, biżuterią ani innymi metalowymi przedmiotami. Może to spowodować uszkodzenia akumulatora oraz szkody materialne i obrażenia ciała.
• Akumulatory chronić przed deszczem, wilgocią i cieczami. Wnikająca wilgoć może spowodować zwarcia, porażenia prądem, poparzenia, pożary lub eksplozje. Należy korzystać wyłącznie z prostowników i elektronarzędzi przeznaczonych dla danego typu akumulatora. Przestrzegać przy tym informacji zawartych w wytycznych instrukcjach obsługi.
• Nie używać ani nie przechowywać akumulatorów w środowisku zagrożonym wybuchem.
• Jeżeli wysoka temperatura akumulatora uniemożliwia jego dotknięcie, akumulator może być uszkodzony. Umieść akumulator w widocznym miejscu, z dala od łatwopalnych materiałów. Pozostawić akumulator do ostygnięcia. Jeżeli akumulator po jednej godzinie nadal jest zbyt gorący, aby go dotknąć, oznacza to, że jest uszkodzony. Należy zwrócić się do serwisu Hilti lub zapoznać się z dokumentem „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania Hilti akumulatorów litowo-jonowych".

Należy przestrzegać specjalnych wytycznych dotyczących transportu, przechowywania i użytkowania akumulatorów litowo-jonowych.

본 제품을 사용하기 전에 반드시 Hilti 리튬 이온 배터리의 안전 및 사용 지침을 숙지하십시오. 해당 지침은 본 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 확인할 수 있습니다.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 분리 버튼 ④ 충전기 상태 표시등 ⑤ 벽면 설치용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 연결부

3.2 의도된 용도

이 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti 리튬 이온 배터리용 휴대용 충전기입니다. 국가별 버전에 따라 100V~127V 또는 220V~240V의 교류 전원 콘센트에 연결할 수 있습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 설치해야 합니다.

• 이 제품과 함께 사용할 수 있는 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에 나와 있습니다.
• 일부 배터리는 모든 시장에서 판매되지 않을 수 있습니다.

제품 사양

Prostownik C 6-22 | C 8-22
Generacja 01
Nr seryjny	1 - 999999999999

3.3 충전기 상태 표시등

Stan	Znaczenia
Dioda LED świeci są zielono.	Prostownik jest gotowy do pracy.
Nie świeci są dioda LED.	Prostownik nie jest gotowy do pracy.

3.4 충전 중 리튬 이온 배터리 표시

Hilti Nunon 리튬 이온 배터리가 Hilti 충전기에 연결되면 배터리 상태 표시등이 충전 상태 및 오류 메시지를 표시합니다.

Stan Znaczenie
Jedna (1) dioda LED powoli miga na zielono Trwa	ładowanie akumulatora, poziom naładowania: ≤ 20 %
Jedna (1) Dioda LED świeci są na zielono, jest dioda LED miga wolno na zielono	Trwa ladowanie akumulatora, poziom naładowania 21% do 40%
Dwie (2) diody LED świeca są na zielono, jest dioda LED miga wolno na zielono	Trwa ladowanie akumulatora, poziom naładowania 41% do 60%
Trzy (3) diody LED świeca są na zielono, jest dioda LED miga wolno na zielono	Trwa ladowanie akumulatora, poziom naładowania 61% do 80%
Cztery (4) diody LED świeca są na zielono Trwa	ładowanie akumulatora, poziom naładowania: ≥ 80 %
Śadna diodaNie świeci Akumulator jest calkowicie	naladowany, proces odadowania zostat zakończony.
Jedna (1) dioda LED szybko miga naźóto, natac podadowanie jest przerwane. Prawdopodobnie tem-nie jeder lub kilka diod LED świeci są na zielon	peratura akumulatora jest poza dozwolny zakresem. Ladowanie bedzie kontynuowane automatycznie, gdy z powrotem spełnione bdą wymagane para-metry. W razie potrzeby sąwy przyworócićazole na temperaturę ladowania akumulatora.
Jedna (1) dioda LED szybko miga na czerwono	Akumulator litowo-jonowy jest zablokownik i nieMZEby dalej wykorystwyany. Prosimy zworcie do serwisu Hilti.

3.5 리튬 이온 배터리 상태 표시

Hilti는 충전 전에 리튬 이온 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 해제 버튼을 약 3초 이상 길게 누릅니다. 시스템은 떨어뜨리기, 못으로 찌르기, 외부 열 손상 등 부적절한 사용으로 인한 잠재적인 배터리 오작동을 감지하지 않습니다.

Stan Znaczenie
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda swieci ciagle kolorze zielonym.	Akumulator nadaje są do dalszego uzytkowania. w
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda miga szybkoźto.	Nie要去 zakończyć weryfikacje stanu akumula-rtara. Powtórzyc czynnosć lub skontaktoać są z serwisem Hilti.
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda swieci ciagle kolorze czerwonym.	Ješli podłoczony produkt要去 być nadal uzywany, goziom naładowania akumulatoraDynosi mniej niz 50%. Ješli podłoczony produkt要去 być dlązej uzy-wany, goziom naładowania akumulatora jest zbyt niski i naleź gywoymienić. Prosimi zworćć do ser-wisu Hilti.

3.6 공급 범위

충전기, 사용 설명서.

제품에 대해 승인된 기타 시스템 제품은 Hilti 매장 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Ciezar zgodnie z EPTA Procedure	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Znamionowe napiȩcie wyjsciowe	10,8 V ... 21,6 V	10,8 V ... 21,6 V
Maksymalna moc wyjSciowa	240 W 450 W
Temperatura przechowymania	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura otoczenia podczas pracy-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 작동

경고

손상된 전원 코드로 인한 위험! 작동 중에 전원 코드나 연장 코드가 손상된 경우 즉시 장치와 코드를 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오!

모든 연결부를 정기적으로 점검하십시오. 손상된 연장 코드는 교체하십시오. 필요한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

일반적으로 최대 작동 전류가 30mA인 누전 차단기(RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 켜기 및 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

• 충전식이 아닌 배터리를 충전하지 마십시오.
• 이 충전기는 Hilti가 승인한 배터리만 충전하는 데 사용하십시오.

주의

습기로 인한 단락: 제품 손상의 원인이 됩니다.

제품은 실내에서만 사용하십시오. 제품이 습기로부터 보호되도록 하십시오.

1. 전원 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리를 배터리 슬롯에 넣으십시오. 배터리 충전이 시작됩니다.
3. 배터리가 완전히 충전된 후 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

6 유지보수 및 장치를 적절한 기술 상태로 유지

경고

감전 위험! 플러그가 꽂힌 상태에서 유지보수 및 관리 작업을 수행하면 심각한 부상이나 화상을 초래할 수 있습니다.

• 모든 유지보수 작업을 시작하기 전에 항상 플러그를 콘센트에서 빼십시오!

유지보수

• 부착된 오염 물질을 조심스럽게 제거하십시오.
• 통풍구를 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 하우징은 약간 적신 천으로만 청소하십시오. 실리콘이 포함된 관리 제품은 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

장치를 적절한 기술 상태로 유지

• 정기적으로 모든 보이는 부품을 손상 여부에 대해 점검하고, 조작 부품은 올바른 작동 여부에 대해 점검하십시오.

힐티

• 손상 및/또는 기능 장애가 있는 경우 제품을 사용하지 마십시오. 즉시 힐티 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오.
• 유지보수 작업을 마친 후에는 모든 안전 장치를 다시 설치하고 그 기능을 점검하십시오.

안전한 작업을 위해 반드시 힐티 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 힐티가 승인한 예비 부품, 소모품 및 제품 액세서리는 가까운 힐티 스토어 및 www.hilti.group에서 구할 수 있습니다.

6.1 전원 공급 케이블 교체

위험

부상 위험! 감전 위험.

기기는 반드시 공인되고 훈련된 직원만 수리 및 유지보수할 수 있습니다! 이 직원은 먼저 가능한 위험에 대해 반드시 통보를 받아야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 기기 안전에 관한 국가별 규정을 준수하십시오.

1. 충전기의 전원 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 커버에서 고무 받침을 빼내고 그 아래에 있는 고정 나사를 꺼내십시오.

재료

Torx T10 드라이버

1. 덮개를 엽니다.
2. 네트워크 케이블의 배선 방법을 기억하기 위해 사진이나 그림을 찍습니다.
3. 평평한 드라이버를 사용하여 터미널 중 하나를 조심스럽게 눌러 전선을 분리합니다. 터미널에서 전선을 뺍니다. 두 번째 전선에도 같은 작업을 반복한 다음 손상된 네트워크 케이블을 제거합니다.
4. 새 네트워크 케이블을 설치합니다. 평평한 드라이버를 사용하여 터미널을 누르고 전선을 터미널에 밀어 넣습니다. 터미널을 놓고 전선이 안전하게 고정되었는지 확인합니다. 두 번째 전선에도 같은 작업을 반복합니다.

Material

Przewód sieciowy C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Przewód sieciowy C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

표에서 해당 충전기에 맞는 네트워크 케이블을 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 교체 전 배선 방법대로 네트워크 케이블을 케이블 글랜드에 넣습니다. 이전에 찍은 사진이나 그림을 참조하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조입니다.
3. 고무 받침을 덮개에 다시 끼웁니다.
4. 전원 플러그를 콘센트에 꽂고 충전기가 제대로 작동하는지 확인합니다.

LED가 켜짐: 충전기가 제대로 작동합니다. - LED가 켜지지 않음: 충전기가 제대로 작동하지 않습니다.

• Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운반 중 안전하게 고정하도록 주의하십시오. - 이동할 때마다 모든 보이는 부품이 손상되지 않았는지, 작동 요소가 올바르게 작동하는지 점검하십시오.

보관

• 제품을 보관하기 전에 항상 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오. 제품을 건조한 곳에 보관하고, 어린이와 권한이 없는 사람이 접근할 수 없는 곳에 보관하십시오.
• 보관 후에는 항상 모든 보이는 부품이 손상되지 않았는지, 작동 요소가 올바르게 작동하는지 점검하십시오.

8 고장 시 도움

이 표에 포함되지 않았거나 사용자가 직접 해결할 수 없는 고장이 발생한 경우, Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Awaria Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Nie sącie się dioda LED.	Niepodźączona wtyczka sieciowa.	► Wędzyc wtyczkte sieciowa do gniażda.
	Awaria produktu.► Odradczyć i ponownie podźȩczyść produkt. Jeśli dioda LED nada są nie sącie,NSEZY zworćcie są do serwisu Hilti.
	Kabel sceciowy uszkodzony.	► Wymienić kabel sceciowy. → Strona 192
	Prostownik uszkodzony.► Oddać Produkt do naprawy w serwisie Hilti.

9 폐기

Hilti 장비는 대부분 재사용 가능한 재료로 제작되었습니다. 재활용의 전제 조건은 재료의 올바른 분리입니다. 많은 국가에서 Hilti는 재사용을 위해 사용한 장비를 수거합니다. Hilti 서비스 센터나 영업 담당자에게 문의하십시오.

• 전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

10 FCC / IC 안내

이 장치는 FCC 규정 제15조 및 IC RSS-210 표준을 준수합니다. 장치를 작동하려면 다음 두 가지 조건이 충족되어야 합니다:

1. 이 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 장치는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는 모든 간섭을 허용해야 합니다.

11 장치에 대한 제조업체 보증

보증 조건에 대한 문의 사항이 있으면 가까운 Hilti 대리점에 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개, SJ/T 11364-2014에 따름

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

유해 물질 표시의 존재 조건에 관한 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 힐티 리튬 이온 배터리

안전 및 사용에 관한 주의 사항

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 여러 개의 리튬 이온 셀이 하나의 유닛으로 결합된 충전식 리튬 이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 힐티 전동 공구용으로 설계되었으며, 힐티 전동 공구와 함께만 사용할 수 있습니다. 반드시 정품 힐티 배터리만 사용하십시오!

설명

힐티 배터리에는 셀 관리 시스템과 셀 보호 기능이 장착되어 있습니다.

배터리는 높은 에너지 밀도를 제공하는 리튬 이온 물질을 포함한 셀로 구성됩니다. 리튬 이온 셀은 메모리 효과가 매우 적지만 충격, 과방전 및 고온에 매우 민감합니다.

힐티 배터리용으로 승인된 제품은 힐티 스토어 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

• 리튬 이온 배터리 사용에 관한 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 손상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리 손상이나 건강에 유해한 전해액 누출을 방지하기 위해 배터리를 주의해서 다루십시오. 어떤 경우에도 배터리를 개조하지 마십시오! 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 불에 태우지 마십시오.
• 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하지 마십시오. 손상 징후가 있는지 배터리를 정기적으로 점검하십시오. 재생 또는 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 배터리나 배터리로 작동되는 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발로 이어질 수 있습니다.
• 배터리 극을 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 금속 물체로 만지지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 해당 배터리 유형에 맞게 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 관련 사용 설명서의 정보를 준수하십시오.
• 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.

배터리 손상 시 대처 방법

항상 Hilti 서비스 파트너에게 문의하십시오. 배터리가 손상된 것으로 의심되는 경우. - 누액이 있는 배터리는 사용하지 마십시오. 누액이 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 전해질과 접촉할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. - 배터리에서 누출된 전해질을 제거하려면 승인된 화학 세제를 사용하십시오. 전해질 폐기에 관한 현지 규정을 준수하십시오. - 손상된 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 분필(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 단단히 닫고 가연성 가스, 액체 또는 물체로부터 멀리 보관하십시오. 배터리는 현지 Hilti 매장에서 폐기하거나 적절한 폐기물 처리 시설에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!

배터리가 작동을 멈춘 경우 대처 방법

비정상적인 충전 또는 비정상적으로 긴 충전 시간, 눈에 띄는 출력 저하, 비정상적인 LED 동작 또는 전해질 누출과 같은 비정상적인 배터리 동작에 주의하십시오. 이는 내부 문제의 명백한 징후입니다. 배터리 내부 문제가 의심되는 경우 Hilti 서비스 파트너에게 문의하십시오. - 배터리가 작동하지 않거나, 더 이상 충전할 수 없거나, 전해질이 누출되는 경우 위에서 설명한 대로 폐기하십시오. '유지 관리 및 폐기' 섹션을 참조하십시오.

배터리 화재 시 대처 방법

경고

배터리 화재 위험! 타는 배터리는 부식성 손상, 화상 또는 폭발을 일으킬 수 있는 위험하고 폭발성인 액체와 증기를 방출합니다.

배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

적절한 환기를 확보하여 위험하거나 폭발성 증기가 빠져나갈 수 있도록 하십시오. 다량의 연기가 발생하는 경우 즉시 실내를 떠나십시오. 호흡기 자극이 있는 경우 의사와 상담하십시오. - 진화를 시도하기 전에 소방서에 신고하십시오. - 배터리 화재는 가능한 한 먼 거리에서 물을 사용하여 진압하십시오. 분말 소화기와 소화포를 사용한 진화는 리튬 이온 배터리의 경우 효과적이지 않습니다. 주변 화재는 기존 소화제로 진압할 수 있습니다. - 다량의 연소 중인 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 연소되지 않은 물질을 주변에서 제거하여 연소 중인 배터리를 격리하십시오.

식지 않고 연기가 나거나 불이 붙은 배터리의 경우:

삽으로 집어 물이 담긴 양동이에 넣으십시오. 물의 냉각 작용은 아직 발화 임계 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 화재가 확산되는 것을 늦춥니다. - 배터리가 완전히 식을 수 있도록 양동이에 최소 24시간 동안 두십시오. 배터리 손상 시 대처 방법 섹션을 참조하십시오.

운송 및 보관에 관한 데이터

• 작동 주변 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F.
• 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F.
• 충전기에서 배터리를 보관하지 마십시오. 충전 과정이 끝난 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.
• 가능하면 배터리를 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 수명이 늘어납니다. 배터리를 햇빛, 라디에이터 또는 유리창 근처에 절대 보관하지 마십시오.
• 배터리를 우편으로 보내지 마십시오. 배터리를 보내야 하는 경우 적절한 택배 회사에 문의하십시오.
• 배터리를 절대 느슨한 상태로 보관하거나 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리가 충격과 진동으로부터 보호되고 전도성 물질이나 다른 배터리와 접촉하지 않도록 절연되어야 하며, 다른 배터리의 극과 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 해야 합니다. 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기

배터리를 깨끗하게 유지하고 그리스나 오일로 오염되지 않도록 하십시오. 배터리에 과도한 먼지와 오물이 없도록 하십시오. 배터리를 마른 부드러운 솔이나 깨끗한 마른 천으로 닦으십시오. - 통풍구가 막힌 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 통풍구를 마른 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오. 이물질이 장치 내부로 들어가지 않도록 방지하십시오. - 배터리 내부로 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 습기가 배터리 내부로 들어간 경우 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.

배터리 손상 시 대처 방법 섹션을 참조하십시오.

폐기물을 부적절하게 처리할 때 발생하는 가스나 액체는 건강에 위험을 초래할 수 있습니다. Hilti 매장에서 배터리를 폐기하거나 적절한 폐기물 처리 업체에 문의하십시오.

손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!

• 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.
• 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 폐기해야 합니다. 단락을 방지하기 위해 비전도성 재료로 커넥터를 덮으십시오.

사용 설명서 원본

1 사용 설명서 정보

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서와 모든 안전 및 경고 지침, 그림, 사양을 읽고 이해해야 합니다. 특히 모든 안전 및 경고 지침, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 사용 설명서와 모든 안전 및 경고 지침은 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오. 제품은 전문 사용자를 대상으로 하며, 승인되고 교육받은 직원만이 제품을 작동, 유지보수 및 수리할 수 있습니다. 이 직원은 발생할 수 있는 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다. 제품과 그 액세서리는 교육받지 않은 직원이 부적절하게 취급하거나 의도된 용도에 맞지 않게 사용하면 위험할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 수준에 해당합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 페이지에서 온라인으로 확인할 수 있습니다. 사용 설명서에 있는 링크 또는 QR 코드를 사용하십시오.
• 제품을 다른 사람에게 양도할 때는 사용 설명서도 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고 지침

경고 지침은 제품 취급 시 위험을 경고합니다. 다음 신호어가 사용되었습니다:

위험

위험!

• 즉각적인 위험을 경고하는 데 사용되며, 심각한 부상이나 사망으로 이어질 수 있습니다.

경고

경고!

• 잠재적인 위험을 경고하는 데 사용되며, 심각한 부상이나 사망으로 이어질 수 있습니다.

주의

주의!

• 잠재적으로 위험한 상황을 경고하는 데 사용되며, 부상이나 재산 피해로 이어질 수 있습니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음 기호가 사용됩니다:

사용 설명서를 준수하십시오

사용 지침 및 기타 유용한 정보

재활용 가능한 재료 취급

전기 기기 및 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오

힐티 리튬 이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 기호

기계에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

이 숫자는 이 사용 설명서의 시작 부분에 있는 해당 그림을 참조합니다.

3

번호는 그림에 표시된 작업 단계의 순서를 나타내며 본문의 작업 단계와 다를 수 있습니다.

위치 번호는 그림에 명확하게 표시되어 있으며 제품 개요 섹션의 범례에 있는 번호를 참조합니다.

이 표시는 제품 취급 시 특별한 주의가 필요함을 의미합니다.

1.3 제품 관련 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다:

이 제품은 iOS 및 Android 시스템과 호환되는 NFC 기술을 지원합니다.

이중 절연

실내 전용

직류

교류

제품에 표시된 경우, 해당 제품은 미국 및 캐나다 시장에 대해 해당 인증 기관의 유효한 표준에 따라 인증되었습니다.

2 안전

2.1 일반 안전 지침

경고: 이 전동 공구와 관련된 모든 안전 경고, 지침, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오. 다음 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 경고와 지침을 보관하여 향후 참조하십시오.

이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 제한되거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 제품을 가지고 놀아서는 안 됩니다. 충전기를 장착한 배터리가 떨어지지 않도록 설치하십시오.

2.2 충전기의 주의 깊은 취급 및 사용

• 부상을 방지하기 위해 충전기를 사용하여 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리만 충전하십시오. 충전기는 서리가 없는 깨끗하고 서늘한 곳에 있어야 합니다. 충전 과정 중에는 충전기에서 열이 방출되어야 하므로 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 케이스에서 충전하지 마십시오. 제품을 적절히 관리하십시오. 제품이 제대로 작동하지 않을 정도로 부품이 파손되거나 손상되지 않았는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 파손된 경우 제품을 계속 사용하기 전에 수리하십시오.
• 이 지침 및 해당 특정 유형의 장치에 대한 규정에 따라 충전기와 해당 배터리를 사용하십시오. 의도된 목적 이외의 용도로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 제조업체가 권장하는 충전기에서만 배터리를 충전하십시오. 충전기에 적합하지 않은 배터리를 사용하면 화재 위험이 있습니다. 사용하지 않는 배터리와 충전기는 배터리 또는 충전기 접점을 단락시킬 수 있는 사무용 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 및 기타 작은 금속 물체에서 멀리 보관하십시오. 배터리 또는 충전기 접점의 단락은 화상과 화재를 유발할 수 있습니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리의 주의 깊은 취급 및 사용

다음 안전 지침을 준수하여 리튬 이온 배터리를 안전하게 취급하고 사용하십시오. 지침을 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 화상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리는 기술적으로 완벽한 상태에서만 사용하십시오. 배터리가 손상되거나 건강에 매우 유해한 액체가 누출되지 않도록 주의하여 취급하십시오. 배터리를 어떤 경우에도 개조하거나 변경해서는 안 됩니다! 배터리를 분해하거나 압착하거나 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 불에 태워서는 안 됩니다. 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 배터리와 배터리 전동 공구를 절대 충격 도구로 사용하지 마십시오. 배터리를 항상 직사광선, 고온, 스파크 및 화염으로부터 보호하십시오. 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리 접점을 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체로 만지지 마십시오. 배터리 손상, 재산 피해 및 부상이 발생할 수 있습니다. 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다. 이 유형의 배터리에 맞게 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 지침을 따르십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.

• 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진, 잘 보이는 불연성 장소에 놓으십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "Hilti 리튬 이온 배터리 안전 및 사용 지침" 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 얻을 수 있는 Hilti 리튬 이온 배터리 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 분리 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시등 ⑤ 벽걸이용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 연결 인터페이스

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti 리튬 이온 배터리용 휴대용 충전기입니다.

국가별 사양에 따라 100~127V 또는 220~240V AC 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

이 제품에 대해 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다. 모든 배터리가 모든 시장에서 제공되는 것은 아닙니다.

제품 정보

Nabiječka C 6-22 | C 8-22
Generace 01
Sériové Číslo 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시등

Stav Význam
LED svítí zeleně. Nabiječka je prapravená k provozu.
LED nesvití. Nabiječka není prapravená k provozu.

3.4 충전 중 리튬 이온 배터리 표시등

Hilti Nunon 리튬이온 배터리를 Hilti 충전기에 연결하면 배터리 상태 표시기에 충전 상태와 가능한 오류 메시지가 표시됩니다.

Stav Význam
Jedna (1) LED blíká pomalu zeleně	Akumulátor se nabljí, stav nabití: ≤ 20 %
Jedna (1) LED svítí zeleně, Jedna (1) LED pomalu Akumulátor se nabíj, stav nabití: 21 % až 40 % bliká zeleně
Dvě (2) LED svítí zeleně, Jedna (1) LED blíká pom Akumulátor se nabíj, stav nabití: 41 % až 60 % zeleně
Tri (3) LED svítí zeleně, Jedna (1) LED blíká pom Akumulátor se nabíj, stav nabití: 61 % až 80 % zeleně
Čtyří (4) LED svítí zeleně Akumulátor se nabíj, stav nabití: ≥ 80 %
Nesvití Žádná LED Akumulátor je úplné nabitý, nabijeni skončilo.
Jedna (1) LED blíká rychle Žlute, poté svítí jedna nebo vice LED zeleně	Nabijeni se prěrušilo. Teplota akumulátoru je možné mimo prípustné rozsah. Nabijeni bude automatickyPokračovat, jakmile budou znovu splněné potřebné parametry. Prípadné se postarejte, aby měl akumulátor doporučenou nabijeci teplotu.
Jedna (1) LED blíká rychle Červěně Lithium-iontový akumulátor je zablokovány a nelze dále používat. Obratte se na servis Hilti.

3.5 리튬이온 배터리 상태 표시기

Hilti는 충전하기 전에 리튬이온 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 잠금 해제 버튼을 3초 이상 길게 누르십시오. 시스템은 배터리의 잠재적 오작동(예: 낙하, 관통, 외부 열 손상 등)을 잘못된 취급으로 인한 것으로 인식하지 않습니다.

Stav Význam
Věchny LED svítí like běžić světlo a poté se je Akumulátor lze nadále používat. na (1) LED rozsvítí zeleně.	Zjištěni stavu akumulátoru se nepodářilo dokončit (1) LED blíká rychležlutě. Zopakujte postup nebo se obratte na servis Hilti
Věchny LED svítí like běžić světlo a poté jej peKud lze prìpojený vyrobek nadále používat, cīnbyvajćí kapacita akumulátoru méně než 50%. Pokud prìpojený vyrobek už nelze používat, skončilaživotnost akumulátoru a akumulátor se musí vyměnit. Oblaţte se na servis Hilti.

3.6 제공 품목

충전기, 사용 설명서.

제품에 대해 승인된 기타 시스템 제품은 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Hmotnost podle EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Jmenovité vystupné napěti	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximálné vystupné vykon	240 W 450 W
Skladovací teplota	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Okolníteplota prě provozu	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

경고

손상된 케이블로 인한 위험! 당기거나 밟아서 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우, 제품과 케이블을 즉시 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오!

모든 전원 코드를 정기적으로 검사하십시오. 손상된 연장 케이블은 교체하십시오. 그렇지 않으면 Hilti 서비스에 문의하십시오.

최대 차단 전류 30mA의 누전 차단기(RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 켜기 및 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 부상이나 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

• 충전식 배터리를 충전하지 마십시오.
• 힐티가 이 충전기에 대해 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기나 물에 의한 단락으로 제품이 손상될 수 있습니다.

제품은 실내에서만 사용하십시오. 제품을 습기와 물로부터 보호하십시오.

1. 전원 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리를 배터리 연결부에 삽입하십시오. 배터리가 충전됩니다.
3. 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 배터리를 꺼내십시오.

6 관리 및 유지보수

경고

감전 위험! 전원 플러그를 꽂은 상태에서 관리 및 유지보수 작업을 수행하면 심각한 부상이나 화상을 입을 수 있습니다.

• 관리 및 유지보수 전에 항상 전원 플러그를 뽑으십시오!

관리

• Осторожно удалите оставшиеся загрязнения.
• Вентиляционные щели очищайте осторожно сухой щеткой.
• Крышку очищайте только слегка влажной тканью. Не используйте средства с содержанием силикона, чтобы не повредить пластиковые части.

Техническое обслуживание

• Регулярно проверяйте все видимые детали на наличие повреждений и органы управления на правильность работы. При повреждении и/или неисправности не используйте изделие. Немедленно отдайте его в ремонт в сервисный центр Hilti.
• После обслуживания и технического обслуживания установите все защитные устройства и проверьте их работу.

Для безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Одобренные нами запасные части, расходные материалы и принадлежности для вашего изделия вы найдете в магазине Hilti или на сайте: www.hilti.group.

ОПАСНО

Опасность травмирования! Опасность поражения электрическим током.

• Обслуживание и техническое обслуживание изделия должны выполнять только уполномоченные и обученные работники! Они должны быть особенно осведомлены о возможной опасности.

Если сетевой кабель поврежден, его необходимо заменить.

Соблюдайте правила электробезопасности, действующие в соответствующей стране.

1. Выньте сетевую вилку зарядного устройства из розетки.
2. Выньте резиновую ножку из крышки и выверните крепежный винт, находящийся под ней.

Материал

Torx T10 나사

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 코드의 배선을 기억하기 위해 사진이나 그림을 찍어 두십시오.
3. 평평한 드라이버로 클램프 하나를 조심스럽게 눌러 전선을 분리합니다. 클램프에서 전선을 빼냅니다. 두 번째 전선에도 이 단계를 반복한 다음, 결함이 있는 전원 코드를 제거합니다.
4. 새 전원 코드를 설치합니다. 평평한 드라이버로 클램프 하나를 누르고 전선을 삽입합니다. 클램프를 놓고 전선이 잘 고정되었는지 확인합니다. 두 번째 전선에도 이 단계를 반복합니다.

재료

전원 코드 C 6-22

2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

전원 코드 C 8-22

2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

이 표에 나와 있는 충전기에 적합한 전원 코드를 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 교체 전에 케이블 배선을 따라 전원 코드를 배선합니다. 사진이나 그림을 참조하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조입니다.
3. 덮개에 고무 받침을 다시 끼웁니다.
4. 전원 플러그를 다시 콘센트에 연결하고 충전기가 제대로 작동하는지 확인하십시오.

LED 켜짐: 충전기가 제대로 작동합니다. LED 꺼짐: 충전기가 제대로 작동하지 않습니다.

힐티 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운반 및 보관

운반

운반 시 안전하게 고정하십시오. 운반 후에는 모든 보이는 부품의 손상 여부와 제어 장치의 정상 작동 여부를 확인하십시오.

보관

이 제품은 항상 전원 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오. 이 제품은 건조한 곳에 보관하고 어린이와 무관한 사람의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오. 장기간 보관 후에는 모든 보이는 부품의 손상 여부와 제어 장치의 정상 작동 여부를 확인하십시오.

8 고장 진단

이 표에 나열되지 않았거나 직접 해결할 수 없는 고장이 발생한 경우 힐티 서비스 센터에 문의하십시오.

Porucha Możná prčína		Čeşeni
LED nesvítí.	Sítová zástrčka není zapojená.	Zastrěte sítovou zástrčku do zásuvky.
	Porucha vyrobku.► Odpojte vyrobek ze zásuvky a znovu ho zapojte. Pokud se LED ani pak nerozsvítí, obratte se na servis Hilti.
	Sítový kabel vadné.	Vyměnte sítový kabel. → Strana 206
	Nabijěčka je vadné.	Nechte vyrobek opravit v servisu Hilti.

9 폐기

힐티 공구는 주로 재활용 가능한 재료로 제작되었습니다. 재료의 재활용을 위해서는 올바른 분리가 필요합니다. 많은 국가에서 힐티는 사용한 공구를 재활용을 위해 수거합니다. 힐티 서비스 센터나 판매 담당자에게 문의하십시오.

• 전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

10 FCC/IC 규정 준수

이 장치는 FCC 규정 제15조 및 IC RSS-210 규정을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다:

1. 이 기기는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 기기는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함한 수신 간섭을 견딜 수 있어야 합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 관한 질문이 있으면 Hilti 대리점에 문의하십시오.

C 6-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

RoHS (지침 유해 물질 사용 제한)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 정보 공개 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 존재 조건 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 힐티 리튬 이온 배터리

안전 및 사용 지침

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 여러 개의 리튬이온 셀로 구성된 힐티 충전식 리튬이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 힐티 전동 공구 전용으로 설계되었으며, 해당 공구에만 사용해야 합니다. 반드시 정품 힐티 배터리만 사용하십시오!

설명

힐티 배터리에는 셀 보호 관리 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 높은 비에너지 밀도를 가능하게 하는 리튬이온 축전 재료를 포함하는 셀로 구성됩니다. 리튬이온 셀은 메모리 효과가 매우 적지만, 충격, 과방전 또는 고온에 매우 민감합니다.

Hilti 승인 배터리 제품은 Hilti 매장 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

안전

리튬 이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 지침을 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 화상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리를 조심스럽게 다루어 손상 및 건강에 매우 유해한 액체 누출을 방지하십시오. 배터리를 어떤 경우에도 개조하거나 변경하지 마십시오. 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 소각하지 마십시오. 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오.

힐티

• 배터리와 배터리 전동 공구를 절대 망치로 사용하지 마십시오.
• 배터리를 항상 직사광선, 고온, 스파크 및 화염으로부터 보호하십시오. 폭발이 발생할 수 있습니다. 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 배터리 손상, 재산 피해 및 부상이 발생할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 이 유형의 배터리에 적합한 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 지침을 따르십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질에서 충분히 떨어진 눈에 보이는 불연성 표면에 놓으십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. '배터리 화재 시 조치' 장의 지침을 따르십시오.

손상된 배터리 처리 방법

• 배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 액체가 누출되는 배터리는 절대 사용하지 마십시오. 누출된 액체가 눈 및/또는 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 액체를 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. 누출된 배터리 액체를 제거하려면 승인된 화학 세제를 사용하십시오. 배터리 액체 청소에 관한 현지 규정을 준수하십시오. 결함이 있는 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 탄산칼슘(CaCO₃) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 공기가 들어가지 않도록 용기를 뚜껑으로 닫고 가연성 가스, 액체 또는 물체로부터 멀리 보관하십시오. 용기를 Hilti 매장에 폐기물로 전달하거나 해당 폐기물 수거 장소에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 운송 규정을 준수하십시오.

더 이상 작동하지 않는 배터리 처리 방법

• 배터리의 비정상적인 거동(예: 잘못된 충전, 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저한 성능 저하, 비정상적인 LED 표시 또는 액체 누출)에 주의하십시오. 이는 배터리 내부 문제의 징후입니다.
• 배터리 내부에 문제가 발생했다고 생각되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.
• 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 충전할 수 없거나, 액체가 누출되는 경우 폐기해야 합니다. '유지보수 및 폐기' 장을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

경고

배터리 화재로 인한 위험! 화재가 발생한 배터리는 위험하고 폭발성인 액체와 증기를 방출하여 화상, 부식성 손상 또는 폭발을 일으킬 수 있습니다.

화재가 발생한 배터리를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

위험하고 폭발성인 증기가 빠져나갈 수 있도록 충분한 환기를 확보하십시오. 연기가 많이 발생하면 즉시 실내를 떠나십시오. 호흡기 자극이 있는 경우 의사의 진료를 받으십시오. 진화를 시작하기 전에 소방서에 신고하십시오. - 화재가 발생한 배터리는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진압하십시오. 분말 소화기와 소화 담요는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 화재는 일반 소화기로 진압할 수 있습니다. - 다량의 화재 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 주변에서 불연성 물질을 제거하여 화재 배터리를 격리하십시오.

배터리가 뜨겁거나 연기가 나거나 불이 붙은 경우:

• 배터리를 삽으로 집어 물통에 던지십시오. 냉각 효과로 인해 아직 발화 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 불이 번지는 것을 방지할 수 있습니다. 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 물통에 두십시오. '손상된 배터리 처리 절차' 장을 참조하십시오.

운송 및 보관에 관한 데이터

작동 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F. - 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

• 배터리는 가능하면 건조하고 서늘한 곳에 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 수명이 연장됩니다. 배터리를 햇빛, 난방기구 또는 유리 뒤에 보관하지 마십시오.
• 배터리는 우편으로 보낼 수 없습니다. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 택배 회사에 문의하십시오.
• 배터리를 느슨한 상태로 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리가 과도한 충격과 진동으로부터 보호되어야 하며, 다른 배터리나 전도성 물질과 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 절연되어야 합니다. 배터리 운송에 관한 현지 운송 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기

• 배터리를 깨끗하게 유지하고 기름과 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오물이 없도록 주의하십시오. 배터리는 마른 부드러운 솔이나 마른 깨끗한 천으로 닦으십시오.
• 통풍구가 막힌 배터리는 절대 사용하지 마십시오. 통풍구는 마른 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오. 내부 공간에 이물질이 들어가지 않도록 하십시오.
• 배터리 내부로 습기가 들어가지 않도록 주의하십시오. 습기가 들어간 경우 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 넣어 격리하십시오.
• 손상된 배터리 처리 절차에 대한 장을 참조하십시오. 잘못된 폐기로 인해 누출되는 가스나 액체로 인해 건강에 해로울 수 있습니다. 배터리는 Hilti 매장에 폐기물로 맡기거나 해당 폐기물 수거 장소에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 운송 규정을 준수하십시오. 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.
• 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 접점을 절연 재료로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서 정보

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서를 읽고 이해했는지 확인하십시오. 여기에는 지침, 안전 주의사항 및 경고, 그림, 사양이 포함됩니다. 특히 모든 지침, 안전 주의사항 및 경고, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상이 발생할 수 있습니다. 사용 설명서와 모든 지침, 안전 주의사항 및 경고를 나중에 사용할 수 있도록 보관하십시오. 제품은 전문 사용자를 위해 설계되었으며, 승인되고 훈련된 직원만이 제품을 작동, 유지보수 및 수리할 수 있습니다. 이 직원은 발생할 수 있는 위험과 위험성에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다. 제품 및 보조 장치는 교육을 받지 않은 직원이 취급하거나, 비전문적인 방식으로 사용하거나, 의도된 용도에 따라 사용하지 않을 경우 위험의 원인이 될 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 상태를 반영합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 페이지에서 온라인으로 확인할 수 있습니다. 이 사용 설명서에 있는 링크 또는 QR 코드를 사용하십시오. 이는 기호로 표시되어 있습니다.
• 제품을 다른 사람에게 양도할 때는 이 사용 설명서도 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 제품 취급 시 위험을 경고합니다. 다음 신호어가 사용됩니다.

위험

위험!

즉각적인 위험을 나타내며, 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다.

경고

경고!

잠재적인 위험을 나타내며, 심각한 부상이나 사망으로 이어질 수 있습니다.

주의

주의!

잠재적인 위험 상황을 나타내며, 신체적 부상이나 재산 피해로 이어질 수 있습니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음 기호가 사용됩니다:

Dodržiavajte námod na obsluhu

Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie

Zaobchádzanie s recyklovatečnými materiálmi

Elektrické zariadenia a akumulátoy nevyhadzujte do komunálneho odpadu

Hilti Lítivo-iónový akumulátor

Hilti Nabijačka

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다:

2	Tieto Čísla odkazuju na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto námodu na obsluhu.
3	Číslovanie udáva poradie pracovněch Úkonov na obrázku a može sa odlišovat od Číslovanie pracovněch Úkonov v texte.
11	Čísla pozíciìs pa používajú na vyobrazeniPrehl'ad a odkazuju na Čísla legendy v odseku Prehl'ad výrobkov.
6!	Tento symbol by mal u vás vzbudit mimoriadnu opatrnost pri zaobchodzání s výrobkom.

1.3 제품의 기호

1.3.1 제품의 기호

제품에는 다음 기호가 사용될 수 있습니다:

Výrobok podporuje NFC technologiu, ktorá je kompatibilné so systémami iOS a Android.

Dvojitá izolácia

Len na použivanie v miestnostiich

Jednosmerný prud

Striedavý prud

Ak sa nachadza na vyrobku, vyrobok bol certifikovaný týmto certifikacnám uradom pre trh v USA a Kanade v sūlade s platnými normami.

Ak sa nachadza na vyrobku, vyrobok bol certifikovaný týmto certifikacnám uradom pre trh v USA a Kanade v sūlade s platnými normami.

2.1 일반 안전 경고

경고: 이 전동 공구와 관련된 모든 안전 경고, 지침, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오. 아래 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 경고와 지침을 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.

이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 제품을 가지고 놀아서는 안 됩니다. - 충전기를 장착할 때 삽입된 배터리가 떨어지지 않도록 하십시오.

2.2 충전기의 올바른 취급 및 사용

• 부상을 방지하기 위해 충전기로 승인된 Hilti Li-ion 배터리만 충전하십시오. 충전기 설치 장소는 깨끗하고, 시원하며, 건조하고, 서리의 영향을 받지 않아야 합니다.
• 충전 과정 중에 충전기에서 열이 방출되어야 하므로 통풍구를 막지 마십시오. 밀폐된 용기에서 배터리를 충전하지 마십시오.
• 제품을 주의 깊게 유지 관리하십시오. 제품이 제대로 작동하지 않을 정도로 부품이 파손되거나 손상되지 않았는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 파손된 경우, 다시 사용하기 전에 제품을 수리하십시오.
• 충전기와 해당 배터리는 이 지침에 따라 그리고 이 특정 유형의 장치에 대해 규정된 방식으로만 사용하십시오. 충전기를 의도된 목적 이외의 용도로 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.
• 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기에서만 충전하십시오. 특정 유형의 배터리에 적합한 충전기를 다른 배터리에 사용하면 화재 위험이 있습니다. 사용하지 않는 배터리나 충전기는 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 보관하십시오. 이러한 물체가 배터리나 충전기의 접점을 연결하여 단락을 일으킬 수 있습니다. 배터리 접점이나 충전기 접점 사이의 단락은 화상이나 화재를 초래할 수 있습니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리의 올바른 취급 및 사용

리튬이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 수칙을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리는 기술적으로 완벽한 상태에서만 사용하십시오. - 배터리가 손상되거나 누액이 발생하지 않도록 주의하여 취급하십시오. 누액은 건강에 심각한 손상을 초래할 수 있습니다! 배터리는 절대 개조하거나 다른 방식으로 조작하지 마십시오! 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 소각하지 마십시오. - 충격을 받았거나 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오. 재활용 또는 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오. - 배터리나 배터리 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오. - 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 유발할 수 있습니다. 배터리 단자에 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체를 접촉하지 마십시오. 배터리 손상, 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. - 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 유발할 수 있습니다. - 이 배터리 유형에 맞게 지정된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 정보를 준수하십시오. 배터리를 폭발 위험이 있는 환경에 보관하거나 사용하지 마십시오.

• 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 손상되었을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 눈에 띄는 불연성 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 만졌을 때 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스에 문의하거나 'Hilti 리튬이온 배터리의 안전한 취급 및 사용 지침' 문서를 읽으십시오.

리튬이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 Hilti 리튬이온 배터리의 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시 ③ 배터리 분리 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시등 ⑤ 벽걸이용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 연결 인터페이스

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti 리튬이온 배터리용 휴대용 충전기입니다. 이 제품은 100~127V 또는 220~240V(국가별 버전에 따라 다름)의 교류 전원 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

이 목록에는 이 제품에 대해 Hilti가 승인한 리튬 이온 배터리가 나와 있습니다. 모든 배터리가 모든 시장에서 사용 가능한 것은 아닙니다.

제품 정보

Nabijačka C 6-22 | C 8-22
Generária 01
Sériové Čísló 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시등

Stav Význam
LED svieti nazeleno.	Nabíjačka je pripravená na použitie.
LED-dióda nesvieti.	Nabíjačka nie je pripravená na použitie.

3.4 충전 중 리튬 이온 배터리 표시등

Hilti Nunon 리튬 이온 배터리를 Hilti 충전기에 연결하면 배터리 상태 표시등이 충전 상태와 가능한 오류 메시지를 표시합니다.

Stav Význam
Jedna (1) LED pomaly bliká nazeleno	Akumulátor sa nabíja, stav nabijania: ≤ 20 %
Jedna (1) LED svieti nazeleno, Jedna (1) LED pomakumulátor sa nabíja, stav nabíjania: 21 % až 40 % ly bliká nazeleno
Dve (2) LED svietia nazeleno, Jedna (1) LED pomakumulátor sa nabíja, stav nabíjania: 41 % až 60 % bliká nazeleno
Tri (3) LED svietia nazeleno, Jedna (1) LED pomakumulátor sa nabíja, stav nabíjania: 61 % až 80 % bliká nazeleno
Štyri (4) LED svietia nazeleno Akumulátor sa nabíja, stav nabíjania: ≥ 80 %
Žiadna LED nesvieti Akumulátor je úplne nabíty,	nabijanie bolo ukončné.
Jedna (1) LED rychlo bliká nažlto, potom svieti jebújanie bolo prerušené. Akumulátor sa pravde-podobne nachadza mimo povleného teplotného Rozsahu.	Nabijanie bolo prerušené. Akumulátor sa pravde-
ned aleba alebo viacéré LED nazeleno	podobne nachadza mimo povleného teplotného rozsahu.
Nabijanie bude automatickyPokracováť, hned akosa znova dosiahnu požadované parametre. Prí-padne uvedte akumulátor na odporúčanú teplotu nabíjania.
Jedna (1) LED rychlo bliká načerveno Lítivovo-iónový akumulátor je zablokovaný a nedasy d'alej používat. Obráte sa na servis Hilti.

3.5 리튬 이온 배터리 상태 표시등

Hilti는 매 충전 전에 리튬 이온 배터리를 점검할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 잠금 해제 버튼을 3초 이상 길게 누르십시오. 시스템은 낙하, 찔림, 외부 열 손상 등과 같은 잘못된 취급으로 인한 배터리 결함을 인식하지 못합니다.

Stav Význam
Vsetky LED svietia ako beziace svetlo a potom jedna (1) LED svieti nepretržite nazeleno.	Akumulátor saMZej používat.
Vsetky LED svietia ako beziace svetlo a potom jedna (1) LED svieti nepretržite nažlto.	Zistovanie stavu akumulátora sa nedalo dokončit. Postup zopakujte alebo sa obráťte na servis Hilt
Vsetky LED svietia ako beziace svetlo a potom jedna (1) LED svieti nepretržite načerveno.	Ked' sa pripojený vyrobok nadalej dáz používat, dostávajúca kapacita je menejairobi 50 %. Ked' sa pripojený vyrobok už nedá používat, akumulátoru sa koncíživotnost a mal by sa vymeni nový. Obláťte sa na servis Hilti.

3.6 공급 범위

충전기, 사용 설명서.

귀하의 제품에 대해 승인된 다른 시스템 제품은 Hilti 매장 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Hmotnost podla EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Menovité vystupné napättie	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximálny vystupné vykon	240 W	450 W
Teplota pri skladovaní	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Teplota okolia počas prevádžky	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 작동

경고

손상된 케이블로 인한 위험! 작업 중 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우 제품과 케이블을 즉시 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오!

Pravidelně kontrolujte přívodní kabel. Chybné prodlužovací kabely vyměňte. V opačném případě kontaktujte servis firmy Hilti.

Zásadně doporučujeme používání ochranného jističe (RCD) s rozpínacím proudem maximálně 30 mA.

5.1 Zapnutí nabíječky a nabíjení akumulátoru

VAROVÁNÍ

Nebezpečí výbuchu při nabíjení akumulátorů, které nebyly schváleny. Může dojít ke zraněním a poškození nabíječky.

Nenabíjejte nenabíjecí akumulátory. Pro tuto nabíječku používejte pouze akumulátory schválené firmou Hilti.

POZOR

Zkrat v důsledku vlhkosti nebo vody. Výsledkem je poškození výrobku.

Výrobek používejte pouze v uzavřených prostorách. Chraňte výrobek před vlhkostí a vodou.

1. Síťovou koncovku připojte do zásuvky. LED svítí zeleně.
2. Připojte akumulátor k rozhraní akumulátoru. Akumulátor se nabíjí.
3. Když je akumulátor nabitý, vyjměte ho z nabíječky.

6 Údržba a opravy

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Provádění údržby a oprav se zapojenou síťovou zástrčkou může vést k závažným poraněním a popáleninám.

Pred akoukoľvek údržbou a opravami vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky!

Starostlivosť

• Pevne zachytenú nečistotu opatrne odstráňte. Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou kefou.
• Kryt čistite len mierne navlhčenou handrou. Nepoužívajte žiadne prostriedky na ošetrovanie obsahujúce silikón, pretože tie môžu poškodiť plastové časti.

Údržba a oprava

• Pravidelne kontrolujte všetky viditeľné časti a výskyt poškodení, ako aj bezchybné fungovanie ovládacích prvkov. V prípade poškodenia a/alebo poruchy funkcie výrobok nepoužívajte. Ihneď ho dajte opraviť v servise firmy Hilti.
• Po prácach spojených so starostlivosťou a udržiavaním náradia pripevnite všetky ochranné zariadenia a skontrolujte ich fungovanie.

Aby bola zaistená bezpečná prevádzka, používajte len originálne náhradné súčiastky a spotrebné materiály. Nami schválené náhradné súčiastky, spotrebné materiály a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group.

6.1 Výmena sieťového kábla 2

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Údržbu a opravy výrobku smie vykonávať iba autorizovaný a poučený personál! Tento personál musí byť špeciálne poučený o možných rizikách.

Keď je sieťový kábel poškodený, musíte ho vymeniť.

Dodržiavajte miestne predpisy týkajúce sa elektrickej bezpečnosti.

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku nabíjačky zo zásuvky.
2. 고무 받침대를 덮개에서 당겨 빼고 그 아래에 있는 고정 나사를 풀어 제거합니다.

Material

Torx®-skrutkovač T10

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 코드의 배치를 기억하기 위해 사진을 찍거나 스케치를 합니다.
3. 일자 드라이버를 사용하여 터미널을 조심스럽게 눌러 코드를 분리합니다. 코드를 터미널에서 빼냅니다. 두 번째 코드에도 동일한 작업을 반복한 다음, 결함이 있는 전원 코드를 제거합니다.
4. 새 전원 코드를 설치합니다. 일자 드라이버를 사용하여 터미널을 누르고 코드를 터미널에 삽입합니다. 터미널을 놓고 코드가 안전하게 고정되었는지 확인합니다. 두 번째 코드에도 동일한 작업을 반복합니다.

Material

Sieteový kábel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Sieteový kábel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

이 표를 사용하여 충전기에 맞는 전원 코드를 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 전원 코드를 교체 전과 같이 케이블 가이드에 배치합니다. 이전에 찍은 사진이나 스케치를 참조하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조입니다.
3. 고무 받침대를 덮개에 다시 끼웁니다.
4. 전원 플러그를 콘센트에 다시 연결하고 충전기가 올바르게 작동하는지 확인합니다.

LED가 켜짐: 충전기가 올바르게 작동합니다. LED가 꺼짐: 충전기가 올바르게 작동하지 않습니다. Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운반 시 안전하게 잡으십시오. - 운송 후에는 항상 모든 가시적인 부품이 손상되지 않았는지, 그리고 조절 장치가 올바르게 작동하는지 정기적으로 점검하십시오.

보관

이 제품은 항상 전원 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오. 이 제품은 건조한 장소와 어린이 및 무관한 사람이 접근할 수 없는 장소에 보관하십시오. - 장기간 보관 후에는 모든 가시적인 부품이 손상되지 않았는지, 그리고 조절 장치가 올바르게 작동하는지 점검하십시오.

8 고장 시 도움

이 표에 나열되지 않았거나 스스로 해결할 수 없는 고장이 발생하면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Porucha Możná pričina Riesenie
LED-dióda nesvieti. Zástrčka	siet'ovej šnúry nie je pri- pojená do zásuvky.
	Porucha vyrobku. • Vyrobok odpoje od napájania a znova piroje. Ak LED-dióda ani potom nesvieti, obráte sa na servis Hilti.
	Siet'ový kábel je chybný. • Vymečne siet'ový kábel. → strana 219
	Nabijačka je poškodená. • Vyrobok dajte opravit v servis- nom stredisku Hilti.

9 폐기

Hilti 공구는 대부분 재활용 가능한 재료로 제조됩니다. 재활용 가능한 재료의 재사용을 위한 전제 조건은 올바른 분리입니다. 많은 국가에서 Hilti는 사용한 공구를 재활용을 위해 수거합니다. Hilti 고객 서비스 또는 영업 담당자에게 문의하십시오.

전기 기기, 전자 장치 및 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오!

10 FCC/IC 고지

이 공구는 FCC 규정 제15조 및 IC RSS-210을 준수합니다. 작동은 다음 두 가지 조건을 따릅니다:

1. 이 공구는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 공구는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는 모든 간섭을 수용해야 합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 관한 질문이 있으시면 가까운 Hilti 대리점에 문의하시기 바랍니다.

C 6-22 (01)

RoHS(전기 및 전자 제품의 특정 유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS(전기 및 전자 제품의 특정 유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개 제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 힐티 리튬 이온 배터리

안전 및 사용 지침

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 여러 셀이 결합된 힐티 충전식 리튬 이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 힐티 전동 공구 전용으로 설계되었으며, 해당 공구와 함께만 사용해야 합니다. 정품 힐티 배터리만 사용하십시오!

설명

힐티 배터리에는 셀 관리 및 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 높은 에너지 밀도를 제공하는 리튬 이온 축전 재료를 포함하는 셀로 구성됩니다. 리튬 이온 셀은 메모리 효과가 매우 적지만, 충격, 과방전 또는 매우 높은 온도에 매우 민감하게 반응합니다.

힐티 배터리용으로 승인된 제품은 힐티 스토어 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

리튬 이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 예방 조치를 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. - 배터리가 손상되거나 건강에 심각한 손상을 줄 수 있는 액체가 누출되지 않도록 주의하여 취급하십시오! 배터리는 어떤 경우에도 개조하거나 다른 방식으로 조작해서는 안 됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열 또는 소각해서는 안 됩니다. - 충격을 받았거나 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 검사하십시오. 재활용 또는 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오.

배터리 또는 배터리 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오. - 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 유발할 수 있습니다. 배터리 단자에 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체를 접촉시키지 마십시오. 배터리 손상, 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. - 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 침투한 습기는 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 유발할 수 있습니다. - 이 유형의 배터리 전용 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 정보를 준수하십시오. 배터리를 폭발 위험이 있는 환경에서 보관하거나 사용하지 마십시오. 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 손상되었을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 눈에 띄는 불연성 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 만졌을 때 너무 뜨거우면 손상된 것입니다. 배터리로 인한 화재 시 조치 장의 지침을 따르십시오.

배터리 손상 시 대처 방법

배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 액체가 누출되는 배터리는 사용하지 마십시오. 누출된 액체가 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 액체를 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. 배터리에서 누출된 액체를 제거하려면 승인된 화학 세제를 사용하십시오. 배터리 액체 청소에 관한 현지 규정을 준수하십시오. - 손상된 배터리는 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 분필 가루(CaCO3) 또는 질석(버미큘라이트)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀봉하고 가연성 가스, 액체 및 물체로부터 안전한 거리에 용기를 보관하십시오. 용기는 Hilti 매장에 전달하거나 폐기물 처리 시설에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

배터리가 더 이상 작동하지 않는 경우 대처 방법

잘못된 충전, 비정상적으로 긴 충전 시간, 눈에 띄는 성능 저하, 비정상적인 LED 동작 또는 액체 누출과 같은 비정상적인 배터리 동작에 주의하십시오. 이러한 증상은 내부 문제의 징후입니다. 배터리에 내부 문제가 있다고 생각되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 충전할 수 없거나, 액체가 누출되는 경우 폐기해야 합니다. '유지 관리 및 폐기' 장을 참조하십시오.

배터리로 인한 화재 발생 시 조치

경고

배터리 화재 위험! 타는 배터리에서 부식성 부상, 화상 또는 폭발을 유발할 수 있는 위험하고 폭발성인 액체와 증기가 발생합니다.

화재 진압 시 개인 보호 장비를 착용하십시오.

위험하고 폭발성인 가스가 빠져나갈 수 있도록 충분한 환기를 확보하십시오. 심한 연기가 나면 즉시 실내를 떠나십시오. 호흡기 자극이 있는 경우 의사와 상담하십시오. - 불을 끄기 전에 소방서에 신고하십시오. - 배터리로 인한 화재는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진압하십시오. 분말 소화기나 소화 담요는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 배터리 주변의 화재는 일반 소화기로 진압할 수 있습니다. - 많은 양의 타는 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 영향을 받은 배터리를 격리하기 위해 주변의 불연성 물질을 제거하십시오.

배터리가 식지 않고 연기가 나거나 불이 붙은 경우:

삽으로 집어 물통에 넣으십시오. 물의 냉각 효과로 발화 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 불이 번지는 것을 억제할 수 있습니다. 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 물통에 두십시오. - '배터리 손상 시 대처 방법' 장을 참조하십시오.

운송 및 보관 관련 데이터

주변 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F. 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ +104°F. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

힐티

• 가능하면 배터리를 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 수명이 연장됩니다. 배터리를 햇빛, 난방기구 또는 창가에 보관하지 마십시오.
• 배터리는 우편으로 보낼 수 없습니다. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 택배 서비스에 문의하십시오.
• 배터리를 느슨하게 운반하지 마십시오. 운송 중에는 배터리를 과도한 충격과 진동으로부터 보호하고, 전도성 물질이나 다른 배터리와 접촉하지 않도록 절연하여 반대 극과 접촉하여 단락이 발생하지 않도록 하십시오. 현지 배터리 운송 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기

• 배터리를 깨끗하게 유지하고 기름이나 그리스가 묻지 않도록 하십시오. 배터리를 불필요하게 먼지와 오물에 노출시키지 마십시오. 배터리는 마른 부드러운 솔이나 깨끗하고 마른 천으로 닦으십시오. 통풍구가 막힌 상태로 배터리를 작동하지 마십시오. 통풍구는 마른 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오. 내부에 이물질이 들어가지 않도록 하십시오. 배터리 내부로 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 배터리에 습기가 들어간 경우 손상된 배터리와 동일하게 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.
• 배터리 손상 시 대처 방법 장을 참조하십시오.

부적절한 폐기는 누출 가스나 액체로 인해 건강을 위협할 수 있습니다. 배터리는 Hilti 매장에 반납하거나 해당 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오! 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오. 배터리가 어린이의 손에 닿지 않도록 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 연결부를 절연 재료로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서 관련 데이터

1.1 사용 설명서 관련

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서(지침, 안전 및 경고 표시, 그림, 기술 설명 포함)를 읽고 이해했는지 확인하십시오. 모든 지침, 안전 및 경고 표시, 그림, 기술 설명, 부품 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 사용 설명서(모든 지침, 안전 및 경고 메모 포함)를 나중에 사용할 수 있도록 보관하십시오. 제품은 전문가 전용으로 제작되었으며, 기계는 자격을 갖춘 공인된 사람만 사용 및 수리할 수 있습니다. 이 사람은 가능한 모든 위험 요소에 대해 정보를 받아야 합니다. 제품 및 액세서리는 교육을 받지 않은 사람이 사용하거나 의도된 용도로 사용하지 않으면 쉽게 위험을 초래할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 상태를 반영합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 페이지에서 찾을 수 있습니다. 이 사용 설명서에 있는 링크 또는 QR 코드를 따르십시오.
• 제품은 이 사용 설명서와 함께만 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 제품 사용 중 발생할 수 있는 위험에 주의를 환기시킵니다. 다음 경고가 사용됩니다:

위험

위험

심각한 신체 부상 또는 사망으로 이어질 수 있는 직접적인 위험이 있는 경우.

경고

경고!

이 단어는 심각한 신체 부상 또는 사망으로 이어질 수 있는 잠재적 위험에 주의를 환기시킵니다.

주의

주의!

이 단어는 신체 부상 또는 재산 피해로 이어질 수 있는 잠재적 위험 상황에 주의를 환기시킵니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서는 다음 기호를 사용합니다:

사용 설명서를 준수하십시오

사용 지침 및 기타 유용한 정보

재활용 가능한 재료 취급 방법

전기 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오

힐티 리튬 이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 그림에 사용된 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다:

이 숫자들은 이 사용 설명서의 시작 부분에 있는 그림을 나타냅니다.

3

번호는 그림에서 작업 단계의 순서를 나타내며, 본문의 작업 단계 번호와 다를 수 있습니다.

11

개요 그림에 사용된 위치 번호는 제품 개요 섹션의 범례에 있는 번호를 참조합니다.

이 표시는 제품 사용 시 특별한 주의가 필요함을 알려줍니다.

1.3 제품 관련 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다:

이 제품은 NFC 기술을 사용하며, iOS 및 Android 플랫폼과 호환되는 데이터 전송에 사용할 수 있습니다.

이중 절연

실내 전용

직류

교류

제품에 표시된 경우, 인증 기관이 현행 규정에 따라 미국 및 캐나다 시장용으로 제품을 승인했습니다.

제품에 표시된 경우, 인증 기관이 현행 규정에 따라 미국 및 캐나다 시장용으로 제품을 승인했습니다.

2.1 일반 안전 수칙

경고: 이 전동 공구와 함께 제공된 모든 안전 수칙, 지침, 그림, 기술 데이터를 읽으십시오. 아래 안전 수칙과 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

나중에 사용할 수 있도록 모든 안전 수칙과 지침을 보관하십시오.

신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은 이 제품을 사용할 수 없습니다. 어린이는 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오. 충전기를 장착할 때는 배터리가 떨어지지 않도록 안전하게 고정하십시오.

2.2 충전기 취급 및 사용 시 주의사항

부상 위험을 피하기 위해 충전기는 허용된 Hilti Li-ion 배터리만 충전하십시오. 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 서리가 없는 장소에 설치하십시오. 충전 중에는 충전기가 열을 방출할 수 있어야 하므로 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기에서 배터리를 충전하지 마십시오. 제품을 주의 깊게 관리하십시오. 제품 작동을 방해할 수 있는 부품이 파손되거나 손상되지 않았는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 파손된 경우 사용 전에 제품을 수리하십시오. 충전기와 해당 배터리는 본 지침 및 해당 기기 유형에 대한 취급 지침에 따라서만 사용하십시오. 충전기를 원래 용도와 다른 목적으로 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기에서만 충전하십시오. 특정 배터리 유형을 충전하도록 설계된 충전기에 다른 유형의 배터리를 충전하려고 하면 화재가 발생할 수 있습니다. 사용하지 않는 배터리나 충전기를 사무용 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 및 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 두십시오. 이러한 물체가 배터리나 충전기의 접점을 연결하여 단락을 일으키면 화상이나 화재가 발생할 수 있습니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

2.3 무선 전동 공구의 주의 깊은 사용 및 취급

A Li-ion akku biztonságos kezelésére és használatára vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Ezek figyelmen kívül hagyása bőrirritációt, súlyos sérülést, kémiai égési sérülést, tüzet és/vagy robbanást okozhat. - Az akkut csak kifogástalan műszaki állapotban használja. A sérülések elkerülése és az egészségre erősen ártalmas folyadékok kifolyásának megakadályozása érdekében odafigyeléssel használja az akkut! Az akkukat semmi esetre sem szabad módosítani vagy manipulálni! - Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80°C (176°F) fölé hevíteni vagy elégetni. Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, vagy egyéb más módon sérült. Rendszeresen ellenőrizze az akkukat sérülés szempontjából. - Soha ne használjon újrahasznált vagy javított akkukat. - Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámot soha ne használja úgy, hogy az ne legyen rendeltetésszerű. - Az akkukat soha ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hőmérsékletnek, szikraképződésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak. - Ne érintse ujjal, szerszámmal, ékszerrel vagy egyéb elektromosan vezető tárgyakkal az akkumulátor pólusait. Ez az akku sérülését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet. Tartsa távol az akkumulátort esőtől, nedvességtől és folyadékoktól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést, tüzet és robbanást okozhat. - Csak az ehhez az akkumulátortípushoz tervezett töltőkészülékeket és elektromos kéziszerszámokat használja. Ehhez vegye figyelembe a megfelelő használati utasítás adatait. Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben.

Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól kellő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a "Tudnivalók a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatban" című dokumentumot.

Vegye figyelembe a lítium-ion akkuk szállítására, tárolására és alkalmazására vonatkozó speciális irányelveket.

Olvassa el a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatos tudnivalókat, amelyeket a jelen használati utasítás végén található QR-kód beolvasásával érhet el.

3 Leírás

3.1 Termékáttekintés

① Akku ② Akku állapotjelzője ③ Akku kioldó gomb ④ Töltőkészülék üzemállapot-kijelzője ⑤ Furatok a falra szereléshez ⑥ Levegőkilépő nyílás ⑦ Levegőbemenet ⑧ Akkumulátoros csatlakozó

3.2 Rendeltetésszerű használat

A leírt termék 21,6 V névleges feszültségű Hilti Li-ion akkumulátorok hordozható töltőkészüléke. Országspecifikus kiviteltől függően 100 és 127 V vagy 220 és 240 V közötti váltakozó áramú villamos hálózati csatlakozóaljzatokba csatlakoztatható.

A töltőkészülék lapos felületekre állítható fel vagy falra szerelhető.

• A termékhez engedélyezett Hilti Li-ion akkukat ez a lista tartalmazza.
• Nem minden piacon áll rendelkezésre az összes akku.

Termékadatok

Töltőkészülék C 6-22 | C 8-22
Generácio	01
Sorozatszám	1 - 999999999999

3.3 Töltőkészülék üzemállapot-kijelzője

Állapot	Jelentés
A LED zölden világít.	A tõltokészülék üzemkész.
A LED nem világít.	A tõltokészülék nem üzemkész.

3.4 Li-ion akkumulátor töltöttségi állapotának kijelzése a töltési folyamat közben

Ha egy Hilti Nuron Li-ion akkumulátor csatlakoztatva van egy Hilti töltőkészülékre, akkor az akkumulátor töltöttségi állapota és az esetleges hibajelzések az akkumulátor állapotjelzőjén jelennek meg.

Állapot	Jelentés
Egy (1) LEDlassús zöld fénnel villog	Az akku tõltõdik, tõltõttségi állapot: ≤ 20%
Állapot Jelentés
Az egyik (1) LED zölden világít, egy.masik (1) LED az akku törtödik, törtött ségi会展pot: 21% és 40% lassú zöld fénnyel világít	kožöttt
Két (2) LED zölden világít, egy (1) LED lassú zöldAz akku törtödik, törtött ségi会展pot: 41% és 60% fénnyel villog	kožöttt
Három (3) LED zölden világít, egy (1) LED lassú zöldakku törtödik, törtött ségi会展pot: 61% és 80% fénnyel villog	kožöttt
Négy (4) LED zölden világít Az akku törtödik, törtött ségi会展pot: ≥ 80%
Egy LED sem világít Az akku teljesen felttörtödt	a törtési folyamat vég- get ért.
Egy (1) LED gyors sárga fénnyel villog, majd egy	A törtési folyamat megszakadt. Lehet, hogy az akku vagy tobb LED zölden világít
A törtési folyamat automatikusan folytatódik, amint a szükséges paramétrerek üjból teljesülnek. Szük- ség esetén hozza az akkut az ajánlott törtési hõ- mérskletre.
Egy (1) LED gyors piros fénnyel villog A Li-ion akku zárolva van, és nem használható to- vább. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.5 A Li-ion akkumulátor állapotának kijelzése

A Hilti azt javasolja, hogy minden töltési folyamat előtt kérdezzék le a Li-ion akkumulátorok állapotát.

Az akkumulátor állapotának lekérdezéséhez tartsa három másodpercnél hosszabb ideig lenyomva az akkumulátor kioldógombját. A rendszer nem ismeri fel az akkumulátor hibás működését olyan helytelen használat miatt, mint például a leejtés, átlyukasztás, külső hő okozta sérülés stb.

Állapot Jelentés
Minden LED bekapcsolt állapotol jelző fényel vi-lágit, majd az egyik (1) LED folyamatosan zölden világit.	Az akku továbbra is használható.
Minden LED bekapcsolt állapotol jelző fényel vi-lágit, majd az egyik (1) LED sárga fényel villog.	Áz akku állapotának lekérdezese nim zárható le.Ismételje meg a műveletet vagy forduljon a Hilti Szervizhez.
Minden LED bekapcsolt állapotol jelző fényel vi-lágit, majd az egyik (1) LED folyamatosan pirosan világit.	Ha a csatlakoztatott termék továbbra is használhto, akkor a fennmaradó alkukapacités 50% alattvan.Ha egy csatlakoztatott termék nem használható tovább, akkor az akkut annak élettartama végénkell cserélni. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.6 Szállítási terjedelem

Töltőkészülék, használati utasítás.

A termékhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group

4 Műszaki adatok

	C 6-22 C 8-22
Tömeg EPTA Procedure 01 szerint	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Névleges kimeneti feszültseg	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximális kimeneti teljesitmény	240 W 450 W
Tárolási hómér séklet	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Környezeti hómér séklet mühködés kozben	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Üzemeltetés

FIGYELMEZTETÉS

Sérült kábel miatt fellépő veszély! Azonnal csatlakoztassa le a terméket és a kábelt a hálózatról, ha munka közben megsérül a hálózati kábel vagy a hosszabbítókábelt. Ne érintse meg a meghibásodott részt!

Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozóvezetékeket. Cserélje ki a hibás hosszabbítókábelt. Ellenkező esetben lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.

Mindig ajánlott legfeljebb 30 mA kioldóáramú hibaáram-védőkapcsolót (RCD) használni.

5.1 A töltőkészülék bekapcsolása és az akkumulátor töltése

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 이로 인해 배터리와 충전기가 손상될 수 있습니다.

충전 가능한 배터리만 사용하십시오. 이 충전기에는 Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기나 물로 인한 단락이 발생할 수 있습니다. 이로 인해 제품이 손상될 수 있습니다.

제품은 실내에서만 사용하십시오. 제품을 물과 습기로부터 멀리 보관하십시오.

1. 기기의 플러그를 콘센트에 꽂으십시오.

LED가 녹색으로 켜집니다.

1. 배터리를 충전 커넥터에 꽂으십시오.
2. 배터리가 충전 중입니다.
3. 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

6 유지보수 및 관리

경고

감전 위험! 연결된 전원 케이블로 유지보수 및 관리를 수행하면 심각한 부상이나 화상을 입을 수 있습니다.

• 유지보수 및 관리 작업 전에 전원 플러그를 뽑으십시오!

관리

• 단단히 부착된 오염물은 조심스럽게 제거하십시오.
• 마른 솔로 통풍구를 조심스럽게 청소하십시오.
• 기기는 약간 젖은 천으로만 닦으십시오. 실리콘 함유 관리제를 사용하지 마십시오. 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있습니다.

유지보수

• 정기적으로 눈에 보이는 부품의 손상 여부와 조작 요소의 완전한 작동 여부를 점검하십시오.
• 손상 및/또는 기능 장애가 있는 경우 제품을 작동하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에서 수리하십시오.
• 관리 및 유지보수 작업 후에는 보호 장치를 장착하고 기기의 작동을 점검하십시오.

안전한 작동을 위해 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오.

당사가 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 다음 웹사이트에서 확인할 수 있습니다: www.hilti.group.

6.1 전원 케이블 교체

위험

부상 위험! 감전 위험.

제품은 자격을 갖추고 교육을 받은 사람만 서비스 및 수리할 수 있습니다! 이 사람은 모든 가능한 위험 요소에 대해 정보를 받아야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 연결에 관한 국가별 규정을 준수하십시오.

1. 충전기 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 고무 받침대를 하우징에서 빼내고 그 아래에 있는 고정 나사를 분리하십시오.

재료

Torx T10 드라이버

1. 하우징을 위로 젖히십시오.
2. 전원 코드 배선을 기록하기 위해 사진이나 그림을 찍으십시오.
3. 전선을 분리하려면 일자 드라이버로 한 클램프를 조심스럽게 누르십시오. 클램프에서 전선을 빼내십시오. 두 번째 전선에도 같은 단계를 반복한 다음, 손상된 전원 코드를 제거하십시오.
4. 새 전원 코드를 설치하십시오. 일자 드라이버로 한 클램프를 누르고 전선을 클램프에 밀어 넣으십시오. 클램프를 놓고 전선이 안전하게 고정되었는지 확인하십시오. 두 번째 전선에도 같은 단계를 반복하십시오.

Anyag

Hálózati kábel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Hálózati kábel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

이 표에서 충전기에 적합한 전원 코드를 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 교체 전에 배선했던 것과 같은 방식으로 전원 코드를 케이블 가이드에 넣으십시오. 참고로 미리 찍은 사진이나 그림을 사용하십시오.
2. 하우징을 닫고 고정 나사를 다시 조이십시오.
3. 고무 받침대를 하우징에 다시 끼우십시오.
4. Dugja be a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba, és ellenőrizze, hogy a töltőkészülék kifogástalanul működik-e.

A LED világít: A töltőkészülék kifogástalanul működik. A LED nem világít: A töltőkészülék nem működik kifogástalanul.

Lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.

7 Szállítás és tárolás

Szállítás

Ügyeljen a szállítás közbeni stabil rögzítésre. Minden szállítást követően rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából.

Tárolás

A terméket mindig kihúzott hálózati csatlakozóval tárolja. Ezt a terméket száraz helyen, valamint illetéktelen személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető módon tárolja. Hosszabb tárolást követően rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából.

8 Hibakeresés

Az ebben a táblázatban fel nem sorolt, illetve olyan hibák esetén, amelyeket saját maga nem tud megjavítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
A LED nem világít. A hlózati csatlakozódupó nincs bedugva.	Helyezze be a készülék csatla-koźódupógát az aljatba.
	A termék meghibásodott. Húzza ki, majd dugja be Újra a terméket. Ha ezt követőenMeg mindsig nem világít a LED lámpa, akkor forduljon a Hilti Szervizhez.
	A hlózati kábel meghibásodott. Cserélje ki a hlózati kábelt. → Oldal 232
	A tõltőkészülék meghibásodott. Javittassa meg a terméket a Hilti Szervizben.

9 Ártalmatlanítás

A Hilti gépek nagy részt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

• Az elektromos kéziszerszámokat, elektromos készülékeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe!

10 FCC / IC nyilatkozat

Ez a gép megfelel az FCC-előírások 15. paragrafusának és az IC RSS-210-nek. Az üzemeltetésre a következő két feltétel vonatkozik:

1. 이 장비는 유해한 간섭을 일으키지 않습니다.
2. 기계는 모든 수신된 고장을 수용해야 하며, 원치 않는 작동으로 이어질 수 있는 고장도 포함해야 합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 대한 질문은 지역 Hilti 파트너에게 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 자료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 Hilti Li-ion 배터리

안전 및 사용 지침

이 문서에서 '배터리'란 여러 개의 Li-ion 셀이 밀봉된 충전식 Hilti Li-ion 배터리를 의미합니다. Hilti 전동 공구용으로 제작되었으며, 이러한 공구에만 사용할 수 있습니다. 반드시 정품 Hilti 배터리를 사용하십시오!

설명

Hilti 배터리에는 셀 관리 및 셀 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 매우 높은 에너지 밀도를 가능하게 하는 리튬 이온 충전 저장 물질을 포함한 셀로 구성됩니다. Li-ion 셀은 메모리 효과가 거의 없지만, 폭력적인 충격에 매우 민감하여 방전이나 높은 온도가 발생할 수 있습니다.

Hilti 배터리에 사용이 승인된 제품은 Hilti 매장 또는 다음 웹사이트에서 확인할 수 있습니다: www.hilti.group

안전

리튬이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 무시하면 피부 자극, 심각한 부식성 손상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 부상을 방지하고 건강에 매우 유해한 액체의 누출을 방지하기 위해 주의하여 배터리를 사용하십시오! - 배터리는 절대 개조하거나 조작해서는 안 됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 소각하는 것은 금지되어 있습니다. 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상이 없는지 정기적으로 점검하십시오.

• 재사용 또는 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리 또는 배터리 구동 전동 공구를 부속품으로 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 발생 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 일으킬 수 있습니다. 손가락, 공구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상이 발생할 수 있습니다. 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 두십시오. 침투한 액체는 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 일으킬 수 있습니다.
• 이 배터리 유형에 맞게 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이에 대해서는 해당 사용 설명서의 정보를 참조하십시오.
• 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 만졌을 때 너무 뜨거우면 고장일 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄고 불연성인 장소에 두고 가연성 물질로부터 충분히 떨어뜨리십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 여전히 만졌을 때 너무 뜨거우면 고장입니다. '배터리 화재 시 조치' 장의 지침에 따라 행동하십시오.

손상된 배터리 처리

배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 액체가 누출되는 배터리는 사용하지 마십시오. ▶ 누출된 액체와 피부 및 눈의 직접 접촉을 피하십시오. 배터리 액체를 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. 흘린 배터리 액체를 제거하려면 승인된 세척제를 사용하십시오. 배터리 액체 폐기에 관한 현지 규정을 준수하십시오. 손상된 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 소석회(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀폐하고 용기를 가연성 가스, 액체 및 물체로부터 멀리 두십시오. 용기를 Hilti Store에서 폐기하거나 해당 폐기물 처리장에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!

작동하지 않는 배터리 처리

• 배터리의 정상적인 작동과 다른 점이 있는지 주의하십시오. 잘못된 충전, 비정상적으로 긴 충전 시간, 느껴지는 성능 저하, 비정상적인 LED 작동, 누액 등이 있는지 확인하십시오. 이러한 증상은 모두 내부 문제를 나타냅니다. 내부 배터리 문제가 의심되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 액체가 누출되거나, 더 이상 충전할 수 없는 경우 배터리를 폐기해야 합니다. '유지보수 및 폐기' 섹션을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

경고

배터리 연소로 인한 위험! 연소 중인 배터리는 부식성 손상, 화상 및 폭발을 유발할 수 있는 위험하고 폭발성 있는 액체와 가스를 방출합니다.

• 배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

위험하고 폭발성 있는 가스가 빠져나갈 수 있도록 적절한 환기를 보장하십시오. 심한 연기가 발생하면 즉시 실내를 떠나십시오. 호흡기 자극이 있는 경우 의사의 진료를 받으십시오. 진압을 시도하기 전에 소방서에 신고하십시오. - 배터리 화재는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진압하십시오. 분말 소화기와 소화포는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 화재는 일반 소화제로 진압할 수 있습니다. 다량의 연소 배터리를 옮기려고 시도하지 마십시오. 영향을 받지 않은 물질을 배터리 주변에서 제거하고 영향을 받은 배터리를 격리하십시오.

식지 않았거나, 연기가 나거나, 연소 중인 배터리의 경우:

• 삽으로 퍼서 물이 가득 찬 양동이에 넣으십시오. 냉각 효과는 아직 발화 임계 온도에 도달하지 않은 셀로 불이 번지는 것을 방지합니다. 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 양동이에 두십시오. '손상된 배터리 처리' 섹션을 참조하십시오.

운송 및 보관 데이터

환경 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F. 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F. - 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

힐티

• 배터리는 가능하면 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 수명이 늘어납니다. 배터리를 직사광선, 히터 또는 유리 뒤에 보관하지 마십시오.
• 배터리를 우편으로 보내는 것은 금지되어 있습니다. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 운송업체에 문의하십시오.
• 배터리를 느슨하게 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리를 과도한 충격과 진동으로부터 보호하고, 전도성 물질 및 다른 배터리와 분리하여 다른 배터리의 극과 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 하십시오. 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기

• 배터리를 건조하고, 깨끗하며, 기름기와 그리스가 없는 상태로 유지하십시오. 배터리에 먼지와 오염 물질이 불필요하게 쌓이지 않도록 하십시오. 배터리를 건조하고 부드러운 솔이나 깨끗하고 마른 천으로 청소하십시오.
• 통풍구가 막힌 상태로 배터리를 작동하지 마십시오. 통풍구를 건조하고 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 이물질로 배터리 내부 부품을 만지지 마십시오.
• 배터리에 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 습기가 배터리에 침투한 경우, 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.

손상된 배터리 처리에 관한 장을 참조하십시오.

▷ 부적절한 폐기로 인해 배출되는 가스와 액체로 인해 건강에 해로운 영향이 발생할 수 있습니다. 배터리는 Hilti 매장에서 폐기하거나 해당 폐기물 처리장에 문의하십시오. 손상된 배터리의 현지 운송 규정을 준수하십시오! - 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오. - 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 커넥터를 절연 재료로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서에 관한 정보

1.1 이 사용 설명서에 관하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서(지침, 안전 및 기타 경고, 그림, 사양 포함)를 읽고 이해했는지 확인하십시오. 특히 모든 지침, 안전 및 기타 경고, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 사용 설명서(모든 지침, 안전 및 기타 경고 포함)를 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.
• 제품은 전문 사용자를 대상으로 합니다. 제품은 공인되고 적절하게 훈련된 사람만 사용, 유지보수 및 수리할 수 있습니다. 이 사람은 작업 중 발생할 수 있는 위험에 대해 추가 교육을 받아야 합니다. 제품과 그 부속품은 비전문가가 부적절하게 사용하거나 의도된 용도와 다르게 사용하면 위험할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 기술 표준에 해당합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 페이지에서 온라인으로 확인할 수 있습니다. 이 사용 설명서에서 기호로 표시된 링크를 열거나 QR 코드를 스캔하십시오.
• 제품을 다른 사람에게 양도할 때는 이 사용 설명서를 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 제품 작업 시 발생할 수 있는 위험을 알려줍니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

즉각적인 위험을 나타내며, 이로 인해 심각한 부상이나 사망에 이를 수 있습니다.

경고

경고!

잠재적인 위험을 나타내며, 이로 인해 심각한 부상이나 사망에 이를 수 있습니다.

주의

주의!

• 가능한 위험을 나타내며, 이로 인해 부상이나 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

사용 설명서에는 다음 기호가 나타납니다:

Upoštevajte navodila za uporabo

Navodila za uporabo in druge uporabne informacije

Ravnanje z materiali, ki jih je mogoće znova uporabiti

Elektrichnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hižnimi odpadki

Hilti Litij-ionska akumulatorska baterija

Hilti Polnilnik

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다:

2	Te številke označujejo slike na začetku teh navodil za uporabo.
3	Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu.
11	Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka.
6!	Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

1.3 제품에 따른 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다:

	lzdelek podpira tehnologijo NFC, združljivo s platformama iOS in Android.
	Dvojna izolacija
	Samo za uporabo v zaprtih prostorih
= = =	Enosmerni tok
~	Izmenični tok
#	Če je oznaka prisotna na izdelku, je bilo izvedeno testiranje pri ustreznem mestu za izdajo katov glede na veljavne standarde za trg v ZDA in Kanadi.
#	Če je oznaka prisotna na izdelku, je bilo izvedeno testiranje pri ustreznem mestu za izdajo katov glede na veljavne standarde za trg v ZDA in Kanadi.

2 안전

2.1 일반 안전 지침

경고: 전동 공구에 포함된 모든 안전 경고, 지침, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오. 다음 경고를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 경고와 지침은 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.

힐티

• 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 제한되거나 지식과 경험이 부족한 사람(어린이 포함)은 제품을 사용해서는 안 됩니다.
• 어린이는 제품을 가지고 놀아서는 안 됩니다. 충전기를 설치할 때 삽입된 배터리가 바닥에 떨어지지 않도록 하십시오.

2.2 충전기의 세심한 취급 및 사용

부상을 방지하기 위해 충전기로 승인된 힐티 리튬 이온 배터리만 충전하십시오. 충전기 사용 장소는 깨끗하고, 시원하고, 건조하고, 결빙으로부터 보호되어야 합니다. - 충전기는 충전 중에 열을 발생시키므로 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기 안에서 충전기를 사용하지 마십시오. - 제품을 세심하게 관리하십시오. 제품의 올바른 작동을 방해할 정도로 부러지거나 손상된 부품이 없는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 부러진 경우 제품을 계속 사용하기 전에 수리하십시오. - 충전기와 해당 배터리는 이 지침 및 특정 기기 유형에 대한 규정에 따라 사용하십시오. 충전기를 의도된 용도 외로 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기에서만 충전하십시오. 특정 유형의 배터리를 충전하도록 설계된 충전기를 다른 유형의 배터리를 충전하는 데 사용하면 화재가 발생할 수 있습니다. 사용하지 않는 충전기와 배터리는 사무용 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 배터리나 충전기의 접점을 연결할 수 있는 기타 금속 물체와 접촉하지 않도록 하십시오. 배터리 또는 충전 어댑터의 접점이 단락되면 화상이나 화재가 발생할 수 있습니다. - 배터리를 충전기 위에 놓거나 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

2.3 배터리의 세심한 취급 및 사용

• 리튬 이온 배터리의 안전한 사용을 위해 다음 지침을 준수하십시오. 지침을 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 손상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 배터리는 기술적으로 완벽한 상태에서만 사용하십시오. 부상과 액체 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오. 누출된 액체는 건강을 위험에 빠뜨릴 수 있습니다! 배터리를 개조하거나 잘못 취급하지 마십시오! 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 소각해서는 안 됩니다.
• 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 충전식 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 충전식 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 검사하십시오. 재활용되거나 수리된 충전식 배터리를 절대 사용하지 마십시오.
• 충전식 배터리나 배터리가 장착된 전동 공구를 망치처럼 사용하지 마십시오. 충전식 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 배터리 단자에 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체를 접촉시키지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상이 발생할 수 있습니다. 충전식 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 이 유형의 충전식 배터리에 적합한 전동 공구와 충전기만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 지침을 따르십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서는 충전식 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 충전식 배터리가 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함이 있을 수 있습니다. 충전식 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 눈에 잘 띄는 불연성 장소에 놓으십시오. 배터리가 식을 때까지 기다리십시오. 한 시간 후에도 배터리가 너무 뜨거워서 잡을 수 없다면 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "Hilti 리튬 이온 배터리 안전 및 사용 지침" 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 관한 특별 지침을 따르십시오.

이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 볼 수 있는 Hilti 리튬 이온 배터리 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 해제 버튼 ④ 충전기 상태 표시 ⑤ 벽걸이용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 인터페이스

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti 리튬 이온 배터리용 휴대용 충전기입니다.

국가별 버전에 따라 충전기는 100~127V 또는 220~240V의 교류 전압 콘센트에 연결할 수 있습니다.

충전기는 평평한 표면이나 벽에 설치할 수 있습니다.

• 이 제품에 사용할 수 있는 Hilti 리튬 이온 배터리는 다음 목록에서 확인할 수 있습니다. 모든 배터리가 모든 시장에서 판매되는 것은 아닙니다.

제품 정보

Polnilnik C 6-22 | C 8-22
Generacija 01
Serijska št. 1 - 99999999999

3.3 충전기 상태 표시

Stanje Pomen
LED-dioda sveti zeleno.	Polnilnik je priapravljen za uporabo.
LED-dioda ne sveti.	Polnilnik ni priapravljen za uporabo.

3.4 충전 과정 중 리튬 이온 배터리 표시

Hilti 리튬 이온 배터리가 Hilti 충전기에 연결되면 배터리 상태 표시에 충전 상태와 오류 메시지가 표시됩니다.

Stanje Pomen
Ena (1) LED-dioda počasi utripa zeleno Akumulatora sti: ≤ 20 %	orska baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: ≤ 20 %
Ena (1) LED-dioda sveti zeleno, ena (1) LED-dioda počasi utripa zeleno	Akumulatorska baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: 21 % do 40 %
Dve (2) LED-diodi svetita zeleno, ena (1) LED-dioda počasi utripa zeleno	Akumulatorska baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: 41 % do 60 %
Tri (3) LED-diode svetijo zeleno, ena (1) LED-dioda počasi utripa zeleno	Akumulatorska baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: 61 % do 80 %
Štiri (4) LED-diode svetijo zeleno Akumulatorska	baterija se polni, stanje napolnjeno-sti: ≥ 80%
Nobena LED-dioda ne sveti Akumulatorska baterija	ja je povsem napoljena, postopek poljenja je bila opravljen.
Ena (1) LED-dioda hitro utripa rumeno, nato ena več LED-diod zasveti zeleno	Bistopek poljenja je prekinjen. Morda je akumulatorska baterija zunaj dovoljenega temperaturnegobmoćja.Poljenje se samodejno nadaljuje, takoj ko so za tevani parametri spet izpoljeneni. Po potrebi poskèbite, da akumulatorska baterija doseže priporočer temperaturo poljenja.
Ena (1) LED-dioda hitro utripa rdeče Litij-ionska	akumulatorska baterija je zaklenjena in je ne morete uporabiti. Obrnite se na servisno službo Hilti.

3.5 리튬 이온 배터리 표시

Hilti는 충전 전에 배터리 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 분리 버튼을 3초 이상 누르십시오. 시스템은 잘못된 사용, 예: 낙하, 충격, 외부 열 손상 등으로 인한 배터리 오작동을 인식하지 못할 수 있습니다.

Stanje Pomen
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato svekumulatorsko baterijo lahko še vedno uporabljate. ena (1) LED-dioda neprekinjeno zeleno.
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato utročitavanje stanja akumulatorske baterije se ni moglo zakljuci. Ponomvite postopek ali pa se obrni-te na servisno službo Hilti.
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato svek lehko priključen izdelek še naprej uporabljate, je preostanekzmogljivosti akumulatorske baterije pod 50%. Če priključenega izdelka ni mogoće več uporabljati, je akumulatorska baterija na koncuŽiviljenjske dobe in jo morate zamenjati. Obrnite se na servisno služ-bo Hilti.

3.6 공급 범위

충전기, 사용 설명서.

제품에 사용할 수 있는 기타 시스템 제품은 Hilti Store 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Teža po EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nazivna izhodna napetost	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Največja izhodna moč	240 W	450 W
Temperatura skladiščenja	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura okolice med delovanjem	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 사용

경고

손상된 케이블로 인한 위험! 작업 중 전기 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우, 제품과 케이블을 즉시 전원에서 분리하십시오. 손상된 케이블 부분을 만지지 마십시오!

모든 연결 케이블을 정기적으로 점검하십시오. 손상된 케이블은 교체하십시오. 그렇지 않으면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

최대 30mA의 차단 전류를 가진 누전 차단기(RCD) 사용을 권장합니다.

5.1 충전기를 켜고 배터리 충전 시작

경고

승인되지 않은 배터리를 충전할 때 폭발 위험이 있습니다. 이로 인해 사용자와 충전기가 손상될 수 있습니다.

충전에 적합하지 않은 배터리를 충전하지 마십시오. 이 충전기에는 승인된 Hilti 배터리만 사용하십시오.

주의

습기나 물기로 인한 단락. 이로 인해 제품이 손상될 수 있습니다.

• 제품은 실내에서만 사용하십시오. 제품이 습기나 물기에 닿지 않도록 하십시오.
• 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
• 충전식 배터리를 배터리 인터페이스에 삽입하십시오. 충전식 배터리가 충전됩니다.
• 충전식 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 분리하십시오.

6 관리 및 유지보수

경고

감전 위험! 플러그를 꽂은 상태에서 관리 및 유지보수를 수행하면 심각한 부상 및 화상을 초래할 수 있습니다.

관리 및 유지보수 전에 항상 플러그를 뽑으십시오!

관리

• 붙은 오염물은 조심스럽게 제거하십시오.
• 통풍구는 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 하우징 청소에는 약간 물에 적신 천만 사용하십시오. 실리콘이 함유된 세제는 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

• 공구의 보이는 부분이 손상되지 않았는지, 제어 요소가 완벽하게 작동하는지 정기적으로 점검하십시오.
• 제품이 손상되었거나 완벽하게 작동하지 않는 경우 사용하지 마십시오. 제품은 Hilti 서비스 센터에서 즉시 수리하십시오.
• 관리 및 유지보수 후에는 모든 보호 장치를 설치하고 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

안전한 작업을 위해 정품 예비 부품 및 소모품만 사용하십시오. 승인된 예비 부품, 소모품 및 액세서리 목록은 Hilti Store 서비스 센터 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체

위험

부상 위험! 감전 위험.

• 제품의 유지보수 및 수리는 공인되고 적절히 훈련된 사람만 수행해야 합니다! 이 사람은 작업 중 발생할 수 있는 위험에 대해 추가 교육을 받아야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 안전에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

1. 덮개를 들어 올리십시오.
2. 전기 배선이 어떻게 배치되어 있는지 잊지 않도록 사진을 찍거나 스케치하십시오.
3. 납작한 드라이버로 단자 중 하나를 조심스럽게 눌러 전선을 분리합니다. 전선을 단자에서 빼냅니다. 다른 전선에도 같은 단계를 반복한 다음 손상된 전원 케이블을 제거합니다.
4. 새 전원 케이블을 설치합니다. 납작한 드라이버로 단자 중 하나를 누르고 전선을 단자에 넣습니다. 단자에서 손을 떼고 전선이 안전하게 고정되었는지 확인합니다. 다른 전선에도 같은 단계를 반복합니다.

Material

Elektrčni kabel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Elektrčni kabel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

다음 표에서 충전기에 적합한 전원 케이블을 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 교체 전과 동일하게 케이블 글랜드에 전원 케이블을 배치합니다. 이전에 만든 사진이나 스케치를 참조로 사용하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 설치합니다.
3. 고무 받침대를 덮개에 다시 설치합니다.
4. 전원 플러그를 콘센트에 다시 꽂고 충전기가 제대로 작동하는지 확인합니다.

LED 다이오드가 켜짐: 충전기가 정상 작동 중입니다. LED 다이오드가 켜지지 않음: 충전기가 정상 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운송 중에는 제품의 안정성을 확보하십시오. - 운송 후에는 항상 공구의 가시적인 부품이 손상되지 않았는지, 제어 요소가 정상적으로 작동하는지 확인하십시오.

보관

• 제품은 항상 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오.
• 이 제품은 건조한 장소에 보관하고, 어린이와 권한 없는 사람의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 운송 후에는 항상 제품의 가시적인 부품이 손상되지 않았는지, 제어 요소가 정상적으로 작동하는지 확인하십시오.

8 문제 해결 지원

이 표에 나열되지 않았거나 직접 해결할 수 없는 문제가 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Motnja Mozen vzrok Rešitev
LED-dioda ne sveti.	Elektrichi ni vtič ni priključen.	► Vtič vtaknite v vticnico.
	Motnja na izdelku.	► Odklopite izdelek z elektrčega omrežja in ga znova vklopite.Če LED-dioda zatem še vedno ne sveti, se obrnite na servis Hilti.
	Elektrichi kabel je v okvari.► Zamenjaje elektrčni kabel. → stran 246
	Polnilnik je v okvari.	► Izdelek njat popravijo pri servisni službi Hilti.

9 폐기

Hilti 공구는 대부분 재활용 가능한 재료로 제작됩니다. 재료의 재사용을 위해서는 적절한 재료 분리가 필요합니다. 많은 국가에서 Hilti 서비스 센터가 사용한 공구를 수거합니다. 이에 대해서는 Hilti 서비스 또는 영업 담당자에게 문의하십시오.

• 전동 공구, 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

10 FCC/IC 성명

이 도구는 FCC 규정 15조 및 IC RSS-210을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지 조건이 충족되어야 합니다.

1. 이 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않습니다.
2. 장치는 원하지 않는 작동을 초래할 수 있는 모든 간섭을 수용해야 합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 대한 문의 사항이 있으면 지역 Hilti 파트너에게 문의하십시오.

C 6-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 정보 공개 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건에 대한 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 힐티 리튬 이온 충전지

안전 주의 사항 및 사용 지침

이 문서에서 '충전식 배터리'라는 용어는 여러 리튬 이온 셀이 결합된 충전식 리튬 이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 해당 용도로 지정된 Hilti 전동 공구에만 사용할 수 있습니다. 반드시 정품 Hilti 충전식 배터리만 사용하십시오!

설명

힐티 충전식 배터리에는 셀 관리 및 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

충전지는 높은 비에너지 밀도를 제공하는 리튬 이온 에너지 저장 재료를 포함하는 셀로 제조됩니다. 리튬 이온 충전지는 메모리 효과가 적지만 외부 영향, 과방전 또는 과도한 온도에 매우 민감합니다. 힐티 충전지에 대해 승인된 제품은 힐티 스토어 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

• 리튬 이온 충전지의 안전한 사용을 위해 다음 지침을 준수하십시오. 지침을 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 손상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 부상과 액체 누출을 방지하기 위해 충전지를 주의해서 다루십시오. 누출은 건강을 위험에 빠뜨릴 수 있습니다! 충전지를 절대 개조하거나 잘못 취급하지 마십시오! 충전지를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열 또는 소각하지 마십시오. 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 충전지를 사용하거나 충전하지 마십시오. 충전지에 손상 징후가 있는지 정기적으로 검사하십시오.

힐티

재활용 또는 수리된 충전지를 절대 사용하지 마십시오. - 충전지 또는 충전지가 장착된 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오. - 충전지를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 유발할 수 있습니다. - 충전지 단자에 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체를 접촉시키지 마십시오. 이로 인해 충전지 손상, 재산 피해 및 신체 부상이 발생할 수 있습니다. - 충전지를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다. - 이 유형의 충전지에 적합한 전동 공구와 충전기만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 지침을 따르십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서는 충전지를 사용하거나 보관하지 마십시오. - 충전지가 너무 뜨거워서 만질 수 없다면 결함이 있을 수 있습니다. 충전지를 가연성 물질에서 충분히 떨어진 눈에 잘 띄는 불연성 장소에 놓으십시오. 충전지가 식을 때까지 기다리십시오. 1시간 후에도 충전지가 너무 뜨거워서 잡을 수 없다면 결함이 있는 것입니다. '충전지 화재 시 조치' 섹션의 지침을 따르십시오.

충전지가 손상된 경우 대처 방법

• 배터리가 손상된 경우에는 반드시 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 액체가 누출되는 배터리는 사용하지 마십시오.
• 액체가 누출되는 경우, 액체가 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 충전지에서 누출된 액체를 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보안경을 착용하십시오.
• 누출된 배터리 전해액을 제거하려면 승인된 화학 세척제를 사용하십시오. 배터리 전해액 폐기에 관한 지역 규정을 준수하십시오. 손상된 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 백악 가루(CaCO3) 또는 규산염(버미큘라이트)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀봉하고 용기를 가연성 가스, 액체 또는 물체 근처에 보관하지 마십시오. 용기를 가까운 Hilti Store에 가져가거나 적절한 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 지역 규정을 준수하십시오!

배터리가 작동하지 않을 때 대처 방법

비정상적인 충전 또는 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저히 감소된 용량, 비정상적인 LED 표시등 동작 또는 전해액 누출과 같은 배터리의 비정상적인 동작에 주의하십시오. 이러한 현상은 내부 결함을 나타낼 수 있습니다. - 배터리에 내부 결함이 있다고 의심되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. - 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 충전할 수 없거나, 전해액이 누출되는 경우 폐기해야 합니다. '유지 관리 및 폐기물 처리' 섹션을 참조하십시오.

배터리 화재 시 대처 방법

경고

배터리 발화 위험! 연소 중인 배터리에서 부식성 손상, 화상 또는 폭발을 일으킬 수 있는 유독성 및 폭발성 액체와 증기가 누출될 수 있습니다.

• 연소 중인 배터리 진화 조치를 수행할 때 개인 보호 장비를 착용하십시오.

유독성 및 폭발성 증기가 실내에서 빠져나갈 수 있도록 적절한 환기를 보장하십시오. 연기가 심해지면 즉시 실내를 떠나십시오. 호흡기 자극이 있는 경우 의사와 상담하십시오. - 진화를 시작하기 전에 소방서에 신고하십시오. 연소 중인 배터리는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진화하십시오. 분말 소화기와 소화 담요는 리튬 이온 배터리에는 효과적이지 않습니다. 주변 화재는 일반 소화제로 진화할 수 있습니다. - 많은 양의 연소 중인 배터리를 옮기려고 시도하지 마십시오. 영향을 받지 않은 물질을 주변에서 제거하여 영향을 받은 배터리를 격리하십시오.

배터리가 식지 않거나, 연기가 나거나, 발화하는 경우:

삽으로 배터리를 들어 올려 물통에 던지십시오. 냉각 효과는 아직 임계 발화 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 화재가 확산되는 것을 방지합니다. 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 물통에 두십시오. '손상된 배터리 처리' 섹션을 참조하십시오.

운송 및 보관 지침

• 주변 온도: -17°C ~ +60°C (1°F ~ 140°F).
• 보관 온도: -20°C ~ +40°C (-4°F ~ 104°F). 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.
• 배터리는 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 배터리를 서늘한 곳에 보관하면 사용 시간이 연장됩니다. 배터리를 햇빛, 난방기구 또는 유리 뒤에 두지 마십시오.
• 배터리를 우편으로 보내지 마십시오. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 배송 업체에 문의하십시오.
• 배터리를 보호 없이 다른 물건들 사이에 넣어 운반하지 마십시오. 운송 중에는 배터리가 충격과 진동으로부터 보호되어야 하며, 전도성 물질이나 다른 배터리와 접촉하지 않도록 절연되어야 합니다. 배터리 극이 서로 접촉하여 단락이 발생하지 않도록 하십시오. 배터리 운송에 관한 국가별 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기

배터리는 항상 깨끗하고 기름기가 없어야 합니다. 배터리에 불필요한 먼지나 오물이 쌓이지 않도록 하십시오. 배터리는 마른 부드러운 솔이나 깨끗하고 마른 천으로 닦으십시오. - 통풍구가 막힌 배터리는 사용하지 마십시오. 통풍구는 마르고 부드러운 솔로 정기적으로 청소하십시오. - 내부에 이물질이 들어가지 않도록 하십시오. 배터리 내부로 습기가 들어가서는 안 됩니다. 배터리 내부로 습기가 들어간 경우, 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.

손상된 배터리 취급 방법에 대한 장을 참조하십시오.

부적절한 폐기로 인해 가스 또는 누출된 액체로 인해 건강에 위험이 발생할 수 있습니다. 배터리는 Hilti 매장에 반납하거나 적절한 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오! 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 폐기하지 마십시오. - 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 단락을 방지하기 위해 커넥터를 비전도성 재료로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서 정보

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서(지침, 안전 및 경고 주의사항, 그림, 사양 포함)를 읽고 이해해야 합니다. 특히 모든 지침, 안전 및 경고 주의사항, 그림, 사양, 구성 부품 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 사용 설명서(지침, 안전 및 경고 주의사항 포함)는 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.
• Hilti 제품은 전문 사용자를 대상으로 하며, 공인된 자격을 갖춘 사람만이 제품을 사용, 유지보수 및 수리할 수 있습니다. 해당 직원은 가능한 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다. 제품 및 관련 보조 도구는 교육받지 않은 사람이 부적절하게 또는 잘못 사용하면 위험할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 당시의 기술 수준에 해당합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 페이지에서 온라인으로 확인할 수 있습니다. 이를 위해 이 사용 설명서에서 기호로 표시된 링크 또는 QR 코드를 따르십시오.
• 제품을 다른 사람에게 전달할 때는 항상 이 사용 설명서를 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고 지침

경고 지침은 제품 취급 시 위험을 경고합니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

즉각적인 위험 상황을 나타내며, 신체 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다.

경고

경고!

이 신호어는 심각한 신체 부상이나 사망을 초래할 수 있는 잠재적 위험 상황에 주의를 환기시킵니다.

주의

주의!

이 신호어는 신체 부상이나 물적 피해를 초래할 수 있는 잠재적 위험 상황에 주의를 환기시킵니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

사용 설명서를 준수하십시오.

적용 및 기타 유용한 정보에 대한 참고 사항

재활용 가능한 재료 취급

전기 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.

힐티 리튬 이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

이 숫자들은 이 사용 설명서의 시작 부분에 있는 해당 그림을 나타냅니다.

3

그림의 번호는 작업 단계의 순서를 나타내며, 본문의 작업 단계와 다를 수 있습니다.

위치 번호는 개요 그림에 사용되며, 제품 개요 섹션의 범례 번호를 참조합니다.

이 기호는 제품 취급 시 특별히 주의해야 함을 나타냅니다.

1.3 제품별 기호

1.3.1 제품 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다:

이 제품은 iOS 및 Android 플랫폼과 호환되는 NFC 기술을 지원합니다.

이중 절연

실내 전용

직류

교류

제품에 표시된 경우, 이 제품은 미국 및 캐나다 시장에 대해 해당 표준에 따라 이 인증 기관의 인증을 받았습니다.

2 안전

2.1 일반 안전 주의 사항

경고: 이 전동 공구와 함께 제공된 모든 안전 주의 사항, 지침, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오. 다음 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 주의 사항과 지침을 보관하여 나중에 참조하십시오.

• 이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 제품을 가지고 놀지 않도록 해야 합니다. 충전기를 장착할 때 삽입된 배터리가 떨어지지 않도록 하십시오.

2.2 충전기 취급 및 사용 시 주의 사항

부상을 방지하기 위해 충전기로 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리만 충전하십시오. 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 얼지 않는 장소에 두십시오. 충전 중에는 충전기가 열을 발산할 수 있도록 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기에서 충전하지 마십시오. 제품을 주의 깊게 유지 관리하십시오. 부품이 파손되었거나 손상되어 제품이 제대로 작동하지 않는지 확인하십시오. 부품이 손상되었거나 파손된 경우, 사용 전에 수리를 위해 제품을 가져가십시오. 충전기와 해당 배터리는 이 지침에 따라 그리고 이 특정 유형의 장치에 대해 규정된 방식으로 사용하십시오. 의도된 용도와 다른 용도로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기에서만 충전하십시오. 특정 유형의 배터리에 적합한 충전기를 다른 배터리와 함께 사용하면 화재 위험이 있습니다. 사용하지 않는 배터리나 충전기는 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 두어 배터리나 충전기 접점이 단락되지 않도록 하십시오. 배터리나 충전기 접점의 단락은 화상이나 화재를 유발할 수 있습니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

2.3 주의 깊은 취급 및 충전식 배터리 사용

• 리튬 이온 충전식 배터리를 안전하게 취급하고 사용하기 위해 다음 안전 주의 사항을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 충전식 배터리는 기술적으로 완벽한 상태에서만 사용하십시오.
• 손상 및 건강에 매우 위험한 액체 누출을 방지하기 위해 충전식 배터리를 주의 깊게 취급하십시오! 충전식 배터리를 변경하거나 개조해서는 안 됩니다. 충전식 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 소각해서는 안 됩니다. 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 충전식 배터리는 절대 사용하거나 충전하지 마십시오. 충전식 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오. 재활용되거나 수리된 충전식 배터리는 절대 사용하지 마십시오. 충전식 배터리나 충전식 배터리로 작동하는 전동 공구를 충격 도구로 사용하지 마십시오.
• 충전식 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 배터리 단자를 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 만지지 마십시오. 이로 인해 충전식 배터리가 손상되고 물적 피해와 부상이 발생할 수 있습니다.
• 충전식 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 두십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 이 유형의 충전식 배터리에 맞게 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 정보를 준수하십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 충전식 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 충전식 배터리가 손으로 잡기 어려울 정도로 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 충전식 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 눈에 잘 띄는 불연성 장소에 두십시오. 충전식 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 충전식 배터리가 여전히 손으로 잡기 어려울 정도로 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 'Hilti 리튬 이온 충전식 배터리 안전 및 사용 주의 사항' 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 관한 특별 지침을 준수하십시오. 이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 제공되는 Hilti 리튬 이온 배터리 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요 1

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시등 ⑤ 벽걸이용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 인터페이스

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti 리튬 이온 배터리용 휴대용 충전기입니다. 국가별 버전에 따라 100~127V 또는 220~240V AC 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

이 제품에 사용할 수 있는 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다. - 모든 배터리가 모든 시장에서 판매되는 것은 아닙니다.

제품 정보

Punjac C 6-22 | C 8-22
Generacija 01
Serijski br. 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시등

Stanje Značenje
LED dioda svijetli zeleno.	Punjac je spreman za rad.
LED dioda ne svijetli.	Punjac nods spreman za rad.

3.4 충전 중 리튬 이온 배터리 표시등

Hilti Nuron 리튬 이온 배터리가 Hilti 충전기에 연결되면 배터리 상태 표시등이 충전 상태와 가능한 오류 메시지를 표시합니다.

Stanje Značenje
Jedna (1) LED dioda sporo treperi zeleno	Akumulatorska baterija se puni, stanje napunjeno-sti: ≤ 20 %
Jedna (1) LED dioda svijetli zeleno, Jedna (1) LED Akumulatorska baterija se puni, stanje napunjeno sti: 21 % do 40 %
Dvjije (2) LED diode svijetle zeleno, Jedna (1) LED Akumulatorska baterija se puni, stanje napunjeno sti: 41 % do 60 %
Tri (3) LED diode svijetle zeleno, Jedna (1) LED dioda sporo treperi zeleno	dikumulatorska baterija se puni, stanje napunjeno sti: 61 % do 80 %
Četiri (4) LED diode svijetle zeleno Akumulatorska baterija se puni, stanje napunjeno-sti: ≥ 80 %
Niti Jedna LED dioda ne svijetli Akumulatorska baterija je potpuno napunjena, pu-njenje je završeno.
Jedna (1) LED dioda brzo treperi Žuto, zatim jedi ili više LED dioda svijetle zeleno	dunjenje je prekinuto. Akumulatorska baterija je možda izvan dopuštenog raspona temperature. Punjenje se nastvlja automatski čim su ponovnìspunjeni potrebni parametri. Po potrebi akumula-torsku bateriju dovedite na preporucenu tempera-turu punjenja.
Jedna (1) LED dioda brzo treperi crveno Litij-ionska akumulatorska baterija je blokirana i ne može se dalje koristiti. Oblatite se Hilti servisu.

3.5 리튬 이온 배터리 상태 표시등

Hilti는 매 충전 전에 리튬 이온 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 잠금 해제 버튼을 3초 이상 길게 누릅니다. 시스템은 오용으로 인한 가능한 배터리 결함(예: 낙하, 찔림, 열로 인한 외부 손상 등)을 인식하지 못합니다.

Stanje Značenje
Sve LED diode svijetle uzastopno i zatim jestna LED dioda stalno svijetli zeleno.	(1)Akumulatorska baterija može se dalje upotrebljavati.
Sve LED diode svijetle uzastopno i zatim jestna LED dioda brzo treperiŽuto.	(1)Čitavanje stanje akumulatorske baterije ne može se isključiti. Ponovite postupak ili se obratite Hiltiservisu.
Sve LED diode svijetle uzastopno i zatim jestna LED dioda stalno svijetli crveno.	(1)Ako se priključeni proizvod može dalje upotreblajavati, preostali kapacitet akumulatorske baterije je ispod 50%. Ako se priključeni proizvod ne može više upotrebljavati, akumulatorska baterija je na kraju svogživotnog vijaka i treba je zamijeniti. Obratite se Hiltiservisu.

3.6 공급 품목

충전기, 사용 설명서.

귀하의 제품에 허용된 기타 시스템 제품은 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Težina prema EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nazivni izlazni napon	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimalna izlazna snaga	240 W 450 W
Temperatura skladištenja	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Okolna temperatura pri radu	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 작동

경고

손상된 케이블로 인한 위험! 작업 중 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상되면 제품과 케이블을 즉시 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오!

모든 연결 케이블을 정기적으로 점검하십시오. 불량 연장 케이블은 교체하십시오. 그렇지 않으면 Hilti 서비스에 문의하십시오.

일반적으로 최대 트립 전류 30mA의 누전 차단기(RCD) 사용을 권장합니다.

5.1 충전기 켜기 및 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

충전식이 아닌 배터리를 충전하지 마십시오. 이 충전기에는 Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기로 인한 단락: 제품 손상의 결과입니다.

제품은 밀폐된 공간에서만 사용하십시오. 제품을 습기로부터 멀리 두십시오.

1. 전원 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리 팩을 배터리 팩 인터페이스에 놓으십시오. 배터리 팩이 충전됩니다.
3. 배터리 팩이 완전히 충전되면 충전기에서 분리하십시오.

6 청소 및 유지관리

경고

감전 위험! 전원 플러그를 꽂은 상태에서 청소 및 유지관리를 하면 심각한 부상이나 화상을 입을 수 있습니다.

청소 및 유지관리 작업 전에 항상 전원 플러그를 뽑으십시오.

청소

• 단단히 붙은 오염 물질은 조심스럽게 제거하십시오.
• 통풍구는 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 하우징은 약간 적신 천으로만 청소하십시오. 플라스틱 부품을 부식시킬 수 있으므로 실리콘 세제를 사용하지 마십시오.

유지관리

• 모든 보이는 부품에 손상이 있는지 정기적으로 확인하고 모든 제어 요소가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.
• 제품이 손상되었거나 작동에 이상이 있는 경우 제품을 사용하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터로 가져가 수리를 받으십시오.
• 청소 및 유지보수 후에는 모든 보호 장치를 다시 설치하고 제대로 작동하는지 확인하십시오.

안전한 작동을 위해 반드시 Hilti 정품 예비 부품과 소모품을 사용하십시오. 제품에 대해 승인된 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체

위험

부상 위험! 감전 위험.

• 제품은 반드시 교육을 받고 자격을 갖춘 직원만 사용, 청소 및 유지보수해야 합니다! 해당 직원은 가능한 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

해당 국가의 전기 안전 규정을 준수하십시오.

1. 충전기의 전원 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 고무 받침대를 덮개에서 분리하고 하단 고정 나사를 제거하십시오.

Materijal

Torx® odvijač T10

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 케이블이 어떻게 배선되어 있는지 기억하기 위해 사진이나 그림을 만드십시오.
3. 십자 드라이버로 케이블을 분리하기 위해 클램프의 탭을 조심스럽게 누르십시오. 클램프에서 케이블을 빼내십시오. 다른 케이블에도 이 단계를 반복한 다음 결함이 있는 전원 케이블을 제거하십시오.
4. 새 전원 케이블을 장착하십시오. 십자 드라이버로 클램프의 탭을 누르고 케이블을 클램프에 밀어 넣으십시오. 클램프를 놓고 케이블이 안전하게 고정되었는지 확인하십시오. 다른 케이블에도 이 단계를 반복하십시오.

Materijal

Mrežni kabel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Mrežni kabel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

이 표에서 충전기에 맞는 전원 케이블을 선택하거나 Hilti 서비스에 문의하십시오.

1. 케이블 가이드에서 교체 전에 놓였던 것처럼 전원 케이블을 케이블 가이드에 넣으십시오. 이전에 만든 사진이나 그림을 참조로 사용하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 끼우십시오.
3. 고무 받침대를 덮개에 다시 끼우십시오.
4. 전원 플러그를 콘센트에 다시 꽂고 충전기가 제대로 작동하는지 확인하십시오.

LED가 켜짐: 충전기가 제대로 작동합니다. LED가 켜지지 않음: 충전기가 제대로 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운송 중 안전한 고정에 주의하십시오. - 운송 후 모든 보이는 부품에 손상이 있는지 확인하고 모든 제어 요소가 제대로 작동하는지 확인하십시오.

보관

• 이 제품을 보관할 때는 전원 플러그를 콘센트에서 뽑아야 합니다.
• 이 제품은 건조하고 어린이와 권한 없는 사람이 접근할 수 없는 장소에 보관하십시오. 장기간 보관한 후에는 모든 가시적인 부품에 손상이 없는지, 모든 제어 요소가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

8 장애 시 도움

이 표에 나열되지 않았거나 직접 해결할 수 없는 장애가 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Smetnja Mogučić uzrok Riješenje
LED dioda ne svijetli.	Mrežni utikačnice priključen.
	Smetnja na proizvod.► Isklučite proizvod i ponovno ga uključite. Ako je LED dioda još uvijek isklučena, obratite s Hilti servisu.
	Mrežni kabel je neispravan.
	Punjač je oštećen.

9 폐기물 처리

Hilti 기기는 대부분 재활용 가능한 재료로 제작되었습니다. 이를 위해서는 전문적인 분류가 필요합니다. 많은 국가에서 Hilti는 사용한 기기를 재활용을 위해 수거합니다. Hilti 서비스 센터나 판매 담당자에게 문의하십시오.

• 전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

10 FCC / IC 성명

이 기기는 FCC 규정 제15조 및 IC RSS-210을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다:

1. 이 기기는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 기기는 수신된 모든 간섭을 수용해야 하며, 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭도 포함합니다.

11 제조업체 보증

• 보증 조건에 관한 질문이 있으면 지역 Hilti 파트너에게 문의하십시오.

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

产品类型：电池充电器

产品：C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

此表格仅适用于中国市场。

用物質含有情況標示聲明書

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

此表格仅适用于台湾市场。

C 8-22 (01)

RoHS（有害物质限制使用指令）

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

产品类型：电池充电器 产品：C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

此表格仅适用于中国市场。

用物質含有情況標示聲明書

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에만 적용됩니다.

13 힐티 리튬 이온 충전지

안전 및 사용에 관한 주의 사항

이 문서에서 '충전지'라는 용어는 여러 개의 리튬 이온 셀이 연결된 힐티 충전식 리튬 이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 힐티 전동 공구용으로 설계되었으며 힐티 전동 공구에만 사용해야 합니다. 반드시 정품 힐티 충전지만 사용하십시오!

설명

힐티 충전지에는 셀 관리 및 셀 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

충전지는 높은 비에너지 밀도를 제공하는 리튬 이온 저장 재료를 포함하는 셀로 구성됩니다. 리튬 이온 셀은 메모리 효과가 거의 없지만 충격, 과방전 또는 고온에 매우 민감합니다.

힐티 충전지에 사용할 수 있는 제품은 힐티 매장 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

안전

• 리튬 이온 충전지의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 주의 사항을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 손상 및 건강에 매우 유해한 액체 누출을 방지하기 위해 충전지를 주의해서 취급하십시오! 충전지를 개조하거나 변경해서는 안 됩니다. 충전지를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 불에 태워서는 안 됩니다. 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 충전지는 절대 사용하거나 충전하지 마십시오. 충전지에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오. 재활용되거나 수리된 충전지는 절대 사용하지 마십시오.
• 충전지 또는 충전식 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오.
• 충전지를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 폴란드어로 작성된 배터리 관련 경고 문구입니다. 한국어로 번역합니다: 배터리를 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체로 만지지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다.
• 배터리를 산, 습기 및 액체로부터 멀리 보관하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 이 유형의 배터리에 맞게 지정된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 정보를 준수하십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서는 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 너무 뜨거워서 손으로 잡을 수 없다면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 눈에 띄는 불연성 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 1시간 후에도 배터리가 여전히 손으로 잡을 수 없을 정도로 뜨겁다면 결함이 있는 것입니다. '배터리로 인한 화재 시 조치' 장의 지침을 따르십시오.

손상된 배터리 취급

배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스에 문의하십시오. 액체가 누출되는 배터리를 사용하지 마십시오. 액체가 누출될 경우 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 액체를 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. 누출된 배터리 액체를 제거하려면 승인된 화학 세제를 사용하십시오. 배터리 액체의 청소에 관한 현지 규정을 준수하십시오. 결함이 있는 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 분필 가루(CaCO3) 또는 실리케이트(질석)로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀봉하고 용기를 가연성 가스, 액체 또는 물체로부터 멀리 보관하십시오. 용기는 Hilti 매장에서 폐기하거나 적절한 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!

오작동하는 배터리 취급

• 충전 불량, 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저한 출력 저하, LED의 비정상적인 작동 또는 액체 누출과 같은 배터리의 비정상적인 동작에 주의하십시오. 이러한 증상은 내부 문제의 징후입니다. 배터리에 내부 문제가 있다고 의심되면 Hilti 서비스에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 충전할 수 없거나, 액체가 누출되기 시작하면 폐기해야 합니다. '유지보수 및 폐기' 장을 참조하십시오.

배터리로 인한 화재 시 조치

경고

배터리 화재로 인한 위험! 타는 배터리는 부식성 부상, 화상 또는 폭발을 유발할 수 있는 위험하고 폭발성인 액체와 증기를 방출합니다.

• 배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

충분한 환기를 보장하여 유해하고 폭발성 증기가 배출될 수 있도록 하십시오. 심한 연기가 발생하는 경우 즉시 실내를 떠나십시오. 호흡기 자극이 있는 경우 의사와 상담하십시오. - 불을 끄기 전에 소방서에 신고하십시오. - 배터리로 인한 화재는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진압하십시오. 분말 소화기나 소화포는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 화재는 일반적인 소화 수단으로 진압할 수 있습니다. - 타고 있는 배터리를 대량으로 옮기지 마십시오. 영향을 받은 배터리를 격리하기 위해 주변에서 가연성 물질을 제거하지 마십시오.

타고 있거나 냉각되지 않고 연기가 나는 배터리의 경우:

• 주걱으로 집어 물이 담긴 통에 넣으십시오. 물의 냉각 효과는 아직 발화에 필요한 임계 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로의 화재 전이를 줄일 것입니다.
• 배터리가 완전히 냉각될 때까지 최소 24시간 동안 통에 두십시오. 손상된 배터리 처리에 관한 장을 참조하십시오.

운송 및 보관 정보

• 주변 작동 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F.
• 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F.

힐티

• 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.
• 배터리는 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 건조한 곳에 보관하면 배터리 수명이 연장됩니다. 배터리를 햇빛, 라디에이터 또는 유리 표면 뒤에 보관하지 마십시오.
• 배터리를 우편으로 보내지 마십시오. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 운송 회사에 문의하십시오.
• 배터리를 느슨한 상태로 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리를 과도한 충격과 진동으로부터 보호하고 모든 전도성 물질이나 다른 배터리와 절연하여 다른 배터리의 극과 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 하십시오. 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

유지 관리 및 폐기

• 배터리를 깨끗하게 유지하고 기름이나 그리스 잔여물이 없도록 하십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오물이 쌓이지 않도록 하십시오. 배터리를 마른 부드러운 솔이나 깨끗하고 마른 천으로 닦으십시오.
• 통풍구가 막힌 경우 배터리를 사용하지 마십시오. 통풍구를 마른 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 이물질이 배터리 내부로 침투하지 못하게 하십시오.
• 배터리에 습기가 침투하지 않도록 하십시오. 습기가 배터리에 침투한 경우, 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.

손상된 배터리 발생 시 행동 요령 장을 참조하십시오.

• 부적절한 폐기는 가스 또는 액체 누출로 인해 건강에 위험을 초래할 수 있습니다. 배터리는 Hilti 매장에서 폐기하거나 해당 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!
• 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.
• 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 단자를 절연 재료로 덮지 마십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서 정보

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품 사용 설명서(지침, 안전 및 경고 사항, 그림, 사양 포함)를 읽고 이해했는지 확인하십시오. 특히 모든 지침, 안전 및 경고 사항, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 사용 설명서(모든 지침, 안전 및 경고 사항 포함)는 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.
• 또는 수리는 공인된 숙련된 직원만 수행해야 합니다. 해당 직원은 가능한 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다. 제품 및 보조 장치는 교육을 받지 않은 사람이 비전문적으로 취급하거나 의도된 용도로 사용하지 않을 경우 위험할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 수준을 반영합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 페이지의 인터넷에서 찾을 수 있습니다. 이 사용 설명서에 있는 링크 또는 QR 코드를 사용하십시오(이 기호로 표시됨).
• 제품을 다른 사람에게 양도할 때는 이 사용 설명서도 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고 사항

경고 표시는 제품 취급 시 위험을 경고합니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

신체 부상이나 사망을 초래할 수 있는 임박한 위험 상황을 의미합니다.

경고

경고!

이 단어는 심각한 신체 부상이나 사망을 초래할 수 있는 잠재적 위험에 주의를 환기시킵니다.

주의

주의!

신체 부상이나 물질적 손상을 초래할 수 있는 잠재적 위험 상황에 대해 경고합니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음 기호가 사용됩니다:

사용 설명서 준수

적용 및 기타 유용한 정보에 대한 참고 사항

재활용 재료 작업

전기 제품 및 배터리는 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.

힐티 리튬이온 충전지

힐티 충전기

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다:

이 숫자들은 사용 설명서 시작 부분에 있는 해당 그림을 나타냅니다.

3

번호는 그림에 표시된 작업 단계의 순서를 나타내며, 본문의 작업 단계와 다를 수 있습니다.

11

위치 번호는 개요 그림에 사용되며, 제품 개요 장의 범례 번호를 나타냅니다.

이 기호는 제품 작업 시 특별한 주의를 기울이도록 알려주는 역할을 합니다.

1.3 제품별 기호

1.3.1 제품의 기호

제품에는 다음 기호가 사용됩니다:

제품은 iOS 및 Android 플랫폼과 호환되는 NFC 기술을 지원합니다.

이중 절연

실내 전용

직류

교류

제품에 표시된 경우, 이 인증 기관은 미국 및 캐나다 시장용 제품이 해당 표준을 준수함을 인증했습니다.

제품에 표시된 경우, 이 인증 기관은 미국 및 캐나다 시장용 제품이 해당 표준을 준수함을 인증했습니다.

2.1 일반 안전 주의 사항

경고: 이 전동 공구와 함께 제공되는 안전 주의 사항, 지침, 그림 및 기술 데이터를 주의 깊게 읽으십시오. 다음 안전 주의 사항과 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 주의 사항과 지침을 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.

• 이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 제한된 사람(어린이 포함)이나 경험과 지식이 부족한 사람이 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 제품을 가지고 놀지 않도록 해야 합니다. 충전기를 장착할 때는 배터리가 떨어지지 않도록 하십시오.

2.2 충전기의 주의 깊은 취급 및 사용

부상을 방지하기 위해 충전기로 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리만 충전하십시오. - 충전기는 깨끗하고, 서늘하고, 건조하며, 결빙이 없는 장소에 두십시오. - 충전 중에는 열이 방출될 수 있도록 충전기의 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 상자 안에서 충전하지 마십시오. 제품을 주의 깊게 유지 관리하십시오. 제품이 제대로 작동하지 못하게 하는 부러지거나 손상된 부품이 없는지 확인하십시오. 부품이 손상되었거나 부러진 경우, 사용 전에 수리를 위해 제품을 가져가십시오. 충전기와 해당 배터리는 이 지침에 따라 그리고 이 특정 유형의 장치에 규정된 방식으로 사용하십시오. 의도된 용도와 다른 용도로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. - 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기에서만 충전하십시오. 특정 유형의 배터리에 적합한 충전기를 다른 배터리와 함께 사용하면 화재 위험이 있습니다. - 사용하지 않는 배터리나 충전기는 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 및 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 두어 배터리나 충전기의 접점이 단락되는 것을 방지하십시오. 배터리나 충전기의 접점 사이의 단락은 화상이나 화재를 초래할 수 있습니다. - 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리의 주의 깊은 취급 및 사용

다음의 안전 주의 사항을 준수하여 리튬 이온 배터리를 안전하게 취급하고 사용하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 부식으로 인한 심각한 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리는 기술적으로 완벽한 상태에서만 사용하십시오. 손상 및 건강에 매우 유해한 액체 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오! 배터리를 어떤 경우에도 개조하거나 조작하지 마십시오! 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 불에 태우지 마십시오. - 감전되었거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상이 있는지 정기적으로 점검하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 충격 도구로 절대 사용하지 마십시오. - 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 일으킬 수 있습니다. 배터리 단자를 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체로 만지지 마십시오. 배터리가 손상되어 물적 피해와 부상을 초래할 수 있습니다. 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 보관하십시오. 침투한 액체는 단락, 감전, 화재 및 폭발을 유발할 수 있습니다. - 해당 배터리 유형에 맞게 지정된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이렇게 하려면 해당 사용 설명서의 정보를 주의 깊게 읽으십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오.

배터리가 손에 잡기 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다.

배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진, 잘 보이고 불연성인 장소에 두십시오. 배터리가 식을 때까지 기다리십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 손에 잡기 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "Hilti Li-ion 배터리 안전 및 사용 지침" 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 얻을 수 있는 Hilti Li-ion 배터리 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시 ⑤ 벽걸이용 구멍 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리 연결부

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti 리튬 이온 배터리용 모바일 충전기입니다.

국가별 버전에 따라 100V~127V 또는 220V~240V AC 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 제품에 대해 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리는 이 목록에서 확인할 수 있습니다.
• 일부 배터리는 모든 시장에서 사용 가능한 것은 아닙니다.

제품 정보

Punjac C 6-22 | C 8-22
Generacija 01
Serijski br.	1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시

Stanje	Značenje
LED lampica svetli zeleno.	Punjac je spreman za rad.
LED lampica ne svetli.	Punjacnosti spreman za rad.

3.4 충전 과정 중 Li-Ion 배터리 표시

Hilti Nuron Li-Ion 배터리가 Hilti 충전기에 연결되면 배터리 상태 표시등이 충전 상태 및 오류 메시지를 표시합니다.

Stanje Značenje
Jedna (1) LED dioda treperi polako zeleno Akumulatorska baterija se puni, nivo napunjenosti: ≤ 20%
Jedna (1) LED lampica svetli zeleno, a jegna (1) LED lampica polako treperi zeleno	Akumulatorska baterija se puni, nivo napunjenosti: 21% do 40%
Dve (2) LED lampice svetle zeleno, a jegna (1) LED lampica polako treperi zeleno	Akumulatorska baterija se puni, nivo napunjenosti: 41% do 60%
Tri (3) LED lampice svetle zeleno, jegna (1) LED lampica polako treperi zeleno	Akumulatorska baterija se puni, nivo napunjenosti: 61% do 80%
Četiri (4) LED lampice svetle zeleno Akumulatorska baterija se puni, nivo napunjenosti: ≥ 80%
Ne svetli nijedna LED lampica Akumulatorska baterija je potpuno napunjena, postupak punjenja je okončan.
Jedna (1) LED lampica brzo treperi Žuto, zatim je postupak punjenja je prekinut. Akumulatorska baterija se možda nalazi van dozvoljenog opsega temperature. Postupak punjenja se automatski nastvljia čim se ponovo ostvare potrebni parametri. Ukolko je postrebno, akumulatorsku bateriju dovedite na prepo-ručenu radnu temperaturu.
Jedna (1) LED dioda treperi brzo crveno Li-lon akumulatorska baterija je blokirana i više ne要考虑 da se upotrebljava. Oblatite se Hilti servisu.

3.5 Li-Ion 배터리 상태 표시

Hilti는 충전하기 전에 항상 배터리 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 잠금 해제 버튼을 3초 이상 길게 누르십시오. 시스템은 예를 들어 낙하, 찔림, 외부 열 손상과 같은 오용으로 인한 잠재적인 배터리 오작동을 감지하지 못합니다.

Stanje Značenje
Sve LED diode svetle kao radno svetlo i jegna LED dioda nakon toga svetli konstantno zeleno.	1Akumulatorska baterija moze dalje da se koristi.
Sve LED diode svetle kao radno svetlo i nakon jegna (1) LED dioda brzo treperiŽuto.	tolpit prikaza stanja akumulatorske baterije不同程度 no gao da izvrši. Ponomite postupak ili se obratite Hilti servisu.
Sve LED diode svetle kao radno svetlo i jegna LED dioda nakon toga svetli konstantno crveno.	1Ako priključeni proizvod moze i dalje da se koristi, preostali kapacitet baterije je manji od 50%. Ako priključeni proizvod više ne moze da se koristi, akumulatorska baterija je na kraju svog roka tra-janja i potrebno je da se zameni. Oblatite se Hilti servisu.

3.6 배송 내용물

충전기, 사용 설명서.

제품에 대해 승인된 기타 시스템 제품은 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Težina prema EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominalni izlazni napon	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimalna izlazna snaga	240 W 450 W
Temperatura skladištenja	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura okoline tokom rada	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 취급

경고

손상된 케이블로 인한 위험! 작동 중 전원 케이블이나 제품 케이블이 손상된 경우, 즉시 제품과 케이블을 전원에서 분리하십시오. 결함이 있는 부분을 만지지 마십시오.

연결 케이블을 정기적으로 점검하십시오. 결함이 있는 제품 케이블은 교체하십시오. 그렇지 않으면 Hilti 서비스에 문의하십시오.

일반적으로 최대 트립 전류 30mA의 누전 차단기(RCD) 사용을 권장합니다.

5.1 충전기 켜기 및 배터리 충전

경고

허용되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 결과적으로 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

재충전할 수 없는 배터리를 충전하지 마십시오. 이 충전기에는 Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기 또는 젖음으로 인한 단락. 결과적으로 제품 손상이 발생할 수 있습니다.

제품은 밀폐된 공간에서만 사용하십시오. 제품을 습기와 젖음으로부터 멀리 두십시오.

1. 전원 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. LED 램프가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리를 배터리 슬롯에 삽입하십시오. 배터리가 충전됩니다.
3. 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 분리하십시오.

6 관리 및 유지보수

경고

감전 위험! 전원 플러그가 꽂혀 있는 상태에서 장치를 관리하거나 유지보수하면 심각한 부상이나 화상을 입을 수 있습니다.

• 관리 및 유지보수 작업 전에 전원 플러그를 뽑으십시오!

관리

• 단단히 붙은 오염물은 조심스럽게 제거하십시오.
• 통풍구는 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 하우징은 약간 적신 천으로만 청소하십시오. 실리콘 기반 관리제는 플라스틱 부품을 부식시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

• 공구의 눈에 보이는 부품에 손상이 있는지, 완벽한 작동을 위한 요소가 제대로 작동하는지 정기적으로 점검하십시오.
• 제품에 손상 및/또는 기능 장애가 있는 경우 사용하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에 수리를 맡기십시오.
• 관리 및 유지보수 작업 후에는 모든 보호 장치를 다시 장착하고 제대로 작동하는지 확인하십시오.

안전한 작동을 보장하려면 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 제품에 대해 승인된 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체

위험

부상 위험! 감전 위험.

• 제품의 유지보수 및 수리는 반드시 공인된 숙련된 직원만 수행해야 합니다! 해당 직원은 가능한 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 안전에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 케이블의 위치를 기억하기 위해 사진이나 그림을 찍으십시오.
3. 십자 드라이버로 케이지 클램프를 조심스럽게 눌러 전선을 풉니다. 클램프에서 전선을 빼냅니다. 다른 전선에도 이 단계를 반복한 다음 결함이 있는 전원 케이블을 제거합니다.
4. 새 전원 케이블을 설치합니다. 십자 드라이버로 케이지 클램프를 누르고 전선을 클램프에 밀어 넣습니다. 클램프를 놓고 전선의 안정성을 확인합니다. 다른 전선에도 이 단계를 반복합니다.

Materijal

Mrežni kabl C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Mrežni kabl C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

이 표에서 충전기에 맞는 전원 케이블을 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 전원 케이블을 교체 전에 있었던 것과 동일하게 케이블 가이드에 배치합니다. 이전에 찍은 사진이나 그림을 참조로 사용하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조입니다.
3. 고무 받침을 덮개에 다시 삽입합니다.
4. 전원 플러그를 콘센트에 다시 꽂고 충전기가 제대로 작동하는지 확인합니다.

LED 램프가 켜짐: 충전기가 완벽하게 작동합니다. LED 램프가 켜지지 않음: 충전기가 완벽하게 작동하지 않습니다.

자세한 내용은 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

• 운송 중에는 안전한 자세에 유의하십시오. 운송 후에는 항상 제품의 눈에 보이는 부분에 손상이 없는지, 그리고 조작 요소가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

보관

제품은 항상 전원 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오. 제품은 건조하고 어린이와 권한 없는 사람이 접근할 수 없는 장소에 보관하십시오. 장기간 보관 후에는 제품의 눈에 보이는 부분에 손상이 없는지, 그리고 조작 요소가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

8 문제 해결 지원

이 표에 나열되지 않았거나 직접 해결할 수 없는 문제가 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Smetnja Moguci uzrok Rešenje
LED lampica ne svetli.	Mrežni kablnecti priključen.	Mrežni utikač uključite u utični-cu.
	Smetnja na proizvodu. Isključite proizvod i ponovoga uključite na strujnu mrežu.Ukoliko je LED lampica potomdalje isključena,OCRATE<|im_start|>assistant servisu.
	Mrežni kabl je neispravan. Zanenite mrežni kabl. → Strana 272
	Punjač neispravan.	Odnesite urežaj u Hilti servis napopravku.

9 폐기 처리

Hilti 장비는 재활용 재료의 비율이 높습니다. 재사용의 전제 조건은 전문적인 재료 분리입니다. 많은 국가에서 Hilti는 사용한 장비를 재활용을 위해 수거합니다. Hilti 고객 서비스 또는 영업 담당자에게 문의하십시오.

전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기로 버리지 마십시오!

10 FCC / IC 성명

이 공구는 FCC 규정 15조 및 IC RSS-210을 준수합니다. 작동은 다음 두 가지 조건에 따릅니다.

1. 이 공구는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 공구는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신된 모든 간섭을 수용해야 합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 대해 궁금한 점이 있으면 가까운 Hilti 파트너에게 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 자료 공개

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 자료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건에 대한 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 Hilti Li-Ion 충전지

안전 지침 및 사용 지침

이 문서에서는 충전식 Hilti 리튬 이온 충전지를 '충전지'라는 용어로 사용합니다. 이 충전지에는 여러 개의 리튬 이온 셀이 포함되어 있습니다. 이 충전지는 Hilti 전동 공구용으로 설계되었으며 해당 공구와 함께만 사용해야 합니다. 정품 Hilti 충전지만 사용하십시오!

설명

Hilti 충전지에는 셀 관리 시스템과 셀 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

축전지 배터리는 리튬 이온 물질을 포함한 셀로 구성되어 있으며, 이 물질은 높은 에너지 밀도를 제공합니다. 리튬 이온 셀은 메모리 효과가 매우 적지만, 힘을 가하거나, 깊은 냉동 또는 고온에 매우 민감합니다.

Hilti 충전지에 대해 승인된 제품은 Hilti Store 또는 인터넷(www.hilti.group)에서 찾을 수 있습니다.

안전

• 다음 안전 주의 사항을 준수하여 리튬 이온 배터리를 안전하게 취급하고 사용하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 부식으로 인한 심각한 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 배터리를 주의해서 취급하여 손상 및 건강에 매우 유해한 액체 누출을 방지하십시오! 배터리를 절대 개조하거나 조작하지 마십시오! 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 소각하지 마십시오. 전기 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상이 있는지 정기적으로 확인하십시오.

재생 또는 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 배터리 또는 배터리 구동 전동 공구를 해머로 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 고온, 불꽃 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 일으킬 수 있습니다. 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 배터리가 손상되어 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 멀리 보관하십시오. 침투한 액체는 단락, 감전, 화재 및 폭발을 일으킬 수 있습니다. 해당 배터리 유형에 맞게 지정된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이렇게 하려면 해당 사용 설명서의 정보를 주의 깊게 읽으십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 손에 잡기 너무 뜨거우면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질에서 멀리 떨어진 눈에 잘 띄고 불연성인 장소에 두십시오. 배터리가 식을 때까지 기다리십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 손에 잡기 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. '배터리 화재 시 조치' 장의 지침을 따르십시오.

손상된 배터리 처리

배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 누액이 있는 배터리를 사용하지 마십시오. 누액이 있는 경우 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 누액을 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. 배터리에서 누출된 액체를 제거하려면 승인된 화학 세제를 사용하십시오. 배터리 누액 청소에 관한 현지 규정을 준수하십시오. 결함이 있는 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 분필(CaCO3) 또는 규산염(버미큘라이트)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀봉하고 용기를 가연성 가스, 액체 또는 물체로부터 멀리 보관하십시오. 용기는 Hilti 매장의 OTPad에 폐기하거나 해당 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

배터리가 작동하지 않을 때의 조치

• 충전 문제, 충전 시간 증가, 성능 저하, LED 표시등 이상, 누액 등 배터리의 비정상적인 작동에 주의하십시오. 이러한 증상은 내부 문제를 나타냅니다. 배터리 내부 문제가 의심되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.
• 배터리가 더 이상 작동하지 않거나 충전되지 않거나 누액이 있는 경우 OTPad에 폐기해야 합니다. '유지보수 및 폐기' 장을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

경고

배터리 화재 위험! 연소 중인 배터리는 부식, 화상 또는 폭발로 인한 부상을 초래할 수 있는 유해하고 폭발성인 액체와 증기를 방출합니다.

• 배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.
• 유해하고 폭발성인 증기가 배출될 수 있도록 충분한 환기를 확보하십시오.
• 연기가 심하게 발생하면 즉시 실내를 떠나십시오. 호흡기 자극이 있는 경우 의사와 상담하십시오. 불을 끄기 전에 소방서에 신고하십시오.
• 배터리 화재는 가능한 한 멀리 떨어진 곳에서 물로만 진압하십시오. 소화기와 소화담요는 리튬이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 화재는 일반 소화제로 진압할 수 있습니다. 다량의 배터리가 불에 탔을 때 옮기려고 하지 마십시오. 화재에 노출되지 않은 주변 물질을 제거하고 배터리를 격리하십시오.

냉각되지 않고 연기가 나거나 불이 붙은 배터리의 경우:

• 삽으로 들어 올려 물통에 넣으십시오. 냉각 효과를 통해 아직 발화 임계 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 화재가 확산될 위험이 줄어듭니다. 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 물통에 두십시오. 손상된 배터리 처리 장을 참조하십시오.

운송 및 보관 데이터

작동 주변 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F.

• 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F.
• 배터리를 충전기에 방치하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.
• 가능하면 배터리를 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 수명이 늘어납니다. 배터리를 햇빛, 열원 또는 유리 표면 뒤에 두지 마십시오.
• 배터리를 우편으로 보내지 마십시오. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 운송 회사에 문의하십시오. 배터리를 포장 없이 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리를 과도한 충격과 전도성 물질로부터 보호하거나 다른 배터리와 절연하여 다른 극과 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 하십시오. 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

유지 관리 및 폐기

• 배터리를 깨끗하게 유지하고 기름과 그리스로부터 멀리하십시오. 배터리를 불필요한 먼지나 오물에 노출시키지 마십시오. 마른 부드러운 솔이나 깨끗한 마른 천으로 배터리를 청소하십시오.
• 통풍구가 막힌 상태에서는 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 통풍구는 마른 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 이물질이 내부로 침투하지 못하게 하십시오.
• 액체가 배터리에 들어가지 않도록 하십시오. 액체가 배터리에 들어간 경우 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.

손상된 배터리 처리 장을 참조하십시오.

• 비전문적인 폐기는 가스나 액체 누출로 인해 건강에 위험을 초래할 수 있습니다. 배터리를 Hilti 매장에서 폐기하거나 해당 폐기 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!
• 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오.
• 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 단락을 방지하기 위해 전기를 통하지 않는 재료로 단자를 덮으십시오.

사용 설명서

1 사용 설명서

1.1 본 사용 설명서에 대하여

EAC

제조업체가 승인한 수입업체

(RU) 러시아 연방, Hilti Distribution LTD, 141402, 모스크바 주, 힘키 시, 레닌그라드스카야 거리 25, 15.26호실 (BY) 벨라루스 공화국, Hilti Vita LLC, 222750, 민스크 주, Dzerzhinsk 지역, R-1, 18km, 2 (Sloboda 마을 근처), 1-34호실 (KZ) 카자흐스탄 공화국, Hilti Kazakhstan LLP, 050057, 알마티 시, Bostandyk 지역, Timiryazev 거리 42/15, 012호실 (건물 15) - (AM) 아르메니아 공화국, ENI-KON LLC, 0070, 예레반 시, Yervand Kochar 거리 19/28

제조국: 장비의 라벨 표를 참조하십시오.

제조일: 장비의 라벨 표를 참조하십시오.

해당 인증서는 www.hilti.ru에서 확인할 수 있습니다.

사용 설명서에 명시된 것 외에 보관, 운송, 사용 조건에 대한 특별한 요구 사항은 없습니다.

제품의 서비스 수명은 5년입니다.

HILTI

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서(모든 지침, 안전 지침, 경고, 그림 및 기술 데이터 포함)를 완전히 숙지했는지 확인하십시오. 특히 모든 지침, 안전 지침, 경고, 그림, 기술 데이터 및 구성 요소와 기능을 숙지하십시오. 이러한 요구 사항을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 사용 설명서(모든 지침, 안전 지침, 경고 및 그림 포함)를 나중에 사용할 수 있도록 보관하십시오.
• 제품은 전문적인 사용을 위해 설계되었으며, 따라서 승인된 교육을 받은 사람만 사용해야 합니다. 이 사람은 안전 지침을 교육받아야 합니다. 제품을 의도된 용도로 사용하지 않거나 교육받지 않은 사람이 사용하면 위험할 수 있습니다.
• 이 운영 설명서는 발행 시점의 기술 수준에 해당합니다. 최신 버전은 제품 설명과 함께 웹사이트에서 항상 확인할 수 있습니다. 본 설명서의 QR 코드나 링크를 통해 최신 버전을 확인하십시오.
• 제품을 양도할 때는 반드시 이 운영 설명서와 제품을 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고 표시

경고 표시는 제품 취급 시 위험을 경고하는 데 사용됩니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

부상이나 사망을 초래할 수 있는 직접적인 위험 상황을 나타냅니다.

경고

경고!

부상이나 사망을 초래할 수 있는 잠재적으로 위험한 상황을 나타냅니다.

주의

주의!

부상이나 재산 피해를 초래할 수 있는 잠재적으로 위험한 상황을 나타냅니다.

1.2.2 설명서에 사용된 기호

이 사용 설명서에는 다음 기호가 사용됩니다:

사용 설명서를 준수하십시오.

사용 및 취급 지침

재활용 가능한 재료 취급

전동 공구와 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

힐티 리튬이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다:

2	Знициары укавитот на сооветсгуюшеми ззображени в начале данногор рухковозва.
3	Нимерачши на ззображених отображael поядок влобиненья павочи орераши можения OTличаться OT Нимерши, Incпльзуемь вTekстe.
11	Номера позиши Incпльзуютtersь в озорhamи ззображени.В озоре идени они укавитот на Номера в оксплікɑsiш.
6!	Зтол захен п résь leчь осoboe вимаши плььзователя при озрашени с оздениem.

1.3 장치별 기호

1.3.1 장치의 기호

장치에는 다음 기호가 사용될 수 있습니다:

	Устroyство подержавет Texhoolогию NFC, сов mintую с патформами iOS и Android.
	Двий на История
	Для Incidentally в�пьков В hyтуриnomецни
	Посторный тok
	Пробенthetic tok
	СоштбесгвочаMapкиробка на устroyесгве посторжадаet, что за устroyесгво бало сөрtni-Фицэрбано данн biom opraham оретифikaци ддя Incidentally в� Канаде в соштбетсгвссдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳�гьчын Hормами.
	СоштбесгвочаMapкирobьka на устroyесгве посторжадаet, что за устroyесгво бало сөрtni-Фицэрбано данн biom opraham оретифikaци ддя Incidentally в� Канаде в соштбетсгвссдддддддддддддддддддд徳�гьчын Hормами.

2 안전

2.1 안전 지침 일반

경고: 이 장치와 함께 제공되는 모든 안전 지침, 지침, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오. 아래 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

안전 수칙에 관한 모든 지침을 보관하여 다음 사용자를 위해 보존하십시오.

신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 부족하거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 기기를 사용하는 것은 금지됩니다. 어린이가 기기를 가지고 놀지 못하게 하십시오. 충전기를 설치할 때 배터리가 떨어지지 않도록 하십시오.

2.2 충전기와의 안전한 취급 및 올바른 사용

이 충전기로 충전할 수 있는 것은 Hilti 리튬 이온 배터리뿐입니다. 충전기를 설치할 장소는 깨끗하고, 건조하고, 서늘해야 하며, 결빙되지 않아야 합니다. 충전 중에는 충전기의 통풍구가 막히지 않도록 하십시오. 신선한 공기가 통하지 않는 곳에 충전기를 두지 마십시오. 기계를 조심히 다루십시오. 부품이 파손되거나 손상되어 기기가 제대로 작동할 수 없게 되지 않았는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 파손된 경우, 사용을 계속하기 전에 기기를 수리하십시오. 충전기와 해당 배터리는 이 유형의 사용 지침에 따라 사용하십시오. 충전기를 용도에 맞지 않게 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.

HILTI

배터리는 제조업체가 권장하는 충전기로만 충전하십시오. 충전기에 맞지 않는 유형의 배터리를 충전하면 화재 위험이 있습니다. 사용하지 않는 배터리나 충전기를 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 보관하십시오. 이러한 물체가 접점을 단락시킬 수 있습니다. 배터리나 충전기의 접점이 단락되면 화상이나 화재가 발생할 수 있습니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리의 안전한 취급 및 올바른 사용

리튬이온 배터리의 안전한 취급 및 사용에 관한 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 화상, 심각한 부상, 화학적 화상, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리는 기술적으로 올바른 상태에서만 사용하십시오. 부상을 방지하고 심각한 위험을 초래할 수 있는 액체 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 다루십시오. ▶ 배터리의 구조를 변경하거나 허용되지 않는 조작을 하는 것은 엄격히 금지됩니다! 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 폐기하는 것은 금지됩니다. 기계적(충격) 하중을 받았거나 어떤 식으로든 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 사용 중인 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오. 재생 배터리 또는 2차 가공된 배터리를 사용하는 것은 엄격히 금지됩니다. 전동 공구의 배터리를 충격 도구로 사용하는 것은 엄격히 금지됩니다. ▶ 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키는 것은 엄격히 금지됩니다. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리 단자(극)를 손가락, 작업 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체로 만지지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 물질적 손실과 부상이 발생할 수 있습니다. - 배터리를 습기, 높은 습도 및 액체로부터 보호하십시오. 침투한 습기는 단락, 감전, 화상, 화재 또는 폭발을 유발할 수 있습니다. 이 유형의 배터리에 적합한 충전 장치만 사용하십시오. 해당 사용 설명서에 제공된 지침을 준수하십시오. 폭발 위험 지역에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 너무 뜨거워져서(만질 수 없을 정도로) 결함이 있음을 나타냅니다. 배터리를 가연성 물질로부터 안전한 거리에 두고 잘 보이고 안전한 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거워서 손으로 잡을 수 없다면 배터리가 고장난 것입니다. 서비스 센터에 문의하거나 '리튬이온 배터리 안전 및 사용 지침' 문서를 참조하십시오.

리튬이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 관한 특별 지침을 준수하십시오.

이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 볼 수 있는 리튬이온 배터리 안전 및 사용 지침을 숙지하십시오.

3 설명

3.1 장치 개요

① AKKyMyJrTOP ② HndkaTop cTaYca aKKMyIHTopa ③ Khonka De6loKnpOBKn aKKymyIaTopa ④ HndkaTop pa6oeryo coctoHHa 3apHOrO yCTpoiCTBa ⑤ OTBepCTNДЯ HACTeHHORO MOHTaKa ⑥ BbIXoD BO3dYxa ⑦ Bnyck Bo3dyxa 8 He3do dIa aKKyMnyTopa

3.2 사용 목적

이 장치는 리튬이온 배터리용 휴대용 충전기로, 정격 전압은 21.6V입니다. 100-127V 또는 220-240V (지역에 따라 다름)의 AC 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다. 충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 장치와 함께 사용할 수 있는 리튬이온 배터리는 이 설명서에 명시되어 있습니다. 모든 배터리가 모든 국가/지역에서 판매되는 것은 아닙니다.

장치 설명

Зарадhoe устюйстvo C 6-22 | C 8-22
Поколени 01
Серийный Homep 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시등

Соctаянке 3начениe
Сbvетонд горот зелень. 3ардное устрист bo Готово к paбOTe.
Сbvетонд не ророт. 3ардное устрист bo He Готово к paбOTe.

3.4 충전 중 리튬이온 배터리 상태 표시

리튬이온 배터리를 충전기에 연결하거나 분리하면 배터리 상태 표시등이 충전 수준과 가능한 오류 신호를 표시합니다.

Состаянne 3начениe
Одin (1) сбетонод мигаet зеленьс m Hизков частотои.	Былолныется заюкak кумларota, уровьн b Заяда: ≤ 20 %
Одin (1) сбетонод горот реленьm, одin (1) сБ Тодно мигаet зеленьс m Hизков частOTOI	Былолныется заюкak кумларota, уровьн b Заяда: ot 21 % do 40 %
Два (2) сбетонода рогот зеленьm, одin (1) сБ Тодно мигаet зеленьс m Hизков частOTOI	Былолныется заюкak кумларota, уровьн b Заяда: ot 41 % do 60 %
Три (3) сбетонода рогот зеленьm, одin (1) сБ Тодно мигаet зеленьс m Hизков частOTOI	Былолныется заюкak кумларota, уровьн b Заяда: ot 61 % do 80 %
Четыр (4) сбетонода рогот зеленьm	Былолныется заюкak кумларota, уровьн b Заяда: ≥ 80 %
Соctогнées 3начени
He ropит по indи сбетогид Akkymунлгор пон	octby заръжен, рpoцessа-ряdkи завершen.
Один (1) сбетогид мигаet желтымс CBысоков чагтой, за tem один яниheckолько сбетогид-dob ropит зелегим	Прочess заръдки пэрвах. Взможно, чо akку мулготор haxODITСВЕ ДОпUCTIMORO Tempepa-typor DiINAZA0Ha. Прочess заръдки ватоматчески рpoiodжн'tся, кад толъкобудт BOCSTAHOBленьи hyжные у鞘-bи. Рп НEOБХODIMOSTY YBEJIYBTE/YMENbшптtemпера typу akkymунлгора до pekomeндуемо Tempepa typb 3apяdkи.
Один (1) сбетогид мигаet краснымс CBысоков чагтой.	Лпту-NИНь Akkymунлгор заблковован и erо дальnevшиев ecnoьзовaningе НEVОЗМоЖн.Образ.TNTecь в сервicь�и цentр Hilti.

3.5 리튬이온 배터리 상태 표시

Hilti는 충전 과정 전에 리튬이온 배터리의 충전 수준을 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태가 좋지 않아 배터리 잠금 해제 버튼이 3초 이상 눌려 있으면 시스템이 잠재적인 배터리 작동 오류를 인식하지 못합니다. 예를 들어, 떨어뜨림, 충격, 외부 열 영향 등으로 인한 잘못된 회전으로 인한 오류입니다.

Союнке 3начениe
Bce сбетондь 3агоротсь в вide 6ergуцero orня, поlete чERO оdn (1) сбетондь ratnit зел-н biom.	Аккумларов можно пroduльность у спосьзовы.
Bce сбетондь 3агоротсь в вide 6ergуцero orня, поlete чERO odn (1) сбетондь мiraet чулларopa. Повторе пroduces улл obразитесь в сервicнио сныжбу Hilti.
Bce сбетондь 3агоротсь в вide 6ergуцero orня, поlete чERO odn (1) сбетондь ratnit крахьану радлочи дальецчero испльшо-Baану радлочи составлиет посту воставшян с EMКОТь Аккумларopa составлиет посту 50%.Есни радлочи составлиет посту 60%.псюль-Зовать невзможно,recypс Аккумларopa ус-чepпан и Akkuуларopс сныet замен'tь.Оьразе Тecь в сервicнио снычр Hilti.

3.6 공급 품목

충전기, 사용 설명서.

이 제품과 함께 사용할 수 있는 다른 시스템 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group 웹사이트에서 찾을 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Maccar corglachno EPTA Procedure 01	0,84 k (1,852 ΦyHT)	1,45 k (3,197 ΦyHT)
HomnahbHoe BvIXoJHoe HapRjXeHne	10,8 B ... 21,6 B 10,8 B ... 21,6 B
MakcimalbHa BvIXoJHa MoUHocTb	240 Bt 450 Bt
Tempepatya xpaHennia	-20 °C ... 70 °C (-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C (-4,0 °F ... 158,0 °F)
Tempepatya okpUxuJoUe cpebl npH17 °C ... 60 °C (1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C (1,4 °F ... 140,0 °F)

경고: 손상된 케이블로 인한 감전 위험! 케이블이 손상된 경우, 전원 공급 장치나 연장 케이블을 작동 중에 즉시 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오.

모든 연결 케이블을 정기적으로 점검하십시오. 손상된 연장 케이블은 교체하십시오. 이 경우 서비스 센터에 문의하십시오.

일반적으로 누전 차단기(RCD)를 사용하는 것이 좋습니다. 최대 차단 전류는 30mA입니다.

5.1 충전기 켜기 및 배터리 충전

경고: 충전 중 폭발 위험. 부적절한 배터리를 충전하면 부상이나 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

충전식이 아닌 배터리를 충전하지 마십시오. 이 충전기로 승인된 배터리만 충전하십시오.

주의

습기로 인한 단락. 이로 인해 장치가 손상될 수 있습니다.

• 실내에서만 사용하십시오. 비나 습기로부터 보호하십시오.
• 전원 케이블 플러그를 전원 콘센트에 꽂으십시오. 표시등이 녹색으로 켜집니다.
• 배터리를 해당 어댑터에 장착하십시오. 배터리가 충전됩니다.
• 배터리를 완전히 충전한 후 충전기에서 분리하십시오.

6 유지보수 및 관리

한국어

감전으로 인한 부상 위험! 전원 코드가 연결된 상태에서 유지보수 및 관리 작업을 수행하면 심각한 부상이나 화상을 초래할 수 있습니다.

• 유지보수 및 관리 작업을 수행하기 전에 항상 전원 코드를 콘센트에서 뽑으십시오!

유지보수

• 굳은 먼지를 조심스럽게 제거하십시오.
• 통풍구를 마른 천으로 조심스럽게 청소하십시오. 하우징은 약간 물기에 적신 천으로만 닦으십시오. 알코올이 함유된 세제는 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

관리

• 전동 공구의 모든 가시적 부품에 손상이 없는지 정기적으로 점검하고, 제어 요소가 올바르게 작동하는지 확인하십시오.
• 손상되거나 오작동하는 전동 공구는 사용하지 마십시오. 즉시 힐티 서비스 센터에 수리를 맡기십시오.
• 전동 공구의 유지보수 및 관리 후에는 모든 보호 장치를 제자리에 설치하고 올바르게 작동하는지 확인하십시오.

안전한 작동을 보장하려면 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 당사가 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체

위험

부상 위험! 감전 위험.

이 장치는 자격을 갖추고 교육받은 직원만이 작동, 유지보수 및 수리할 수 있으며, 가능한 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

국가 전기 안전 지침을 준수하십시오.

1. 충전기에서 전원 케이블 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 케이스에서 절개된 베이스를 제거하고 그 아래에 있는 고정 나사를 풉니다.

재료

십자 드라이버

1. 케이스를 엽니다.
2. 전원 케이블의 올바른 배선을 위해 사진을 찍어 참조하십시오.
3. 드라이버로 클램프 중 하나를 조심스럽게 눌러 전선을 풉니다. 클램프에서 전선을 빼냅니다. 두 번째 전선에도 동일한 작업을 반복한 후 결함이 있는 전원 케이블을 제거합니다.
4. 새 전원 케이블을 설치합니다. 드라이버로 클램프를 누르고 전선을 클램프에 삽입합니다. 클램프를 놓고 전선 고정이 확실한지 확인합니다. 두 번째 전선에도 동일한 단계를 반복합니다.

Матерnam

Кабелlexл ektrponитаняС 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Кабелlexл ektrponитаняС 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

충전 기기에 적합한 충전 케이블을 표에서 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 교체 전과 같은 방식으로 케이블 덕트에 충전 케이블을 배선하십시오. 이전에 촬영한 사진이나 그림을 케이블 배선의 기준으로 사용하십시오.
2. 하우징을 닫고 고정 나사를 다시 조이십시오.
3. 절단된 베이스를 하우징에 다시 삽입하십시오.
4. 충전 케이블 플러그를 콘센트에 다시 꽂고 충전 기기가 올바르게 작동하는지 확인하십시오.

표시등이 켜짐: 충전 기기가 정상 작동 중입니다. 표시등이 꺼짐: 충전 기기가 오작동 중입니다.

Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

운송 중에는 고정이 확실한지 확인하십시오. 운송 후에는 항상 전동 공구의 모든 가시적인 부품에 손상이 없는지, 제어 요소가 올바르게 작동하는지 확인하십시오.

보관

이 전동 공구는 항상 충전 케이블 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오. 이 전동 공구는 건조하고 작업 자격이 없는 사람이나 어린이가 접근할 수 없는 장소에 보관하십시오. 장기간 보관 후에는 전동 공구의 모든 가시적인 부품에 손상이 없는지, 제어 요소가 올바르게 작동하는지 확인하십시오.

8 고장 시 지원

이 표에 나열되지 않았거나 직접 해결할 수 없는 고장이 발생한 경우, 가까운 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Немправноctrь Возможима „причнна Peшениe
Светodusов не горит. Вишикa	Кабеля элекtronотаня не радковоча.
	Немправноctrь устroduства.»Осыdenиту устroduстю и сны ведсан'tе лесен. Если посту лесен сбетонд; He 3a对接псг, образн'teь в сервicни центр Hilti.
	Кабель олекtronотаня несалда- Вен.
	Зарадhoe устroduстvo несалда- Но.

Hilti 전동 공구를 구성하는 재료의 대부분은 재활용이 가능합니다. 재활용하기 전에 재료를 올바르게 분리해야 합니다. 많은 국가에서 Hilti는 이미 오래된 (전동) 공구(제품)를 재활용을 위해 수거하는 시스템을 운영하고 있습니다. 이에 대한 자세한 정보는 Hilti 고객 서비스 부서나 판매 상담원에게 문의하십시오.

전동 공구, 전자 기기/장비 및 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

10 FCC/IC 적합성 선언

이 기계는 FCC 표준 및 IC RSS-210의 15항에 따라 제조되었습니다. 작동 중에는 다음 두 가지 조건을 준수해야 합니다:

1. 이 기계는 유해한(유해한) 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 기계는 수신되는 간섭을 수용해야 하며, 이에는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭도 포함됩니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 대한 질문은 가까운 Hilti 대리점에 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 자료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 유효한 규칙 표입니다.

유해 물질 함유 상황 표시 성명서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 유효한 규칙 표입니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개는 SJ/T 11364-2014에 따릅니다.

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 유효한 규칙 표입니다.

유해 물질 함유 상황 표시 성명서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 유효한 규칙 표입니다.

13 리튬 이온 배터리 Hilti

안전 및 사용 지침

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 Hilti 리튬 이온 배터리를 의미하며, 이는 여러 개의 리튬 이온 셀로 구성됩니다. 이 배터리는 Hilti 전동 공구 전용으로 설계되었으며, 반드시 Hilti 공구와 함께 사용해야 합니다. 정품 Hilti 배터리만 사용하십시오!

설명

배터리에는 배터리 셀의 제어 및 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 높은 에너지 밀도를 제공하는 리튬 이온 셀로 구성됩니다. 리튬 이온 셀은 사실상 '메모리 효과'가 없지만, 충격, 과방전 또는 고온에 민감합니다.

Hilti 배터리와 함께 사용하도록 승인된 기기는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 확인하십시오.

안전

리튬 이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 지침을 따르지 않으면 화상, 심각한 부상, 화학적 화상, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리를 조심히 다루어 손상을 방지하고 누액으로 인한 심각한 건강 위험을 예방하십시오. 배터리의 구조를 변경하거나 허용되지 않는 조작을 절대 금지합니다!

배터리를 분해하거나, 변형시키거나, 80°C 이상의 온도로 가열하거나 소각하지 마십시오. 기계적 충격을 받았거나 어떤 식으로든 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 사용 중인 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오. 재생 배터리나 재처리된 배터리의 사용은 엄격히 금지됩니다. 전동 공구를 망치처럼 사용하는 것은 엄격히 금지됩니다. 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 일으킬 수 있습니다. 배터리 단자에 손가락, 공구, 보석류 또는 기타 전도성 물체를 접촉시키지 마십시오. 배터리가 손상될 수 있으며, 물질적 손실과 부상을 초래할 수 있습니다. 배터리를 습기나 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 발화 또는 폭발을 일으킬 수 있습니다. 이 유형의 배터리에 적합한 충전기만 사용하십시오. 해당 설명서와 사용 지침을 준수하십시오. 폭발 위험 지역에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 만져질 수 없을 정도로 뜨거워지면(너무 뜨거워서 만질 수 없는 경우) 배터리가 손상되었을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 안전한 거리에 두고, 통풍이 잘 되고 화재 안전한 장소에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 1시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거워서 손으로 만질 수 없다면 배터리가 고장난 것입니다. 배터리 발화 시 장에 명시된 조치를 따르십시오.

배터리 손상 시 조치 절차

배터리가 손상된 경우 항상 서비스 센터에 문의하십시오. 전해액이 누출되는 배터리를 사용하지 마십시오. 누출된 전해액이 눈이나 피부에 닿지 않도록 하십시오. 전해액을 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. 누출된 전해액을 제거하려면 승인된 화학 흡수제를 사용하십시오. 누출된 전해액 처리에 관한 현지 규정을 준수하십시오. 손상된 배터리를 방화 용기에 넣고 마른 모래, 소석회(CaCO3) 또는 질석(버미큘라이트)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 단단히 닫고 용기를 가연성 가스, 액체 또는 물질로부터 안전한 거리에 두십시오. 용기를 서비스 센터를 통해 폐기하거나 전문 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!

배터리가 작동하지 않을 때의 조치 절차

주의: 비정상적인 배터리 거동, 예를 들어 충전 오류, 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저한 출력 저하, 잘못된 표시등 점등 또는 전해액 누출에 주의하십시오. 이 모든 것은 배터리 내부에 결함이 있음을 나타냅니다. 문제가 배터리 내부와 관련이 있다고 생각되면 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 충전되지 않거나, 전해액이 누출되면 해당 배터리를 폐기하십시오. 기술 유지보수 및 폐기 장을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

경고

배터리 화재로 인한 위험! 연소 중인 배터리에서 부식, 화재 또는 폭발을 유발할 수 있는 위험한 액체와 증기가 방출됩니다.

• 배터리 화재 진압 시 개인 보호 장비를 사용하십시오. 유해 증기가 빠져나갈 수 있도록 충분한 환기를 확보하십시오. 심한 연기가 발생하면 즉시 실내를 떠나십시오.

경고

화재 발생 시 경보를 울리고 소방서에 신고하십시오. 소화를 시작하기 전에 소방서에 신고하십시오. 연소 중인 배터리는 가능한 한 멀리 떨어져 물로만 소화하십시오. 분말 소화기나 포말 소화기를 사용하는 것은 리튬이온 배터리 화재 진압에 효과적이지 않습니다. 배터리 주변의 화재는 일반 소화기로 진압할 수 있습니다. 많은 양의 뜨거운 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 화재에 인접한 손상되지 않은 자재를 제거하여 연소 중인 배터리를 격리하십시오.

배터리가 식지 않고 연기가 나거나 불이 붙은 경우:

• 삽으로 배터리를 들어 올려 물통에 던지십시오. 물의 냉각 효과로 인해 아직 발화 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 화재가 확산되는 것을 방지할 수 있습니다. 배터리를 용기에 넣고 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 두십시오. 배터리 손상 시 조치 절차를 참조하십시오.

운송 및 보관 지침

작동 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F. 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F. 충전기에서 배터리를 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오. 가능하면 배터리를 건조하고 서늘한 곳에 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 수명이 늘어납니다. 배터리를 직사광선, 난방/난방 기기 또는 유리창 뒤에 두지 마십시오. 우편으로 배터리를 보내는 것은 금지되어 있습니다. 손상된 배터리를 보내려면 운송 회사에 문의하십시오. 포장 없이 배터리를 운송하는 것은 엄격히 금지되어 있습니다. 운송 중에는 배터리를 충격과 진동으로부터 보호하고, 다른 배터리나 전도성 재료와 접촉하여 단락이 발생하지 않도록 절연해야 합니다. 배터리 운송에 관한 현행 규정을 준수하십시오.

기술 유지보수 및 폐기

배터리는 깨끗하고 기름이나 그리스가 없어야 합니다. 불필요한 먼지나 오물이 배터리에 쌓이지 않도록 하십시오. 배터리를 마른 부드러운 천이나 마른 천으로 닦으십시오. 막힌 통풍구로 배터리를 작동하는 것은 엄격히 금지되어 있습니다! 통풍구를 마른 부드러운 천으로 조심스럽게 청소하십시오. 배터리 내부에 이물질이 들어가지 않도록 보호하십시오. 배터리 내부에 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 그렇지 않으면 손상된 배터리로 취급하고 방화 용기에 넣어 격리하십시오.

배터리 손상 시 조치 절차를 참조하십시오.

부적절한 폐기로 인한 가스 또는 액체 누출로 인해 건강에 위험이 발생할 수 있습니다. 배터리는 지역 매장이나 폐기 전문 업체를 통해 폐기하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오! 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오! 어린이의 손에 들어가지 않도록 배터리를 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 배터리 단자를 전도성 재료로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서 정보

1.1 사용 설명서 정보

• 사용 전에 반드시 제품과 함께 제공된 사용 설명서, 안전 지침, 경고, 포스터 및 기술적 특성을 포함한 모든 설명서를 읽고 이해해야 합니다. 특히 모든 설명서, 안전 지침, 경고, 포스터 및 기술적 특성, 그리고 구성 요소 및 기능에 대한 정보를 숙지하십시오. 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 발생할 수 있습니다. 사용 설명서, 특히 모든 설명서, 안전 지침 및 경고를 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오. 이 도구는 전문가용으로 설계되었으므로 해당 도구의 작동, 유지보수 및 수리는 특별한 교육을 받은 공인된 인력만 수행해야 합니다. 이 인력은 위험 가능성에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다. 도구 및 보조 장치는 부적절한 사용, 자격이 없는 인력에 의한 사용 또는 의도된 용도 외의 사용 시 위험의 원인이 될 수 있습니다.
• 제품에 포함된 사용 설명서는 인쇄 시점의 과학 기술 수준을 반영합니다. 최신 버전의 사용 설명서는 제품 정보 페이지의 인터넷에서 찾을 수 있습니다. 사용 설명서에 표시된 링크 또는 QR 코드를 따라 이동하십시오.
• 제품을 양도할 경우 이 사용 설명서와 함께 제품을 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고 표시

경고 표시는 도구 사용과 관련된 위험 범주에 대해 사용자에게 정보를 제공합니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

심각한 부상 또는 사망에 이를 수 있는 직접적인 위험을 나타냅니다.

경고

경고

심각한 부상 또는 사망에 이를 수 있는 잠재적 위험 상황을 나타냅니다.

주의

주의!

경미한 부상 또는 재산 피해를 초래할 수 있는 잠재적 위험 상황을 나타냅니다.

1.2.2 기호 및 설명

설명서에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

설명서에 언급된 기호를 준수하십시오.

작동 및 기타 유용한 정보에 대한 지침

재료 손상 경고

전동 공구 및 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.

Hilti 리튬 이온 배터리

Hilti 충전기

1.2.3 도면의 기호

도면에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

2	Цнфраим поз haúotbca BiДиовди iInoctrpaцii, habeDEHi Ha noUATky zuéi iNCTpykuzi 3 ekCπnyata-цii.
3	Hymepaizia BiOobpaKaE nocniIOBnHcTb po6OuX KpOKiB Ha iInoctrpaizyx Ta може BiDiPI3HЯТSCR BID hymepaiziy u Tekci.
11	Homepa no3uiz, habeDEHi Ha orIaOBi iInoctrpaizii, BiДиobDAIOb HmepaM y IereHdi, zuo npedctabHeHa y posdini «OrnIaI npOduKty".
5!	Ley cIIMBOI no3hauc acneKTn, Ha kIc cnId 3BepHyTH oco6bHbY yBaY niD qac 3actocyBaHHa IHcTpymentHa.

1.3 제품 유형에 따른 기호

1.3.1 제품의 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 표시될 수 있습니다:

IHCtprymeNT piДtrpmyE texHonorio NFC Ta e cymichm i3 piIaTfOpMaMn iOS Ta Android.

Повийна iЗоляця

Тлькддь ВИКОРИСТАнгь В пrimiшени

Постийский Stprуm

3mIHнй Stprуm

Як soo ся мітka рpoctablenha ha виробi, се озачаe, сио вирio 6byв сеRTNФIKEBOHni сizm oprаном сеRTNФIKEAciДдя ринку CLIJA и Канади BiДnobiДно до STANДAPTIB, сио зactOCOByOTbcr.

Як soo ся мітka рpoctablenha ha виробi, се озачаe, сио вирio 6byв сеRTNФIKEBOHni сizm oprаном сеRTNФIKEAciДдя ринку CLIJA и Канади BiДnobiДно до STANДAPTIB, сио зactOCoBYOTbcr.

2 안전

2.1 안전 지침 일반

중요! 사용 설명서와 안전 지침을 주의 깊게 읽고 숙지하십시오.

전동 공구의 라벨과 기술 데이터를 확인하십시오. 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 지침과 안전 수칙을 보관하십시오. 나중에 필요할 수 있습니다.

신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 부족하거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은 이 공구를 사용하지 못하도록 하십시오. 어린이가 공구를 가지고 놀지 못하게 하십시오. 충전기를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

2.2 충전기 및 배터리 팩의 안전한 사용

• 부상을 방지하기 위해, 충전기는 배터리 팩을 처음 사용하기 전에 충전하는 데에만 사용하십시오. 충전기는 건조하고 깨끗하며 통풍이 잘 되는 곳에 두십시오. 온도가 0°C 이하로 떨어지지 않아야 합니다.
• 충전 중에는 충전기에서 열이 발생하므로 통풍구가 막히지 않도록 하십시오. 밀폐된 용기에서 배터리를 충전하지 마십시오. 공구를 주의 깊게 관리하십시오. 공구가 제대로 작동하지 못하게 하는 손상된 부품이나 결함이 없는지 확인하십시오. 공구의 부품이 손상되거나 결함이 있는 경우, 공구를 계속 사용하기 전에 수리해야 합니다. 충전기와 배터리 팩은 해당 공구 유형에 대해 제공된 지침에 따라서만 사용하십시오. 공구를 용도 외로 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. - 배터리 팩 충전에는 제조업체가 권장하는 충전기만 사용하십시오. 특정 유형의 배터리 팩에 적합한 충전기를 다른 유형의 배터리 팩 충전에 사용하면 화재가 발생할 수 있습니다. 사용하지 않는 배터리 팩이나 충전기는 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체와 같은 금속 물체로부터 멀리 보관하십시오. 이러한 물체가 접촉을 단락시킬 수 있습니다. 배터리 팩이나 충전기의 단락은 화상이나 화재를 일으킬 수 있습니다. 배터리 팩을 충전기에 보관하지 마십시오. 충전이 끝나면 충전기에서 배터리 팩을 분리하십시오.

2.3 배터리 사용 및 관리

이 지침을 주의 깊게 읽고 안전 지침을 준수하여 리튬 이온 배터리의 운송 및 사용 안전을 보장하십시오. 지침을 준수하지 않으면 부식성 물질과의 접촉으로 인한 부상, 심각한 부상, 화학적 화상, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 항상 올바른 배터리를 사용하십시오. 배터리를 조심히 다루어 손상이나 누출을 방지하십시오. 누출된 배터리는 건강에 위험할 수 있습니다. 배터리나 충전기를 개조하거나 개방하지 마십시오. 배터리를 분해, 개방, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 폐기하지 마십시오. 충격이나 손상을 입은 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상이 있는지 정기적으로 점검하십시오. 중고 또는 재생 배터리를 사용하지 마십시오. 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 충격 도구로 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 고온, 불꽃 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 지침을 준수하지 않으면 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리 접점을 금속 도구, 장신구 또는 기타 전도성 재료로 만진 물체로 만지지 마십시오. 지침을 준수하지 않으면 배터리 손상, 재산 피해 및 부상이 발생할 수 있습니다. 배터리를 비, 물 및 액체로부터 보호하십시오. 배터리 내부로 물이 들어가면 단락, 감전, 화상, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리는 지정된 전동 공구 및 충전기에만 사용하십시오. 이와 관련하여 해당 제품의 사용 설명서에 제공된 지침을 따르십시오. 배터리를 폭발 위험이 있는 환경에서 사용하거나 보관하지 마십시오.

배터리가 뜨거워지면 손상될 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 곳에 두고 화재로부터 보호된 장소에 보관하십시오. 배터리가 식을 때까지 기다리십시오. 화재 후에도 배터리가 여전히 뜨거우면 결함이 있음을 나타냅니다. 제조업체의 서비스 센터에 문의하거나 리튬 이온 배터리의 안전 및 올바른 사용에 대한 지침을 참조하십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 대한 특별 지침을 따르십시오.

리튬 이온 배터리의 안전 및 올바른 사용에 대한 지침을 숙지하십시오. 이 사용 설명서에 제공된 QR 코드를 스캔하십시오.

3 제품 설명

3.1 제품 개요

① 리튬 이온 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 해제 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시등 ⑤ 분리형 플러그 ⑥ 플러그 출력 ⑦ 플러그 입력 ⑧ 배터리용 슬롯

3.2 용도에 따른 사용

이 문서에 설명된 기기는 리튬 이온 배터리를 21.6V의 공칭 전압으로 충전하는 휴대용 충전기입니다. 기기 버전에 따라 100V~127V 또는 220V~240V의 교류 전원 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 고정하여 설치해야 합니다.

• 아래 목록에 명시된 리튬 이온 배터리만 이 제품으로 충전할 수 있습니다.
• 일부 국가에서는 리튬 이온 배터리를 구할 수 없을 수 있습니다.

제품 정보

Зарадикий писстрий С 6-22 | C 8-22
Версия 01
Серийн Homep	1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시등

Стан	ЗнUCHENNA
Світліою д romeпь зелен'm кольорom.	Зар\'дні піnstгій ротовийdo розоти.
Світліою д He rôрпь.	Зар\'дні піnstгій He rôtobn'do розоти.

3.4 충전 중 리튬 이온 배터리 표시등 상태

리튬 이온 배터리가 충전기에 연결되면 배터리 상태 표시등이 충전 상태를 표시하고 오류를 알릴 수 있습니다.

Стан 3начени
Одin (1) свитлODиOD NOВьHO MИгс ЗеленМ К-льорOM	-Актул�Торна 6атаря заряжаETбс, CTAN 3apry-dу: ≤ 20 %
Одin (1) свитлODиOD rorpITb ЗеленМ KOLьOPOM, OдIN (1) свитлODиOD NOВьHO MИгс ЗеленМ К-льорOM	-Актул�Торна 6атаря заряжаETбс, CTAN 3apry-dу: bID 21 %do 40 %
Два (2) свитлODиOD rorpITb ЗелENМ KOLьOPOM, OдIN (1) свитлODиOD NOВьHO MИгс ЗелENМ K-льорOM	-Актул�Торна 6атаря заряжаETбс, CTAN 3apry-dу: bID 41 %do 60 %
Тр (3) свитлODиOD rorpITb ЗелENМ KOLьOPOM, OдIN (1) свитлODиOD NOВьHO MИгс ЗелENМ K-льорOM	-Актул�Торна 6атаря заряжаETбс, CTAN 3apry-dу: bID 61 %do 80 %
Чotир (4) свитлODиOD rorpITb ЗелENМ KOLьOPOM	-Актул�Торна 6атаря заряжаETбс, CTAN 3apry-dу: ≥ 80 %
Жоднй свитлODиOD He rorpITb AkymуЛATORNa 6atapera ПовпICTю 3apryДжЕн,iprocesc 3apryДжAHNЯ 3aBepшени.
Одin (1) свитлODиOD ШВДКO MИгс ЖOBТМ KOL-pondom,notIM OДIN a6o DeKIlbKa CBtIodIOdIB 3aroPЯOTbcg 3elenHm KOLboropOM	-Дрочesc 3apryДжAHNЯ NepeRbAHN. Можлив,tem-popaТура AkymуЛATORNOI 6atapei 3haxOДNTbCSaMeJAMn PrinpuctMOrO diana3OHy.Ipoeces 3apryДжAHNЯ ABTomatUHNo pIoDobKHTb-Cs,Як Тьки HeobxIaHni napametprn nobepHytbcgdo NaLeJkhNIX 3aueHb. 3a notpe6n 3aueKaIte,do-Kn AkymуЛATORNa 6atapera He harpiETbcg a6o HeoxOJIHe do peKOMeHDoBaHoI Tempepatryn 3apry-DJkaHNy.
Одin (1) свитлODиOD ШВДКO MИгс ЧERBOHIM Ko-льорOM	-ЛитП-IONHa AkymуЛATORNa 6atapera 3abLOkOBaHa ta6ilbWe He MoJke BnKOpNCTOBvBaTnCBy.БydI JIaCKa,3BepHITbcrdo cepBicHoi cIyJbKn Komnai Hitti.

3.5 리튬 이온 배터리 상태 표시등

회사는 충전 전에 배터리 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 해제 버튼을 3초 이상 길게 누르십시오. 시스템은 부적절한 사용, 예를 들어 낙하, 충격, 고온 노출로 인한 손상으로 인한 잠재적 오류를 감지하지 않습니다.

Стан 3наченя
Ус i сbitлдiodи полдовно загорься,nicячо один (1) сbitлдiod поиные постий по ratiodьхуbatn.Зеленm кольорom.	Експуатацю akumулгогибатаpei можнад pro- чero odn (1) сbitлдiod поиные постий по ratiodьхуbatn.
Uci sbitлдiodи полдовно загорься,nicячо один (1) сbitлдiod поиные постий по ratiodьхуbatn.	He вданостаBERPHTN nepeBipKу Stany Чуо один (1) сbitлдiod поиные постий по ratiodьхуbatn.
Жовим кольорom.	Зерпithс до сөрвichiо сүхби komпанii Hitti.
Uci sbitлдiodи полдовно загорься,nicячо один (1) сbitлдiod поиные постий по ratiodьхуbatn.	Яksiо ВИКОРИSTAHНЯ рписданого inhtrpymenta Чуо один (1) сbitлдiod поиные постий по ratiodьхуbatn.
Червим кольорom.	Яksiо ВИКОРИSTAHНЯ рписданого inhtrpymenta Вже He можнад полдовхуbatn,пe ознayаe,пo стек сүхби.akumулгогибатаpei заikinчыс Та ii notriбно замин.Бydь ласka,зөрнілься сөрвichiо сүхби komпанii Hitti.

3.6 배송 구성품

충전기, 사용 설명서.

포장을 풀고, 사용하기 전에 이 도구를 검사하십시오. Hilti 매장이나 www.hilti.group 웹사이트에서 구매할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Maca згIDsуно 3 EPTA Procedure 01	0,84 кг(1,852 Фунт)	1,45 кг(3,197 Фунт)
Номинальна вихідна нарuya	10,8 B ... 21,6 B 10,8 B ... 21,6 B
Мakсимальна вихідна потужнICTь	240 BT 450 BT
Temпература 3бэриганna	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temпература навковишього сеvel do-Bица під час роботn	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 작동

경고

케이블 손상으로 인한 감전 위험! 작동 중에 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우, 즉시 플러그와 케이블을 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오!

정기적으로 모든 연결 케이블을 점검하십시오. 손상된 연장 케이블은 교체하십시오. 그렇지 않으면 Hilti 고객 서비스에 문의하십시오.

누전 차단기(RCD)를 30mA의 정격 차단 전류로 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기로 배터리 충전

경고

권장되지 않는 배터리를 충전하면 안전 위험이 발생할 수 있습니다. 이로 인해 부상이나 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

가스 발생 재충전용으로 설계된 일차 전지를 충전하지 마십시오. 이 충전기는 Hilti가 권장하는 배터리만 충전하는 데 사용하십시오.

주의

습기나 액체 접촉으로 인한 단락. 이로 인해 도구가 손상될 수 있습니다.

이 도구는 실내에서만 사용하십시오. 도구를 습기와 액체로부터 보호하십시오.

1. 전원 케이블 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. 녹색 표시등이 켜집니다.
2. 배터리를 배터리 함에 삽입하십시오. 배터리가 충전됩니다.
3. 배터리가 충전되면 충전기에서 분리하십시오.

경고

감전 위험! 전원에 연결된 상태에서 기기의 조정 및 유지보수 작업을 수행하면 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다.

조정 및 유지보수 작업을 수행하기 전에 항상 전원 코드를 콘센트에서 분리하십시오!

유지보수

• 안전하게 브러시를 교체하십시오.
• 통풍구를 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오.
• 본체를 물기 있는 천으로 닦으십시오. 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있는 용제나 연마제를 사용하지 마십시오.

유지보수

• 정기적으로 모든 외부 부품에 손상이 없는지 확인하고, 제어 장치가 올바르게 작동하는지 확인하십시오.
• 손상이나 오작동이 발견되면 기기를 사용하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에 연락하여 수리를 받으십시오.
• 유지보수 및 수리 후에는 모든 보호 장치를 설치하고 작동을 확인하십시오.

안전한 작동을 보장하려면 정품 예비 부품과 액세서리만 사용하십시오. 권장 예비 부품, 액세서리 및 부속품은 가장 가까운 Hilti 매장이나 웹사이트 www.hilti.group에서 구입할 수 있습니다.

6.1 전원 코드 교체

경고! 감전 위험. 전류에 의한 부상 위험.

유지보수 및 수리는 반드시 교육을 받은 공인된 전문가만 수행해야 합니다. 이 전문가는 가능한 위험에 대한 특별한 지침을 숙지해야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 안전에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

1. 충전기 어댑터를 콘센트에서 뽑으십시오. 2. 드라이버를 사용하여 덮개 아래에 있는 나사를 푸십시오.

재료

십자 드라이버

1. 덮개를 여십시오.
2. 전원 케이블 연결부를 사진 찍거나 메모하십시오.
3. 평평한 드라이버를 사용하여 래치 중 하나를 눌러 커넥터를 분리하십시오. 커넥터를 래치에서 분리하십시오. 다른 커넥터에 대해 이 작업을 반복한 후 케이블을 도구에서 분리하십시오.
4. 새 전원 케이블을 연결하십시오. 평평한 드라이버를 사용하여 커넥터의 래치 중 하나를 누르십시오. 래치를 놓고 커넥터가 단단히 고정되었는지 확인하십시오. 다른 커넥터에 대해 이 작업을 반복하십시오.

Materiel

Кабел кинова С 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Кабел кинова С 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

이 표에서 도구에 맞는 전원 케이블을 선택하거나 회사의 서비스 센터에 문의하십시오.

1. Прокладка кабеля выполняется таким образом, как он был проложен до замены. У кромки приклада воспользуйтесь ранее сделанным фото или рисунком.
2. Закройте крышку и закрутите крепежный винт на месте.
3. Снова вставьте головную накладку в крышку.
4. Вставьте сетевую вилку в розетку и проверьте, что зарядное устройство работает надлежащим образом.

Светится: зарядное устройство работает надлежащим образом. Светится не горит: зарядное устройство работает ненадлежащим образом.

Обратитесь в сервисную службу компании Hilti.

7 Транспортировка и хранение

Транспортировка

Всегда отключайте инструмент во время транспортировки. После транспортировки инструмента всегда проверяйте все его внешние части на наличие повреждений, а органы управления — на предмет исправной работы.

Хранение

На время хранения инструмента всегда вынимайте его сетевую вилку из розетки. Храните инструмент в сухом месте, недоступном для детей и посторонних лиц. Если инструмент хранится в течение длительного времени, всегда проверяйте все его внешние части на наличие повреждений, а органы управления — на предмет исправной работы.

8 Помощь в случае возникновения неисправности

В случае возникновения неисправности, которая не указана в этой таблице или которую вы не можете устранить самостоятельно, обратитесь в сервисную службу компании Hilti.

Hecnpabhnicb Moxlnba npnunna Piushenra
Світлodiod He roрпь. Kaбел bЖИВLEHЯ He nprieДнани DoМерекiЖИВLEHЯ.	«Уставоштencьну Виши КабелюЖИВLEHЯВ розтук.
Hecnpabhnicb InctrpymeNTa.» BiD	«Едайte InctrpymeNT BiD МерекiЖИВLEHЯ, a notimПриеднaite НOrO 3NoBv.Яksio niciяцboro CBITLOdIOн He 3aropЯсьс, 3BepHITbcn Do cepBicHOI clyJbN kompanii Hilti.
Kaбел bЖИВLEHЯ ПОшКoДжeHЯ.	«Замініт b Kaбел bЖИВLEHЯ.→ storp. 301
Зapяdnii prinstpiñ He cncpabHni.	«ПerepaÎte InctrpymeNT Do cepBicHOI clyJbN kompanii Hilti Дэзісенну ремontу.

9 Утилизация

Большинство материалов, из которых изготовлены инструменты компании Hilti, пригодны для вторичной переработки. Предусловием для их вторичной переработки является надлежащая сортировка и выходы по типу материала. Во многих странах компания Hilti принимает старые инструменты для их утилизации. Чтобы получить дополнительную информацию по этому вопросу, обратитесь в сервисную службу компании Hilti или к своему торговому консультанту.

전자기기, 전자 장치 및 축전지를 가정용 쓰레기통에 버리지 마십시오!

10 FCC 규정 준수 선언 및 캐나다 산업부(IC) 규정 준수 선언

이 장치는 FCC 규정 및 RSS-210의 15조를 준수하도록 제작되었습니다. IC 규정 준수 선언. 이 장치의 작동은 다음 두 가지 조건에 따라 수행되어야 합니다:

1. 전자기 스위치의 작동을 방해하지 마십시오.
2. Пункт про необхідність проводити правову навичку за наявності електромагнітних перешкод, у тому числі таких перешкод, які можуть спричинити ненадійну роботу пристрою.

11 제조업체의 보증 의무

보증 관련 문의 사항은 가까운 Hilti 대리점에 문의하십시오.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

중국 본토에서만 판매됩니다.

유해 물질 함량 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

대만 규정에 따른 표시

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한에 관한 중국 본토 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 자료 공개

유해 물질 정보 공개 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

대만 규정에 따른 표시

유해 물질 함유 상태 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

대만 규정에 따른 표시

Hilti 리튬 이온 배터리

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 재충전이 가능하고 여러 리튬 이온 셀로 구성된 Hilti 리튬 이온 배터리를 나타냅니다. 이 배터리는 Hilti 전동 공구용으로 설계되었으며 Hilti 제품과만 함께 사용할 수 있습니다. 정품 Hilti 배터리만 사용하십시오!

설명

Акумуляторні батареї відповідають системам контролю, керування та захисту елементів.

Акумуляторні батареї складаються з елементів, які містять літій-іонні матеріали, що накопичують електричний заряд, забезпечуючи високу густину енергії. Літій-іонні акумуляторні батареї призначені для незначного ефекту пам'яті, проте вони є дуже чутливими до зовнішніх навантажень, глибокого розрядження або високих температур.

Із переліком інструментів, призначених для використання з акумуляторними батареями Hilti, ви можете ознайомитися у найближчому магазині Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group.

Безпека

Дотримуйтеся наведених нижче вказівок з техніки безпеки, щоб гарантувати безпечне транспортування та використання літій-іонних акумуляторних батарей. Невиконання цих вказівок може призвести до поранення шкіри, серйозних травм внаслідок контакту з корозійними речовинами, а також до хімічних опіків, пожежі та/або вибуху. Обережно поводьтеся з акумуляторними батареями, щоб уникнути їхнього пошкодження або витоку рідини, що є дуже небезпечним для здоров'я. Забороняється змінювати конструкцію акумуляторних батарей або модифікувати їх!

HILTI

Акумуляторні батареї забороняється розбирати, роздавати, нагрівати до температури понад 80 °C або спалювати. Не використовуйте та не заряджайте акумуляторні батареї, які зазнали удару, навантаження або були пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте акумуляторні батареї на наявність пошкоджень. Ніколи не використовуйте акумуляторні батареї з вторинних матеріалів або відремонтовані акумуляторні батареї. Не застосовуйте акумуляторну батарею або акумуляторний електроінструмент у якості ударного інструмента. Ніколи не піддавайте акумуляторні батареї впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого вогню. Невиконання цих вимог може призвести до вибуху. Не торкайтеся полюсів елементів вологими пальцями, робочими інструментами, прикрасами, а також іншими предметами зі струмопровідних матеріалів. Невиконання цих вимог може призвести до пошкодження акумуляторної батареї, матеріальних збитків і травм. Захищайте акумуляторні батареї від впливу дощу, вологи та рідини. Якщо всередину акумуляторної батареї потрапить волога, це може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу або вибух. Використовуйте акумуляторну батарею лише з тими електроінструментами та зарядними пристроями, для яких вона призначена. При цьому також дотримуйтесь вказівок, наведених в інструкціях з експлуатації відповідних виробів. Не використовуйте та не зберігайте акумуляторні батареї у вибухонебезпечному середовищі. Якщо акумуляторна батарея гаряча на дотик, вона може бути пошкоджена. Зайдіть акумуляторну батарею у захищеному від вогню місці на достатній відстані від горючих матеріалів, де за нею можна спостерігати. Зачекайте, доки акумуляторна батарея охолоне. Якщо через годину акумуляторна батарея все ще залишається гарячою на дотик, це свідчить про її несправність. Дотримуйтесь вказівок, наведених у розділі «Заходи безпеки у разі виникнення акумуляторної батареї».

У разі пошкодження акумуляторної батареї

У разі пошкодження акумуляторної батареї зверніться до сервісної служби компанії Hilti. Не використовуйте акумуляторну батарею, якщо з неї виступає рідина. Якщо з акумуляторної батареї виступає рідина, не допускайте її безпосереднього контакту з очима та/або шкірою. Під час видалення рідини, яка витекла з акумуляторної батареї, завжди використовуйте захисні окуляри та захисні рукавиці. Щоб видалити рідину, яка витекла з акумуляторної батареї, скористайтеся спеціальним засобом для прибирання хімічних речовин. Дотримуйтеся чинних правил, що регулюють порядок прибирання рідини, яка витекла з акумуляторної батареї. Покладіть пошкоджену акумуляторну батарею у контейнер з негорючого матеріалу та засипте її сухим піском, крейдою (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Після цього герметично закрийте контейнер кришкою та тримайте його подалі від горючих газів, рідин та предметів. Щоб утилізувати контейнер, передайте його до найближчого магазину Hilti Store або зверніться до представника відповідної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтеся чинних правил, які регулюють порядок перевезення пошкоджених акумуляторних батарей!

У разі виходу акумуляторної батареї з ладу

Звертайте увагу на ненормальну роботу акумуляторної батареї, наприклад, на випадки неповного заряджання або занадто довгого часу заряджання, значне зниження потужності, незвичну роботу світлодіодних індикаторів або рідину, що виходить з акумуляторної батареї. Це ознаки внутрішньої несправності. Якщо ви підозрюєте внутрішню несправність акумуляторної батареї, зверніться до сервісної служби компанії Hilti. Акумуляторна батарея не функціонує, не заряджається або не виступає рідина, необхідно утилізувати. Додаткова інформація наведена у розділі «Технічне обслуговування та утилізація».

Заходи безпеки у разі займання акумуляторної батареї

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека займання акумуляторної батареї! Якщо акумуляторна батарея загорілася, з неї до навколишнього середовища потрапляють їдкі та вибухонебезпечні рідини та випари. Це може призвести до серйозних опіків і травм, обумовлених контактом із корозійними речовинами, або до вибуху.

Під час гасіння акумуляторної батареї використовуйте засоби індивідуального захисту. Забезпечте належну вентиляцію приміщення, щоб видалити з нього їдкі та вибухонебезпечні випари.

У разі інтенсивного утворення диму негайно залиште приміщення. У разі подразнення шкіри або слизових оболонок зверніться до лікаря. Зверніться до пожежної служби, перш ніж намагатися загасити пожежу. Для гасіння акумуляторної батареї використовуйте тільки воду та знаходьтеся при цьому на відстані більше 2 метрів від джерела. Застосування вогнегасників та протипожежних покривал є неефективним. Вогонь, що розповсюджується на інші предмети або матеріали, можна гасити за допомогою звичайних засобів. Не намагайтеся пересувати велику кількість акумуляторних батарей, що горять. Перевірте, чи не пошкоджені вогнем предмети або матеріали, щоб ізолювати пошкоджені акумуляторні батареї.

Если температура аккумуляторной батареи не падает, если из аккумуляторной батареи выходит или какая аккумуляторная батарея загорелась:

С помощью полотна поместите аккумуляторную батарею в ведро с водой. Охлаждающее воздействие воды поможет снизить распространение огня на аккумуляторные элементы, если это не превысит критическую температуру заливания. Залейте аккумуляторную батарею в ведро, предназначенное на 24 часа, пока она не охладится полностью. - Дополнительная информация приведена в разделе «Действия в случае повреждения аккумуляторной батареи».

Указания по транспортировке и хранению

-17 ° C до +60°C / от 1 °F до 140°F - При условиях хранения температура окружающей среды должна находиться в диапазоне от -20°C до +40°C / от -4°F до 104°F. Не храните аккумуляторные батареи на зарядном устройстве. После завершения процесса зарядки отсоедините аккумуляторную батарею от зарядного устройства. Храните аккумуляторные батареи в прохладном и сухом месте. Хранение в прохладном месте продлевает срок службы аккумуляторной батареи. Запрещается хранить аккумуляторные батареи на солнце, на отопительных приборах или на подоконнике. Запрещается перевозка аккумуляторных батарей по почте. При пересылке поврежденных аккумуляторных батарей обратитесь в курьерскую службу. Запрещается перевозить аккумуляторные батареи в незапакованном виде. При перевозке аккумуляторные батареи должны быть защищены от сильных ударов и вибрации, а также изолированы от любых токопроводящих материалов и от других аккумуляторных батарей. Это позволит избежать короткого замыкания, которое может произойти через контакт положительных аккумуляторных батарей.

Соблюдайте местные правила, которые регламентируют порядок перевозки аккумуляторных батарей.

Техническое обслуживание и утилизация

Следите за тем, чтобы аккумуляторная батарея была чистой, и не допускайте её загрязнения маслом. Избегайте контакта аккумуляторной батареи с грязью или пылью. Удаляйте загрязнения с аккумуляторной батареи сухой мягкой щеткой или чистой сухой тканью. Не работайте с поврежденным аккумуляторным инструментом, если его вентиляционные прорези заблокированы. Осторожно прочищайте вентиляционные прорези мягкой сухой щеткой. Следите за тем, чтобы внутрь не попали посторонние предметы. Не допускайте попадания воды внутрь аккумуляторной батареи. Если вода попала внутрь аккумуляторной батареи, обращайтесь с ней как с поврежденной аккумуляторной батареей и утилизируйте её в контейнер из негорючего материала.

Дополнительная информация приведена в разделе «Действия в случае повреждения аккумуляторной батареи».

사용한 배터리 팩을 폐기할 때 위험한 가스나 액체가 누출될 수 있습니다. 배터리 팩을 폐기하려면 가까운 매장이나 공인 폐기업체에 문의하십시오. 폐배터리 운송 규정을 확인하십시오. 배터리 팩을 일반 쓰레기통에 버리지 마십시오. 배터리 팩을 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 폐기하십시오. 배터리 팩의 접점을 절연 테이프로 감아 단락을 방지하십시오.

사용 설명서

1 사용 설명서 정보

1.1 사용 설명서 정보

EAC

수입업체 및 제조업체 정보

(RU) 러시아 연방

"힐티 디스트리뷰션" LLC, 141402, 모스크바 주, 힘키 시, 레닌그라드스카야 거리, 25-베트, 15.26-쿠르블리

(BY) 벨라루스 공화국

"힐티 벨라" LLC, 222750, 민스크 주, 제르진스크 구, R-1, 18 KM, 2 (슬로보다 구릅), 1-34 쿠르블리

(KZ) 카자흐스탄 공화국

"힐티 카자흐스탄" LLC, 050057, 알마티 시, 보스탄디크 구, 티미랴제프 거리, 42/15, 오피스 012 (15번 건물)

(KG) 키르기스 공화국

T AND T' LLC, 720021, 키르기스스탄, 비슈케크 시, 이브라히모프 거리, 29A

• (AM) 아르메니아 공화국

"3H- KOH" KLIJK, 0070, EpeBaH K., EpMaHaJa Koayap K-ci, 19/28

HdpinreH eni: Ka6bKtaFb6enrirey TaKaTaaCbH KapaHb3.

THdpinreH KyHi: Ka6bIKTaBb6enriny TaKaTaNacbIH KapaHbI3.

Tnicti ceptnФнкattbMbHa MekeHka 6oBbIHwa Ta6yfa 6oJa: www.hilti.ru

CaTay, TacbMaJday JHe naDanaHy 7apTTapbHa naDanaHy 6oBbHsa HyCKaybKta 6enrIeHReHHe Baca apHaBt TaanTap KoBIMaMdbI.

ΘhimHKnB3MeT ety Mep3imi 5 Kbln.

Eckepty! Ohimdi naIdaIaNb6ac 6pybH eHIMMe6ipre 6epiIReH naIdaIaNy 6oIbHua HcKayIbIKbl, coHbH iIiHne HcKaynap, Kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl, cpeTETP MeH CneuФkaIaIapbl MinDeTTI tyPeOkbI uBfBbIb3 JxHe TyciHn AbIbIb3. BapbIK HcKaynap, Kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl, CpeTETP, CneuФkaIaIap, CoHdA-nak KypamDac 6eJIeKTeP JxHe FyhKcIIaIapMeH TaHbICbINbIFbIHbI3. ByhcyKayopbIHdaIaMHaKaFdaIa,TOK cofy, ept JxHe/Hemeceaybp JapaKaT aNy KayPi TybIHdaIbI. NaIdaIaNy 6oBbIHwa HcKayIbIKbl, CoHbH iIiHne 6apblk HcKaynapbl, Kayinci3ik JxHe eckepTy HcKaynapbl KeIH naIdaIaNy yuiN caKtan KoibHbI3. HIMdepi Kcicn naDanaNybnapFa apHaFAn JHe OanapBb TEK KaHa eKeiTeTI, 6iikrKb3MeTKePnep NaDanaHyb, KyTIm JHe TexHnKaIbIK Kb3MeT KepeTy i Tnic. Kb3MeTKePnep Kayinc3dkTexHnKaCb6oBbHsa apNaBHyckay aNyBepek. EHM MeH OHbIH Kocalkb KypaNapBbH backa MaKcaTTaKoJdaHy Hemece OanpDbH OKtBnMaFAn Kb3MeTKePnepIn TaapanbHaH naDanaHbNyblKayinti. Bepinre naiandaany boBHwa HcyKaynbik bacbin uibfapbnfAH Me3eTTe TexHnKaHbH aFBIMdaFbI KaDaBHa caikec Kelei. AfbIMdaFbI Hcyka epaibm Hilti eHimdepiHH Be6-caTbHa KOJXetIMdi. On yuiin ocbi naiandaany boBHwa HcyKaynbikTaFbI den benrinehreh cintemere etiH3 hemece QR KoDbHcKaHepeJI3. - ΘΗΜΙ δας τυναλαρατεκ Κόβι παιδαληγ Μουήλινης ὄχkaynbikπει έρ्र εφερίπιδ.

1.2 WapTTb6enrinepein aHbIKTaMaCbI

1.2.1 Eckepty

EckepTyneHIMdi KOndaHy 6apbcbHdaFb KayinTepe TpaIbe eceptei. TeMeHderi CnHaIbIK c3dep naDanaHbIaNbl:

KAYINTI

KAYINTI！

Aybp KapakapTAPFA eKeIeIH Hemece empre Kayin THePiTeIH TiKeNei Kayinti KaFaadbH Jaannb6enrileHyi.

ECKEPTY

ECKEPTY！

АВАРИЯ

АВАРИЯ!

Каракат ануга немесе мүкін біктымда зақымдануын екені мүмкін біктің қайынды қағазданы қабыл бенінеуі.

1.2.2 Наладану бөлімшесіндегі қауіпсіздік белгілері

Бұл наладану бөлімшесіндегі белгілердің анықтамасы:

Наладану бөлімшесіндегі қауіпсіздік белгілері

Аспаптың наладану бөлімшесіндегі қауіпсіздік белгілері не басқа да ақпарат

Қағаз наладануы болатын материалдармен жұмыс істеу

Электр аспаптары мен аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз

Hilti Li-Ion аккумуляторлары

Hilti зарядтағыш құрылғысы

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттердегі белгілердің түсіндірмесі:

Бұл сандар осы наладану бөлімшесіндегі қауіпсіздік белгілерінің басындағы тізім суретке сәйкес келеді.

3

반도체 스위칭 소자의 게이트 구동 회로 및 그 구동 방법.

11

상기 반도체 스위칭 소자의 게이트 구동 회로 및 그 구동 방법.

상기 게이트 구동 회로의 동작 방법에 주의하십시오.

1.3 게이트 구동 회로

1.3.1 게이트 구동 회로

게이트 구동 회로의 구성 방법:

게이트 구동 회로는 iOS 및 Android 플랫폼과 호환되는 NFC 기술을 사용합니다.

동시 구동

게이트 구동 회로의 내부 구동을 위한

직류 전류

교류 전류

게이트가 있는 경우, 게이트 구동 회로 및 관련 표준에 대한 인증 기관에 적합성 인증을 받아야 합니다.

게이트가 있는 경우, 게이트 구동 회로 및 관련 표준에 대한 인증 기관에 적합성 인증을 받아야 합니다.

2.1 안전 지침 및 경고

이 장비를 사용하기 전에 모든 안전 지침, 경고, 주의사항 및 기술 지침을 읽으십시오. 지침을 준수하지 않으면 전기 충격, 화재 또는 심각한 부상이 발생할 수 있습니다. 모든 안전 지침과 경고는 추후 참조를 위해 보관하십시오.

이 장비는 감독이 없거나 지침을 받지 않은 사람(어린이 포함)이 사용하도록 설계되지 않았습니다. - 어린이가 장비를 가지고 놀지 못하게 하십시오. 충전기 내부에 금속 물체나 배터리 조각이 떨어지지 않도록 주의하십시오.

2.2 충전기 취급 및 배터리 충전

배터리를 충전하려면 충전기에 권장된 리튬 이온 배터리만 충전하십시오. 충전기는 깨끗하고 건조하며 먼지가 없는 곳에 설치하십시오. 충전 중에는 충전기에서 연기가 나지 않도록 환기가 잘 되는 곳에 두십시오. 충전기를 젖은 상태로 두지 마십시오. - 충전기를 분해하지 마십시오. 충전기가 손상되었거나, 케이블이 손상되었거나, 플러그가 손상된 경우 사용하지 마십시오. 충전기가 손상되었거나 케이블이 손상된 경우, 수리 전에 충전기를 사용하지 마십시오. - 납축전지와 같은 다른 유형의 배터리를 충전하지 마십시오. 충전기를 다른 목적으로 사용하지 마십시오. 충전기는 충전기와 함께 제공된 배터리만 충전하십시오. 충전기 내부에 금속 물체나 배터리 조각이 떨어지지 않도록 주의하십시오. 배터리 단자와 충전기 단자 사이에 단락이 발생하지 않도록 주의하십시오. 배터리와 충전기 단자 사이에 금속 물체나 도체를 두지 마십시오. - 배터리를 충전기 내부에 보관하지 마십시오. 배터리를 충전한 후에는 즉시 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리 사용 및 폐기

• 경고: 배터리를 잘못 취급하면 화재, 폭발, 누액 또는 부상의 위험이 있습니다. 취급 지침을 준수하고, 단락, 과충전, 과방전, 극성 반전을 피하십시오. 배터리는 기술 지침에 따라서만 사용하십시오. 누액 또는 손상이 의심되는 경우 배터리를 사용하지 마십시오! 배터리를 분해하거나 개조하지 마십시오! 배터리를 불, 물, 80°C(176°F) 이상의 고온, 또는 습기에 노출시키지 마십시오. 누액되거나 손상된 배터리를 만지거나 삼키지 마십시오. 배터리의 단자를 금속 물체로 단락시키지 마십시오. 배터리나 배터리 팩을 전기 회로에 직접 연결하지 마십시오. 배터리에 이물질, 고온, 충격 또는 개방된 화염을 가하지 마십시오. 누액된 전해액이 피부나 눈에 닿으면 즉시 물로 씻어내고 의사의 진료를 받으십시오. 이 배터리를 충전, 방전 또는 보관할 때는 적절한 온도 범위를 유지하십시오.

배터리를 취급할 때는 항상 주의하십시오. 잘못된 취급으로 인해 단락, 누액, 과열, 화재 또는 부상이 발생할 수 있습니다. 이 배터리 전용으로 지정된 충전기와 전기 코드만 사용하십시오. 이 설명서의 지침을 따르지 않을 경우 부상 위험이 있습니다. 배터리를 물에 담그거나 젖은 상태로 두지 마십시오. 배터리가 뜨거워지면 즉시 사용을 중지하십시오. 배터리를 보관할 때는 가연성 물질로부터 멀리 두고, 건조하고 서늘한 곳에 보관하십시오. 배터리는 물에 닿지 않도록 하십시오. 배터리가 한 시간 이상 물에 잠겨 있으면 즉시 폐기하십시오. 서비스 센터에 문의하거나 '리튬 이온 배터리 취급 지침'을 참조하십시오.

경고: 배터리를 취급, 보관 또는 사용할 때는 항상 안전 지침을 준수하십시오.

안전 지침에 대한 자세한 내용은 QR 코드를 스캔하거나 리튬 이온 배터리 안전 및 취급 지침을 참조하십시오.

3 구성품

3.1 제품 구성

① 배터리 ② 배터리 충전 표시등 ③ 배터리 방전 버튼 ④ 충전 커넥터 ⑤ 케이블 장착 홈 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 배터리용 USB 포트

3.2 최대 사용 시간

이 충전기는 Hilti Li-Ion 배터리 팩을 충전하기 위한 휴대용 충전기입니다. 정격 전압이 100~127V 또는 220~240V인 전원 콘센트에 연결하십시오.

충전기는 벽면이나 고정식으로 설치할 수 있습니다.

• 승인된 Hilti Li-Ion 배터리 팩만 사용하십시오.
• 일부 배터리 팩은 일부 충전기와 호환되지 않을 수 있습니다.

제품 정보

Зарадаftыш Крълъ C 6-22 | C 8-22
Бухи 01
Сергайын Немір	1 - 999999999999

3.3 충전기 표시등

Куралдын 6өлөөтөрì	Сннattamacсы
Жарык дinoны жасыл түспен жанады.	ЗapядtaБыш КүрьлБы КүMbICKa дaын.
Жарык дinoны жанбайы.	ЗapядtaБыш КүрьлБы КүMbICKa дaын emec.

3.4 충전 과정 중 Li-Ion 배터리 팩의 표시등

Hilti Nuron Li-Ion 배터리를 Hilti 충전기에 꽂으면 배터리의 표시등이 충전 상태와 오류 상태를 표시합니다.

Куралдын 6өлшөktөрі Синатумась
Бip (1) карык дinodы касын түсөн 6ауЖыlnыктайды	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: ≤ 20%
Бip (1) карык дinodы касын түсөн канын тyp,бip (1) карык дinodы касын түсөн 6ауЖыlnыктай тyp	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: 21%Жэne 40% apalibfblnda
Eki (2) карык дinodы касын түсөн канын тyp,бip (1) карык дinodы касын түсөн 6ауЖыlnыктай тyp	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: 41%Жэne 60% apalibfblnda
Yш (3) карык дinodы касын tүсөн канын typ,бip (1) карык дinodы касын tүсөн 6ауЖыlnыктай typ	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: 61%Жэne 80% apalibfblnda
Тэр (4) карык дinodы касын tүсөн канын typ	АKKумларгор зардалда, зард Deнгий: ≥ 80%
Ешбip карык дinodы канбай тyp АKKумларгор	толык зардалда, зард Tayapnoцci ankta landы.
Бip (1) карык дinodы capы tүсөн кылдамЖыlnыктай typ, садан keiin bip hemecebipнese карык дinodы касын tүсөн канады	Зардay proцeci tokтaltлган. АKKумларtgopyкат etilngen TemnepaTypa dinana30hInan Tbc6bonybl biktmaml.Зардay proцeci kajketti napametprpe KaiaTadapeTTelreHHeN KeiIn ABTomaTTb Tpyde JuaIraFacaDbL.Kakket 6oJca, AkKуmларTGdI yCbHbIrlfAn 3aprd-Tay TemnepaTypacbHa NaKtki3iHiz.
Бip (1) карык дinodы кызын tүсөн кылдамЖыlnыктайды	Li-lon akkuymarlgorby Kylntaylby Jxene onb6ydaHыншын naïdaanhy Mymkin emec. Hilti Kbl3metKerpcety optanlbfHa xaabpnaLbHiz.

3.5 Li-Ion 배터리 팩의 표시등

Hilti는 Li-Ion 배터리의 충전 상태를 확인할 수 있는 기능을 제공합니다. 배터리 표시등을 확인하려면 배터리 측면의 버튼을 3초 이상 누르십시오. 추운 날씨, 습기, 먼지 등은 배터리 성능에 영향을 미칠 수 있습니다.

Куралдын 6өлшөктөр i Chnattamacьl
Барлыk Jжарын Диолтары Jжмьс Шамы petiHde Jжанады, содан кeйн bip (1)_Jжарын Диолд jжасын Tycpen Tуракты Jжанады.	АKKумлгогды apы Карай пайдалиаугfa 6олады.
Барлыk Jжарын Диолтары Jжмьс Шамы petiHde Jжанады, содан кeйн bip (1)_Jжарын Диолд capbIMyMKiN 6oImaDы. əpekeTTi KaɪtaIaHbɪЗ Hemece Tycpen Jхылдам Jхылблбтайд.	АKKумлгог Күй Tуралысуpayды opынday IMyMKiN 6oImaDы. əpekeTTi KaɪtaIaHbɪЗ Hemece Hilti Kbl3Met KəрсетуoptaIbIbHa JxOJIbIbHbɪ3.
Барлыk Jжарын Диолтары Jжмьс Шамы petiHde Jжанады, содан кeйн bip (1)_Jжарын Диолд Kbl3b Tycpen Tуракты Jжанады.	Жалганган əнIMdi apы Карай пайдалиау муMKiN 6oIbaLca, 6yI KaIIfah aKKyMyJgTOp KyaIbHbɪN 50% šaMaSbIHaN TəMeH 6oIfAhaN 6iIdipeidi.Жалганган əнIMdi apы Карай пайдалиау MMyKiN 6oImaLcA, 6yI aKKyMyJgTOpDbH Kbl3Met etу мерзimi яяталганьн кeэн оblаalmaCTbIpy Kepek ekendiirin 6iIdipeidi. Hilti Kbl3Met KəрсетуoptaIbIbHa Xa6aplnacbIbɪ3.

3.6 액세서리

충전기는 손상되었을 경우 사용하지 마십시오.

기타 승인된 액세서리는 Hilti Store 매장 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
EPTA Procedure 01 60bHnHa caIma	84 Kr(1,852 ΦyHT)	1,45 Kr(3,197 ΦyHT)
HomHaJIbI ŠbIFbIC KepHeY	10,8 B ... 21,6 B 10,8 B ...	21,6 B
MaKcHMaJIbI ŠbIFbIC KyaT	240 Bt 450 Bt
CaKtay Tempepatypacbl	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
ЖуMbIc KeziHderi KoprShaFaH opTa Tempepatypacbl	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 서비스

경고! 전원 코드가 손상되었거나 헤드가 손상된 경우, 전원 코드를 교체하거나 수리하지 마십시오. 이 제품은 전문가에게 수리를 맡기십시오.

전원 코드가 손상된 경우 제품을 사용하지 마십시오. 손상된 코드를 교체하십시오. 필요한 경우 제조업체에 문의하십시오.

최대. 30 mA의 누설 전류에서 누전 차단기(RCD)가 작동하도록 설치하십시오.

5.1 충전기 연결 및 배터리 충전

배터리를 충전할 때는 제품에 명시된 전원을 사용하십시오. 충전 중에는 배터리와 충전기를 덮지 마십시오.

충전이 불가능한 배터리를 충전하지 마십시오. 이 충전기는 제품에 명시된 배터리만 충전하십시오.

주의

전원 코드가 손상되었거나 꼬인 경우, 전원 코드를 교체하거나 수리하지 마십시오.

• 전원 코드는 반드시 접지된 콘센트에 연결하십시오.
• 전원 코드를 물이나 액체에 닿지 않게 하십시오.
• 전원 코드를 콘센트에 꽂으십시오. 코드가 꼬이지 않도록 하십시오.
• 배터리 충전기. 충전기 작동 지침.
• 충전기가 완전히 충전된 후, 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

6 유지보수 및 기술 서비스

주의

감전 위험! 전원이 연결된 상태에서 유지보수 및 기술 서비스를 수행할 때는 반드시 안전 예방 조치를 취해야 합니다.

유지보수 및 기술 서비스를 수행하기 전에 항상 전원 플러그를 뽑으십시오!

배터리 관리

먼지가 쌓인 통풍구를 청소하십시오. - 과열을 방지하기 위해 통풍구를 정기적으로 청소하십시오. 본체는 부드러운 천으로만 청소하십시오. 세제나 용제를 사용하여 배터리 충전기를 청소하지 마십시오. 손상된 부품은 즉시 교체하십시오.

기술 서비스

• 모든 안전 장치와 보호 장치가 제대로 작동하는지 정기적으로 점검하십시오.
• 손상된 장치나 안전하지 않은 장치는 절대 사용하지 마십시오. 수리 및 서비스는 공인 서비스 센터에서만 받으십시오.
• 유지보수 및 기술 서비스 작업 후에는 모든 보호 장치를 다시 설치하고 작업을 점검하십시오.

안전한 작동을 위해 공인된 액세서리와 소모품만 사용하십시오. 승인된 액세서리, 부품 및 재료에 대한 자세한 내용은 Hilti Store 또는 공식 웹사이트 www.hilti.group에서 확인하십시오.

6.1 전원 케이블 교체

경고

KapaKaT any Kayni 6ap! Tok cory Kayni.

• ΘHIMdi TEK ΕKIeTTI, 6iNkTI Kb3MeTKePnep KyTy i XeHe XeHDey i MymKiH! Kb3MeTKePnep Kayinci3K TeXHnKacbl 6oBbHwa apHaBl Hcckay anybl Tnic.

Keniiik Ka6eBb 3aKbIMdaFah 6oNca, OHbl aybictby Kepek.

3neKtpnik Kayinci3ik 6oBbHwa JkeprinikTi tananTapdbOpbHdaHb3.

1. 3apraTafbiI KypbIIFbIHbH JeNlIiK Ka6eJIb aawacbH po3eTKaDaH WbIFapbIbI3.
2. PeSEHKe TIpeKTI KaKnaKTaH TaPTbIn IbIFapbIb3 XHe iwiHderi 6eKITkiu 6ypaHaDaHb 6JIWeKeTeH3.

MaTePhan

Torxraika 6ypaybIbI T10

1. KaKaNaKtbi aWbIbI3.
2. Keniik ka6ebnbiH kanaai etkiisirehi ecte caKayuH photocypet Hemece cb36a Kaacahb13.
3. CbIMdb 6ocaty yuH KbICbIHTapDbH bipH oMakITeKTI rauKa 6pyaybiBIme H a6aJlan KbICbIbI3. CbIMdb KblCKbIHTah TapTbIn aHbI3. OpeKeTTi eKHIwI cBIMFa KaNTaHaH3 XHe CoaH KeHH 6y3bIFAH JENIIIK Ka6eJIdi anbin TactaHbI3.
4. KaHa JeHinik Ka6eBdi opHaTbIbI3. Bip Kblckbltbi OmaKlTeKTi raKa 6ypayblbMeH KbICbn, cbIMbl Kblckblka Kiprisih3. Kbickbltbi 6ocatbin, cbIMhbn, bepik opHaTbIfAHbIH TeKcepiH3. OpeKeTTi ekHwI cbIMFa KaTanaHbI3.

Матерnam

Женист кабел C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Женист кабел C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

3apHtafbiu KypbIbHbI 3 yuih Jkapambli Kenilnik Ka6eIbI ocbl KeCTeHe TaHaHbI Hemece Hilti KbI3Met KepcTeOpTaIbIFbHa XONbIFbIbI3.

1. 케이블을 연결하기 전에 전원 플러그를 뽑고 전원 스위치를 끄십시오. 또한 카메라를 분리하기 전에 전원을 끄십시오.
2. 카메라를 켜고, 배터리 잔량을 확인하십시오.
3. 렌즈를 끼우고 카메라를 켜십시오.
4. 케이블을 연결하고 콘센트에 꽂고, 장치의 전원이 켜져 있는지 확인하십시오.

빨간 불이 켜져 있음: 장치의 전원이 켜져 있음. 빨간 불이 꺼져 있음: 장치의 전원이 꺼져 있음.

본사 서비스 센터에 연락하십시오.

7 청소 및 관리

청소

청소하기 전에 전원 플러그를 뽑으십시오. - 청소 후에는 모든 덮개와 배터리 덮개가 제대로 닫혀 있는지 확인하십시오.

관리

제품을 건조한 곳에 보관하십시오. 제품을 습기와 직사광선, 먼지가 많은 곳에서 멀리 보관하십시오. 사용 후에는 모든 덮개와 배터리 덮개가 제대로 닫혀 있는지 확인하십시오.

8 문제 해결

이 설명서를 읽었음에도 문제가 해결되지 않으면, 본사 서비스 센터에 연락하십시오.

Акayлы, bilityman ceben	Шебим
Жарык дioны жанбайды.Жeнілік aша калганбаган.»Жeнілік kaісыашасьи розетка rat calыныз.	Θнім'deri akayлы.» Θнім'di axыртын, Кайтɑксыныз.Жарык дioны кeін Āрдаи'm ᵇшірулі болса, Hilti КызMet керсету optalыfbiHaЖOLыfbiHbI3.
	Жeнілік kaісыа bdytsinfaн.»Жeніlік kaісыа dɪ aybɪctыры-ныз. → БET 316
	Заротay кураны 3aКыIMdaɪfaн.»Θніm'di Hilti КызMet керсету optalыfbiHdaЖeн'deɪз.

9 폐기

제품을 폐기할 때는 해당 지역의 규정에 따라 재활용 가능한 재료를 분리하여 폐기하십시오. 폐기 방법에 대한 자세한 내용은 해당 지역 당국이나 대리점에 문의하십시오. 본사 서비스 센터나 대리점에 문의하십시오.

3neKtp Kypapnapdb, 3eKtpoHdbK KypbInfbnap MeH aKKymyIaTOPnapdb TypMbICtbK KOkbICHe 6ipre TactamaHla!

10 FCC / IC 선언문

이 장치는 FCC 규정의 15조 및 IC 규정의 RSS-210에 준수합니다. 사용 시 다음 두 가지 조건이 적용됩니다:

1. 아타이비아 아크난 에크한다이 즌흐드케페르프린 트두브르마이.
2. 아타이비아 아칸 케즈 케이레흐 케프린에프디, 에치프레세, 카아운브 륨비스카 케프리 케티페 아타브니케프린에프디 카블린다이브티스.

11 제조업체 정보

게임 맵의 형태를 수리할 수 없는 경우, 정기적인 서비스가 불가능합니다.

12 폐기물 처리

C6-22 (01)

RoHS (유해 물질 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 해당 제품에 적용됩니다.

유해 물질 함유 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1 wt%"及"超出0.01 wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 키트에는 표시가 포함되어 있습니다.

C 8-22 (01)

RoHS (전자 제품 유해 물질 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 키트에는 표시가 포함되어 있습니다.

유해 물질 함유 상태 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 키트에는 표시가 포함되어 있습니다.

13 Hilti NiMH-NiCd 배터리

무선 및 유선 사용 지침

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 Hilti Li-Ion 배터리 팩을 의미하며, 이는 Hilti Li-Ion 배터리 팩과 함께 사용하도록 설계된 Hilti 전동 공구에 전원을 공급합니다. 이 배터리 팩은 Hilti 전동 공구와 함께 사용해야 합니다. Hilti 배터리 팩만 사용하십시오!

첨부

Hilti 충전지 및 배터리 팩은 폐기물로 분류되지 않습니다.

충전지는 유해 물질이 포함된 NiN-수소 배터리 재료로 만들어집니다. NiN-수소 배터리는 고온, 직사광선, 화재 또는 고온 환경에 노출되면 폭발할 수 있습니다.

Hilti 충전지는 승인된 Hilti Store 또는 다음 웹사이트에서 재활용할 수 있습니다: www.hilti.group

안전

NiN-수소 충전지의 사용 및 보관과 관련된 안전 지침을 준수하십시오. 지침을 따르지 않으면 날카로운 모서리, 뜨거운 부품, 감전, 화재 또는 폭발의 위험이 있습니다. 누액으로 인한 화상이나 부상을 방지하기 위해 충전지를 사용하기 전에 항상 확인하십시오! 충전지를 분해하거나 개조하지 마십시오!

충전지를 열, 습기, 80°C 이상의 온도, 직사광선에 노출시키지 마십시오. 누액이 있거나 손상된 충전지를 사용하거나 충전하지 마십시오. 충전지에 손상 징후가 있는지 정기적으로 검사하십시오. 손상되었거나 개조된 충전지를 사용하지 마십시오. 손상된 충전지나 충전지 팩을 물에 담그지 마십시오. 충전지에 이물질, 고온, 습기 또는 먼지가 들어가지 않도록 하십시오. 이로 인해 화재나 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리 단자를 단락시키거나, 금속 물체나 다른 전도성 물체로 연결하지 마십시오. 이로 인해 충전지가 손상되고, 화재, 감전 또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 충전지를 건조하고 깨끗한 상태로 유지하십시오. 젖은 충전지는 단락, 감전, 화재 또는 폭발을 일으킬 수 있습니다. 충전지에 적합한 충전기와 전원 공급 장치만 사용하십시오. 이 설명서의 안전 지침을 준수하십시오. 충전지를 화기에 던지거나 태우지 마십시오. 충전지가 과열되면 폭발할 수 있습니다. 충전지를 가연성 물질에서 멀리 떨어진 곳에 보관하고, 건조하고 서늘한 곳에 보관하십시오. 충전지를 물에 적시지 마십시오. 충전지가 1시간 이내에 과열되면 즉시 사용을 중지하고 제조업체에 문의하십시오. 충전지의 안전 지침을 항상 준수하십시오.

충전지 보관 및 운송 지침

축전지를 폐기할 때는 반드시 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 사용한 축전지는 반환하십시오. 사용한 축전지를 가정용 쓰레기, 난방용 연료 또는 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 축전지를 단락시키거나 액체에 노출시키지 마십시오. 사용한 축전지를 물에 담그는 것은 허용되지 않습니다. 축전지의 액체가 누출될 경우 적절한 폐기 절차를 따르십시오. 축전지를 불에 태우거나 용기에 넣어 보관하지 마십시오. 용기는 건조하고 서늘한 곳에 보관하고, 용기를 가스, 증기 또는 기타 물질로부터 보호하십시오. 용기를 Hilti Store에서 구매한 원래 용기 또는 승인된 용기로 교체하십시오. 폐기된 축전지에 대한 승인된 폐기 절차를 따르십시오.

축전지와 함께 제공된 시스템과의 호환성

경고: 과도한 충전, 과방전, 극심한 온도 노출, 단락, 기계적 손상 또는 누액된 축전지의 사용은 축전지의 손상을 초래할 수 있습니다. 이러한 손상은 즉시 감지되지 않을 수 있습니다. 축전지에 손상이 발견되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 축전지가 손상되었거나, 축전지가 충전 중이거나 사용 중에 누액이 발견되면 즉시 교체하십시오. 기술 서비스 및 교체에 대한 자세한 내용은 설명서를 참조하십시오.

축전지의 올바른 폐기

경고

축전지의 폐기 시 주의사항! 축전지가 완전히 방전되었거나, 케이스, 단자 또는 케이블이 손상되었거나, 누액이 있는 경우에는 절대 개봉하지 마십시오.

축전지를 폐기하기 전에 반드시 보호 장갑을 착용하십시오.

케이스와 케이블을 분리하기 위해 적절한 도구를 사용하십시오. 단락을 방지하기 위해 단자를 절연 테이프로 감으십시오. 전해액이 누출된 경우에는 절대 만지지 마십시오. - 폐기 절차를 시작하기 전에 폐기 절차를 숙지하십시오. 축전지를 완전히 방전시킨 후에만 분리하십시오. 접촉식 전해질 및 전해질이 묻은 부품은 Li-ion 축전지에 적합한 재질로 처리하십시오. 보호 장갑을 착용하고 전해질이 묻은 부품을 처리하십시오.

• 축전지를 분해하거나 개조하지 마십시오. 축전지를 폐기할 때는 해당 지역의 규정에 따라 폐기물 처리 업체에 문의하십시오.

누액, 손상 또는 비정상적인 축전지의 경우:

• 즉시 사용을 중지하고 물에 닿지 않게 하십시오. 물에 닿은 경우, 축전지의 전해질이 피부에 닿지 않도록 주의하십시오. 축전지를 물에 담근 경우, 24시간 이내에 꺼내십시오. 폐기 절차에 대한 자세한 내용은 설명서를 참조하십시오.

폐기 및 판매 제한

작동 온도 범위는 -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F입니다. 보관 온도 범위는 -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F입니다. - 배터리를 충전할 때는 보관하지 마십시오. 배터리를 충전한 후에는 즉시 충전기에서 분리하십시오. - 배터리는 가능하면 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 건조한 곳에 보관하면 배터리의 수명이 연장됩니다. 배터리를 직사광선, 열원 근처 또는 습기가 많은 곳에 보관하지 마십시오. 배터리를 물에 담그지 마십시오. 밀봉된 배터리를 폐기해야 하는 경우, 전기 전문가에게 문의하십시오. 배터리를 분해하거나 개조하지 마십시오. 분해 시 배터리를 단락, 과열, 화염에 노출시키거나 다른 배터리와 혼합하여 사용하지 마십시오. 또한, 감전이나 화재의 위험을 방지하기 위해 전도성 재료나 다른 배터리와 접촉하지 않도록 하십시오. 배터리에 부착된 라벨을 제거하지 마십시오.

기술 점검 및 유지보수

배터리를 청소하기 전에 항상 기기를 끄고 플러그를 뽑으십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오염 물질이 묻지 않도록 하십시오. 배터리를 건조하거나 마른 천으로 닦으십시오. 젖은 천이나 액체 세제로 배터리를 닦지 마십시오. 배터리를 물에 담그지 마십시오. 배터리에 어떤 액체도 흘리지 마십시오. 배터리가 손상된 경우, 밀봉된 배터리를 적절한 용기에 넣어 폐기하십시오.

배터리 취급 시 주의사항을 준수하십시오.

배터리를 충전할 때는 반드시 지정된 충전기를 사용하십시오. 배터리를 충전하거나 방전할 때는 전문가의 지시를 따르십시오. 밀봉된 배터리에 부착된 라벨을 제거하지 마십시오! 배터리를 불 속에 던지지 마십시오. 배터리 단자를 단락시키지 마십시오. 감전을 방지하기 위해 전도성 재료로 배터리를 만지지 마십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서

1.1 사용 설명서

• 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서, 모든 지침, 안전 및 경고 지침, 그림과 사양을 읽고 이해했는지 확인하십시오. 모든 지침, 안전 및 경고 지침, 그림과 사양뿐만 아니라 모든 부품을 숙지하십시오. 지침을 따르지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 사용 설명서, 모든 지침, 안전 및 경고 지침과 후속 사용 지침을 보관하십시오. 제품은 전문 사용자를 위해 설계되었으며 자격을 갖춘 직원만이 서비스, 유지보수 및 수리를 수행할 수 있습니다. 이 직원은 가능한 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다. 제품 및 그

부속품은 자격을 갖춘 직원이 아닌 사람이 부적절하게 사용하거나 의도된 용도가 아닌 다른 용도로 사용하면 위험할 수 있습니다.

• 이 사용 설명서는 인쇄 시점의 기술 수준을 반영합니다. 최신 버전의 제품 설명서는 당사 웹사이트에서 확인할 수 있습니다. 이 사용 설명서의 QR 코드 또는 링크를 통해 최신 버전을 확인하십시오.
• 제품을 다른 사람에게 양도할 때는 이 사용 설명서를 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고 지침

경고 지침은 제품 주변 영역의 위험을 경고합니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

즉각적인 위험을 나타내며, 방치하면 심각한 부상 또는 사망에 이를 수 있습니다.

경고

경고!

잠재적 위험을 나타내며, 방치하면 심각한 부상 또는 사망에 이를 수 있습니다.

주의

주의!

이로 인해 위험한 상황이 발생할 수 있으며, 이로 인해 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에서는 다음 기호가 사용됩니다:

사용 설명서를 준수하십시오

사용 및 기타 유용한 정보에 대한 주의 사항

재활용 가능한 재료와 함께 취급

전기 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기로 버리지 마십시오

힐티 리튬 이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 다른 곳의 기호

다음 기호가 사용됩니다:

2	Teşni чися п repрашат кым сботьгэната Фитура в началоно на насторцо Ръковodстvo за ekсплоаташи.
3	Homepaцята възпронзовжда постедователною Изпьлеснию на равOTнITE сънки в Изобра-жениeto и моче за ce paэлочаа от равOTнITE сънки вTekstate.
11	ПозиюнITE Homepa ce ИзпронзВAT Вьв Фитура Терлед и п repрашат кым Homepaatar ha lereндатa в Paэден Перлед на пождва.
6!	Toşni знak trябва за привile ue Baшeto сециално вимане при равota с пождва.

1.3 제품에 따른 기호

1.3.1 제품 위의 기호

제품 위에는 다음 기호가 사용될 수 있습니다:

	Пюдунов Тюдунова NFC-TEXHOLOGИ, КОТо e съBMecTима c iOS- и Android платфорМ.
	Двийни злелашия
	За улотpeба симо в захрипnomешия
	Постонен тOK
~	Променлamb тOK
SUS	Ако рисьства на рюдунта, рюдунтБТ e бил сэрtnфицран OT to3n сэрtnфицраш орган 3a na3apITE B CAU and KaHada b CbOTBETCTBVE c prinloжимпес CTaHdAPTN.
MCSUS	Ако рисьства на рюдунта, рюдунтБТ e bил сэрtnфицран OT to3n сэрtnфицраш орган 3a na3apITE B CAU and KaHada b CbOTBETCTBVE c prinloжимпес CTaHdAPTN.

2 안전

2.1 안전 지침

경고! 모든 안전 지침, 지시, 기술 데이터 및 전동 공구와 함께 제공된 삽화를 읽으십시오. 아래 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 지침과 지시를 보관하여 나중에 참조하십시오.

이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용하도록 설계되지 않았습니다. 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오. 충전기를 설치하여 배터리가 떨어질 수 없도록 하십시오.

2.2 충전기 사용 및 취급 시 주의 사항

충전기는 승인된 리튬 이온 배터리만 충전하십시오. 손상을 방지하기 위해. 충전기는 깨끗하고, 차갑고, 건조하며, 화재 위험이 없는 장소에 두어야 합니다. - 충전 과정 중 충전기는 뜨거워질 수 있으므로 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기에서 충전하지 마십시오. 제품을 조심히 다루십시오. 손상된 부품이 있는지 확인하고, 제품이 더 이상 제대로 작동하지 않는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 결함이 있는 경우, 계속 사용하기 전에 제품을 수리하십시오. 충전기와 해당 배터리를 특정 용도에 맞게 제공된 지침에 따라 사용하십시오. 의도된 용도와 다른 용도로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기로만 충전하십시오. 특정 유형의 배터리에 적합한 충전기를 다른 배터리와 함께 사용하면 화재 위험이 있습니다. 사용하지 않는 배터리나 충전기를 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 두어 배터리 단자나 충전 단자가 단락되는 것을 방지하십시오. 배터리 단자나 충전 단자의 단락은 화상이나 화재를 일으킬 수 있습니다. 배터리를 충전기 위에 보관하지 마십시오. 충전 후 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리 사용 및 취급 시 주의 사항

사용 설명서에 명시된 안전 지침을 준수하여 리튬 이온 배터리를 안전하게 취급하고 사용하십시오. 이를 준수하지 않을 경우 피부 손상, 부식성 화학 물질 누출, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다. - 배터리는 기술적으로 올바른 상태에서만 사용하십시오. 부상을 방지하고 건강에 매우 해로운 액체 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 다루십시오. 배터리를 절대 열거나 조작하지 마십시오! 배터리를 충전, 분해, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 소각해서는 안 됩니다. 떨어뜨리거나 다른 방식으로 손상된 배터리를 사용하거나 충전하지 마십시오. 손상 징후가 있는지 정기적으로 배터리를 점검하십시오. 배터리를 절대 재활용하거나 수리하지 마십시오. 배터리 구동 전동 공구를 충격 도구로 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리 단자를 손가락, 도구, 보석 또는 기타 전도성 물체로 만지지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 화상을 입을 수 있습니다. - 배터리를 습기, 물 및 열로부터 멀리 보관하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다. 이 배터리용으로 지정된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이와 관련하여 해당 사용 설명서의 지침을 준수하십시오. 폭발성 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 매우 뜨거워지면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질에서 충분히 떨어진 곳에 두고, 불연성 표면에 놓으십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 매우 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. 서비스 센터에 문의하거나 "리튬 이온 배터리 안전 및 사용 지침" 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 찾을 수 있는 리튬 이온 배터리 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시등 ⑤ 벽면 장착용 구멍 ⑥ 배기구 ⑦ 흡기구 ⑧ 배터리 인터페이스

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 공칭 전압 21.6V의 리튬 이온 배터리용 충전기입니다. 해당 국가의 모델에 따라 교류 전압 100~127V 또는 220~240V 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 놓거나 벽에 장착할 수 있습니다.

B HactoIaIcNcIbK 1e HaMepeHte OIO6peHnte 3a To3n npOdyKT Hilti NHTHeBO-IOHH aKyMynaTopn. He BCnukn akymypatopn ca HauuHn Ha BCnKn na3apn.

JaHHn 3a npoDyKta

Зарадно устrodu С 6-22 | C 8-22
Поколени 01
Сер就近 № 1 - 999999999999

3.3 HndkaTop 3a peKHM Ha pa6ota Ha 3apHNOy yCTPOICTBO

Състорнene 3начене
СъсторнodeТ сбети в зелени. 3ар彦ноу усточ STBO e rotoBO 3a уnotpe6a.
СъсторнodeT He сьети. 3ар彦ноу усточ STBO He e rotoBO 3a уnotpe6a.

3.4 INHnKaTOp Ha JHTHeBO-IOHHN aKymyIaTOp no BpeMe Ha 3apeXdaHe

Korato eHN Hilti Nunr IHTneBO-IOHeH aKymyIaTOP e CBpb3AH KbM Hilti 3apAHOYCTPOIcTBO, INdNkATOpBT 3a CtaTyc Ha aKymyIaTOPa NOKa3Ba CbCTOHHeTO Ha 3apeKdaHe, KaTOn EBeHTyaJIHn Cbo6uEHHa 3a rpeWKn.

Състоние 3наченie
ЕдIN (1) състониod мrigа бавно в зелени Akумунatorьт ce зAPEжda, състоние на зAPEжданe: ≤ 20 %	ЕдIN (1) състониod съети в зелени,_edIN (1) сьAkумунatorьт ce зAPEжda, състоние на зAPEжданe: 21 % do 40 %
Два (2) състониoda съети в зелени,_edIN (1) сьAkумунatorьт ce зAPEжda, състоние на зAPEжданe: 41 % do 60 %	Тр (3) състониoda съети в зелени,_edIN (1) сьAkумунatorьt ce зAPEжda, състоние на зAPEжданe: 61 % do 80 %
Четир (4) състониoda съети в зелени Akумунatorьт ce зAPEжda, състоние на зAPEжданe: ≥ 80 %	Наяма съсяц състониod Akумунatorьт e habлно зAPEden, поочьт на зAPEжданe e поочьчел.
ЕдIN (1) състониod мrigа бързо в жълто, спеды сени повechе състониoda съети в зелени	Торочьт на зAPEжданe e поочьсан. Akумунatorьт може дa e ИЗвн Догустимя Tempepatуpen Диапазон. Погоочьт на зAPEжданe польожа в ВТOMатину, спед като OTHOBO ce ИЗьнгт HeobхODIMNT Napametри. Ако e HeobхODIMTO, по ЗAPEжданe, попеваде akумунatorpa до поpenopьчтелнatable Tempepatуpa.
ЕдIN (1) състониod мrigаSBьрзо в черveho	Питинев-йоннгт akумунatorье SFLOКИРал и може дa ce ИЗпOLЗВА OTHOBО. Моля, obьр themselves KMbсервиз на Hilti.

3.5 INHnKaTOp 3a CbCToHHHeTo Ha NHTHeBO-NOHHN aKymNaTOp

Hilti npenopbya da npoBepnte cctoHHeTo Ha IHTneBO-IOHnAkyMylatop npedn BCEKN pOec Ha 3apeKdahe.

3a da npOBepnTe CbCToHHHe To hAkyMylatopa, 3aDpBkTe HaTNCHaT De6IOKupaun 6yTOH 3a NOBEue OT TPN cekyn. CnCTeMaTa He pa3No3HaBa NotEHuaJHa HEn3npaBHOCT Ha 6aTepeYta nopadN 3IOyNOtpe6a, KaTo HApN. n3NyCKaHe, npO6uBaHe, BbHUnn TOONHHN NOBpeNi np.

Състория 3начени
В сички Съетонод Съетяг Като Баяanza Съетлп и след TOBA сд.н (1) Съетонод Съети посторь В зелен.	aКумунаторь Все оше може на ce Използва. aKумунаторь Naосяа aZanitsbaheTo 3a Съетонод Ha akумунатора Н aМоже на Бдe осьшостveho. Повторе пюес nii ce obsphete KbM cepBn3 Ha Hilti.
В сички Съетонод Съетяг Като Баяanza Съетлп и след TOBA сд.н (1) Съетонод Мига Бырз0В Жылт.	aKo Сързаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cвлрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cвлрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсO? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсI aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО;
В сички Съетонод Съетяг Като Баяanza Съетл. и след TOBA сд.н (1) Съетонод Мига Бырз0В Жылт.	aKo Сьрзаняг Рожд може Bсосяа da Бы aKo Cьрзаняг Рожд може Bсо? aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд може BсО; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO; aKo Cьрзаняг Рожд mоже BcO;

3.6 06em Ha DoCTaBkata

3apnHO yctpoNCTBO, PbKOBOcTBO 3a eKcnnoatau.

Ipyn cnCTeMHn npOyKTn, pa3peuene 3a Baun npOdyKT, ue hamepuTe BbB Baun Hilti Store nn Ha: www.hitti.group

4 TexHnueeKn daHHN

	C 6-22 C 8-22
Терлесыхно EPTA Procedure 01	0,84 кг(1,852 Фунт)	1,45 кг(3,197 Фунт)
Номинално Изховно Нарөжөнө	10,8 B ... 21,6 B 10,8 B ...	21,6 B
Мakсимална Изховна мошноct	240Вт 450Вт
Tempepatура на сбхаренөн	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Tempepatура на okолнatable срEDA ррп 17 °C ... 60 °Cpa6otа	(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Eknpnoataa

PENyPExJDEHNE

Onachoc npadn noBpeHn Ka6en! Ako npa pabota ce noBpeHmpeKOBHTIy ydbJXHTENHRT Ka6en, n3KnOchTe He3a6abHNO npOdykTa n Ka6ena ot MpeKaTa. He donnpaTe Hn3npaBHOTo MRCTo!

Проверете всички съединения проводници. Почистете и изправете удължителния кабел. В противен случай свържете със сервиза.

Обикновено се препоръчва употребата на дефектнотокова защита (RCD) с максимален ток на изключване 30 mA.

5.1 Включете зарядното устройство и заредете акумулатора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от експлозия при зареждане на батерии, които не са одобрени. Резултатът може да причини нараняване на зарядното устройство.

Не зареждайте презареждащи се батерии. За това зарядно устройство използвайте само одобрени от нас акумулатори.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Късо съединение, правилна влажност или мокрота. Резултатите могат да повредят продукта.

Използвайте продукта само в затворени помещения. Дръжте далеч от влажност и мокрота.

1. Включете предпазния верижен прекъсвач в контакта.

Светодиодът свети в зелено. 2. Включете акумулатора към интерфейса на акумулатора. Акумулаторите се зареждат.

1. Когато акумулаторите заредят, извадете акумулатора от зарядното устройство.

6 Обслужване и подръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от електрически удар! Обслужването и подръжката с поставен предпазен верижен прекъсвач могат да причинят тежки наранявания или изгаряния.

제품 설명서 및 유지보수와 수리를 위한 예비 부품!

유지보수

• 작동 중에는 주의하시고 다음 사항을 준수하십시오. - 먼지가 쌓이지 않도록 환기구를 청소하십시오. - 하우징은 부드러운 천으로만 닦으십시오. 연마제나 용제를 사용하지 마십시오. 플라스틱 부품이 손상될 수 있습니다.

수리

• 정기적으로 모든 부품의 손상 여부를 점검하고, 제어 요소는 올바른 기능을 확인하십시오. 손상되거나 기능에 결함이 있는 경우 제품을 사용하지 마십시오. 수리를 위해 반드시 당사 서비스 센터에 보내십시오. 유지보수 및 수리 작업을 마친 후에는 모든 보호 장치를 다시 설치하고 기능을 확인하십시오.

안전한 작업을 위해 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 당사가 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

6.1 전원 코드 교체

위험

감전 위험! 감전 위험이 있습니다.

제품은 교육을 받고 자격을 갖춘 사람만 작동, 유지보수 및 수리할 수 있습니다. 작업자는 가능한 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다.

전원 코드가 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 안전에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

1. 충전기를 콘센트에서 분리하십시오. 2. 케이블 덕트에서 플러그를 당겨 빼고 바닥에 있는 고정 나사를 제거하십시오.

재료

십자 드라이버 T10

1. Отворете канала.
2. Направете снимка или чертеж, за да запомните маршрута за полагане на прекъсвач кабел.
3. Внимателно натиснете една от скобите с отвертка с 7-мм глава, за да освободите проводника. Издърпайте проводника от скобата. Повторете стъпката за втория проводник и след това извадете неизправния прекъсвач кабел.
4. Монтирайте новия прекъсвач кабел. Натиснете една скоба с отвертка с 7-мм глава и пъхнете проводника в скобата. Освободете скобата и проверете за надеждното закрепване на проводника. Повторете стъпката за втория проводник.

Материал

Мергеля Кабел С 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Мергеля Кабел C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

От настоящата таблица изберете подходящ прекъсвач кабел за вашето зарядно устройство или се обърнете към сервиз на Hilti.

1. Поставете прекъсвач кабел в кабелния отвор, както е бил положен в кабелния отвор преди подмяната. Като ориентир използвайте направлението, показано на снимката или чертежа.
2. Затворете канала и отново поставете закрепващия винт.
3. Поставете предпазителя срещу края на отвора в канала.
4. Включете прекъсвача. След като контактът е осъществен, проверете дали зарядното устройство функционира правилно.

Светоиндикаторът свети: зарядното устройство функционира правилно. Светоиндикаторът не свети: зарядното устройство не функционира правилно.

Свържете се със сервиз на Hilti.

Транспорт и съхранение

При транспортиране внимавайте за надеждното закрепване. Следско транспортиране проверете всички видими части за повреди и се уверете в изправното функциониране на елементите за управление.

Съхранение

Съхранявайте този продукт в съответствие с изискванията на производителя. Съхранявайте този продукт на сухо място, далеч от достъпа на деца и нетърпими лица. След продължително съхранение проверете всички видими части за повреди и за изправно функциониране на елементите за управление.

8 Помощ при неизправности

При неизправности, които не са посочени в таблицата или които вие сами не можете да отстраните, моля, обърнете се към нашия сервиз или към нашия търговски представител.

Смуншени Възмена рпсни Решения
Съетонодът не съети.	Мрековягшем сенье He e CBьрзан.
	Ненилравност на поodyкta.
	Мрековяг кабел e 히нзправен.
	Зарядноу устрийст bo e 히нзп- разно.

9 Третиране на отпадъци

Уредите на нашия производител са произведени в по-голямата си част от материали за многократна употреба. Предоставката за многократно използване е технически разделена. Много страни приемат нашите уреди обратно за употреба. Потърсете нашия сервиз за обслужване на клиенти или вашия търговски представител.

Не изхвърляйте електроинструменти, електронни устройства и акумулатори в битовите отпадъци!

10 FCC / IC Декларация

Този уред съответства на част 15 от FCC-инструкциите и RSS-210 на IC. При експлоатацията трябва да бъдат спазени следните две условия:

1. Този уред не трябва да приема вредни смущения.
2. Този уред трябва да приема получени смущения, включително и такива, които могат да предизвикат нежелани действия.

11 гаранция на производителя

• При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към вашия местен търговски партньор.

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개

유해 물질 정보 공개 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국에서 제조되었습니다.

물질 함유 상태 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만에서 제조되었습니다.

13 힐티 리튬이온 충전식 배터리

안전 지침 및 사용 설명

본 문서의 내용은 충전식 배터리에 관한 것입니다. 이 배터리는 전원 공급 장치에 연결된 충전식 배터리 셀로 구성되어 있습니다. 이들은 전동 공구용으로 설계되었으며 전문가만 사용할 수 있습니다. 원래의 배터리만 사용하십시오!

설명

힐티 축전지 공구는 배터리 셀의 관리 및 보호 시스템을 갖추고 있습니다.

이 세포는 영양분을 저장하는 지방 세포로, 세포 내에 지방 방울을 포함하여 에너지를 저장합니다. 지방 세포는 여러 가지 효과를 가지고 있지만, 힘, 깊은 절개 또는 높은 온도의 영향에 매우 민감합니다.

힐티 배터리 재활용 제품은 가까운 힐티 스토어 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

안전

리튬이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 지침을 따르지 않으면 피부 화상, 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 부상을 방지하고 누액을 예방하려면 배터리를 주의해서 다루십시오. 누액은 건강에 매우 해롭습니다! 배터리를 어떤 방식으로도 개조하거나 변조해서는 안 됩니다. 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 소각해서는 안 됩니다.

충전식 배터리를 절대 충전하거나 사용하지 마십시오. 손상되었거나 다른 방식으로 손상된 배터리는 사용하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오. 재충전하거나 수리한 배터리는 절대 사용하지 마십시오. 배터리나 배터리로 작동하는 전동 공구를 기계 부품에 부딪히는 등 충격을 가하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리 단자를 손가락, 도구, 보석류 또는 기타 전도성 물체로 만지지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 화상을 입을 수 있습니다. 배터리를 비, 습기로부터 멀리 보관하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다. 이 배터리 유형에 맞게 설계된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이렇게 하려면 해당 사용 설명서의 지침을 따르십시오. 배터리를 폭발성 환경에서 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 매우 뜨거워지면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질에서 충분히 떨어진 불연성 표면에 놓으십시오. 배터리를 식히십시오. 배터리 셀이 여전히 매우 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. 뜨거운 배터리 처리 섹션의 지침에 따라 폐기하십시오.

손상된 배터리 취급 방법

Hilti 서비스 센터에서 배터리 팩을 점검받으십시오. 누액이 새는 배터리를 사용하지 마십시오. 누액이 피부나 눈에 닿으면 즉시 씻어내십시오. 배터리 누액을 취급할 때는 보호 장갑과 보안경을 착용하십시오. 배터리 누액을 제거하려면 승인된 화학 세척제만 사용하십시오. 배터리 누액을 닦아내려면 지역 규정을 따르십시오. 손상된 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 석회(CaCO3) 또는 실리카겔(버미큘라이트)로 덮으십시오. 그런 다음 용기를 밀봉하고 화기, 열원 또는 물체로부터 멀리 보관하십시오. 용기를 Hilti Store에 반납하거나 지역 폐기물 관리 규정에 따라 폐기하십시오. 손상된 배터리 폐기에 관한 지역 규정을 따르십시오.

손상된 배터리 취급

배터리가 비정상적으로 방전되거나 충전되지 않는 경우, 충전 시간이 비정상적으로 길어지거나, 배터리 수명이 짧아지거나, 비정상적인 활동이 발생하거나, 배터리 온도가 높아지는 경우가 있습니다. 이러한 현상은 내부 문제의 징후일 수 있습니다. 내부 배터리에 문제가 있다고 의심되면 당사 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리가 작동을 멈추거나 더 이상 충전할 수 없거나 온도가 높아지면 배터리를 폐기해야 합니다. 자세한 내용은 폐기 및 재활용 섹션을 참조하십시오.

리튬이온 배터리 화재 시 대처

경고

배터리 화재 위험! 배터리 화재 시 유독성 연기와 증기가 방출되어 부식성 손상, 화상 또는 폭발을 일으킬 수 있습니다.

배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

유독성 및 잠재적으로 폭발성 가스를 피할 수 있도록 적절한 환기를 확보하십시오. 연기가 급격히 퍼지면 즉시 대피하십시오. 연기를 흡입한 경우 의사와 상담하십시오. 소방서에 진화 작업 시작 전에 알리십시오. 타는 배터리는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진화하십시오. 분말 소화기와 소화담요는 리튬이온 배터리에는 효과적이지 않습니다. 대형 화재는 관례적인 소화제로 진압할 수 있습니다. 타는 배터리 여러 개에 많은 양의 물을 붓지 마십시오. 주변의 모든 가연성 물질을 제거하여 타는 배터리를 격리하십시오.

배터리가 식지 않고 연기가 나거나 타는 경우:

배터리를 삽으로 집어 물통에 던지십시오. 냉각 효과는 배터리와 아직 발화점에 도달하지 않은 셀에 대한 화재 확산을 제한합니다.

HILTI

배터리를 물에 최소 24시간 동안 담가 완전히 식히십시오. 손상된 배터리 취급 섹션을 참조하십시오.

운송 및 보관 데이터

작동 온도는 주변 온도 -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F입니다. 보관 온도는 -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F입니다. 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 배터리를 충전기에서 분리하십시오. 가능하면 배터리를 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘하고 건조한 곳에 보관하면 배터리 수명이 연장됩니다. 배터리를 열, 햇빛, 불 또는 유리 근처에 두지 마십시오. 배터리를 물에 담그지 마십시오. 부드러운 천이나 브러시로 닦아 손상된 배터리를 청소하십시오. 배터리를 절대 젖은 상태로 운반하지 마십시오. 운반 시 배터리는 과도한 충격과 진동으로부터 보호되어야 하며, 다른 금속 물체나 다른 배터리와의 접촉으로 인한 단락을 방지하기 위해 절연되어야 합니다. 배터리 운반에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

폐기 및 재활용

배터리를 기름과 그리스로부터 멀리하고 청결하게 유지하십시오. 배터리 위에 불필요한 먼지나 오염 물질이 쌓이지 않도록 하십시오. 배터리를 부드럽고 마른 천이나 깨끗하고 마른 브러시로 청소하십시오. 환기구가 막힌 상태에서 배터리를 작동하지 마십시오. 환기구를 부드럽고 마른 천으로 조심스럽게 청소하십시오. 물이 내부로 들어가지 않도록 하십시오. 배터리에 물이 들어간 경우, 손상된 배터리로 취급하여 불연성 용기에 격리하십시오.

손상된 배터리 처리에 대해서는 '폐기' 섹션을 참조하십시오.

잘못된 폐기는 가스나 액체 누출 시 건강에 위험을 초래할 수 있습니다. 배터리를 가까운 Hilti 매장이나 지역 폐기물 관리 회사에 폐기하십시오. 손상된 배터리에 대한 현지 규정을 준수하십시오! 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 버리십시오. 단락을 방지하기 위해 접점을 절연 테이프로 덮으십시오.

원본 사용 설명서

1 사용 설명서에 관한 정보

1.1 이 사용 설명서에 관하여

• 경고! 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서를 읽고 이해했는지 확인하십시오. 여기에는 지침, 안전 및 경고 표시, 그림, 사양이 포함됩니다. 특히 모든 지침, 안전 및 경고 표시, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 추후 사용을 위해 사용 설명서와 모든 지침, 안전 및 경고 표시를 보관하십시오.
• Hilti 제품은 전문가용으로 설계되었으며, 제품의 사용, 유지보수 및 수리는 반드시 교육을 받고 승인된 인원만 수행할 수 있습니다. 해당 인원은 잠재적 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다. 제품과 보조 장비는 교육받지 않은 인원이 부적절하게 사용하거나 용도에 맞지 않게 사용할 경우 위험을 초래할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 기술 수준을 반영합니다. 항상 Hilti 제품 페이지에서 최신 버전을 확인하십시오. 이 설명서에 표시된 링크나 QR 코드를 통해 최신 버전에 접속할 수 있습니다. 제품을 다른 사람에게 양도할 때는 반드시 사용 설명서도 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고 표시

경고 표시는 제품 작업 중 발생할 수 있는 위험을 경고합니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

즉각적인 위험이며, 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다.

경고

경고!

임박한 위험이며, 심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있습니다.

주의

주의!

잠재적으로 위험한 상황으로, 부상이나 재산 피해를 초래할 수 있습니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음 기호가 사용됩니다:

Respectați_manualul deutilizare

Indicatiți de folosireși alte informații utile

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncați aparatele electriceși accumulatorii în containerele de gunoi menajer

Hilti Accumulator Li-lon

Hilti Redresor

1.2.3 그림 속의 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다:

2	Acest numere fac trimitere la figura respectivă de la莅ceputul acestui manual de'utilizare.
3	Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine și poate că difere de etapele de lucru din text.
11	Numerele poziților sunt utilizesșn figura Vedere generală și fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului.
♂!	Acest semn are rolul de a stimula atenția dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3 제품별 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음 기호가 표시될 수 있습니다:

	Produsul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rändul ei cu platformele iOS Şi Android.
	Cu izolătie dublă
	Numai pentru'utilizare în spații interioare
---	Current continuu
~	Current alternative
SB us	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru pița din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.
C MET US	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru pița din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.

2 안전

2.1 안전 및 작업 보호에 관한 일반 지침

경고: 이 전동 공구와 함께 제공된 모든 안전 지침, 작업 지침, 그림 및 기술 데이터를 읽으십시오. 다음 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

안전 지침과 작업 지침을 모두 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.

• 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 이 제품을 사용하는 것은 허용되지 않습니다. 어린이는 제품을 가지고 놀 수 없습니다. 충전기를 장착하여 삽입된 배터리가 떨어지지 않도록 하십시오.

2.2 충전기의 안전한 취급 및 사용

• 부상을 방지하기 위해 충전기로 승인된 Hilti Li-Ion 배터리만 충전하십시오. 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 결빙 위험이 없는 장소에 설치해야 합니다.
• 충전 과정 중에 충전기가 열을 발산할 수 있어야 합니다. 따라서 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기 안에서 충전하지 마십시오.
• 제품을 세심하게 관리하십시오. 제품이 올바르게 작동하지 않게 하는 부러지거나 손상된 부품이 없는지 확인하십시오. 손상되거나 부러진 부품이 있으면 계속 사용하기 전에 제품을 수리하십시오. 충전기와 해당 배터리를 이 지침에 따라 그리고 이 특정 유형의 기기에 대해 규정된 방식으로 사용하십시오. 의도된 용도 이외의 다른 작업에 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.
• 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기로만 충전하십시오. 특정 유형의 배터리에 적합한 충전기를 다른 배터리와 함께 사용하면 화재 위험이 있습니다. 사용하지 않을 때는 배터리나 충전기를 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 보관하십시오. 이러한 물체는 배터리나 충전기의 접점을 단락시킬 수 있습니다. 배터리나 충전기 접점 사이의 단락은 화상이나 화재를 초래할 수 있습니다.
• 배터리를 충전기 위에 보관하지 마십시오. 충전 과정이 끝난 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

2.3 배터리의 안전한 취급 및 사용

• 리튬이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 부식으로 인한 심각한 부상, 화학적 화상, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리는 항상 기술적으로 완벽한 상태에서만 사용하십시오.
• 배터리는 손상이나 건강에 매우 유해한 액체 누출을 방지하기 위해 주의하여 취급하십시오! 배터리를 개조하거나 조작하는 것은 어떤 경우에도 허용되지 않습니다!
• 배터리를 분해, 압착, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나 태우는 것은 허용되지 않습니다.
• 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 배터리는 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오.
• 재활용되거나 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리나 배터리로 작동되는 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 직접 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 손가락, 작업 도구, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 이 유형의 배터리에 적합한 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이와 관련하여 해당 사용 설명서의 정보를 참조하십시오.
• 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 손으로 잡기에는 너무 뜨거워지면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 화재 위험이 없는 눈에 띄는 장소에 놓고 가연성 물질로부터 충분히 떨어뜨리십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 손으로 잡기에는 너무 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "Hilti Li-ion 배터리 안전 및 사용 지침" 문서를 참조하십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 찾을 수 있는 Hilti Li-ion 배터리 안전 및 사용 지침을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 잠금 해제 버튼 충전기 작동 상태 표시등 벽걸이용 장착 구멍 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 배터리 인터페이스

3.2 의도된 용도

설명된 제품은 공칭 전압 21.6V의 Hilti Li-Ion 배터리용 휴대용 충전기입니다.

국가별 버전에 따라 100~127V 또는 220~240V AC 전원 콘센트에 연결하도록 설계되었습니다.

충전기는 평평한 표면에 설치하거나 벽에 장착할 수 있습니다.

• 이 제품에 대해 승인된 Hilti Li-Ion 배터리는 이 목록에서 확인하십시오.
• 일부 배터리는 모든 시장에서 사용할 수 없습니다.

제품 데이터

Redresor C 6-22 | C 8-22
Generația 01
Număr de series 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시등

Starea	Semi nificație
LED-ul se aprinde în verde.	Redresorul este pregătit de functiònare.

상태 의미

LED가 켜지지 않습니다. 충전기가 작동 준비가 되지 않았습니다.

3.4 충전 과정 중 Li-ion 배터리 표시

힐티 Li-ion 배터리를 힐티 충전기에 연결하면 배터리의 상태 표시등이 충전 상태 및 가능한 오류 메시지를 표시합니다.

Starea Semnificatie
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventațăÎncârcare, starea deÎncârcare: ≤ 20%
Un (1) LED se aprimde În verde, un (1) LED se de intermitent cu freventață lentaîn verde	Încârlorul esteÎn curs deÎncârcare, starea deÎncârcare: 21% până la 40%
Două (2) LED-uri se aprimd În verde, un (1) LED aprimde intermitent cu freventață lentaîn verde	Încârlorul esteÎn curs deÎncârcare, starea deÎncârcare: 41% până la 60%
Trei (3) LED-uri se aprimd În verde, un (1) LED aprimde intermitent cu freventață lentaîn verde	Încârlorul esteÎn curs deÎncârcare, starea deÎncârcare: 61% până la 80%
Patru (4) LED-uri se aprimd În verde Accumulatorul	esteÎn curs deÎncârcare, starea deÎncârcare: ≥ 80%
Niciun LED nu se aprimde Accumulatorul esteÎncârcat complet, procesul deÎncârcare a fostÎncheiat.
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventațăÎncârcat complet, Procesul deÎncârcare esteÎntERRUPT. Probabil cãpidaïn galben, apoi unul Sau mai multe LED-uri aprimd În verde	Încârlorul esteÎn afara domeniului de tempera-tură admisibil.Procesul deÎncârcare este continuat automat, imediat ce parametrii necessari sunt din nouÎndepliniti.După caz, aduceți Accumulatorul la temperatura deÎncârcare recomandata.
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventațăÎncârlorul Li-lon este blocatși nu poate fi utili-dăÎn roșu	Încârlorul Li-lon este blocatși nu poate fi utili-zatÎn continuare. Vă rugăm să va adresți centrului de service Hilti.

3.5 Li-ion 배터리 상태 표시

힐티는 매 충전 전에 Li-ion 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리 잠금 해제 버튼을 3초 이상 누르십시오. 시스템은 낙하, 찔림, 열로 인한 외부 손상 등과 같은 오용으로 인한 잠재적 배터리 오작동을 감지하지 않습니다.

Starea Semnificație
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică și apoi se aprinde un (1) LED constant în verde.	Acumulatorul poate fi'utilizat în continuare.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică și apoi se aprinde intermitent un (1) LED rapid în gaintă. Repetati proceedsul sau adresati-vă centrului de service Hilti.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică și apoi se aprinde (1) LED constant în roșu.	Dacă un produs racordat poate fi'utilizat în continuure, capacitatea rămasă a accumulatorului este sub 50%.Dacă un produsul racordat nu mai poate fi'utilizat, accumulatorul este la finalul duratei sale de serviciușitrebuie să fie înlocuit. Vă rugăm să vă adresati centrului de service Hilti.

3.6 제공 품목

충전기, 사용 설명서.

제품과 함께 사용할 수 있는 다른 시스템 제품은 가까운 힐티 스토어 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Greunate conform EPTA Procedure	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Tensiune nominală la iesire	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Puterea de iesire maximă	240 W 450 W
Temperatura de depositare	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura ambientă în timpul funcționări	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 사용 방법

경고

케이블 손상 시 위험! 작업 중 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우 즉시 제품과 케이블을 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오!

• 모든 연결 케이블을 정기적으로 점검하십시오. 손상된 연장 케이블은 교체하십시오. 그렇지 않은 경우 힐티 서비스 센터에 문의하십시오.

최대 30mA의 트립 전류를 가진 누전 차단기(RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 연결 및 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 이로 인해 사람이 다치거나 충전기가 손상될 수 있습니다.

• 충전식이 아닌 배터리는 충전하지 마십시오. 이 충전기에는 Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기나 수분으로 인한 단락. 제품이 손상될 수 있습니다.

제품은 실내에서만 사용하십시오. 제품을 습기와 수분으로부터 보호하십시오.

1. 전원 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. LED가 녹색으로 켜집니다.
2. 배터리를 배터리 인터페이스에 삽입하십시오.
3. 배터리가 충전 중입니다.
4. 배터리가 완전히 충전되면 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

6 관리 및 유지보수

경고

감전 위험! 전원 플러그를 꽂은 상태에서 청소 및 유지보수를 하면 심각한 부상과 화상을 초래할 수 있습니다.

청소 및 유지보수 작업을 시작하기 전에 항상 전원 플러그를 뽑으십시오!

청소

• 부착된 먼지를 조심스럽게 제거하십시오.
• 통풍구는 마른 솔을 사용하여 주의 깊게 청소하십시오.
• 케이스는 약간 물에 적신 천으로만 닦으십시오. 실리콘이 함유된 세제는 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

• 모든 보이는 부품의 손상 여부와 제어 요소의 완벽한 작동을 정기적으로 점검하십시오.
• 손상 또는 오작동이 있는 경우 제품을 작동하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에서 수리를 받으십시오.
• 청소 및 유지보수 작업 후 보호 장치를 다시 장착하고 기능을 확인하십시오.

안전한 작동을 위해 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 당사가 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 케이블 교체 2

위험

부상 위험! 감전 위험.

• 제품의 유지보수 및 수리는 공인되고 훈련된 직원만 수행할 수 있습니다! 이 직원은 가능한 위험에 대해 특별히 교육을 받아야 합니다.

네트워크 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 안전에 관한 국가별 규정을 준수하십시오.

1. 정류기의 전원 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 고무 받침대를 장치에서 분리하고 그 아래에 있는 고정 나사를 풉니다.

재료

Torx T10 드라이버

1. 덮개를 젖혀 엽니다.
2. 네트워크 케이블 경로를 기억하기 위해 사진이나 그림을 찍습니다.
3. 일자 드라이버를 사용하여 조심스럽게 클램프 내부를 눌러 도체를 분리합니다. 도체를 클램프에서 당겨 빼냅니다. 두 번째 도체에 대해 이 단계를 반복한 다음 손상된 네트워크 케이블을 제거합니다.
4. 새 네트워크 케이블을 설치합니다. 일자 드라이버를 사용하여 클램프 내부를 누르고 도체를 클램프에 밀어 넣습니다. 클램프를 놓고 도체가 안정적인지 확인합니다. 두 번째 도체에 대해 이 단계를 반복합니다.

Material

Cablu de reçea C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Cablu de reçea C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

표에서 정류기에 맞는 네트워크 케이블을 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 네트워크 케이블을 교체 전과 동일한 경로의 케이블 가이드에 배치합니다. 사전에 촬영한 사진이나 그림을 참조하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조입니다.
3. 고무 받침대를 보호대에 다시 끼우십시오.
4. 전원 코드를 다시 전원 콘센트에 꽂고 정류기가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

LED가 켜지면: 정류기가 완벽하게 작동합니다. LED가 켜지지 않으면: 정류기가 완벽하게 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

• 운송 중 안정성을 확보하십시오.
• 운송 후에는 항상 모든 보이는 부품에 손상이 있는지 확인하고 제어 요소가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

보관

이 제품은 항상 전원 코드를 뽑은 상태로 보관하십시오. 이 제품은 건조한 장소에 보관하고 어린이와 권한 없는 사람이 접근할 수 없도록 하십시오. 장기간 보관 후에는 모든 보이는 부품에 손상이 있는지 확인하고 제어 요소가 완벽하게 작동하는지 확인하십시오.

8 고장 시 지원

이 표에 나와 있지 않거나 자체 수단으로 해결할 수 없는 고장이 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Avarie Cauza posibilă Solutie
LED-ul nu se aprinde.	Fișa de rețea nu este conectă. Introduceți fișa de rețea în priză.
	Avarie la produs. Decuplatei produsul de la prizăși introducți-l din nou. Dacă LED-ul este în continuare stins, adresți-vă centrului de service Hilti.
	Cablu de rețea este defect. Schimbați cablul de rețea. → Paging 344
	Redresor defect. Dispuneti repararea produsului la centrul de service de la Hilti

9 폐기 및 폐기물 처리

Hilti 기계는 대부분 재활용 가능한 재료로 제조됩니다. 재활용을 위해서는 재료의 올바른 분리가 필요합니다. 많은 국가에서 Hilti는 사용한 기계를 재활용을 위해 수거합니다. Hilti 고객 센터 또는 영업 담당자에게 문의하십시오.

• 전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기통에 버리지 마십시오!

10 FCC/IC 선언

이 장치는 FCC 규정 제15조 및 IC RSS-210을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다:

1. 이 장치는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 장치는 수신된 간섭을 허용해야 하며, 여기에는 원치 않는 작동 모드를 유발할 수 있는 간섭도 포함됩니다.

11 제조업체 보증

법적 보증 조건에 대한 추가 정보는 현지 Hilti 파트너에게 문의하십시오.

12 기타 정보

C 6-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明.)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 유효합니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 라벨은 대만 시장에 유효합니다.

C 8-22 (01)

RoHS(유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개

유해 물질 자재 공개, SJ/T 11364-2014에 따름

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 유효합니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 라벨은 대만 시장에 유효합니다.

13 힐티 리튬 이온 배터리

작업 안전 및 적용에 관한 지침

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 충전식 Hilti Li-ion 배터리를 의미하며, 여기에는 여러 개의 Li-ion 배터리 셀이 포함됩니다. 이 배터리는 Hilti 전동 공구 전용으로 설계되었으며, 해당 공구에만 사용할 수 있습니다. 반드시 정품 Hilti 배터리만 사용하십시오!

설명

힐티 배터리에는 셀 관리 및 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

축전지는 리튬 이온을 포함하는 셀로 구성되어 있어 매우 높은 에너지 밀도를 가능하게 합니다. 리튬 이온 축전지 셀은 메모리 효과가 매우 적지만, 충격, 과방전 또는 높은 온도에 매우 민감하게 반응합니다. Hilti 축전지에 적합한 제품은 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

안전

• 리튬 이온 축전지를 안전하게 취급하고 사용하기 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 부식으로 인한 심각한 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 손상 및 건강에 매우 유해한 액체 누출을 방지하기 위해 축전지를 주의해서 취급하십시오! 축전지를 개조하거나 조작하는 것은 어떤 경우에도 허용되지 않습니다!
• 축전지를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 소각하는 것은 허용되지 않습니다.
• 충격을 받았거나 다른 방식으로 손상된 축전지는 사용하거나 충전하지 마십시오. 축전지에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오.
• 재활용되거나 수리된 축전지는 절대 사용하지 마십시오.
• 축전지나 축전지로 작동하는 전동 공구를 절대 망치로 사용하지 마십시오.
• 축전지를 직사광선, 높은 온도, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 손가락, 작업 액세서리, 장신구 또는 기타 전기 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 이로 인해 축전지가 손상되고 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. 축전지를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 이 유형의 축전지에 적합한 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이와 관련하여 해당 사용 설명서의 정보를 준수하십시오.
• 폭발 위험이 있는 환경에서 축전지를 사용하거나 보관하지 마십시오.
• 축전지를 손으로 잡을 수 없을 정도로 뜨거워지면 축전지에 결함이 있을 수 있습니다. 축전지를 화재 위험이 없는 눈에 띄는 장소에 가연성 물질로부터 충분히 떨어진 곳에 두십시오. 축전지를 식히십시오. 한 시간 후에도 축전지를 손으로 잡을 수 없을 정도로 뜨거우면 결함이 있는 것입니다. 축전지 화재 시 조치 장의 작업 지침에 따라 진행하십시오.

배터리 손상 시 대처 방법

• 배터리가 손상된 경우 항상 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.
• 액체가 누출되는 배터리는 사용하지 마십시오. 액체가 누출된 경우 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 액체를 다룰 때는 항상 보호 장갑과 보안경을 착용하십시오. 배터리에서 누출된 액체를 제거하려면 승인된 화학 세제를 사용하십시오. 배터리 액체에 대한 현지 규정을 준수하십시오.
• 손상된 배터리를 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 백악 가루(CaCO3) 또는 규산염(버미큘라이트)으로 덮으십시오. 그런 다음 용기를 밀폐하고 가연성 가스, 액체 또는 물체로부터 멀리 보관하십시오. 용기를 Hilti 매장에서 폐기물로 처리하거나 해당 지역의 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리에 적용되는 현지 운송 규정을 준수하십시오!

더 이상 작동하지 않는 배터리의 경우

• 충전 불량, 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저한 출력 저하, LED의 비정상적인 작동 또는 액체 누출과 같은 배터리의 비정상적인 동작에 주의하십시오. 이러한 증상은 내부 문제의 신호입니다. 배터리에 내부 문제가 있다고 의심되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나 충전이 불가능하거나 케이스가 손상된 경우 폐기물로 처리해야 합니다. '유지 관리 및 폐기' 장을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치

경고

배터리 화재 위험! 불이 붙은 배터리는 부식, 화상 또는 폭발로 이어질 수 있는 위험한 액체와 증기를 방출합니다.

• 배터리 화재 진압 작업 시 개인 보호 장비를 착용하십시오.

위험한 증기가 빠져나갈 수 있도록 충분한 환기를 확보하십시오. 연기가 심하게 발생하면 즉시 실내를 떠나십시오. 호흡기 자극이 있는 경우 의사와 상담하십시오. - 진화를 시도하기 전에 소방서에 신고하십시오. - 배터리 화재는 가능한 한 먼 거리에서 물로만 진압하십시오. 분말 소화기와 소화 담요는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변 화재는 일반 소화제로 진압할 수 있습니다. - 불이 붙은 대량의 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 영향을 받은 배터리를 격리하기 위해 인접 지역에서 영향을 받지 않은 물질을 제거하십시오.

배터리가 식지 않거나 연기가 나거나 불이 붙은 경우:

• 삽으로 집어 물통에 던지십시오. 냉각 효과로 인해 아직 발화 임계 온도에 도달하지 않은 배터리 셀의 화재 확산이 줄어듭니다.
• 배터리가 완전히 냉각될 때까지 최소 24시간 동안 물통에 두십시오. 배터리 손상 시 동작에 관한 장을 참조하십시오.

운송 및 보관 관련 데이터

• 작동 주변 온도: -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F.
• 보관 온도: -20°C ~ -40°C / -4°F ~ 104°F.
• 충전기 안에 배터리를 보관하지 마십시오. 충전 과정 후에는 항상 충전기에서 배터리를 분리하십시오. 가능하면 서늘하고 건조한 곳에 배터리를 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 수명이 늘어납니다. 배터리를 햇빛, 난방 시스템 또는 유리창 뒤에 절대 보관하지 마십시오.
• 우편으로 배터리를 보내는 것은 허용되지 않습니다. 손상되지 않은 배터리를 보내려면 운송 회사에 문의하십시오.
• 배터리를 절대 느슨한 상태로 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리를 과도한 충격과 진동으로부터 보호하고, 전기 전도성 물질이나 다른 배터리와 접촉하지 않도록 절연하여 다른 배터리 단자와 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 하십시오.

해당 지역의 배터리 운송에 적용되는 현지 운송 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기

• 배터리를 깨끗하고 기름기나 그리스가 없도록 유지하십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오물이 쌓이지 않도록 하십시오. 마른 부드러운 솔이나 깨끗하고 마른 천으로 배터리를 청소하십시오.
• 통풍구가 막힌 상태로 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 마른 부드러운 솔을 사용하여 통풍구를 매우 조심스럽게 청소하십시오. 이물질이 내부로 들어가지 않도록 하십시오.
• 배터리 내부로 습기가 들어가지 않도록 하십시오. 배터리에 습기가 들어간 경우 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오.

배터리 손상 시 동작에 관한 장을 참조하십시오.

폐기 및 폐기물 처리를 부적절하게 수행하면 가스나 액체 누출로 인해 건강에 위험이 발생할 수 있습니다. 배터리를 Hilti Store에 폐기물로 버리거나 해당 지역의 폐기물 처리 회사에 문의하십시오. 해당 지역의 손상된 배터리 운송에 적용되는 현지 운송 규정을 준수하십시오! - 배터리를 일반 쓰레기 용기에 버리지 마십시오. 어린이의 손이 닿지 않도록 배터리를 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 커넥터를 전기 비전도성 재료로 덮으십시오.

1 사용 설명서 정보

1.1 본 설명서에 대하여

경고! 본 제품을 사용하기 전에 본 설명서와 안전 지침, 그림, 제품 사양을 모두 읽고 이해했는지 확인하십시오. 본 설명서, 안전 지침, 그림, 제품 사양 및 작동 설명을 숙지하십시오. 안전 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 나중에 사용할 수 있도록 모든 설명서, 안전 지침 및 그림을 보관하십시오. 본 제품은 전문 사용자를 대상으로 하며, 제품의 작동, 유지보수 및 수리는 반드시 교육을 받은 공인된 전문가만 수행해야 합니다. 해당 전문가는 제품 사용 중 발생할 수 있는 위험에 대해 교육을 받아야 합니다. 제품 및 액세서리를 부적절하게 취급하거나 교육받지 않은 사람이 사용하거나 의도된 용도와 다르게 사용하면 위험이 발생할 수 있습니다. 본 사용 설명서는 제품의 현재 기술 수준에 해당합니다. 최신 버전의 제품 설명서는 Hilti 제품 페이지에서 온라인으로 확인하십시오.

Hilti. 이 설명서에 있는 QR 코드를 스캔하거나 제품 페이지를 방문하여 최신 버전을 확인하십시오.

• 제품을 다른 사람에게 전달할 때는 이 사용 설명서도 함께 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고 지침

경고 지침은 제품 작업 중 발생할 수 있는 위험을 경고합니다. 다음 경고 기호가 사용됩니다:

위험

위험!

심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있는 임박한 위험을 나타냅니다.

경고

경고

심각한 부상이나 사망을 초래할 수 있는 잠재적 위험을 나타냅니다.

이 표시는 경고를 의미하며, 부상을 입힐 수 있는 위험을 알려줍니다.

1.2.2 도면의 기호

제품 설명서에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

	Προσέξτε τις Μθηγίες χρήσς
	Υποδέξεις χρήσς και ὄλλες χρήσμες πληροφόρίες
	χερριαμός ανακυλώσιμων έλικών
	Μην πετάτε τα ηλεκτρίκα εργαλεία και τις μπαταρίες στου κάδo Εικίακών απορρίματων
	Hilti Επαναφόρτιζόμενη μπαταρία Li-lon
	Hilti Φόρτιστής

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

2	Autoi oi αριθμοι παραπέμιουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των σθηγίν χρήσς.
3	H αριθμοι θείχει τη σερά των βημάτων εργασίας στην εικόνα και ευδέχεταινα διαφέρει απόταβηματα εργασίας στο κείμενο.
11	Oi αριθμοι θείας χρηαμοτοίουνται στην εικόνα Επιακόπηροι και παραπέμιουν στους αριθμούςτου έντουνηματος στην ενότητα Συνόπική παρουσίαση προίντος.
6!	Autô to σύμβολo εχει σκόπον αν επισήσει διαίτερα την προσχή σας κατα την εργασία με τοπροίν.

1.3 제품에 따른 기호

1.3.1 제품의 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다:

To προίν μυστηρίζει τέχνολογία NFC, που εἰναι συμβατή με πλατφόρμες, iOS και Android
διπλής μόνωàngς
	Mòvo για xρήση σε εωτερικός χώρους
= =	Συνεχές ρεύμα
~	Εναλλασαδενο ρεύμα
SUS	Ερόσου unαρχει στο προίν, το προίν εχει πιστοποηθει από αὐτή τὴν unπρεσία πιστοποηης για τὴν αγορά τὴν HΠΑ και του Kαναδά σύμφωνα με τα οχύοντα πρότυα.
C (ME) US	Ερόσου unαρχει στο προίν, το προίν εχει πιστοποηθει από αὐτή τὴν unπρεσία πιστοποηης για τὴν αγορά τὴν HΠΑ και του Kαναδά σύµφωνα με τα οχύοντα πρότυα.

2 안전

2.1 일반 안전 지침

이 전동 공구에 존재하는 안전 지침, 지시, 그림 및 기술 특성을 준수하십시오. 다음 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 안전 지침과 지시를 나중에 사용할 수 있도록 보관하십시오.

이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 부족하거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용하도록 허용되지 않습니다. 어린이가 제품으로 놀지 않도록 해야 합니다. 제품을 사용하지 않을 때는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.

2.2 취급 및 사용 주의사항

충전기는 Hilti의 리튬 이온 충전식 배터리 팩 전용으로 설계되었습니다. 충전기 표시등은 깨끗하고 건조하며 낙하 위험이 없어야 합니다. 충전 중에는 충전기가 열을 방출할 수 있으므로 통풍구가 막히지 않아야 합니다. 밀폐된 용기 안에서 충전하지 마십시오. 보호 장갑을 착용하십시오. 제품이 손상되었거나 결함이 있는 경우, 제품이 오작동하지 않도록 하십시오. 손상되었거나 결함이 있는 경우, 사용을 재개하기 전에 제품을 교체하십시오. 해당 유형의 충전기에 대해 제공된 지침에 따라 충전기와 관련 참고 자료를 사용하십시오. 권장되지 않는 배터리 팩을 충전하면 화재 위험이 발생할 수 있습니다. 제조업체가 권장하는 배터리 팩만 충전하십시오. 다른 배터리와 함께 사용할 때 부적합한 배터리 팩을 충전하면 화재 위험이 있습니다. 사용하지 않는 배터리 팩을 충전기에서 분리하여 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 두십시오. 이러한 물체는 배터리 접점이나 충전기 접점을 단락시켜 화재나 화상을 유발할 수 있습니다. 배터리 팩이나 충전기 접점이 단락되면 화재 및 화상이 발생할 수 있습니다. 충전기에 재충전 가능한 배터리를 방치하지 마십시오. 충전 과정 후에는 항상 충전기에서 재충전 가능한 배터리를 분리하십시오.

2.3 충전기 및 재충전 가능한 배터리 취급

충전기 취급 및 리튬 이온 재충전 가능한 배터리 사용에 대한 다음 안전 지침을 준수하십시오. 부적절한 사용은 부상, 화상, 화재 또는 폭발을 초래할 수 있습니다. 기술적으로 결함이 있는 재충전 가능한 배터리만 충전하십시오. 재충전 가능한 배터리를 취급할 때는 항상 보호 장갑을 착용하여 부식성 액체로 인한 화상과 건강에 해로운 영향을 방지하십시오! 재충전 가능한 배터리의 누액 또는 누출을 절대 허용하지 마십시오! 재충전 가능한 배터리를 분해, 압축, 가열(80°C(176°F) 이상)하거나 소각하지 마십시오.

충전식 배터리를 취급할 때는 항상 주의해야 합니다. 배터리가 손상되었거나 과도하게 방전된 경우에는 사용하지 마십시오. 충전식 배터리를 정기적으로 점검하여 누액이나 손상이 있는지 확인하십시오. 충전식 배터리를 전기 작업이나 냉각 장치에 사용하지 마십시오. 충전식 배터리를 직사광선, 고온, 습기 또는 불꽃에 노출시키지 마십시오. 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리 극을 손가락, 도구, 보석 또는 기타 전도성 물체로 만지지 마십시오. 충전식 배터리에 단락이 발생하여 화상이나 부상을 초래할 수 있습니다. 충전식 배터리를 건조하고 서늘한 곳에 보관하십시오. 높은 습도는 단락, 부식, 누액 및 폭발을 유발할 수 있습니다. 항상 이 배터리에 적합한 충전기와 작업 장비만 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 관련 정보를 준수하십시오. 충전식 배터리를 습한 환경에 보관하거나 사용하지 마십시오. 배터리를 떨어뜨릴 때 과도한 충격을 받으면 손상되었을 수 있습니다. 배터리를 눈에 띄는 손상이나 변형이 있는지 정기적으로 검사하십시오. 손상된 충전식 배터리는 폐기하십시오. 배터리가 과도한 충격을 받은 경우, 즉시 사용을 중단하고 손상 여부를 확인하십시오. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 "Hilti Li-Ion 배터리의 안전 및 사용 지침" 문서를 참조하십시오.

리튬이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

Hilti Li-Ion 배터리의 안전 및 사용 지침을 읽고, 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 확인하십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 충전식 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 충전식 배터리 분리 버튼 ④ 충전 상태 표시등 ⑤ 걸이용 홈 ⑥ 공기 배출구 ⑦ 공기 흡입구 ⑧ 충전식 배터리 연결부

3.2 적합한 사용

제공된 제품은 21.6V 정격 전압의 Hilti 충전식 Li-Ion 배터리용 충전기입니다. 국가별 버전에 따라 100~127V 또는 220~240V의 교류 전원에 연결할 수 있습니다.

충전기는 평평한 표면이나 벽에 설치할 수 있습니다.

이 제품에 적합한 Hilti Li-Ion 배터리는 이 설명서에 명시되어 있습니다. 모든 시장에서 모든 배터리를 사용할 수 있는 것은 아닙니다.

제품 사양

Φορτιστής C 6-22 | C 8-22
Γενία 01
Αρ. σειράς 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 표시등

Κατάσταση Σημασία
To LED ανάβει πράσιν. O φορτιστής εῖαι σε εἰσιμότητα λεἰουργίας.	To LED δεν ανάβει. O φορτιστής δεν εῖαι σε εἰσιμότητα λεἰουργίας.

3.4 Hilti Nuron Li-Ion 충전식 배터리 및 충전기 표시등

Hilti Nuron Li-Ion 충전식 배터리를 Hilti 충전기에 삽입하면 배터리 상태 표시등이 배터리 충전 상태와 가능한 오류를 표시합니다.

Kατασταση Σημασια
Ενα (1) LED αναβοβήνει αργά πρασινόν H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≤ 20 %	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 20 %
Ενα (1) LED αναβεί πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 20 % εως 40 %
Δύο (2) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 40 % εως 60 %
Tρία (3) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 60 % εως 80 %
Τέσερα (4) LED αναβουν πρασινόν H επαναφορτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 80 %	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία ειληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης oλοκληρωθηκε.
Δεν αναβεί κανενα LED	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία ειληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης oλοκληρωθηκε.
Ενα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κίπριν, στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στη στησιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιαδισιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιαsigma
vεχεια αναβουν εναήπεροτα LED με πρασιν εναήπεροτα LED με πρασιν εναβείνησιν εναήπεροτα στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στηv στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στηV στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στη′ν στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στŋσιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασια στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στŋδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυενη καίδυεVκείτε στο σερβίς της Hilti.
Eνα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κόκκον	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία Li-lon ειναί κλεί-δυμενη καί δυμερείνα χρησιμοποιθεί τλλλο. Aπεμθυθείτε στο σερβίς της Hilti.

3.5 점검: 리튬이온 배터리의 상태 확인

힐티는 리튬이온 배터리의 상태를 각 작업 전에 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리의 방전 버튼을 1초 이상 길게 누르십시오. 시스템이 배터리의 오작동을 감지하면, 예를 들어 과방전, 과열, 외부 손상 등으로 인한 경우, 오류를 표시합니다.

Κατάσταση Σημασία
Ολα τα LED ανάβουν κυλίομενα και στη συνέχεια Κεντηνόνεις Μρόσινο.	εΙναί δυνατήη συνέχιαση της χρήσης της επανα-φορτιζόμενης μπαταρίας.
Ολα τα LED ανάβουν κυλίομενα και στη συνέχεια Κεντηνόνεις Μρόσινο.	αΔεν ἰταν δυνατήη Μλοκλήρωση του ελέγχου γιαντηνόνεις Μρόσινο.
ΤΟ ενταναβασασητηνόνεις Μεπαναλαβετητη διαδικασίας ἡπεμθυθείτε Οτο σέρβις της Hilti.
Ολα τα LED ανάβουν κυλιόμενα καὶ στη συνέχει το ενα (1) LED ανάβει μόνιμα κόκκινο.	Εάν εξακολουθείνα μπορείνα χρησιμοποιθείνα συνδεδεμένο προῖν, η Ανολεῖπόμενη χωρπικότη- τα της μπαταρίας εἰναι κατω αἰώ 50%. Εάν δεν μπορείνα χρησιμοποιθείνα ευν- δεδεμένο προῖν, η επαναφρτιόμενη μπαταρία εχεί φτάσει στο τέλος τής διαρκείας ζωής τής καὶ θεα πρεπείνα αντικατασταθεί. Απεύθυνθείτε στο σέρβίς τής Hilti.

3.6 폐기

충전기, 사용 설명서.

제품에 대한 자세한 정보는 Hilti Store 또는 웹사이트 www.hilti.group에서 확인하십시오.

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
Báporoc kατὰ EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Ονομαστική τὰση εξόδου	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Μέγιση οχύς εξόδου	240 W 450 W
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Θερμοκρασία περιβάλλοντος kατὰ τηλειουργία	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 작동

경고

손상된 케이블로 인한 감전 위험! 작업 중에 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우, 즉시 제품과 케이블을 전원에서 분리하십시오. 손상된 케이블을 만지지 마십시오!

전원 케이블과 연장 케이블을 정기적으로 점검하십시오. 손상된 케이블은 교체하십시오. Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

일반적으로 30mA의 정격 작동 전류를 가진 누전 차단기(RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 배터리 및 배터리 충전기 작동

경고

배터리 충전 또는 보관 중 폭발 위험. 충전 중에 배터리가 손상되거나 부상을 입을 수 있습니다.

최적화하십시오. 재충전 불가 배터리를 사용하지 마십시오. 이 최적화 장치에는 승인된 충전식 배터리를 사용하십시오.

주의

습기나 물로 인한 감전 위험. 제품은 실내 건조한 장소에서만 사용하십시오.

제품을 물로 깨끗이 헹구십시오. 제품을 깨끗이 닦고 물로 헹구십시오.

1. 플러그를 콘센트에 연결하십시오.

LED가 녹색으로 점등됩니다.

힐티

1. Τονοτέντε νέο αντιοπτικό εν ματοπία ου δειά φου ντε ματαπίαος. Η μντατοπία οπτιέται.
2. 옵션은 선택 사항이며, 선택 사항이 아닌 경우에는 옵션을 선택하지 않습니다.

6 관리 및 유지보수

경고

주의! 이 제품은 인화성 물질을 포함하고 있어 화상 및 부상을 초래할 수 있습니다.

관리

• 제품을 보호하기 위해 제품을 올바르게 취급하십시오. 건조한 천으로만 가볍게 닦아 청소하십시오. 문제가 발생하면 약간 젖은 천으로만 청소하십시오. 알코올이 포함된 관리 용품을 사용하지 마십시오. 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있습니다.

시그마

• 모든 부품에 손상이 없는지, 그리고 무중단 작동에 필요한 요소들을 점검하십시오.
• 손상되거나 오작동하는 경우 제품을 사용하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에 수리를 맡기십시오.
• 유지보수 및 수리 작업 후에는 모든 보호 장치를 다시 설치하고 작동을 확인하십시오.

안전하고 확실한 작동을 위해 정품 부품과 소모품만 사용하십시오. 승인된 교체 부품, 소모품 및 액세서리는 가까운 Hilti 매장 또는 www.hilti.group에서 찾을 수 있습니다.

6.1 전원 코드 교체

위험

부상 위험! 감전 위험!

제품의 유지보수 및 수리는 반드시 교육을 받고 승인된 전문가만 수행해야 합니다! 이 전문가는 잠재적 위험에 대해 충분히 알고 있어야 합니다.

전원 코드가 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 안전에 관한 현지 규정을 준수하십시오.

1. 제품을 분리하십시오.
2. 코드를 보호 커버에서 당겨 빼고 아래쪽에 있는 케이블 클램프에서 분리하십시오.

재질

카탈로그 번호

3. 급유구를 여십시오. 4. 급유구 뚜껑을 열고 오일을 넣으십시오. 5. 청소용 천으로 오일을 닦아내십시오. 급유구를 닫으십시오. 두 번째 급유구에 대해 이 절차를 반복하십시오.

1. 새 급유구를 설치하십시오. 청소용 천으로 급유구를 닦고 급유구를 제자리에 놓으십시오. 급유구를 고정하십시오. 두 번째 급유구에 대해 이 절차를 반복하십시오.

Yλικό

Καλώδιο τροφοδοσίας C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Καλώδιο τροφοδοσίας C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

귀하의 용도에 맞는 급유구를 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 급유구를 교체 전과 같은 위치에 놓으십시오. 도면의 사진을 참조 표시로 사용하십시오.
2. 덮개를 닫고 나사를 단단히 조이십시오.
3. 급유구를 덮개에 연결하십시오.
4. 급유구를 연결하고 작동 상태를 확인하십시오.

LED가 켜지면 충전기가 작동 중입니다. LED가 켜지지 않으면 충전기가 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운반 및 보관

운반

운반 중 손상을 방지하십시오. 각 운반 전에 모든 손잡이의 손상 여부를 확인하십시오.

보관

이 제품을 보관할 때는 급유구를 완전히 닫으십시오. 이 제품을 건조하고 서늘한 곳에 보관하십시오. 어린이와 자격이 없는 사람이 접근할 수 없는 곳에 보관하십시오. 보관 전에 모든 부품의 손상 여부를 확인하십시오.

8 문제 해결

표에 언급되지 않은 고장은 직접 수리하지 말고 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Вал-access 和 access 控制	To LED δεν ανάβει. To φίς	τροφόδοσιας δεν εἰναί συν-δεδεμένο.	Συνδέστε οτήν πρία.
	Вал-access Στο προίόν.	Anosuvδέστε και συνδέστεξαντο προίν.Εαν στησυνέχεια εξακολουθεινα εἰναί σβηστό οτ LED, απεύθυθείτε στο σέρβις τής Hilti.
	Καλώδιο τροφόδοσιας ελαATTωματίκ.	Δντικαταστήσε Το καλώδιοτροφόδοσιας. → σελίδα 358
	Φρτίστής ελαATTωματικός.	Δανεόστε Κτήν επιακευήτουπροίντος στο σέρβις τής Hilti.

9 폐기 처리

Hilti 공구는 재활용 가능한 재료로 대부분 제작되었습니다. 재활용하기 전에 공구를 분해해야 합니다. 여러 국가에서 Hilti는 재활용을 위해 사용한 공구를 회수합니다. Hilti 제품 포장에 대한 자세한 내용은 Hilti 고객 서비스에 문의하십시오.

전동 공구, 전자 기기 및 충전 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

10 FCC/IC 규정 준수

이 공구는 FCC 규정 15조 및 IC의 RSS-210을 준수합니다. 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다.

1. 이 공구는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 공구는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함하여 수신된 모든 간섭을 수용해야 합니다.

11 제조사 보증

Hilti의 현장 작업 조건에 대한 용어를 정의합니다.

12 추가 정보

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

유해 물질 함유 상황 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 자료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 SJ/T 11364-2014에 따름

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

유해 물질 함유 상황 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

13 재충전식 리튬이온 배터리 Hilti

안전 및 사용 지침

이 사용 설명서에서 '재충전식 배터리'라는 용어는 Hilti Li-Ion 재충전식 배터리를 의미하며, 이 배터리에는 더 많은 리튬이온 셀이 통합되어 있습니다. Hilti 전동 공구용으로 설계되었으며 해당 공구에만 사용할 수 있습니다. 정품 Hilti 재충전식 배터리만 사용하십시오!

설명

Hilti 재충전식 배터리에는 셀 관리 및 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

재충전식 배터리는 리튬이온 셀로 구성되어 있으며, 이 셀은 높은 에너지 밀도를 제공합니다. 리튬이온 셀은 과도한 방전, 과전류, 과열, 기계적 충격에 민감하며, 과충전, 과방전 또는 높은 온도에 노출되면 손상될 수 있습니다.

이 제품은 Hilti 재충전식 배터리와 함께 사용하도록 승인되었습니다. 자세한 내용은 Hilti Store 또는 온라인 www.hilti.group에서 확인하십시오.

안전

재충전식 리튬이온 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 지침을 준수하십시오. 지침을 따르지 않을 경우 화상, 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 건강을 보호하기 위해 재충전식 배터리를 주의 깊게 취급하고 아래의 안전 지침을 따르십시오! 재충전식 배터리를 분해, 개조 또는 개봉하는 것은 금지되어 있습니다!

Δεν επιτρέπεται να απορρίπτετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στους κάδους απορριμμάτων. Μην τις πετάτε στη φωτιά ή σε αποτεφρωτήρες. Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή έχουν διαρροή. Ελέγχετε τακτικά τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες για σημάδια ζημιάς. Μην χρησιμοποιείτε ανακυκλωμένες ή επισκευασμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Μην χρησιμοποιείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή ένα επαναφορτιζόμενο ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε υγρά ή σε υγρό περιβάλλον. Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε ακτινοβολία, όπως ηλιακό φως, φωτιά ή υψηλές θερμοκρασίες. Μπορεί να προκληθούν εκρήξεις. Μην αγγίζετε τους πόλους της μπαταρίας με τα δάχτυλα, εργαλεία, κοσμήματα ή άλλα αγώγιμα αντικείμενα. Έτσι μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία, καθώς και υψηλές θερμοκρασίες και τραυματισμοί. Κρατάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μακριά από βροχή, υγρασία και υγρό περιβάλλον. Η υγρασία μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα, ηλεκτροπληξία, υπερθέρμανση, φωτιά ή εκρήξεις. Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές και τα ηλεκτρικά εργαλεία που προβλέπονται για αυτόν τον τύπο μπαταρίας. Ακολουθείτε τα σχετικά στοιχεία στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε εξαιρετικά ζεστό περιβάλλον. Εάν η μπαταρία καεί ή υπερθερμανθεί, ελέγξτε την για ζημιά. Τοποθετήστε την μπαταρία σε ένα σημείο όπου έχετε ορατότητα, με εύκολη και πρακτική απόσταση από εύφλεκτα υλικά. Αφήστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία να κρυώσει. Εάν η μπαταρία εξακολουθεί να καίει ή υπερθερμαίνεται μετά από μια ώρα όταν την ακουμπάτε, τότε έχει υποστεί ζημιά. Ακολουθείτε τις οδηγίες στο κεφάλαιο "Μεταφορά και απόρριψη επαναφορτιζόμενης μπαταρίας".

Περιγραφή εργασιών επαναφορτιζόμενων μπαταριών που έχουν υποστεί ζημιά

Αφαιρείτε πάντα τη μπαταρία όταν υποστεί ζημιά η επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Μην χρησιμοποιείτε μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία, αν από την οπή της έχει διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε την επαφή του εκρεύσαντος υγρού με τα μάτια ή/και το δέρμα. Φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την εργασία με υγρά μπαταριών. Χρησιμοποιείτε έναν κατάλληλο κάδο απορριμμάτων για αυτόν τον σκοπό, για να απορρίψετε τα εκρεύσαντα υγρά μπαταριών. Ακολουθείτε τις τοπικές διατάξεις και κανονισμούς για υγρά μπαταριών. Τοποθετήστε την ελαττωματική επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε ένα στεγανό δοχείο και καλύψτε την με στεγανό άμμο, κιμωλία (CaCO3) ή πριτικό άλας (Vermiculit). Κλείστε στη συνέχεια ερμητικά το δοχείο και φυλάξτε το μακριά από εύφλεκτα αέρια, υγρά αντικείμενα. Απορρίψτε το δοχείο στο Hilti Store ή αναφέρετέ το στην αρμόδια αρχή διαχείρισης αποβλήτων. Ακολουθήστε τις τοπικές προδιαγραφές μεταφοράς για επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά.

Συμπεριφορά επαναφορτιζόμενων μπαταριών που δεν λειτουργούν πλέον

불량 배터리나 손상된 배터리를 사용하면 안 됩니다. 배터리에서 누액이 발견되거나, 배터리에서 연기가 나거나, 배터리에서 액체가 새는 경우, 이는 내부 문제의 징후입니다. 만약 배터리에 내부 문제가 있다고 의심되면, Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리가 작동하지 않거나 손상된 배터리에서 액체가 새는 경우, 배터리를 교체해야 합니다. 유지보수 및 오류 처리를 위한 장을 참조하십시오.

충전식 배터리 화재 시 조치

경고

경고: 이 장비는 안전하지 않을 수 있습니다! 이 장비의 안전하지 않은 사용은 부상이나 사망, 화재 또는 폭발을 초래할 수 있습니다.

충전식 배터리를 취급할 때는 항상 보호 장갑을 착용하십시오.

화재 진압을 위해 공기 호흡기를 사용할 때, 위험하고 폭발적인 분위기를 피해야 합니다. - 연기가 심하게 발생하는 경우, 즉시 공간을 떠나십시오. - 호흡기 자극이 있는 경우 의사와 상담하십시오. 소화 시도를 시작하기 전에 소방서에 전화하십시오. 가능한 한 멀리 떨어진 안전한 거리에서 소화기를 사용하십시오. 소화기는 항상 사용 가능하고 소화전은 항상 접근 가능해야 합니다.

Li-ion 충전식 배터리. 환경에서의 화재는 일반적인 소화기로 진압할 수 있습니다.

이 제품은 안전하게 사용하기 위해 중요한 정보를 제공합니다. 관련된 내용을 숙지하시고 안전한 사용을 위해 주의 사항을 따르십시오.

충전식 배터리가 식지 않고, 연기가 나거나 타는 경우-

내화성 용기에 넣고 물이 담긴 통에 넣으십시오. 급속 냉각 작용으로 배터리 내부의 화학 반응이 느려져 열폭주를 방지합니다. 충전식 배터리를 통에 최소 24시간 동안 완전히 식을 때까지 두십시오. 손상된 충전식 배터리 처리에 대한 장을 참조하십시오.

운송 및 보관 정보

• 주변 온도 -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F에서 작동 가능.
• 보관 온도: -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F. 재충전 배터리를 충전기에서 분리하지 마십시오. 충전 후에는 재충전 배터리를 충전기에서 분리하십시오. 재충전 배터리는 건조하고 서늘한 곳에 보관하십시오. 습기가 많은 곳에 보관하면 배터리 수명이 단축됩니다. 재충전 배터리를 직사광선이나 열기 근처에 보관하지 마십시오. 재충전 배터리를 새 배터리와 함께 사용하지 마십시오. 폐배터리 처리는 지역 규정을 따르십시오. 재충전 배터리를 물에 넣지 마십시오. 재충전 배터리는 과도한 충격과 진동으로부터 보호되어야 하며, 다른 금속 물체와 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 절연 처리해야 합니다. 재충전 배터리의 운송에 관한 지역 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기물 처리

재충전 배터리를 먼지와 오물로부터 깨끗하게 유지하십시오. 재충전 배터리의 먼지나 오염 물질을 닦아내십시오. 재충전 배터리를 청소할 때는 부드러운 마른 천을 사용하십시오. 배터리 접점을 부드러운 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오. 외부와 내부에 물이 들어가지 않도록 하십시오. 재충전 배터리에 습기가 들어간 경우, 손상된 배터리로 간주하고 밀폐된 용기에 폐기하십시오.

손상된 배터리에 대한 자세한 내용은 10장을 참조하십시오.

폐기물 처리 시 배터리로 인한 부상 위험이 있습니다. Hitit Store 또는 제품 유통업체에 문의하십시오. 손상된 재충전 배터리의 운송에 관한 지역 규정을 준수하십시오! 재충전 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 배터리가 어린이의 손에 닿지 않도록 하십시오. 단락을 방지하기 위해 배터리 단자를 절연 테이프로 감으십시오.

Orijinal kullanım kılavuzu

1 Kullanım kılavuzu bilgileri

1.1 Bu kullanım kılavuzu hakkında

• İkaz! Ürünü kullanmadan önce, talimatlar, güvenlik ve uyarı bilgileri, çizimler ve teknik özellikler dahil olmak üzere ürünle birlikte verilen kullanım kılavuzunu okuduğunuzdan ve anladığınızdan emin olunuz. Özellikle tüm talimatları, güvenlik ve uyarı bilgilerini, çizimleri, teknik özellikleri ve bileşenleri ve fonksiyonları öğreniniz. Aksi takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma tehlikesi meydana gelebilir. Tüm talimatlar, güvenlik ve uyarı bilgileri dahil olmak üzere kullanım kılavuzunu daha sonra kullanmak üzere saklayınız.
• 이 제품은 전문적인 사용자를 위해 설계되었으며, 자격을 갖춘 인원만 사용 및 유지보수할 수 있습니다. 이 인원은 발생할 수 있는 위험에 대해 충분히 교육을 받아야 합니다. 자격이 없는 인원이 제품 및 관련 액세서리를 부적절하게 사용하거나 의도된 용도 외로 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술을 반영합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 페이지에서 확인할 수 있습니다. 이렇게 하려면 이 사용 설명서에 있는 기호로 표시된 링크 또는 QR 코드를 사용하십시오.
• 제품을 다른 사람에게 양도할 때는 반드시 이 사용 설명서를 함께 제공하십시오.

1.2 그림 설명

1.2.1 경고 정보

경고 정보는 제품 작업 중 발생할 수 있는 위험에 대해 경고합니다. 다음 경고 문구가 사용됩니다:

위험

위험!

• 심각한 신체 부상 또는 즉각적인 사망을 초래할 수 있는 위험에 대해.

경고

경고!

• 심각한 부상 또는 사망을 초래할 수 있는 위험에 대해.

주의

주의!

신체 부상 또는 재산 피해를 초래할 수 있는 잠재적 위험 상황에 대해.

1.2.2 사용 설명서의 기호

이 사용 설명서에는 다음과 같은 기호가 사용되었습니다:

사용 설명서를 주의 깊게 읽어야 합니다

사용 경고 및 기타 필요한 정보

재활용 가능한 재료로 작업

전동 공구와 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오

힐티 리튬 이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음과 같은 기호가 사용되었습니다:

이 숫자는 사용 설명서 시작 부분의 해당 그림에 지정되어 있습니다.

3	Numaralandirma, resimdeki calisma adimiatarin sirasini gostermektedir ve metindeki calisma adimiatarindan farkl olabilir.
11	Pozisyon numaralari Genel bakis resminde kullanilir ve Ürüne genel bakis böllumundeki açıklama numaralarina referans niteliğinedir.
6!	Bu isaret, ürün ile calisirken dikkatinizi çekmek icin koyulmustur.

1.3 제품 관련 기호

1.3.1 제품의 기호

제품에는 다음과 같은 기호가 사용될 수 있습니다:

ürün, iOS ve Android platforman ile uyumu NFC teknolojisini destekler.

Çift izolasyonlu

Sadece ic mekanlardaki kullanım icin

Doğru akim

Dalgali akim

Ürün üzerinde mevcutsa, ürün, bu standartlar uyarıncı ABD ve Kanada pazari icin bu belgelendir-me kuruluşu tarafindan onaylanmiş.

Ürün üzerinde mevcutsa, ürün, bu standartlar uyarıncı ABD ve Kanada pazari icin bu belgelendir-me kuruluşu tarafindan onaylanmiş.

2 안전

2.1 일반 안전 경고

경고: 이 전동 공구와 관련된 모든 안전 경고, 지침, 그림 및 기술 데이터를 주의 깊게 읽으십시오. 아래 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상이 발생할 수 있습니다.

모든 안전 경고와 사용 지침을 보관하십시오.

이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 제한되거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용해서는 안 됩니다. 어린이는 제품을 가지고 놀지 않도록 해야 합니다. - 충전기를 설치할 때 장착된 배터리가 떨어지지 않도록 하십시오.

2.2 충전기의 주의 깊은 취급 및 사용

• 가능한 손상을 방지하기 위해 이 충전기로 승인된 Hilti 리튬 이온 배터리만 충전하십시오. 충전기가 있는 곳은 깨끗하고, 시원하고, 건조하고, 부식이 없어야 합니다.
• 충전 중에는 충전기가 뜨거워질 수 있으므로 통풍구가 열려 있어야 합니다. 밀폐된 용기 안에서 충전하지 마십시오.
• 제품의 유지보수를 철저히 하십시오. 어떤 부품도 파손되지 않았고 제품이 올바르게 작동하는 데 지장을 줄 정도로 손상되지 않았는지 확인하십시오. 부품이 손상되었거나 파손된 경우, 제품을 계속 사용하기 전에 수리하십시오.
• 충전기와 해당 배터리를 이 지침과 이 장치에 특정한 설명에 따라 사용하십시오.
• 충전기를 의도된 용도 이외의 용도로 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 배터리는 제조업체가 권장하는 충전기로만 충전하십시오. 특정 배터리에 적합한 충전기를 다른 배터리와 함께 사용하면 화재 위험이 있습니다. 사용하지 않는 배터리나 충전기는 배터리나 충전기 접점을 단락시킬 수 있는 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 두십시오. 배터리나 충전기 접점 사이의 단락은 화상이나 화염을 유발할 수 있습니다. 배터리를 충전기 안에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리 공구의 주의 깊은 취급 및 사용

리튬 이온 배터리를 사용할 때는 아래에 명시된 안전 경고를 준수하십시오.

이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다.

• 배터리는 기술적으로 완벽한 상태일 때만 사용하십시오. 손상을 방지하고 건강에 심각한 해를 끼칠 수 있는 액체를 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 다루십시오! 배터리를 절대 개조하거나 수리해서는 안 됩니다! 배터리를 분해하거나, 압착하거나, 80°C(176°F) 이상으로 가열하거나, 불에 태워서는 안 됩니다. 충격을 받았거나 다른 손상을 입은 배터리를 사용하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오.
• Aküyü veya aküyle çalışan bir elektrikli el aletini asla bir şeyi çakmak veya bir şeye vurmak için kullanmayınız. Aküleri asla doğrudan güneş ışığına, aşırı sıcaklığa, kıvılcıma veya açık ateşe maruz bırakmayınız. Bu durum patlamalara neden olabilir. Akünün kutbuna parmaklarınızla, aletlerle, takılarla veya diğer elektriksel olarak iletken nesnelerle dokunmayınız. Bu durum aküye hasar verebilir, maddi hasarlara ve yaralanmalara neden olabilir. Aküleri yağmurdan, ıslaklıktan ve sıvılardan uzak tutunuz. Akülerin içine nemin girmesi, kısa devrelere, elektrik çarpmalarına, yanıklara, yangına veya patlamalara neden olabilir. Sadece akü tipi için öngörülmüş olan şarj cihazlarını ve elektrikli el aletlerini kullanınız. Bunun için ilgili kullanım kılavuzlarındaki verileri dikkate alınız. Aküyü patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanmayınız veya depolamayınız.
• Akü tutulamayacak kadar sıcaksa arızalı olabilir. Pili, yanıcı malzemelere yeterli mesafede, görünür ve yanıcı olmayan bir yere yerleştiriniz. Aküyü soğumaya bırakınız. Akü bir saat sonra hala dokunulamayacak kadar sıcaksa, arızalı demektir. Hilti servisiyle irtibat kurunuz veya "Hilti Lityum İyon aküler için güvenlik ve kullanım uyarıları" dokümanını okuyunuz.

Lityum iyon aküleri taşıma, depolama ve kullanma için geçerli özel yönetmelikleri dikkate alınız.

Bu kullanım kılavuzunun sonundaki QR kodu tarayarak ulaşabileceğiniz, Hilti Lityum İyon aküler için güvenlik ve kullanım uyarılarını okuyunuz.

3 Tanımlama

3.1 Ürüne genel bakış

① Akü ② Akü durum göstergesi ③ Akü kilit açma tuşu ④ Şarj cihazı işletim durumu göstergesi ⑤ Duvar montajı için delikler ⑥ Hava çıkışı ⑦ Hava girişi ⑧ Akü arabirimi

3.2 Usulüne uygun kullanım

Açıklanan ürün, portatif Hilti Lityum İyon aküleri (nominal gerilim 21,6 Volt) için bir şarj cihazıdır. İlgili ülkedeki kullanıma bağlı olarak 100 ile 127 volt arası veya 220 ile 240 volt arası alternatif gerilime sahip prizlere bağlanmak için uygundur.

Şarj cihazı düz zeminlere yerleştirilebilir veya duvara monte edilebilir.

• Bu ürün için izin verilen Hilti Lityum İyon aküleri bu listede bulabilirsiniz.
• Tüm akü spektrumu, yerlerinde bulunmayabilir.

Ürün bilgileri

Şarcihazı C 6-22 | C 8-22
Nesil 01
Seri no. 1 - 999999999999

3.3 Şarj cihazının işletim durumu göstergesi

Durum Anlamı
LED yüziliyor. Şarj cihazı kullanıma hazirdir.
LED yanım;yor. Şarj cihazı kullanıma hazir degildır.

3.4 Lityum İyon akülerin şarj işlemi sırasında göstergeleri

Hilti Nuron Lityum İyon akü bir Hilti şarj cihazına bağlıysa, akünün durum göstergesi şarj durumunu ve olası hata mesajlarını gösterir.

Durum Anlamı
Bir (1) LED yavaşa yeşil renkte yanıp&sünüyor Akü Şarj ediliyor, Şarj durumu: ≤ % 20
Bir (1) LED yeşil renkte yanıyor, bir (1) LED yavaşa Şarj ediliyor, Şarj durumu: % 21 ila % 40 arasiyeşil renkte yanıp&sünüyor
İlke (2) LED yeşil renkte yanıyor, bir (1) LED yavaşa Şarj ediliyor, Şarj durumu: % 41ILA % 60 arasiyeşil renkte yanıp&sünüyor
Üç (3) LED yeşil renkte yanıyor, bir (1) LED yavaşa Şarj ediliyor, Şarj durumu: % 61ILA % 80 arasiyeşil renkte yanıp&sünüyor
Dört (4) LED yeşil renkte yanıyor Akü Şarj ediliyor, Şarj durumu: ≥ % 80
Yanan LED yok	Akü tamamen Şarj edildi, Şarj ilelmi tamamlandi.
Bir (1) LED sari renkte%Hizl cyanıp&sünüyor, arindSarj ilelmi,islemi kesildi. Akü izin verilen sıçaklik aralıgünindisi olabilir.Gerekli parametreler tekrar yerine getirildigiindeŞarj ilelmi otomatik olarak devam eder. Gerekirseaküyu tavsiye edilen Şarj sıçakligına getiriniz.
Bir (1) LED Higginsiyanıp&sünüyor Lityum lyon akü bloke olmugas ve kullanilmaz. Lüt-fen Hilti servisine basvurunuz.

3.5 Lityum iyon akünün durum göstergeleri

Hilti Lityum iyon akünün şarj durumunun her şarj işleminden önce sorgulanması önerilir.

Akü durumunu sorgulamak için, akünün kilit açma tuşuna üç saniyeden fazla basılı tutunuz. Sistem; düşme, delinme, harici ısı hasarları gibi usulüne uygun olmayan kullanım nedeniyle pilde potansiyel hatalı fonksiyon algılamıyor.

Durum Anlamı
Tüm LED'lerentriesı,isı Olarak yanıyor ve arın-dan bir (1) LED surekliyeşil yanıyor.	-Akü kullanına devam edilebilir.
Tüm LED'lerentriesı,isı Olarak yanıyor ve arın-dan bir (1) LED Higginsa sarıyanıpsoonüyor.	-Akün Dun durumuna ilşkin sorgu tamamlanamadi.Islemi tekrarlayiniz vaya Hilti servisiyle irtibat kuni-nuz.
Tüm LED'lerentriesı,isı Olarak yanıyor ve arın-dan bir (1) LED surekli Higginsi yanıyor.	-Bağlbir urunun kullanına devam edilebilityorsa,kalan akı kapasitesi %50'nin altindadir.Bağlbir urunun kullanına devam edilemiyorsa,akün Dun kulanim Ömrü dolmustur ve akıdehyigi melidir. Lüften Hilti servisine basvurunuz.

3.6 Teslimat kapsamı

Şarj cihazı, Kullanım kılavuzu.

Ürünle izin verilen diğer sistem ürünlerini Hilti Store'da veya şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.group

4 Teknik veriler

	C 6-22 C 8-22
EPTA Procedure 01 uyarınca ağırkık	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Nominal çkış gerilimi	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maksimum çkış Güçü	240 W 450 W
Depolama sıçakkıng	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
İşletim sirasindaki ortam sıçakkıng	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Kullanım

İKAZ

Hasarlı kablo nedeniyle tehlike! Eğer çalışma sırasında şebeke veya uzatma kablosu hasar görürse ürünü ve kabloyu derhal şebekeden ayırınız. Hasarlı yere dokunmayınız!

Tüm bağlantı hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz. - Hasarlı uzatma kablolarını değiştiriniz. Aksi takdirde Hilti servisi ile iletişim kurunuz.

Esas olarak bir kaçak akım koruma şalterinin (RCD) kullanımı için maksimum 30 mA kontak akımı önerilir.

5.1 Şarj cihazının açılması ve akünün şarj edilmesi

İKAZ

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 이로 인해 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

충전식이 아닌 배터리를 충전하지 마십시오. 이 충전기에는 Hilti가 승인한 배터리만 사용하십시오.

주의

습기나 물기에 의한 단락으로 제품이 손상될 수 있습니다.

• 제품은 실내에서만 사용하십시오.
• 제품을 습기와 물기로부터 멀리하십시오.
• 전원 플러그를 콘센트에 꽂으십시오.

LED가 녹색으로 켜집니다.

1. 배터리를 배터리 슬롯에 넣으십시오. 배터리가 충전 중입니다.
2. 충전이 완료된 후 배터리를 충전기에서 꺼내십시오.

6 유지보수 및 수리

경고

감전 위험! 전원 플러그가 꽂힌 상태에서 유지보수 및 수리 작업을 하면 심각한 부상이나 화상을 입을 수 있습니다. 모든 유지보수 및 수리 작업 전에 항상 전원 플러그를 뽑아야 합니다.

힐티

유지보수

• 부착된 오염물은 주의 깊게 제거해야 합니다.
• 통풍구는 마른 솔로 조심스럽게 청소하십시오. 본체는 약간 젖은 천으로만 닦아야 합니다. 실리콘 함유 관리제는 플라스틱 부품에 달라붙을 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

보이는 모든 부품에 손상이 있는지, 그리고 조작 요소가 문제없이 작동하는지 확인해야 합니다. - 손상 및/또는 기능 장애가 있는 경우 제품을 작동하지 마십시오. 즉시 힐티 서비스에서 수리해야 합니다. - 유지보수 및 수리 작업 후에는 모든 보호 장치를 다시 설치하고 기능을 확인해야 합니다.

안전한 작업을 위해 정품 예비 부품과 소모품만 사용하십시오. 당사가 승인한 예비 부품, 액세서리 및 소모품은 힐티 스토어 또는 다음 주소에서 찾을 수 있습니다: www.hilti.group.

6.1 전원 케이블 교체 2

위험

부상 위험! 감전 위험.

• 제품의 유지보수 및 수리는 반드시 자격을 갖춘 직원만 수행해야 합니다! 이 직원은 발생할 수 있는 위험에 대해 특별히 교육을 받은 사람이어야 합니다.

전원 케이블이 손상된 경우 교체해야 합니다.

전기 안전을 위해 해당 국가의 지침을 준수하십시오.

1. 충전기의 전원 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 고무 받침대를 커버에서 빼내고 그 아래의 고정 나사를 풀으십시오.

재료

토크스 드라이버 T10

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 코드의 배선 경로를 기록하기 위해 사진을 찍거나 그림을 그리십시오.
3. 선을 분리하려면 일자 드라이버로 클램프 중 하나를 조심스럽게 누르십시오. 선을 클램프에서 당겨 빼십시오. 두 번째 선에 대해 이 단계를 반복한 다음 결함이 있는 전원 코드를 제거하십시오.
4. 새 전원 코드를 장착하십시오. 일자 드라이버로 클램프를 누르고 선을 클램프에 밀어 넣으십시오. 클램프를 놓고 선이 안전하게 고정되었는지 확인하십시오. 두 번째 선에 대해 이 단계를 반복하십시오.

Malzeme

Sebeke kablosu C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Sebeke kablosu C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

충전기에 맞는 전원 코드를 이 표에서 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 전원 코드를 교체 전 케이블 가이드에 있던 것과 같이 다시 케이블 가이드에 배치하십시오. 미리 준비한 사진이나 그림을 참조로 사용하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 나사를 다시 조이십시오.
3. 고무 받침대를 다시 덮개에 부착하십시오.
4. 전원 플러그를 다시 콘센트에 꽂고 충전기가 제대로 작동하는지 확인하십시오.

LED가 켜짐: 충전기가 제대로 작동합니다. LED가 꺼짐: 충전기가 제대로 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

• 운송 중에는 제품이 안전하게 고정되도록 주의하십시오. 모든 보이는 부품에 손상이 있는지, 그리고 제어 요소가 문제없이 작동하는지 각 운송 후에 확인하십시오.

보관

• 이 제품은 항상 전원 플러그를 뽑은 상태로 보관하십시오.
• 이 제품은 건조하고 서늘한 곳에, 권한이 없는 사람이 접근할 수 없는 장소에 보관하십시오. 모든 보이는 부품에 손상이 있는지, 그리고 제어 요소가 문제없이 작동하는지 장기간 보관 후에 확인하십시오.

8 고장 시 도움

이 표에 나열되지 않았거나 스스로 해결할 수 없는 고장이 발생한 경우, 공인 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

Ariza Olasi sebepler Çozüm
LED yanım;yor. Şebeke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım;yor. Şebeke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®, ®. LED yanım;yor. Şebeke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım;yor. Şebeke fiçi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®, ®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şеbeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. ŞebeKE olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yor. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi®. LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şebeke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke OLASI sebepler Çozüm LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olusi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şa beke olisi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şebeke olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. ŞebeKE olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. ŞebeKE olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. ŞebeKE olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. ŞebeKE olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yOR. ŞebeKE olusi, Şe beke olisi® LED yanım;yO.R. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR. Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe bigi degil. LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LED yanım;yOR.Şe beke olisi® LEDyanmýor. Şebeke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım;yOR. Şe beke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LEDyanmýor. Şe beke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım;yOR.Şe beke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,®®,®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®,®,©,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi® LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LEDyanmýor. Şe beke fişi®,®,®®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®; LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED Yanmýor. Şe beke fişi®,®,®®,®,®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LED yanım.yOR. Şe beke fişi· LEDyanmýor. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR. Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e bigi degil. LED yanım.Ş e beke fişi®. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanım.yOR.Şe bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e beke fişi®. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil. LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LED yanflamm.Ş e bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil. LEDAyam.YOR.Şe bigi degil. LEDAyam.YOR.Şe bigi degil. LEDAyam.YOR.Şe bigi degil. LEDAyam.YOR.Şe bigi degil. LEDAyam.YOR.Şe bigi degil. LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LED YArm.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.Y OR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe beke fişi® LEDAyam.YOR.şe bigi degil. LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LED YArm.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.Y OR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.Şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe bigi degil LEDAyam.YOR.şe beke fişi® LEDAyam.YOR.ş e bigi degil. LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LED YArm.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.Y OR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.Ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e beke fişi® LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDAyam.YOR.ş e bigi degil LDA yarnmýor. Şe beke fişi® LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e beke fişi®. LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LEDAyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyam.YOR.ş e bigi degil LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDE yarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýor. Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýo R.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnmýoR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Şe beke fişi® LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil. LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş E bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarnm'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil LDEyarn m'yR.Ş e bigi degil
Ariza Olası sebepler Çozüm
LED yanımıyor. Ürunde ariza.	➢ Ürünün fişini çekiniz ve tekrar	takınüz. Bu ilemin sonrasindo LED hersa kapalıya, Hilti servisine basvurunuz.
	Şebeke kablosu anzali.➢ Şebeke	kablosunudehyişiriniz. → Sayfa 372
	Şar cihazi anzahl道理.	➢ Ürün Hilti servisi tarafindan onarilmal道理.

9 폐기

Hilti 공구는 재활용 가능한 재료로 높은 비율로 제조되었습니다. 재활용을 위한 필수 조건은 규정에 따른 재료 분리입니다. 대부분의 국가에서 Hilti는 사용한 공구를 재활용하기 위해 회수합니다. 이에 대한 자세한 정보는 Hilti 고객 서비스 또는 판매 담당자에게 문의하십시오.

전동 공구, 전자 기기 및 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오!

10 FCC/IC 고지

이 공구는 FCC 규정 15조 및 IC의 RSS-210 규정을 준수합니다. 작동에는 두 가지 조건이 있습니다:

1. 이 공구는 유해한 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
2. 이 공구는 원치 않는 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함한 모든 간섭을 수용해야 합니다.

11 제조업체 보증

보증 조건에 관한 질문이 있으시면 가까운 Hilti 파트너에게 문의하십시오.

12 기타 정보

C 6-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에만 유효합니다.

13 Hilti 리튬 이온 배터리

안전 및 사용 주의사항

이 문서에서 '배터리'라는 용어는 재충전 가능하고 서로 연결된 여러 개의 리튬 이온 셀로 구성된 Hilti 리튬 이온 배터리를 의미합니다. 이 배터리는 Hilti 전동 공구와 함께 사용하도록 설계되었으며, 반드시 Hilti 전동 공구와만 사용해야 합니다. 정품 Hilti 배터리만 사용하십시오!

명칭

Hilti 배터리에는 셀 관리 및 셀 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 높은 에너지 밀도를 가능하게 하는 리튬 이온 양극재를 포함한 셀로 구성됩니다. 리튬 이온 셀은 메모리 효과가 매우 낮지만 충격, 과방전 또는 고온의 영향에 매우 민감합니다.

Hilti 배터리에 허용되는 배터리는 Hilti 매장 또는 다음 주소에서 확인할 수 있습니다: www.hilti.group

안전

리튬 이온 배터리를 사용할 때는 아래의 안전 주의사항을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 손상을 방지하고 건강에 심각한 해를 끼칠 수 있는 액체를 방지하기 위해 배터리를 주의해서 다루십시오! 배터리를 절대 개조하거나 수리하지 마십시오! 배터리를 분해, 압착, 80°C 이상으로 가열하거나 소각하지 마십시오. 충격을 받았거나 다른 손상이 있는 배터리를 사용하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오.

• 배터리나 배터리가 장착된 전동 공구를 망치나 지렛대처럼 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 극한의 온도, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 이로 인해 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리 단자에 손가락, 도구, 보석류 또는 기타 전기 전도성 물체를 접촉시키지 마십시오. 이로 인해 배터리가 손상되고 재산 피해 및 부상이 발생할 수 있습니다.
• 배터리를 비, 습기 및 액체로부터 보호하십시오. 배터리 내부로 습기가 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 또는 폭발이 발생할 수 있습니다.
• 배터리 유형에 맞게 지정된 충전기와 전동 공구만 사용하십시오. 이에 대해서는 해당 사용 설명서의 정보를 참조하십시오. 폭발 위험이 있는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 너무 뜨거워서 만질 수 없으면 배터리에 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 가연성 물질로부터 충분한 거리를 두고 눈에 잘 띄는 불연성 표면에 놓으십시오. 배터리를 식히십시오. 식힌 후에도 여전히 만질 수 없을 정도로 뜨거우면 배터리에 결함이 있는 것입니다. 배터리 화재 시 취해야 할 조치 섹션의 지침을 따르십시오.

배터리가 손상된 경우 수행할 작업

배터리가 손상된 경우에는 항상 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 누액이 새는 배터리는 사용하지 마십시오. - 누출된 액체가 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 액체를 다룰 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. 배터리에서 누출된 액체를 제거하려면 승인된 화학 세제를 사용하십시오. 배터리 액체 처리에 관한 현지 규정을 준수하십시오. - 손상된 배터리는 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 분필 가루(CaCO3) 또는 규산염(버미큘라이트)으로 덮으십시오. 그런 다음 용기 뚜껑을 밀봉하고 가연성 가스, 액체 또는 물체로부터 멀리 떨어진 곳에 보관하십시오. 폐기는 가까운 Hilti 매장에 맡기거나 공인 폐기 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리 운반에 관한 현지 지침을 준수하십시오!

배터리가 더 이상 제 기능을 하지 못할 때 취해야 할 조치

• 비정상적인 충전, 비정상적으로 긴 충전 시간, 현저한 성능 저하, 비정상적인 LED 동작 또는 액체 누출과 같은 배터리의 비정상적인 동작에 주의하십시오. 이러한 증상은 문제를 나타낼 수 있습니다. 내부 배터리 문제가 의심되면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리가 더 이상 작동하지 않거나, 충전할 수 없거나, 액체가 누출되는 경우 배터리를 폐기해야 합니다. '유지 관리 및 폐기' 섹션을 참조하십시오.

배터리 화재 발생 시 취해야 할 조치

경고

배터리 화재로 인한 위험이 발생할 수 있습니다! 타는 배터리는 부식성 부상, 화상 또는 폭발을 일으킬 수 있는 위험하고 폭발 위험이 있는 액체와 증기를 방출합니다.

• 배터리 화재에 대처할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.
• 위험하고 폭발 위험이 있는 가스가 발생할 수 있으므로 충분한 환기를 확보하십시오. 짙은 연기가 발생하면 즉시 실내를 떠나십시오.
• 호흡기 자극이 발생하면 의사의 진료를 받으십시오. 진화를 시작하기 전에 소방서에 신고하십시오.
• 배터리 화재는 물로만, 가능한 한 멀리서 진압하십시오. 분말 소화기와 소화포는 리튬 이온 배터리에는 효과가 없습니다. 주변에서 발생한 화재는 일반 소화기로 진압할 수 있습니다.
• 대량으로 타는 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 화재의 영향을 받지 않은 물질을 근처에서 제거하여 타는 배터리를 격리하십시오.

배터리가 식지 않고 연기가 나거나 불이 붙은 경우:

• 이 배터리를 삽으로 집어 물통에 넣으십시오. 냉각 효과로 인해 아직 발화 임계 온도에 도달하지 않은 배터리 셀의 발화 위험이 줄어듭니다. 배터리가 완전히 식을 때까지 최소 24시간 동안 물통에 두십시오. '배터리 손상 시 취해야 할 조치' 섹션을 참조하십시오.

운송 및 보관에 관한 정보

• 작동 환경 온도는 -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F 범위입니다. 보관 온도는 -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F 범위입니다.

힐티

배터리를 충전기 위에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오. 배터리는 가능한 한 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 수명이 연장됩니다. 배터리를 직사광선, 고온 또는 유리 뒤에 보관하지 마십시오. 배터리는 우편으로 보내서는 안 됩니다. 손상되지 않은 배터리를 운송하려면 운송 회사에 문의하십시오. 배터리는 단단히 고정되지 않은 보호 장치 없이 운송해서는 안 됩니다. 운송 중에는 배터리가 과도한 충격과 진동으로부터 보호되어야 하며, 다른 배터리 단자와 접촉하여 단락을 일으키지 않도록 모든 전도성 재료 또는 다른 배터리로부터 절연되어야 합니다. 배터리 운송에 관한 현지 지침을 준수하십시오.

유지 관리 및 폐기

배터리를 깨끗하고 기름기와 그리스가 없도록 유지하십시오. 배터리에 불필요한 먼지나 오물을 남기지 마십시오. 배터리를 마른 부드러운 천이나 깨끗하고 마른 천으로 닦으십시오. 통풍구가 막힌 상태에서 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 통풍구를 마르고 부드러운 솔로 조심스럽게 청소하십시오. 이물질이 배터리 내부로 들어가지 않도록 하십시오. 배터리 내부로 습기가 침투하지 않도록 하십시오. 배터리 내부로 습기가 들어간 경우, 손상된 배터리에 대해 수행해야 할 절차를 따르고 배터리를 불연성 용기에 넣어 격리하십시오.

배터리가 손상된 경우 수행해야 할 절차에 대해서는 '배터리 손상 시 조치' 섹션을 참조하십시오.

배터리를 적절하게 폐기하지 않으면 누출된 가스와 액체로 인해 건강에 위험이 발생할 수 있습니다. 배터리는 가까운 힐티 매장에서 폐기하거나 폐기를 위해 공인 업체에 문의하십시오. 손상된 배터리의 운송에 관한 현지 지침을 준수하십시오! 배터리는 일반 쓰레기로 버리지 마십시오. 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에서 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 배터리 단자를 비전도성 재료로 덮으십시오.

취급 설명서

1 취급 설명서에 대하여

1.1 본 취급 설명서에 대하여

경고 사항! 본 제품을 사용하기 전에 동봉된 취급 설명서와 지시 사항, 안전 주의 사항, 경고 표시, 그리고 제품 사양을 읽고 그 내용을 이해하십시오. 특히, 모든 지시 사항, 안전 주의 사항, 경고 표시, 제품 사양, 구성 부품과 기능에 숙지하십시오. 이를 소홀히 하면 감전, 화재, 또는 중상 사고의 위험이 있습니다. 나중에 확인할 수 있도록 취급 설명서와 모든 지시 사항, 안전 주의 사항, 경고 표시를 보관하십시오. 제품은 전문가용으로 제작되었으며, 사용, 유지 보수, 수리는 공인된 사람만 수행할 수 있습니다. 이러한 사람들은 직면할 수 있는 위험에 대한 정보를 충분히 숙지해야 합니다. 제품 및 액세서리의 사용법을 모르는 사람의 오용 또는 규정 외 사용은 위험합니다. 제품에 동봉된 취급 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 상태를 반영합니다. 항상 최신 버전의 힐티 제품 정보를 확인하십시오. 본 취급 설명서에는 QR 코드(기호)가 포함되어 있을 수 있습니다. 다른 사람이 사용할 경우에는 본 제품과 함께 취급 설명서를 전달하십시오.

1.2 기호 설명

1.2.1 경고 표시

경고 표시는 제품 취급 시 위험을 경고하는 것입니다. 다음 주의 환기 단어가 사용됩니다:

위험

위험!

• 이 표시는 중상 또는 사망 사고로 이어질 수 있는 위험한 상황에 주의를 환기시키기 위해 사용됩니다.

경고

경고!

• 이 표시는 중상 또는 사망 사고로 이어질 수 있는 상황에 주의를 환기시키기 위해 사용됩니다.

주의

주의!

• 이 표시는 신체 부상 또는 재산 손상이 발생할 수 있는 상황에 사용됩니다.

1.2.2 취급 설명서의 기호

이 취급 설명서에는 다음과 같은 기호가 사용됩니다:

취급 설명서 주의

본 제품을 효율적으로 다루기 위한 주의 사항 및 유용한 정보

분리 가능한 부품의 취급

전동 공구 및 배터리를 일반 쓰레기로 버리지 마십시오.

힐티 리튬이온 배터리

힐티 충전기

1.2.3 문서 내 기호

문서에는 다음 기호가 사용됩니다:

이 숫자는 사용 설명서 시작 부분의 해당 그림을 나타냅니다.

3

번호는 그림의 작업 순서에 해당하며, 본문의 작업 순서와 일치합니다.

11

개요 그림에는 항목 번호가 있으며, 제품 개요 및 섹션 범례의 번호에 해당합니다.

이 기호는 제품 취급 시 특히 주의가 필요한 사항을 나타냅니다.

1.3 제품에 표시된 기호

1.3.1 제품에 표시된 기호

제품에는 다음 기호가 사용됩니다:

이 제품은 iOS 및 Android 플랫폼과 호환되는 NFC 기술을 지원합니다.

이중 절연

실내 사용 시

직류

교류

본 제품이 해당하는 경우, 본 제품은 해당 인증 기관에 적용되는 규격에 따라 미국 및 캐나다 시장에 대해 인증되었습니다.

본 제품이 해당하는 경우, 본 제품은 해당 인증 기관에 적용되는 규격에 따라 미국 및 캐나다 시장에 대해 인증되었습니다.

2.1 일반 안전 주의사항

경고: 본 전동 공구에 부속된 모든 안전 주의사항, 지시 사항, 그림 및 제품 사양을 잘 읽으십시오. 아래의 지시를 지키지 않으면 감전, 화재 및/또는 중상 사고의 위험이 있습니다.

안전 주의사항 및 지시 사항이 적힌 설명서는 모두 잘 보관하십시오.

본 제품은 신체, 지각, 정신 능력이 부족한 사람이나 제품에 대한 경험 및 지식이 없는 사람(어린이 포함)이 사용할 수 없습니다. 어린이가 본 제품으로 놀지 않도록 하십시오. - 충전기는 장착된 배터리가 떨어지지 않도록 설치하십시오.

2.2 충전기의 주의 깊은 취급을 부탁드립니다

▷ 부상을 방지하기 위해 충전기는 승인된 Hilti Li-ion 배터리만 충전하십시오. - 충전기는 청결하고 서늘하며 빙점 이상의 장소에서 사용하십시오. - 충전기는 충전 중에 열을 발산합니다. 통풍구를 막지 마십시오. 밀폐된 용기에 넣어 충전하지 마십시오. 본 제품의 관리는 주의 깊게 하십시오. 부품에 손상이나 본 제품의 정상적인 작동을 방해하는 손상이 있는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 파손된 경우 사용을 계속하기 전에 본 제품의 수리를 의뢰하십시오. - 충전기 및 배터리는 본 설명서의 지시에 따라 각 형식별 규정을 준수하여 사용하십시오. 지정된 용도 외에 충전기를 사용하면 위험한 상황을 초래할 수 있습니다. - 배터리를 충전할 때는 반드시 제조업체가 권장하는 충전기를 사용하십시오. 특정 유형의 배터리 전용 충전기를 다른 배터리에 사용하면 화재의 위험이 있습니다. 충전기 근처에 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 및 기타 작은 금속 조각을 두지 마십시오. 금속 조각이 충전기의 전기 접점에 닿아 단락이 발생할 수 있습니다. 금속 조각이 충전기의 접점에 닿아 단락이 발생하면 화상이나 화재의 위험이 있습니다. - 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 반드시 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리의 주의 깊은 취급 및 사용

• Li-Ion 배터리의 안전한 취급 및 사용을 위해 다음 안전 주의사항을 준수하십시오. 이를 지키지 않으면 피부 염증, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발의 원인이 될 수 있습니다.
• 기호 표시는 해당 기호가 나타내는 대상의 유형을 나타냅니다.
• 손상을 방지하고 건강에 매우 위험한 배터리 액의 누출을 막기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오!
• バッテリーは決して改造したり、手を加えたりしないでください。
• バッテリーを分解したり、挟んだり、80°C（176°F）以上に加熱したり、燃やしたりしないでください。
• つまり、あなたはその損傷を受けたバッテリーを使用したり充電したりしないでください。
• バッテリーは、損傷の痕跡がないか定期的に点検してください。
• リサイクルや修理を目的としたバッテリーは、決して使用しないでください。
• この電動工具は、決して打撃工具と一緒に使用しないでください。
• バッテリーは、決して直射日光、高温、火花の発生、裸火に曝さないでください。それを守らないと爆発の原因となることがあります。
• バッテリーの電極に、指、工具、装身具またはその他の導電性の物体で触れないようにしてください。それを守らないと、バッテリーの損傷、物財の損傷および負傷の原因となりますのでお願いいたします。
• バッテリーを雨、湿気、液体にさらさないでください。バッテリー内に湿気が入ると、短絡、感電、火傷、火災の原因、爆発の原因となる可能性があります。必ず指定の充電器と電動工具を使用してください。また、充電器または電動工具を取り外す際は説明書の記述を確認してください。
• バッテリーは、爆発の可能性のある場所で使用したり保管したりしないでください。
• バッテリーが使用中に熱くなる場合は、故障している可能性があります。バッテリーを、目視確認が可能で可燃物のない場所に、可燃性の資材から十分な距離を設けて置いてください。バッテリーを冷ましてください。1時間の経過後にもまだ熱い場合は、そのバッテリーは故障している可能性があります。Hiltiサービスセンターにご連絡いただくか、「HiltiのLi-Ionバッテリーの安全と使用に関する注意事項」をお読みください。

Li-Ionバッテリーの搬送、保管および使用に適用される特別な規則を遵守してください。

本取扱説明書巻末のQRコードをスキャンして、HiltiのLi-Ionバッテリーの安全と使用に関する注意事項をお読みください。

3 제품 설명

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시 ③ 배터리 잔량 표시 ④ 충전기 작동 상태 표시 ⑤ 벽면 부착용 구멍 ⑥ 배기부 ⑦ 흡기부 ⑧ 연결부

3.2 올바른 사용

이 설명서에 설명된 제품은 전원 전압이 21.6V인 Hilti Li-Ion 배터리용 휴대용 충전기입니다. 이 제품은 반드시 국가별 사양에 따라 100...127V 또는 220...240V의 AC 전원 콘센트에 연결하여 사용하십시오.

충전기는 평평한 바닥면이나 벽에 설치할 수 있습니다.

· 이 제품에 사용이 허가된 Hilti Li-Ion 배터리는 이 설명서에 나열되어 있습니다. · 모든 배터리가 모든 시장에서 구입 가능한 것은 아닙니다.

제품 데이터

充電器 C 6-22 | C 8-22
製品世代 01
製造番号 1 - 999999999999

3.3 충전기 작동 상태 표시

狀態 意味
LED が绿色で点灯。	充電器は使用くださいます状態です。
LED が点灯いたします。	充電器は使用くださいます状態のはんだん。

3.4 충전 중 Li-Ion 배터리 인디케이터

Hilti Li-Ion 배터리가 Hilti 충전기에 연결되면 배터리의 상태 표시등이 충전 상태와 상황에 따른 오류 메시지를 표시합니다.

狀態 意味
1 個の LED (1) がゆくり绿色で点滅	バッチリ一が充電いたします、充電状態：≤20%
状態 意味
1 個の LED (1)が绿色で点灯、1 個の LED (1)はんだり��色で点減	がバッチ一が充電いたします、充電状態：21 %...40 %
2 個の LED (2)が绿色で点灯、1 個の LED (1)はんだり��色で点減	がバッチ一が充電いたします、充電状態：41 %...60 %
3 個の LED (3)が绿色で点灯、1 個の LED (1)はんだり��色で点減	がバッチ一が充電,GL 1 にバッチ一が充電)=(61 %...80 %
4 個の LED (4)が绿色で点灯 バッチ一を完全に充電)=(80 %
LED が点灯くださいます。バッチ一は完全に充電)=(80 %
1 個の LED (1)が緑色で高速点滅、続いて 1 個まは複数の LED は绿色で点灯	充沛電を中断 ,(5) ご電は完没了てい;(6) う。(7) 必要なバラメーに満た;(8) と、充電は自動に绕行;(9) 必要に広て、バッチ一を推奨充電温度は冷やてく;(10)暖;(11)暖;(12)
1 個の LED (1)が高速で赤色で点滅 Li-Ion バッチ	リーナはロック;(13) に使用;(14)せん。Hilti サービスentaに連絡;(15)い。(16)

3.5 Li-Ion 배터리 상태 표시

Hilti는 충전 전에 Li-Ion 배터리의 상태를 확인할 것을 권장합니다.

배터리 상태를 확인하려면 배터리의 해제 버튼을 3초 이상 누르십시오. 시스템은 낙하, 이물질 관통, 외부 열원으로 인한 손상, 다양한 오용으로 인한 배터리 기능 이상을 감지합니다.

状態 意味
surèての LED がチウイサイバーと点灯し、続_ie1個の LED(1)が常時緑色で点灯。	バッチリーニは引起続き使用するこが付けます。
surèての LED がチウイサイバーと点灯し、続_ie1個の LED(1)が速く黄色で点滅。	バッチリーニの状態確認を終了するこが付けます。由于。手順を操り返すか、Hilti サーヒスSENTに連絡くださいます。
surèての LED がチウイサイバーと点灯し、続_ie1個の LED(1)が常時赤色で点灯。	接続いたします。製品を引起続き使用くださいます。バッチリーニの残り容量は50%未満です。接続いたします。製品を引起続き使用くださいます。要くださいます。Hilti サーヒスSENTに連絡くださいます。

3.6 본체 표준 구성품

충전기, 사용 설명서.

다른 제품에 사용하시려면 당사 영업 담당자 또는 Hilti Store에 문의하시거나 www.hilti.group에서 확인하십시오.

4 제품 사양

	C 6-22 C 8-22
重量、EPTA Procedure 01 準拗	0.84 kg (1.852 lb)	1.45 kg (3.197 lb)
定格出力電圧	10.8 V ... 21.6 V	10.8 V ... 21.6 V
最大出力	240 W	450 W
保管温度	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)
作動时代的周圍温度	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)

경고

손상된 케이블 위에서 작업 시 위험! 작업 중 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상된 경우, 본 제품과 케이블을 즉시 전원에서 분리하십시오. 손상된 부분을 만지지 마십시오!

▷ 모든 연결부를 정기적으로 점검하십시오. 손상된 연장 케이블은 교체하십시오. ▷ 문제가 있는 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

원칙적으로 작동 전류가 최대 30mA인 누전 차단기(RCD)를 사용하실 것을 권장합니다.

5.1 충전기를 사용하여 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 부상 및 충전기 손상의 원인이 될 수 있습니다.

재충전이 불가능한 배터리는 충전하지 마십시오. 본 충전기는 반드시 Hilti가 승인한 배터리에만 사용하십시오.

주의

습기나 수분으로 인한 단락은 제품 손상의 원인이 될 수 있습니다.

본 제품은 반드시 실내에서 사용하십시오. 본 제품을 습기나 수분으로부터 보호하십시오.

1. 전원 플러그를 연결하면 LED가 녹색으로 점등됩니다.
2. 배터리를 배터리 접속부에 삽입합니다.
3. 배터리 충전 중.
4. 배터리 과충전 등, 충전기에서 배터리를 분리하십시오.

6 유지보수 및 보수

경고

감전 위험! 전원 플러그를 콘센트에 연결한 상태에서 유지보수나 보수를 수행하면 중상 또는 화상의 위험이 있습니다.

유지보수 또는 보수 작업 전에 반드시 전원 플러그를 콘센트에서 빼십시오.

유지보수

· 강하게 부착된 오염은 주의하여 제거하십시오. · 통풍구를 마른 솔로 꼼꼼히 청소하십시오. · 하우징은 반드시 약간 물기에 적신 천으로 청소하십시오. 신나를 포함한 세척 용구는 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

보수

· 육안으로 확인 가능한 모든 부품의 손상 여부를, 작동 요소가 문제없이 기능하는지를 정기적으로 점검하십시오. · 손상 및/또는 기능에 문제가 있는 경우, 본 제품을 사용하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오. · 유지보수 및 보수 작업 후에는 모든 안전 장치를 설치하고 기능을 점검하십시오.

안전 작동을 위해 반드시 순정 예비 부품과 소모품을 사용하십시오. 본 제품용으로 당사가 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 당사 영업 담당자 또는 Hilti Store에 문의하거나 www.hilti.group에서 확인하십시오.

6.1 전원 코드 교체

위험

부상 위험! 감전 위험.

본 제품의 사용, 보수, 수리는 자격을 갖추고 훈련을 받은 사람만 수행해야 합니다. 발생할 수 있는 위험에 대한 정보를 숙지하시기 바랍니다.

고장 난 전원 코드는 교체해야 합니다.

각국의 전기 안전 규정을 준수하십시오.

1. 충전기의 전원 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 펌프가 달린 다리를 롤러로 들어 올리고, 그 아래에 있는 고정 나사를 제거하십시오.

모재

Torx® 스크류드라이버 T10

1. 커버를 엽니다. 4. 전원 코드가 어떻게 연결되어 있는지 기록하기 위해 사진을 찍거나 그림을 그리십시오.
2. 배선을 풀려면, 각 단자의 클립을 마이너스 드라이버로 조심스럽게 누르십시오. 배선을 단자에서 빼냅니다. 두 번째 배선에 대해서도 같은 작업을 반복하고, 마지막으로 고장 난 전원 코드를 제거합니다.
3. 새 전원 코드를 설치합니다. 단자의 클립을 마이너스 드라이버로 누르고, 배선을 단자 안에 넣습니다. 클립을 누르는 것을 멈추면, 배선이 확실히 고정됩니다. 두 번째 배선에 대해서도 같은 작업을 반복합니다.

모재

C6-22 전원 코드

2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

C8-22 전원 코드

2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

その表からお使いの充電器に適合する電源コードを選択するか、Hiltiサービスセンターにお問い合わせください。

1. 電源コードを、交換前と同じ向きで電源コードガイドに取り付けます。あらかじめ撮影した写真は、取り付けの際の参考になります。
2. カバーを閉じて、固定用ネジを取り付けます。
3. ゴム付きの脚をカバーに差し込みます。
4. 電源プラグをコンセントに差し込み、充電器が問題なく動作するか点検します。

LEDが点灯：充電器は正常に動作しています。

LEDが点灯：充電器は正常に動作しています。

Hiltiサービスセンターに連絡してください。

7 搬送および保管

搬送

搬送の際に確実に固定されているか確認してください。搬送の後にはその都度、目視確認により一部の部品に損傷の有無がないか、操作エレメントが問題なく機能するかを点検してください。

保管上の注意事項

本製品は、必ず電源プラグを抜いた状態で保管してください。本製品は、乾燥した場所に、子供や権限のない人が手を触れないように保管してください。長期にわたる保管の後は、目視確認により一部の部品に損傷の有無がないか、操作エレメントが問題なく機能するかを点検してください。

8 故障時のヒト

ご表記載の通り、自身で解決できない故障が発生した場合には、弊社営業担当またはHiltiサービスセンターにご連絡ください。

故障 考えらる原因 解決策
LED が点灯做不到。電源TPL	Grundが接続いたします。▶ 電源TPLはCONsetトに差し 込んだのはんだoes。
	製品の不具合。▶製品を外ently、	再び插入てく だしぃ。LEDが引起的消灯は たまむの场合は、Hilti パービス Senターナにご連絡くださいます。
	電源コードの故障。▶電源コード	を交換ります。 →頁386
	充電器の故障。▶Hilti パービス	Senターナに修理を 依賴いたします。

9 廃棄

Hilti製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にその部品は分別して回収いたします。多くの国でHiltiは、古い電動工具をリサイクルのために回収しています。詳細については弊社営業担当またはHilti代理店・販売店にお尋ねください。

電動工具、電子機器およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません！

10 FCC / IC 宣言

この装置は、FCC規則のPart15およびIC規則のRSS-210に適合しています。以下の2つの条件を満たす必要があります：

1. この装置が有害な干渉を引き起こさないこと。
2. 2.

11 メーカー保証

• 保証条件に関するご質問は、最寄りのHilti代理店・販売店までお問い合わせください。

12 その他の情報

C 6-22 (01)

RoHS (有害物質使用制限に関するガイドライン)

SJ/T 11364-2014に基づく有害物質の開示 Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014 製品タイプ: バッテリーチャージャー 製品: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 상황 표시 성명서

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한에 관한 가이드라인)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개 Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014 Product type: Battery Charger Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics(PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl.plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 상황 표시 성명서

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 Hilti Li-Ion 배터리

안전 및 사용 주의 사항

본 문서는 Hilti제 Li-ion 배터리를 가리킵니다. Hilti제 전동 공구 전용이며, 그 외의 용도로는 사용하지 마십시오. 반드시 정품 Hilti제 배터리를 사용하십시오!

제품 설명

Hilti製バッテリーは、保護装置を装備しています。

バッテリーは、高エネルギー密度を可能にするリチウムイオン吸蔵材料を含む構成されています。Li-ionは、メモリー効果がきわめて低いが、衝撃、深放電または高湿度には非常に弱いという特性があります。

Hilti製バッテリーの使用が許可されています。製品については、最寄りのHilti Storeまたはwww.hilti.groupでご確認ください。

安全について

Li-ionバッテリーの安全な取り扱いと使用のために、以下の安全上の注意を遵守してください。それを守らないと、皮膚の炎症、重篤な腐食負傷、化学火傷、火災または爆発の原因となる可能性があります。 - 損傷を防止し、健康にとってきわめて危険なバッテリー液の漏出を防ぐため、バッテリーは慎重に取り扱ってください！ - バッテリーは決して改造したり手を加えたりしないでください！ - バッテリーを分解したり、挟んだり、80°C以上に加熱したり、燃やしたりしないでください。 - 膨らんだり、またはその他の損傷を受けたバッテリーは、使用したり充電したりしないでください。

HILTI

• リサイクルまたは修理されたバッテリーは、決して使用しないでください。
• この電動工具は、決して打撃工具と使用しないでください。
• バッテリーは、決して直射日光、高温、火花の発生、裸火に曝さないでください。それを守らないと爆発の原因となることがあります。
• バッテリーの電極に、指、工具、装身具またはその他の導電性のある物体で触れないようにしてください。それを守らないと、バッテリーの損傷、物財の損傷および負傷の原因となります。
• バッテリーを雨、湿気、液体から保護してください。バッテリー内に湿気が入ると、短絡、感電、火傷、火災または爆発の原因となることがあります。
• 必ずご使用のバッテリータイプ用に指定された充電器と電動工具を使用してください。それについては、充電器や電動工具の取扱説明書の記述を確認してください。
• バッテリーは、爆発の可能性のある場所では使用または保管しないでください。
• バッテリーが熱を持つ場合は、故障の可能性があります。バッテリーを、目視確認可能な可燃物の場所から、可燃性の資材から十分な距離を取って設置してください。バッテリーが冷めるまで待ち、1時間の経過後にも熱を持つ場合は、そのバッテリーは故障している可能性があります。バッテリー火災の際の処置の章の指示に従ってください。

バッテリーが損傷した場合の対処

• 패트리니가 손상된 경우에는 반드시 Hilti 서비스 센터에 연락해 주십시오.
• 용기 폐기는 가까운 Hilti Store 또는 적절한 폐기물 처리 업체에 의뢰해 주십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 각국(지역)의 규정을 준수해 주십시오.

배터리가 작동하지 않는 경우의 대처

정상적이지 않은 충전, 비정상적으로 긴 충전 시간, 감지할 수 있는 출력 저하, 비정상적인 LED 동작, 또는 배터리 액 누출 등 배터리의 이상 동작에 주의해 주십시오. 이러한 증상은 배터리 내부에 문제가 있음을 시사할 수 있습니다. - 배터리 내부에 문제가 있다고 의심되는 경우에는 Hilti 서비스 센터에 연락해 주십시오. - 배터리가 작동하지 않는 경우, 배터리 충전이 불가능한 경우, 또는 배터리 액이 누출되는 경우에는 배터리를 폐기해야 합니다. ※ 폐기 및 폐기물 처리 장을 참조해 주십시오.

배터리 화재 시의 대처

경고

배터리 화재의 위험! 타고 있는 배터리는 부식성 부상, 화상 또는 폭발의 원인이 될 수 있으며(폭발의 위험도 동반) 위험한 액체와 휘발성 가스를 방출합니다.

• 배터리 화재를 진압할 때는 개인 보호 장구를 착용해 주십시오.

▷ 위험한 가스 및 폭발 위험이 있는 가스를 배출하기 위해 충분한 환기를 확보하십시오. 연기가 많이 발생하는 경우에는 즉시 그 자리를 떠나 주십시오. ▷ 호흡기에 자극 통증이 있는 경우에는 의사와 상담해 주십시오. 소화를 시도하기 전에 소방에 연락해 주십시오. - 화재 진압은 물 이외의 것은 사용하지 말고, 가능한 한 불에서 멀리 떨어져서 소화해 주십시오. 분말 소화기나 소화 호스는 Li-ion 화재 진압에는 효과가 없습니다. 연소 영역 주변은 일반적인 소화제로 대응합니다. - 다량으로 타고 있는 배터리를 움직이려고 시도하지 마십시오. 불이 옮겨 붙은 물체를 배터리 주변에서 멀리 떨어뜨리고, 타고 있는 배터리를 주변에서 격리하십시오.

냉각시킬 수 있는, 연기를 내거나 타고 있는 배터리:

• 타고 있는 배터리를 샤워기에 올려놓고 물이 든 버킷에 넣으십시오. 냉각 효과로 인해, 발화 위험이 있는 온도에 도달한 배터리 셀의 연소 확산이 감소됩니다.
• 배터리를 24시간 이상 물 속에 넣어 두면, 배터리를 완전히 냉각시킬 수 있습니다.
• 배터리 폐기 장을 참조해 주십시오.

운송 및 보관에 대하여

주위 온도: -17°C...+60°C / 1°F...140°F 보관 온도: -20°C...+40°C / -4°F...104°F

• 배터리는 충전기 내에 보관하지 마십시오. 충전 후에는 반드시 배터리를 충전기에서 꺼내십시오.
• 배터리는 가능한 한 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 작동 시간이 길어집니다. 배터리를 직사광선, 라디에이터 위, 창가 등에 보관하지 마십시오.
• 배터리는 우송하지 마십시오. 손상된 배터리를 보내야 하는 경우에는 운송업체를 이용하십시오.
• 배터리는 절대 포장하지 않은 상태로 운송하지 마십시오. 운송 중인 배터리는 다른 배터리 전극과 접촉하여 단락이 발생하지 않도록 과도한 충격이나 진동으로부터 보호하고, 모든 전도성 물체나 다른 배터리로부터 격리해야 합니다. 배터리 운송에 관한 각국(지역)의 규정을 준수하십시오.

손질 및 유지보수

• 배터리를 청결하게 유지하고, 이물질이나 오염 물질로부터 보호하십시오. 배터리를 청소할 때는 용제를 사용하지 마십시오. 오염 물질이 부착된 경우에는 제거하십시오.
• 배터리는 절대 통풍구가 막힌 상태로 사용하지 마십시오. 통풍구는 마른 부드러운 천으로 조심스럽게 청소하십시오. 내부에 이물질이 들어가지 않도록 하십시오.
• 배터리 표시의 장을 참조하십시오.

잘못된 방법으로 폐기하거나 누출된 전해액은 배터리 액으로 건강에 위험할 수 있습니다. 배터리 폐기는 가까운 Hilti Store 또는 적절한 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. - 손상된 배터리를 일반 쓰레기로 폐기하지 마십시오. - 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 폐기하십시오. 단락을 방지하기 위해 연결부를 비전도성 물질로 덮으십시오.

오리지널 사용 설명서

1. 1

1.1 基于字符的属性设置

1.2 基本结构

1.2.1 终止人

A 胜朝

V

1

#

長！

• 1

主的

孕的！

1

1.2.2 气用 电

저작권 및 판권 소유자

힐티 코리아

힐티 상표

1.2.3 토크

i

3

일 때

즉,

1.3 세계

시험품에 사용해야 하는 방법.

이 페이지는 Android 음성 텍스트 번역 기능을 제공하여 영어로 번역하는 데 도움을 줍니다.

3 世吾

3.1 译音 册

① ② 电 ③ 电 ④ 奢廷昌作动当 ⑤ ⑥ 公司账套号 ⑦ 公司启用 ⑧ 传RRIIinTrrH

3.2 规定要 应

捷成的 21.6 VHlti 韓也用 财

·本原音：Hilti - 前列后列或列后列

試吾試興

증선기 C 6-22 | C 8-22
SEADE 01
일본번호 1 - 9999999999999

3.3 造前记

상arra울목
LED가_%을逐漸로 썸증해. 썸선기가_%을 기다고해.	상arra울. LED가_%을逐漸로 썸증해. 썸선기가_%을 기다고해.

3.4 奢正 相定 1

Hilti Nuron liang iou bnterig Hilti hieni e ane o n ng, hci hi ahi

상arra recognizable
1개 LED가 퍻MK로는 사RIA에 갑BK일수다 출터리 춘선 쓸선: ≤ 20%
1개 LED가 퍻MK로는 쓸등류, 1개 LED가 퍻MK로는 사RIA에 갑BK일	출터리 춘선 쓸선: ≥ 21% ~ 40%
2개 LED가 퍻MK로는 쓸등류, 1개 LED가 퍻MK로는 사RIA에 갑BK일	출터리 춘선 쓸선: ≥ 41% ~ 60%
3개 LED가 퍻MK로는 쓸등류, 1개 LED가 퍻MK로는 사RIA에 갑BK일	출터리 춘선 쓸선: ≥ 61% ~ 80%
4개 LED가 퍻MK로는 쓸등류	출터리 춘선 쓸선: ≥ 80%
LED가 출들렸지 기재	출터리가 펽선이 출선였어요, 출선과목이 출로였어요.
1개 LED가 썻 ,(에이로만 于 , 1개 히는 라 기재의 LED가 썻 ,(에이로만 성들고 .	兼容性과eticity is the standard. 本地化可以使用的是在读取 数据时的最优化。 几乎所有可能都可使用。 任何情况下, 都是最佳的。
1개 LED가 썻 ,(에이로만 于 , 리류이에 于	本地化可以使用的是在读取 数据时的最优化。 任何情况下, 都是最佳的。

3.5 韓氏是的

Hilti是中速器，即通过地平线运动的物体。

BaeTREI SAE 3E.

상태适用
��作多媒体或用多媒体进行操作的电脑。
操作多媒体或用多媒体进行操作的电脑。
操作多媒体或用多媒体进行操作的电脑。
操作多媒体或用多媒体进行操作的电脑。

HiltiStore

www.hilti.group

4 소회두

	C 6-22 C 8-22
EPTA Procedure 01에 썸은무jie	0.84kg (1.852lb)	1.45kg (3.197lb)
선绝목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목輜	10.8V ... 21.6V 10.8V ... 21.6V
회래목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목목­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­.

5

#

원값.

5.1 설치 공구 및 부속품

A

중

▷ 기존 버전에서 수정합니다. ▷ 원래 전원은 Hilti입니다.

#

• 합법적이며, 법률, 국가 정책, 국가 이익에 부합한다.
• 1 LED 램프의 밝기는 100%에서 95%로 낮춰야 한다.
• 3.

4

▷ 어떤 활동의 시행에 대해 다음 요소를 고려해야 한다:

• 연결성: 사용하려면 네트워크 연결이 필요합니다.

6.1 무원 부재

처리

본 원 R^m!

▸ 1

전원용 케이블

전일

1. 목차
2. 고말 과리국

전체

Torx® 스크류 드라이버 T10

2. 6.

전체

전원 어댑터 C6-22 2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V) 충전기 C8-22 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

표: 타이캉 테크놀로지 회사 이름, 등록지, 등록 자본, 지분 비율 등 정보

2. 켈러는 왕실에 대한 존경을 표하기 위해 고종에게 조서를 내릴 것이다.
3. 1

LEDa: LEDa

힐티

7 6

#

▷ 버전, ▷ 1

번

장어에LASING는원이해결재
LED가 썸등렸지울운. 전원 힘려그가 어CLA워해�이 갔지並不单单.▶前端울려그를소름에 기우심사고.
	제품 썸개고.▶제품을본리ched다가	다시 기우심사고.그 이후에모 LED가 겨고 겑러고有的성고,Hilti서버스这辈子에相关内容의해 직심사고.
	前端울 힘이를 썸고.▶前端울 힘이들	울고相关内容고. → 힘이지 398
	증선기에结局이 올수다.	▶Hilti서버스선터에제품수리를의회자심사고.

• 연결 공사, 자산 신뢰 상태 및 정보 전파 등 각 측면에서 금융 자산의 위험을 평가한다.

10 FCC / IC 电话号码

本

1. 基本基尼是“最”字，即“最”字。
2. 本之机是的动，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在，有在

11 世主弘社

本中，主函用 为 n 的一个基，且 n 为 n 的一个基。

12 基本目标

C 6-22 (01)

RoHS (적용 범위)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개 제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

본 문서는 중국어입니다.

유해 물질 함유 상황 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

본 문서는 대만어입니다.

C 8-22 (01)

RoHS (적용 범위)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개 제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

본 문서는 중국어입니다.

유해 물질 함유 상황 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Hilti 배터리 HiltiStore www.hilti.group

원래 제조업체 작동 지침

1 작동 지침 정보

1.1 본 작동 지침에 대하여

·주의! 본 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 작동 지침서(설명, 안전 및 경고 주의사항, 그림, 사양 포함)를 읽고 이해했는지 확인하십시오. 특히 모든 설명, 안전 및 경고 주의사항, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 이를 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 발생할 수 있습니다. 작동 지침서(모든 설명, 안전 및 경고 주의사항 포함)를 잘 보관하여 나중에 참조하십시오. ·제품은 전문 사용자를 위해 설계되었으므로 훈련받고 승인된 사람만 제품을 작동, 수리 및 유지보수할 수 있습니다. 이러한 사람들에게 발생할 수 있는 특별한 위험에 대해 알려야 합니다. 훈련받지 않은 사람의 잘못된 작동 또는 의도된 용도 외의 사용으로 인해 제품 및 보조 도구/장비가 위험해질 수 있습니다. - 첨부된 작동 지침은 인쇄 시점의 최신 기술 수준을 반영합니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 페이지에서 찾을 수 있습니다. 이렇게 하려면 작동 지침에 표시된 기호 링크 또는 QR 코드를 클릭하십시오. - 제품을 다른 사람에게 양도할 때는 본 작동 지침도 함께 전달하십시오.

대만 전용

수입업체: 힐티 주식회사

주소: 신베이시 반차오구

신잔로 16호 24층 22041

전화: 0800-221-036

1.2 사용된 기호 설명

1.2.1 경고

제품을 작동하거나 사용할 때 발생할 수 있는 위험을 경고합니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

위험

위험!

이 신호어는 사람에게 심각한 부상 또는 사망을 초래할 수 있는 위험한 상황을 경고합니다.

경고

경고!

이 경고 표시는 심각한 부상이나 사망에 이를 수 있는 잠재적 위험을 알려줍니다.

주의

주의!

부상이나 장비 및 기타 재산 피해를 초래할 수 있는 잠재적 위험 상황에 주의하십시오.

1.2.2 작동 지침의 기호

본 작동 지침에는 다음 기호가 사용됩니다:

请遵照操作說明

使用說明與其他資訊

處理可回收的材料

不可將電子設備與電池當作家庭廢棄物處置

Hilti 鍾電池

Hilti 充電器

1.2.3 그림의 기호

그림에는 다음 기호가 사용됩니다:

2	號碼對應操作說明的開始處的圖解。
3	編號代表圖解中的操作步驟順序，可能與內文中的步驟有所不同。
11	概覽圖解中使用位置編號，方便您對應到產品概覽段落中的圖例編號。
◎!	這些特色是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。

1.3 제품별 기호

1.3.1 제품의 기호

제품에는 다음 기호가 사용됩니다:

本產品支援近距离無線通訊(NFC)技術,其相容於iOS及Android平台。

雙重絕緣

僅限室內使用

直流電(DC)

交流電

若產品上有此符號,代表產品已通過該認證機構的認證,適用於美國和加拿大市場。

若產品上有此符號,代表產品已通過該認證機構的認證,適用於美國和加拿大市場。

2 안전

2.1 일반 안전 작동 지침

경고: 본 전동 공구에 포함된 모든 안전 지침 및 기타 작동 지침, 그림, 기술 데이터를 주의 깊게 읽으십시오. 아래 지침을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

모든 안전 지침 및 기타 작동 지침은 향후 참고를 위해 보관하십시오.

• 신체적, 감각적, 정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람 및 어린이는 이 제품을 사용해서는 안 됩니다. 어린이가 이 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오.

배터리가 떨어지지 않도록 충전기를 설치하십시오.

2.2 배터리 충전기 사용 및 관리

부상을 방지하기 위해 이 충전기는 이 충전기에 대해 승인된 Hilti 리튬 배터리만 충전할 수 있습니다. 충전기는 깨끗하고 서늘하며 결빙되지 않는 장소에서 사용해야 합니다. - 충전기는 작동 중에 열을 발산할 수 있어야 합니다. 따라서 통풍구를 막지 마십시오. 충전기를 공구 상자에서 꺼내십시오. 밀폐된 용기에서 충전기를 작동하지 마십시오. 장비를 주의 깊게 유지 관리하십시오. 부품이 제대로 작동하지 못하게 하는 균열이나 손상이 없는지 확인하십시오. 부품이 손상된 경우 수리 후 사용하십시오. 이 지침에 따라 충전기와 해당 모델에 지정된 배터리를 사용하십시오. 지정된 용도 외에 충전기를 사용하면 위험할 수 있습니다. 배터리 충전에는 원래 지정된 충전기만 사용하십시오. 특정 유형의 배터리에 적합한 충전기를 다른 배터리에 사용하면 화재 위험이 있습니다. 배터리와 충전기를 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 또는 배터리 단자나 충전 접점을 단락시킬 수 있는 기타 작은 금속 물체에서 멀리 떨어뜨려 보관하십시오. 배터리 단자나 충전 접점이 단락되면 화상이나 화재가 발생할 수 있습니다. - 부적절하게 사용하면 배터리에서 액체가 누출될 수 있습니다. 이 액체에 접촉하지 마십시오. 접촉한 경우 물로 씻어내십시오. 액체가 눈에 들어간 경우 즉시 의사의 진료를 받으십시오. 배터리에서 누출된 액체는 알레르기나 화상을 유발할 수 있습니다. 배터리가 기계적 손상을 입지 않았는지 확인하십시오. 손상된 배터리(균열, 파손, 휘어짐, 접점 함몰 및/또는 돌출)를 충전하거나 계속 사용하지 마십시오. 이 기기는 신체적, 감각적, 정신적 능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사용자(어린이 포함)가 안전 책임자의 감독이나 지도 없이 사용하도록 의도되지 않았습니다. - 어린이가 기기를 가지고 놀지 않도록 감독해야 합니다. - 전원 코드가 손상된 경우 제조업체, 서비스 센터 또는 자격을 갖춘 전문가가 교체해야 합니다. - 비충전식 배터리 및 Hilti가 아닌 배터리는 이 충전기로 충전하지 마십시오.

2.3 배터리 취급 및 사용 시 주의 사항

리튬 배터리의 안전한 작동 및 사용에 대한 다음 안전 주의 사항을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 상태가 양호한 배터리를 사용하십시오. 배터리가 손상되지 않도록 주의하고 건강에 심각한 위험을 초래할 수 있는 액체가 누출되지 않도록 하십시오! 배터리를 절대 개조하거나 변경하지 마십시오! 배터리를 분해, 압착, 소각하거나 80°C(176°F) 이상의 온도에 두지 마십시오. 충격이나 기타 손상을 입은 배터리는 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 검사하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리를 사용하지 마십시오. 배터리나 배터리로 작동되는 공구를 망치로 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 과도한 열, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발할 수 있습니다. 배터리 단자를 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체로 만지지 마십시오. 배터리 손상, 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. 배터리를 비, 습기, 수분으로부터 보호하십시오. 수분이 침투하면 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발이 발생할 수 있습니다. 해당 배터리 모델에 적합한 충전기와 전동 공구를 사용하십시오. 관련 작동 지침의 지침을 읽고 준수하십시오. 폭발성 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. - 배터리가 너무 뜨거워 만질 수 없으면 배터리가 손상되었을 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄고 화재 위험이 없으며 가연성 물질에서 멀리 떨어진 곳에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 너무 뜨거워 만질 수 없으면 배터리가 손상되었을 수 있습니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 'Hilti 리튬 배터리 안전 주의 사항 및 사용' 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

이 작동 지침 끝에 있는 바코드를 통해 Hilti 리튬 배터리 안전 주의 사항 및 사용에 대한 정보를 얻고 읽으십시오.

3.1 제품 개요

① 배터리 ② 배터리 상태 표시등 ③ 배터리 분리 버튼 ④ 충전기 작동 상태 표시등 ⑤ 벽면 설치용 구멍 ⑥ 배기구 ⑦ 흡기구 ⑧ 배터리 장착부

3.2 용도

이 문서에 설명된 제품은 정격 전압 21.6V의 Hilti 리튬 배터리용 휴대용 배터리 충전기입니다. 100~127V 또는 220~240V AC 콘센트(특정 국가 버전은 다를 수 있음)에 연결하도록 설계되었습니다.

이 충전기는 평평한 표면에 세워두거나 벽에 설치할 수 있습니다.

• 此份清單為本產品經核准使用的Hilti鈉電池。
• 部分市場僅提供特定電池。

產品資訊

充電器 C 8-22 | C 6-22
產品代別 01
序號 1 - 999999999999

3.3 充電器操作狀態指示燈

狀態 意義
LED亮起綠燈。 充電器已準備就緒。
LED未亮起。 充電器尚未準備就緒。

3.4 告知鋰電池正在充電

若將Hilti Nuron鋰電池連接到Hilti充電器，電池的狀態指示器會顯示充電狀態和可能的錯誤訊息。

狀態 意義
一個(1)LED緩慢閃線燈。電池正在充電,目前電量:≤20%
一個(1)LED亮起綠燈,一個(1)LED緩慢閃線燈	電池正在充電,目前電量:21%至40%
兩個(2)LED亮起綠燈,一個(1)LED緩慢閃線燈	電池正在充電,目前電量:41%至60%
兩個(3)LED亮起綠燈,一個(1)LED緩慢閃線燈	電池正在充電,目前電量:61%至80%
四個(4)LED亮起綠燈 電池正在充電,目前電量:≥80%
無LED亮起	電池已充飽電,已完成充電。
一個(1)LED快速閃黃燈,然後一個或多個LED亮起綠燈	充電中斷。電池溫度可能已超出容許範圍。 只要重新滿足關鍵參數,便會自動繼續充電。必要時,請讓電池溫度落回建議值。
一個(1)LED快速閃紅燈	鈺電池已鎖定,無法繼續使用。請聯絡Hilti維修中心。

3.5 告知鋰電池狀態

Hilti建議每次充電前請查看鋰電池狀態。

如欲檢查電池狀態，請按住電池拆卸鈕3秒鐘以上。系統無法偵測到電池因掉落、刺穿、外部熱損傷等錯誤使用造成的潛在功能故障。

狀態 意義
所有LED以跑馬燈形式亮起，然後一個LED持續亮起綠色。	電池仍可繼續使用。
所有LED以跑馬燈形式亮起，然後一個LED快速閃燦黃色。	無法完成有關電池狀態的查詢。請重複上述程序或洽詢Hilti維修中心。
所有LED以跑馬燈形式亮起，然後一個LED持續亮起綠紅色。	若連接之產品仍可繼續使用，剩餘的電池容量會低於50%。 若連接之產品無法使用，表示電池已達最終使用壽命，應進行更換。請聯絡Hilti維修中心。

3.6 配備及數量

充電器、操作說明。

關於本產品，您可於當地www.hilti.group或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品：Hilti Store

4 技術資料

	C 6-22 C 8-22
重量(依據EPTA Procedure 01)	0.84 kg (1.852 lb)	1.45 kg (3.197 lb)
額定輸出電壓	10.8 V ... 21.6 V 10.8 V ...	21.6 V
最大輸出功率	240 W 450 W
貯放溫度	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)	-20 °C ... 70 °C (-4.0 °F ... 158.0 °F)
操作時的環境溫度	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)	-17 °C ... 60 °C (1.4 °F ... 140.0 °F)

5 操作

警告

손상된 전원 코드는 안전 위험을 초래합니다! 플러그를 뽑으십시오. 손상된 케이블을 만지지 마십시오.

작업 중 전원 코드나 연장 코드가 손상된 경우, 즉시 제품과 케이블을 전원 공급 장치에서 분리하십시오.

모든 전원 코드를 정기적으로 점검하십시오. 손상된 연장 코드는 교체하십시오. 또는 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

최대 30mA의 누전 차단기(RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 작동 및 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

충전식이 아닌 배터리를 충전하지 마십시오. 이 충전기는 Hilti가 승인한 배터리에만 사용할 수 있습니다.

주의

습기나 수분으로 인한 단락은 제품 손상을 초래할 수 있습니다.

밀폐된 공간에서만 제품을 사용하십시오. 제품을 습한 환경에 노출시키지 마십시오.

1. 전원 코드 플러그를 콘센트에 꽂으십시오.

LED가 녹색으로 켜집니다.

1. 배터리를 배터리 시트에 놓으십시오.

배터리가 충전 중입니다.

1. 배터리가 완전히 충전되면 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

6 유지보수 및 관리

경고

감전 위험! 전원 코드가 전원 콘센트에 연결된 상태에서 유지보수 및 관리를 수행하면 심각한 부상이나 화상을 초래할 수 있습니다.

유지보수 및 관리를 수행하기 전에 반드시 전원 코드를 분리하십시오.

주의

· 기기에서 단단히 붙은 먼지를 철저히 제거하십시오. · 건조한 브러시를 사용하여 통풍구를 조심스럽게 청소하십시오. - 외부 케이스는 약간 젖은 부드러운 천으로만 청소하십시오. 실리콘 함유 세제나 광택제는 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 사용하지 마십시오.

유지보수

• 외부 부품과 제어 장치에 손상 흔적이 있는지 정기적으로 점검하고 정상적으로 작동하는지 확인하십시오.
• 손상 흔적이 있거나 부품이 오작동하는 경우 제품을 작동하지 마십시오. 제품을 즉시 Hilti 서비스 센터에 보내 수리하십시오.
• 청소 및 유지보수 후 모든 보호 커버나 보호 장치를 장착하고 기능이 정상인지 확인하십시오.

안전하고 안정적인 작동을 보장하려면 반드시 정품 Hilti 예비 부품과 소모품을 사용하십시오. Hilti가 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리를 구매하려면 Hilti Store 또는 웹사이트(www.hilti.group)를 방문하십시오.

6.1 전원 코드 교체

위험

부상 위험! 감전 위험.

• 이 제품은 교육을 받고 승인을 받은 사람만 작동, 유지보수 및 수리할 수 있습니다. 이러한 사람들에게 발생할 수 있는 특별한 위험에 대해 반드시 알려야 합니다.

전원 코드가 손상된 경우 반드시 교체해야 합니다.

해당 국가의 전기 안전 규정을 준수하십시오.

1. 충전기의 전원 코드 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 절연 코팅된 받침대를 커버에서 당겨 빼고, 그 아래의 고정 나사를 분리하십시오.

재료

Torx® 드라이버 T10

1. 커버를 엽니다.
2. 사진을 찍거나 그림을 그려 전원 코드의 배선 방식을 기억해 두십시오.
3. 일자 드라이버를 사용하여 고정 클립을 안쪽으로 조심스럽게 밀어 코드를 분리합니다. 전원 코드를 고정 클립에서 빼냅니다. 다른 전선에도 동일한 절차를 반복하면 고장 난 전원 코드를 분리할 수 있습니다.
4. 새 전원 코드를 설치합니다. 일자 드라이버를 사용하여 고정 클립을 안쪽으로 밀고 전원 코드를 고정 클립에 밀어 넣습니다. 클립을 놓은 후 전원 코드가 단단히 고정되었는지 확인합니다. 다른 전선에도 동일한 절차를 반복합니다.

材料

電源線 C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

電源線 C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

이 표에서 충전기에 맞는 전원 코드를 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 전원 코드를 교체 전 원래 배선 방식대로 넣습니다. 이전에 찍은 사진이나 그림을 참조하십시오.
2. 將護蓋翻回蓋上，並重新裝回固定螺栓。
3. 將包覆膠層的腳座重新裝回護蓋。
4. 將電源插頭重新插入插座，然後檢查充電器功能是否正常。

LED亮起：充電器正常運作。 LED未亮起：充電器無法正常運作。

▶ 聯絡Hilti維修中心。

7 搬運和貯放

搬運

▷ 確認在整個搬運過程中設備均有妥善固定。 - 搬運後，請務必檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。

設備的貯放

收納本產品時請務必將電源線從電源上拔掉。 請將產品貯放在乾燥且兒童或未授權的人員無法觸及的地點。 長時間貯放後，請務必檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。

8 故障排除

若您遇到未列出的問題或是無法自行排除的問題，請聯絡Hilti維修中心。

故障 可能原因 解決方法
LED未亮起。電源線未連接至電源供應。→將電源線插頭插入插座。
產品故障。→將產品插頭拔出後再重新插入。 若LED持續關閉,請洽詢Hilti維修中心。
電源線故障。→请您更換電源線。→頁次 411
LED未亮起。 充電器故障。▶	請將產品交付Hilti維修中心進行	維修。

9 廢棄設備處置

Hilti機具或設備所採用的材料大部分均可回收再利用。材料在回收前必須正確地分類。在許多國家中，可以將舊機具及設備送回Hilti進行回收。詳情請洽Hilti維修中心，或當地Hilti代理商。

不可將電動工具、電動裝置和電池當成一般垃圾丟棄！

10 FCC聲明 (適用美國) / IC聲明 (適用於加拿大)

本設備遵守FCC規則第15部分及IC的RSS-210規則。進行操作應遵守以下兩個條件：

1. 此装置不可引起有害干扰，且
2. 本裝置必須接受任何接收的干擾，包括那些會造成操作結果未符預期的干擾。

11 製造商保固

如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理商。

Hilti Taiwan Co., Ltd.

24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)

Tel. [phone]

12 其他資訊

C6-22 (01)

RoHS (有害物质限制指令)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露 Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014 Product type: Battery Charger Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 상황 표시 성명서

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 자료 공개 제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 상황 표시 성명서

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 대만 시장에 적용됩니다.

13 Hilti 리튬 배터리

사용 및 작동 설명

이 문서에서 '배터리'는 여러 리튬 배터리 셀로 구성된 충전식 Hilti 리튬 배터리 팩을 의미합니다. 이 배터리는 Hilti 공구 전용입니다. Hilti 정품 배터리만 사용하십시오!

설명

Hilti 배터리에는 배터리 관리 시스템과 배터리 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

이 배터리의 셀은 고밀도 리튬 이온 저장 재료로 제조되었습니다. 리튬 배터리는 메모리 효과가 매우 낮지만 외부 충격, 과방전 및 고온을 견딜 수 있습니다.

Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 Hilti 배터리 구동 제품을 참조하십시오.

안전

배터리 사용 및 취급 시 다음 안전 주의 사항을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 부상 및 건강에 심각한 위험을 초래할 수 있는 액체 누출을 방지하기 위해 배터리를 주의해서 취급하십시오! 배터리를 절대 개조하거나 변경하지 마십시오! 배터리를 분해, 압착 또는 소각하지 말고 80°C 이상의 온도에 두지 마십시오. 배터리가 충격이나 기타 손상을 입은 경우 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 검사하십시오. 재활용 또는 수리된 배터리를 사용하지 마십시오. 배터리나 배터리 구동 공구를 고리로 사용하지 마십시오. 배터리를 직사광선, 과도한 열, 불꽃 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 유발할 수 있습니다. 손가락, 도구, 보석 또는 기타 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 배터리 손상, 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다.

HILTI

배터리를 비, 습기 및 수분으로부터 보호하십시오. 수분 침투는 단락, 감전, 화상, 화재 및 폭발을 유발할 수 있습니다. 해당 배터리 모델에 적합한 충전기와 전동 공구를 사용하십시오. 해당 사용 설명서의 지침을 읽고 준수하십시오. 폭발성 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하지 마십시오. 배터리가 만질 수 없을 정도로 뜨거우면 배터리가 손상되었을 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄고 화재 위험이 없으며 인화성 물질에서 멀리 떨어진 곳에 두십시오. 배터리를 식히십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 만질 수 없을 정도로 뜨거우면 배터리가 손상되었을 수 있습니다. 배터리 화재 시 처리 방법 섹션의 지침을 따르십시오.

배터리 손상 처리 방법

배터리가 손상된 경우 Hilti 공인 서비스 센터에 문의하십시오. 누액이 있는 배터리를 사용하지 마십시오. 배터리에서 누액이 발생하면 눈이나 피부에 직접 닿지 않도록 하십시오. 배터리 액을 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보호 안경을 착용하십시오. 화학 물질 유출물 청소 키트를 사용하여 누출된 배터리 액을 청소하십시오. 배터리 액 청소에 관한 현지 규정을 준수하십시오. 손상된 배터리를 보관할 때는 불연성 용기에 넣고 마른 모래, 활석(탄산칼슘) 또는 규산염(질석)으로 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 밀봉하고 용기를 인화성 기름, 액체 또는 물체에서 멀리 보관하십시오. 용기를 Hilti Store에 가져가거나 공인 폐기물 처리 회사에 문의하십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!

기능 이상 배터리 처리 방법

충전 불가, 충전 시간 과다, 현저한 전력 소모, 비정상적인 충전기 LED 활동 또는 누액과 같은 비정상적인 배터리 동작에 유의하십시오. 이러한 증상은 내부 이상의 징후입니다. 배터리 내부에 이상이 있다고 생각되면 즉시 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리를 사용할 수 없거나 충전할 수 없거나 누액이 있는 경우 폐기 방법에 따라 처리하십시오. 유지보수 및 폐기 섹션을 참조하십시오.

배터리 화재 시 처리 방법

경고

배터리 화재 위험! 연소되는 배터리는 부식성 부상, 화상 또는 폭발을 유발할 수 있는 위험하고 폭발 위험이 있는 액체와 가스를 방출합니다.

배터리 화재를 처리할 때는 보호 장비를 착용하십시오.

통풍을 잘 시켜 유해 가스 및 폭발성 가스가 빠져나가도록 하십시오. 연기가 많이 나면 즉시 실내를 떠나십시오. 피부나 호흡기에 이상이 느껴지면 즉시 의사의 진료를 받으십시오. 불을 끄기 전에 소방서에 전화하십시오. 배터리 화재는 가장 먼 거리에서 물로 진화하십시오. 분말 소화기와 방화 담요는 리튬 배터리 화재에 효과적이지 않습니다. 리튬 배터리로 인해 발화된 다른 물질은 적절한 소화 장치로 진화할 수 있습니다. 다량의 연소 중인 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 대신 주변 물건을 치우고 배터리를 격리하십시오.

냉각되지 않은 상태에서 연기가 나거나 연소 중인 배터리:

• 집게로 배터리를 집어 물통에 넣으면 인접한 다른 배터리 셀의 발화 위험을 줄일 수 있습니다. 아직 발화 임계 온도에 도달하지 않은 배터리의 경우 냉각 효과로 화재를 효과적으로 제어할 수 있습니다. 배터리가 완전히 냉각될 때까지 최소 24시간 동안 통에 보관하십시오. 배터리 손상 처리 방법 섹션을 참조하십시오.

운송 및 보관

주변 온도를 -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F로 유지하십시오. - 부착 온도는 -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F로 유지하십시오. - 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전이 완료되면 배터리를 충전기에서 분리하십시오. 배터리는 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 곳에 보관하면 배터리 수명이 연장됩니다. 배터리를 직사광선, 난방 기구 옆 또는 창가에 보관하지 마십시오. 배터리를 우편으로 발송하지 마십시오. 손상되지 않은 배터리를 운송하려면 운송업체에 문의하십시오. 배터리를 쌓아서(분산, 보호되지 않은 상태로) 운송하지 마십시오. 운송 중에는 충격과 진동으로부터 배터리를 보호하고, 전도성 물질이나 다른 배터리와 분리하여 단자가 접촉하여 단락이 발생하지 않도록 하십시오. 현지 배터리 운송 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기

배터리에 기름이 묻지 않도록 하십시오. 배터리가 더러우면 부드러운 솔이나 깨끗한 마른 천으로 닦으십시오. 마른 솔이나 깨끗한 마른 천을 사용하여 배터리를 청소하십시오. 통풍이 잘 되지 않는 곳에서 배터리를 사용하지 마십시오. 마른 부드러운 솔로 통풍구를 조심스럽게 청소하십시오. 배터리가 먼지나 이물질이 있는 환경에 노출되지 않도록 하고, 물에 닿지 않도록 하십시오(예: 물에 담그거나 비에 노출). - 배터리가 물에 젖으면 손상된 배터리로 취급하고 불연성 용기에 격리하십시오. 배터리에 습기가 침투한 경우 해당 배터리를 손상된 것으로 간주하고 불연성 용기에 격리하십시오.

배터리 손상 처리 방법 섹션을 참조하십시오.

• 배터리를 부적절하게 취급하면 건강에 유해한 가스나 액체가 발생할 수 있습니다. 해당 배터리를 Hilti 매장에 보내거나 권한 있는 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. 현지 손상 배터리 운송 규정을 준수하십시오! 배터리를 일반 생활 폐기물과 함께 재활용하지 마십시오!

배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 폐기하십시오. 배터리 단자를 절연 테이프 등 비전도성 물질로 덮어 단락을 방지하십시오.

원본 사용 설명서

1 이 사용 설명서에 대한 정보

1.1 이 사용 설명서에 대하여

• 경고! 이 제품을 사용하기 전에 제품에 포함된 사용 설명서(지침, 안전 및 경고 주의사항, 그림, 사양 포함)를 읽고 이해했는지 확인하십시오. 특히 모든 지침, 안전 및 경고 주의사항, 그림, 사양, 구성 요소 및 기능을 숙지하십시오. 그렇지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 발생할 수 있습니다. 사용 설명서(모든 지침, 안전 및 경고 주의사항 포함)를 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오. 이 제품은 전문 사용자를 위해 설계되었으며, 교육을 받은 공인된 사람만이 이 제품을 작동, 유지보수 및 수리할 수 있습니다. 모든 잠재적 위험은 해당 인력에게 반드시 고지되어야 합니다. 지침에 따라 사용하지 않거나 교육을 받지 않은 사람이 이 제품 및 보조 장비를 부적절하게 사용하면 위험할 수 있습니다.
• 첨부된 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 수준을 반영합니다. 항상 Hilti 제품 페이지에서 최신 버전을 온라인으로 확인하십시오. 이렇게 하려면 이 사용 설명서에서 기호로 표시된 링크나 QR 코드를 클릭하십시오.
• 이 제품을 본 사용 설명서와 함께 다른 사람에게만 전달하십시오.

1.2 사용된 기호 설명

1.2.1 경고

경고는 이 제품을 취급하거나 사용할 때 발생할 수 있는 위험을 알리기 위한 것입니다. 다음 신호어가 사용됩니다:

-위험-

위험!

심각한 신체 부상이나 사망을 초래할 수 있는 임박한 위험을 사람들이 인지하도록 하는 데 사용됩니다.

-경고

경고!

심각하거나 치명적인 부상을 초래할 수 있는 잠재적 위험을 사람들이 인지하도록 하는 데 사용됩니다.

-주의

주의!

신체 부상, 장비 손상 또는 기타 재산 피해를 초래할 수 있는 잠재적 위험 상황을 사람들이 인지하도록 하는 데 사용됩니다.

1.2.2 사용 설명서의 기호

본 사용 설명서에는 다음 기호가 사용됩니다:

遵守操作说明

使用说明和其他有用信息

处理可回收材料

不得将电气设备和电池作为生活垃圾处置

Hilti 锂离子电池

Hilti 充电器

1.2.3 图示中的符号

图示中使用了下列符号：

2	这些编号指本操作说明开始处的相应图示。
3	图示中的编号反映操作顺序，可能与文本中描述的步骤不同。

11	位置编号被用于 概览 图中并表示 产品概览 段落中的图例编号。
0!	这些字符旨在提醒您特别注意操作本产品时的某些要点。

1.3 与产品相关的符号

1.3.1 产品上的符号

产品上使用下列符号：

	本产品支持近场通信(NFC)技术,兼容iOS和安卓平台。
	双重绝缘
	仅供室内使用
---	直流电(DC)
~	交流电
	如果产品上有,则表示该产品已经通过该认证机构根据适用标准获得了美国和加拿大市场的认证。
	如果产品上有,则表示该产品已经通过该认证机构根据适用标准获得了美国和加拿大市场的认证。

2 安全

2.1 一般安全说明

警告 阅读所有安全说明及与本电动工具一起提供的其他说明、图片和技术数据。不遵守以下说明会导致电击、火灾和/或严重伤害。

妥善保留所有安全预防措施和说明，以供将来参考。

• 신체, 감각 또는 정신적 능력이 부족하거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은 본 제품을 사용해서는 안 됩니다. 어린이가 본 제품을 가지고 놀지 못하게 하십시오. 충전기를 설치할 때 장착된 배터리가 떨어지지 않도록 하십시오.

2.2 배터리 충전기 사용 및 관리

부상을 방지하기 위해 Hilti 리튬 이온 배터리용으로 승인된 충전기로만 충전하십시오. - 충전기는 깨끗하고 서늘하며 건조하고 결빙이 없는 장소에서 사용하십시오. - 충전기는 충전 중 열을 방출할 수 있으므로 통풍구를 막지 마십시오. 밀폐된 용기 안에서 충전기를 사용하지 마십시오. - 제품을 주의 깊게 관리하십시오. 부러진 부품이나 제품이 더 이상 정상적으로 작동하지 못하게 하는 손상이 없는지 확인하십시오. 부품이 손상되거나 부러진 경우 사용을 계속하기 전에 제품을 수리하십시오. - 사용 설명서와 특정 유형에 고유한 방식으로 충전기와 해당 배터리를 사용하십시오. 지정된 용도 이외의 용도로 충전기를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 배터리 충전 시 제조업체가 지정한 충전기만 사용하십시오. 충전기는 특정 유형의 배터리에만 사용해야 하며, 다른 배터리에 사용하면 화재 위험이 있습니다. 사용하지 않을 때는 배터리와 충전기를 클립, 동전, 키, 못, 나사 또는 배터리 단자나 충전기 접점에서 단락을 일으킬 수 있는 기타 작은 금속 물체로부터 멀리 두십시오. 배터리 단자나 충전기 접점 사이의 단락은 화상과 화재를 유발할 수 있습니다. - 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전이 끝난 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오.

2.3 배터리 취급 및 사용 시 주의 사항

리튬 이온 전동 공구 배터리의 안전한 작동 및 사용에 관한 다음 안전 수칙을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 손상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리는 양호한 기술적 상태에서만 사용하십시오. 배터리 손상 및 건강에 매우 유해한 액체 누출을 방지하기 위해 배터리를 조심스럽게 취급하십시오! 배터리를 개조하거나 변조하는 것은 엄격히 금지됩니다! 배터리를 분해, 압착 또는 소각하지 말고 80°C (176°F) 이상의 온도에 노출시키지 마십시오. - 충격을 받았거나 기타 손상이 있는 배터리는 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 확인하십시오.

• 재활용되거나 수리된 배터리는 절대 사용하지 마십시오.
• 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오.
• 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발을 유발할 수 있습니다.
• 손가락, 도구, 장신구 또는 기타 전도성 물체로 배터리 극판을 만지지 마십시오. 그렇지 않으면 배터리가 손상되어 재산 피해와 부상을 초래할 수 있습니다.
• 배터리가 빗물, 습기 및 액체에 노출되지 않도록 하십시오. 습기는 단락, 누전, 발화, 화재 또는 폭발을 유발할 수 있습니다. 특정 배터리 유형에 대해 승인된 충전기 및 전동 공구만 사용하십시오. 관련 작동 지침의 규정을 읽고 준수하십시오. 폭발성 환경에서 배터리를 보관하거나 사용하지 마십시오.
• 배터리가 뜨겁게 느껴지면 고장일 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄고 화재 위험이 없는 장소에 두고 가연성 물질과 충분한 거리를 유지하십시오. 배터리가 스스로 냉각되도록 두십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 뜨겁게 느껴지면 고장입니다. Hilti 서비스 센터에 문의하거나 'Hilti 리튬 이온 배터리 안전 및 사용에 관한 팁' 문서를 읽으십시오.

리튬 이온 배터리의 운송, 보관 및 사용에 적용되는 특별 지침을 준수하십시오.

이 사용 설명서 끝에 있는 QR 코드를 스캔하여 Hilti 리튬 이온 배터리 안전 및 사용에 관한 팁을 읽으십시오.

3 설명

3.1 제품 개요

① 电池 ② 电池状态指示器 ③ 电池释放按钮 ④ 充电器运行状态显示 ⑤ 墙壁安装孔 ⑥ 排风口 ⑦ 进气口 电池接口

3.2 合规使用

所述产品为Hilti便携式锂离子电池充电器，额定电压为21.6V。其设计用于连接至提供100至127V或220至240V交流电压（交流电）的电源插座（取决于国别版本）。

可以将充电器置于平面上或安装在墙上。

• 您可以在本列表中找到批准用于该产品的Hilti锂离子电池。
• 并非所有市场都能提供完整的电池系列。

产品信息

充电器 C 8-22 | C 6-22
代次 01
序列号 1 - 999999999999

3.3 充电器运行状态显示

状态 含义
LED 亮绿灯。充电器已准备就绪。
LED 不亮。充电器未准备就绪。

3.4 充电过程中的锂离子电池指示灯

当Hilti Nuron锂离子电池连接到Hilti充电器上后，电池的状态指示灯显示充电状态以及可能的出错信息。

状态 含义
一个(1)LED 灯缓慢闪绿光 电池正在充电,充电状态:≤20%
一个(1)LED亮绿灯,一个(1)LED 缓慢闪绿灯 电池正在充电,充电状态:21%至40%
两个(2)LED亮绿灯,一个(1)LED 缓慢闪绿灯 电池正在充电,充电状态:41%至60%
三个(3)LED亮绿灯,一个(1)LED 缓慢闪绿灯 电池正在充电,充电状态:61%至80%
四个(4)LED亮绿灯 电池正在充电,充电状态:≥80%
无LED亮起 电池充满电,充电过程结束。
一个(1)LED 快闪黄灯,接着一个或多个 LED 亮绿灯	充电过程中断。电池可能超出允许的温度范围。 一旦再次满足必要的参数,会自动继续充电过程。 必要时将电池调节至推荐的充电温度。
一个(1)LED 灯快速闪红光 锂离子电池被锁定且无法继续使用。请联系 Hilti 维修中心。

3.5 锂离子电池状态指示灯

Hilti建议每次充电前检查锂离子电池状态。

如要检查电池状态，请按住电池的解锁按钮三秒钟以上。系统未检测到由于掉落、刺穿、外部热损坏等错误使用而引起的电池潜在故障。

状态 含义
所有 LED 灯都作为运行灯亮起，接着有一个（1）LED 灯持续亮绿光。	电池可以继续使用。
所有 LED 灯都作为运行灯亮起，接着有一个（1）LED 灯快速闪黄光。	未能完成电池状态的查询。请重复该过程或联系 Hilti 维修中心。
所有 LED 灯都作为运行灯亮起，接着有一个（1）LED 如果仍然可以继续使用所连接的产品，则电池剩余电量不足 50%。如果无法再使用所连接的产品，则电池的使用寿命即将结束，应予以更换。请联系 Hilti 维修中心。

3.6 随附部件

充电器，操作说明。

经批准可以与本产品搭配使用的其它系统产品，可以在您当地的www.hilti.group购买或访问HiltiStore在线订购

4 기술 데이터

	C 6-22 C 8-22
符合 EPTA Procedure 01 要求的重量	0.84 kg(1.852 lb)	1.45 kg(3.197 lb)
额定输出电压	10.8 V ... 21.6 V 10.8 V ...	21.6 V
最大输出功率	240 W 450 W
存放温度	-20 °C ... 70 °C(-4.0 °F ... 158.0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4.0 °F ... 158.0 °F)
工作环境温度	-17 °C ... 60 °C(1.4 °F ... 140.0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1.4 °F ... 140.0 °F)

5 작동

경고

손상된 전원 코드는 안전상 위험을 초래합니다! 작동 중 전원 코드 또는 연장 케이블이 손상된 경우, 즉시 제품과 케이블을 전원에서 분리하십시오. 케이블의 손상된 부분을 만지지 마십시오.

모든 전원 코드를 정기적으로 점검하고 손상된 연장 케이블을 교체하십시오. 그렇지 않으면 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

최대 트립 전류가 30mA인 누전 차단기(잔류 전류 장치, RCD)를 사용하는 것이 좋습니다.

5.1 충전기 연결 및 배터리 충전

경고

승인되지 않은 배터리를 충전하면 폭발 위험이 있습니다. 이로 인해 부상 및 충전기 손상이 발생할 수 있습니다.

충전 불가능한 배터리를 충전하지 마십시오. 이 충전기는 Hilti 승인 배터리에만 사용하십시오.

주의

습기 또는 습한 환경으로 인한 단락으로 제품이 손상될 수 있습니다.

이 제품은 밀폐된 공간에서만 사용하십시오. 제품을 습기나 습한 환경에 노출시키지 마십시오.

1. 전원 코드 플러그를 전원 콘센트에 연결하십시오.

LED가 녹색으로 켜집니다.

1. 배터리를 배터리 인터페이스에 삽입합니다.

배터리가 충전됩니다.

1. 배터리가 완전히 충전되면 배터리를 충전기에서 꺼냅니다.

6 유지관리 및 보수

경고

감전 위험! 전원 코드가 전원 콘센트에 연결된 상태에서 유지관리 및 보수를 수행하려고 하면 심각한 부상 및 화상을 초래할 수 있습니다.

유지관리 및 보수 작업을 수행하기 전에 반드시 전원 코드를 뽑으십시오.

유지관리

• 완고한 오염 물질을 조심스럽게 제거하십시오.
• 마른 브러시로 통풍구를 조심스럽게 청소하십시오.
• 약간 젖은 천으로만 하우징을 청소하십시오. 실리콘 함유 세제를 사용하지 마십시오. 플라스틱 부품이 부식될 수 있습니다.

보수

• 모든 가시 부품과 컨트롤러에 손상 징후가 있는지 정기적으로 점검하고 모두 정상적으로 작동하는지 확인하십시오.
• 손상 징후가 발견되거나 부품에 고장이 발생한 경우 제품을 작동하지 마십시오. 즉시 제품을 Hilti 서비스 센터에 보내 수리하십시오.
• 청소 및 유지보수 후에는 모든 가드 또는 보호 장치를 설치하고 정상 작동 여부를 점검하십시오.

안전하고 안정적인 작동을 보장하려면 Hilti 정품 부품과 소모품만 사용하십시오. Hilti가 제품과 함께 사용하도록 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 가까운 Hilti 매장에서 구매하거나 www.hilti.group에서 온라인으로 주문할 수 있습니다.

6.1 전원 코드 교체

위험 -

감전 위험! 부상 위험.

이 제품은 공인된 교육을 받은 사람만 작동, 유지보수 및 수리할 수 있습니다! 해당 인력에게 모든 잠재적 위험을 반드시 알려야 합니다.

전원 코드가 손상된 경우 교체해야 합니다.

해당 국가의 전기 안전 규정을 준수하십시오.

1. 충전기의 전원 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
2. 덮개에서 고무 코팅된 베이스를 빼내고 그 아래의 고정 볼트를 분리하십시오.

재료

Torx 드라이버 T10

1. 덮개를 엽니다.
2. 전원 케이블 배선 상태를 기억하기 위해 사진을 찍거나 그림을 그리십시오.
3. 일자 드라이버로 단자 중 하나를 조심스럽게 눌러 전선을 분리합니다. 단자에서 전선을 빼냅니다. 두 번째 전선에도 동일한 절차를 반복한 후 손상된 전원 케이블을 분리합니다.
4. 새 전원 케이블을 설치합니다. 일자 드라이버로 단자를 누른 상태에서 전선을 단자에 밀어 넣습니다. 단자에서 드라이버를 빼고 전선이 단단히 고정되었는지 확인합니다. 두 번째 전선에도 동일한 절차를 반복합니다.

재료

电源线 C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

电源线 C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

이 표에서 충전기에 적합한 전원 케이블을 선택하거나 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

1. 교체 전 전원 케이블 가이드에 배선된 것과 동일하게 전원 케이블을 가이드에 장착합니다. 이전에 촬영한 사진이나 그림을 참조하십시오.
2. 덮개를 닫고 고정 볼트를 다시 조입니다.
3. 고무 코팅된 베이스를 다시 덮개에 삽입합니다.
4. 전원 플러그를 다시 콘센트에 연결하고 충전기가 정상적으로 작동하는지 확인합니다.

LED가 켜짐: 충전기가 정상적으로 작동합니다. - LED가 켜지지 않음: 충전기가 정상적으로 작동하지 않습니다.

Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.

7 운송 및 보관

운송

请确保产品在整个运输过程中牢牢固定。 完成运输后，务必检查所有可见部件和控制器是否有损坏迹象，确保其全部正常工作。

存放

• 存放本产品时，务必从电源插座上拔下电源线。 将本产品存放在儿童或非授权人员无法接近的干燥位置。 本产品长期闲置后，务必检查所有可见部件和控制器是否有损坏迹象，确保其全部正常工作。

8 故障排除

如果您遇到的问题未在该表中列出或您无法自行解决问题，请联系Hilti维修中心。

故障 可能原因 解决方案
LED 不亮。电源线未连接至电源。▶将电源线插头插入电源插座。
LED 不亮。产品故障。▶关闭产品然后再次接通。如果电源线损坏。▶更换电源线。→页码423充电器存在故障。▶将本产品交由Hilti维修中心修复。	LED此后仍然保持关闭状态,请联系 Hilti 维修中心。
	Hilti 维修中心修复。

9 废弃处置

大部分用于Hilti工具和设备生产的材料是可回收利用的。在可以回收之前，必须正确分离材料。在很多国家，您的旧工具、机器或设备可送至Hilti进行回收。敬请联系Hilti服务部门或您的喜利得公司代表获得更多信息。

不要将电动工具、电子设备和电池扔进家庭垃圾中！

10 FCC 声明 (适用于美国) / IC 声明 (适用于加拿大)

本设备符合FCC规范第15章和IC的RRS-210的要求。设备的操作必须满足以下两个条件：

1. 本工具不会产生有害干扰，且
2. 工具必须吸收任何接收到的干扰，包括可能会引起非期望操作的干扰。

11 制造商保修

如对保修条件有任何疑问，请联系您当地的Hilti代表。

12更多信息

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개 Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014 제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 본토 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 상황 표시 선언서

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substanceexceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage ofreference value of presence.備考3."-"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-"indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 중국 대만 시장에 적용됩니다.

C 8-22 (01)

RoHS (유해 물질 사용 제한 지침)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개 Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014 제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

이 표는 중국 본토 시장에 적용됩니다.

유해 물질 함유 상황 표시 선언서

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 8-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "-"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

이 표는 중국 대만 시장에 적용됩니다.

13 Hilti 리튬 이온 배터리

사용 및 작동 지침

이 문서에서는 여러 개의 리튬 이온 배터리 셀로 구성된 Hilti 충전식 리튬 이온 배터리 팩을 설명하기 위해 "배터리"라는 용어를 사용합니다. 이러한 배터리는 Hilti 전동 공구 전용으로 설계되었습니다. 정품 Hilti 배터리만 사용하십시오!

설명

Hilti 배터리에는 배터리 셀 관리 시스템과 배터리 셀 보호 시스템이 장착되어 있습니다.

배터리는 높은 비에너지 밀도를 제공하는 리튬 이온 저장 재료를 포함하는 셀로 구성됩니다. 리튬 이온 배터리는 메모리 효과가 거의 없지만 외부 충격, 과방전 또는 고온에 매우 민감합니다.

Hilti 배터리 사용 허가 제품에 대한 자세한 내용은 HiltiStore를 방문하거나 www.hilti.group에서 확인하십시오.

안전

리튬 이온 전동 공구 배터리의 안전한 작동 및 사용에 관한 다음 안전 지침을 준수하십시오. 이를 준수하지 않으면 피부 자극, 심각한 부식성 부상, 화학적 화상, 화재 및/또는 폭발이 발생할 수 있습니다. 배터리 손상 및 건강에 매우 유해한 액체 누출을 방지하기 위해 배터리를 주의해서 취급하십시오! 배터리를 절대 개조하거나 변조하지 마십시오! - 배터리를 분해, 압착 또는 소각하지 말고 80°C 이상의 고온에 노출시키지 마십시오. - 충격을 받았거나 기타 손상된 배터리는 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에 손상 징후가 있는지 정기적으로 검사하십시오. 재활용되거나 수리된 배터리를 절대 사용하지 마십시오. - 배터리나 배터리 구동 전동 공구를 망치로 사용하지 마십시오. - 배터리를 직사광선, 고온, 스파크 또는 화염에 노출시키지 마십시오. 폭발이 발생할 수 있습니다. - 손가락, 도구, 보석 또는 기타 전도성 물체로 배터리 단자에 접촉하지 마십시오. 그렇지 않으면 배터리가 손상되어 재산 피해 및 부상을 초래할 수 있습니다. 배터리가 비, 습기 및 액체에 노출되지 않도록 하십시오. 습기는 단락, 누전, 연소, 화재 또는 폭발을 유발할 수 있습니다.

HILTI

• 특정 배터리 유형에 대해 승인된 충전기 및 전동 공구만 사용하십시오. 해당 작동 지침을 읽고 준수하십시오. 폭발성 환경에서 배터리를 보관하거나 사용하지 마십시오.
• 배터리가 뜨겁게 느껴지면 결함이 있을 수 있습니다. 배터리를 눈에 잘 띄고 화재 위험이 없는 장소에 두고 가연성 물질과 충분한 거리를 유지하십시오. 배터리가 스스로 냉각되도록 두십시오. 한 시간 후에도 배터리가 여전히 뜨겁게 느껴지면 결함이 있는 것입니다. 배터리 화재 시 조치 섹션에 따라 처리하십시오.

배터리 손상 시 조치

배터리가 손상된 경우 반드시 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오. 배터리에서 누액이 새면 더 이상 사용하지 마십시오. 배터리에서 누액이 새는 경우 눈이나 피부가 누출물에 직접 닿지 않도록 하십시오. 누액이 새는 배터리를 취급할 때는 항상 보호 장갑과 보안경을 착용하십시오. - 승인된 화학 세제를 사용하여 누출된 배터리 액을 제거하십시오. 배터리 액 세척에 관한 현지 규정을 준수하십시오. - 손상된 배터리를 보관하려면 불연성 용기에 배터리를 넣고 마른 모래, 백악 분말(CaCO3) 또는 규산염(질석)으로 배터리 위를 덮으십시오. 그런 다음 뚜껑을 단단히 닫아 밀봉하고 용기를 가연성 가스, 가연성 액체 또는 가연성 물질로부터 멀리 보관하십시오. 용기를 HiltiStore에 가져가 폐기하거나 현지 폐기물 처리 기관에 문의하여 폐기 지침을 받으십시오. 손상된 배터리 운송에 관한 현지 규정을 준수하십시오!

배터리 작동 불량 시 조치

• 충전 불량 또는 충전 시간 과다, 현저한 방전, 충전기 LED 상태 이상 또는 누액과 같은 비정상적인 배터리 동작을 관찰하십시오. 이러한 증상은 배터리 내부 문제의 징후입니다. 배터리 내부 문제가 의심되는 경우 Hilti 서비스 센터에 문의하십시오.
• 배터리를 사용할 수 없거나, 재충전이 불가능하거나, 누액이 있는 경우 폐기하십시오. 유지보수 및 폐기 섹션을 참조하십시오.

배터리 화재 시 조치 사항

경고

배터리 화재 위험! 연소 중인 배터리는 위험한 잠재적 폭발성 액체와 연기를 방출하여 부식성 부상, 화상 또는 폭발을 일으킬 수 있습니다.

배터리 화재를 처리할 때는 개인 보호 장비를 착용하십시오.

유해하고 잠재적으로 폭발성인 연기를 배출하기 위해 충분한 환기를 제공하십시오. 짙은 연기가 발생하면 즉시 방을 떠나십시오. 피부 또는 호흡기 자극이 나타나면 즉시 의사의 진료를 받으십시오. 불을 끄기 전에 소방서에 신고하십시오. - 물로만 불을 끄고 충분한 거리를 유지하십시오. 건조 분말 소화기와 소화 담요는 리튬 이온 배터리 화재에는 효과가 없습니다. 리튬 이온 배터리가 주변 물질의 화재를 유발한 경우 적절한 소화제를 사용하십시오. 다량의 연소 중인 배터리를 옮기려고 하지 마십시오. 대신 주변 물질을 즉시 제거하여 배터리를 격리하십시오.

배터리가 스스로 냉각되지 않거나, 소리가 나거나, 연소되기 시작하는 경우:

• 삽으로 배터리를 퍼서 물통에 넣으면 아직 임계 온도에 도달하지 않은 인접 배터리 셀이 발화할 위험을 줄일 수 있습니다. 냉각 효과는 임계 발화 온도에 도달하지 않은 배터리 셀로 화재가 확산되는 것을 효과적으로 막을 수 있습니다. 배터리가 완전히 냉각될 때까지 최소 24시간 동안 물통에 두십시오. 배터리 손상 시 조치 섹션을 참조하십시오.

운송 및 보관

작동 환경 온도는 -17°C ~ +60°C / 1°F ~ 140°F 사이를 유지하십시오. - 보관 온도는 -20°C ~ +40°C / -4°F ~ 104°F 사이를 유지하십시오. - 배터리를 충전기에 보관하지 마십시오. 충전이 완료된 후에는 항상 배터리를 충전기에서 분리하십시오. - 배터리는 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 서늘한 보관 환경은 배터리 수명을 연장합니다. 직사광선, 히터 위 또는 유리창 뒤에 배터리를 보관하지 마십시오. - 우편으로 배터리를 보내지 마십시오. 손상되지 않은 배터리 운송 방법에 대한 지침은 배송업체에 문의하십시오. - 대량의 배터리를 느슨하게 또는 보호 없이 운송하지 마십시오. 운송 중에는 배터리를 과도한 충격이나 진동으로부터 보호하고, 전도성 물질이나 다른 배터리와 분리하여 보관하십시오 (배터리 단자에 접촉하여 단락을 일으킬 수 있음). 현지 배터리 운송 규정을 준수하십시오.

유지보수 및 폐기

• 배터리를 기름과 그리스로부터 멀리 유지하십시오. 배터리가 더러워지면 부드러운 솔이나 깨끗하고 마른 천으로 청소하십시오. 마른 부드러운 솔이나 마르고 부드러운 천으로 배터리를 청소하십시오.
• 통풍구가 막힌 배터리를 사용하지 마십시오. 마른 부드러운 솔로 통풍구를 조심스럽게 청소하십시오. 배터리가 불필요하게 먼지나 이물질에 노출되지 않도록 하고, 배터리를 물에 담그거나 비에 노출시키지 마십시오.
• 배터리가 물에 젖은 경우 손상된 배터리로 취급하여 불연성 용기에 격리하십시오. 배터리 내부에 습기가 침투한 경우 손상된 배터리 취급 절차에 따라 불연성 용기에 격리하십시오.

배터리 손상 시 조치 섹션을 참조하십시오.

• 处置不当可能会造成漏气或漏液，最终导致健康危害。请将电池送交Hilti Store处置，或咨询当地的废弃处理机构以获取处置说明。请遵守当地的损坏电池运输规定！
• 不要将电池和家庭垃圾一起进行废弃处置。
• 在儿童接触不到的地方处置电池。用非导电材料（比如绝缘带）包住端子，以防止短路。

(1)

2.2.1

3.2.1

각종 규격에 맞는 제품을 사용하십시오.

الله�� محيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 الله�� محيى الحرفية الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيى الح註冊 الله�� محيىurreد الله�� محيى الح註冊 الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد
الله�� محيى الح註冊 الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد الله�� محيىurreد ł�الله�� محيى الله�� محيى الله�� محيى الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł��الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�الله�� محيى ł�alogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue محيى łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالoute łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالvide łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالVEC łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łال頁 łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالfic łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالrique łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالbrane łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالogue łالagogue łالogue łالogue łالogue łالogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łALogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łalogue łlogue łalogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue ł logue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łllogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łlogue łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtIQUE łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtiques łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtlique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtque łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtQUE łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtrique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtigue łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łt Antique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtidine łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtione łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łt lique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łt clique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łt QUE łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtiane łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtationale łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtitude łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtvice łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtotle łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łtique łt處理 łt處理 łt處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �處理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理 �处理	①
②
③

Android g iOS l###ll l###ll NFC ### ### ### ### ###
Δ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستPUTATION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en ال,en

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة الحرفية الحرفية

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة الحرفية

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة

الإستعمال الإستعمال Hilti مصحيى بعسعة

ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en. ال,en.

안전을 위하여 반드시 지시사항을 준수하십시오.

3.2

경고

주의

14g 176)080nJg Jg 14aaw g 14kai jg 2 kssu .

1.3

①

②

③

④

5

6

②

⑧

2.3

21.6

240 1blz220 gbl

bIJI Uc uSgi gus bUw Uc Jauu Ig j

Hilti puiu Hj

gws

jUJI UU

C 6-22 | C 8-22	بی پشان
01	العربية
99999999999 - 1	الترجمة الحرفية

J 3.3

الإستعمال	الإستعمال
.الإستعمال الحرفية	.الإستعمال الحرفية
.الإستعمال الحرفية	.الإستعمال الحرفية

JnWlAaLacuIgglUuIgglAulu4.3

Hil Hilti Hl Hlti Nuron g h

الإستعمال	الترجمة
% 20 ≥ : الحرفية الحرفية بعس نهشمن بعس الحرفية	بعس نهشمن (1) وعَل (2) LED LED الحرفية الحرفية (1) LED LED الحرفية (1) LED LED الحرفية (1)
% 40 ≤ % 21 : الحرفية الحرفية بعس نهشمن بعس الحرفية	LED LED الحرفية الحرفية (2) LED LED الحرفية (2) LED LED الحرفية (1)
% 60 ≤ % 41 : الح註冊ر الحرفية بعس نهشمن بعس الح註冊ر (1)	LED LED الح註冊ر (2) LED LED الح註冊ر (1) LED LED (3) LED LED (3) LED LED (1) LED LED (1)
% 80 ≤ % 61 : الح註冊ر الحرفية بعس نهشمن بعس الح註冊ر (1)	苟苟不倦 (3) LED LED نهش (1) LED LED (1) LED LED (1)
% 80 ≤ : الح註冊ر الحرفية بعس نهشمن بعس الح註冊ر (1)	苟苟不倦 (4) LED LED نهش (1) LED LED (1)
	II
الإستعمال完毕,% ممن الحرفية بعس嗝ر,% ممن الحرفية بعس嗝ر,% ممن الحرفية بعس嗝ر,% ممن الحرفية بعس嗝ر,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الحرفية بعس嗝r,% ممن الح註冊,% ممن الح註冊,% ممن الح註冊,% ممن الح註冊,% ممن الح註冊,% ممن الح註冊,% ممن الح註冊,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨后,% m隨後,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,% m隨後,% m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%m隨後,%m隨后,%

UxalwiazuJ

gulg aJbuaUul 5.3

.aauee 15 10 g uuul U uug auiu Hilti

aai 8. uj t j s oal ggs aui bll jy jia i al aai l a n jwai w

	Ilal
.ääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää
.ääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää
.äääääääääääöööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
.äääääääääääääöööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
.äääääääöööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö
.ääääääööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööööö

6.3

Hilti Store에서 구매한 제품에 대한 보증 정보

www.hilti.group

안전 지침 4

C 8-22	C 6-22
\( {}_{\text{J3.45}} \)	\( {}_{\text{J3.84}} \)	EPTA Procedure 01\( {}_{\text{J3.84}} \)
\( {}_{\text{J3.87}} \)	\( {}_{\text{J3.87}} \)	\( {}_{\text{J3.87}} \)
\( {}_{\text{J3.97}} \)	\( {}_{\text{J3.97}} \)	\( {}_{\text{J3.97}} \)
\( {}_{\text{J3.10.6}} \)	\( {}_{\text{J3.10.6}} \)	\( {}_{\text{J3.10.6}} \)
\( {}_{\text{J3.10.7}} \)	\( {}_{\text{J3.10.7}} \)	\( {}_{\text{J3.10.7}} \)
\( {}_{\text{J3.10.8}} \)	\( {}_{\text{J3.10.8}} \)	\( {}_{\text{J3.10.8}} \)
\( {}_{\text{J3.10.9}} \)	\( {}_{\text{J3.10.9}} \)	\( {}_{\text{J3.10.9}} \)
\( {}_{\text{J3.10.10.6}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.6}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.6}} \)
\( {}_{\text{J3.10.10.7}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.7}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.7}} \)
\( {}_{\text{J3.10.10.8}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.8}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.8}} \)
\( {}_{\text{J3.10.10.9}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.9}} \)	\( {}_{\text{J3.10.10.9}} \)

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahil

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Jahili

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja#

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja # Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

Ja #

30mA (RCD) 11111111111111111111

제품 설명 1.5

Ja#

Jablal اللهptic السلام الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الترجمة الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستعمال الTRL الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإست WD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستVD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستwd الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستwc الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWC الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستW الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWs الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWG الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWF الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWB الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD الإستWD ال!");

:العربية

.العربية بधانالله رهشامالله بधانالله رهشامالله

.العربية بधانالله رهشامالله بधانالله رهشامالله

.العربية بधانالله رهشامالله بधانالله رهشامالله

.العربية بधانالله رهشامالله بधانالله رهشامالله

.###

. ###

. LED

.

.2

.

.3

기술 데이터 6

. 1 .

경고

！

사용 설명서

1. 제품 정보 10g 10g y 10g g jg

안전 지침

(EU, 220-240V) 2289588

(US, 110-120V) 2289589

GB, 220-240V) 2289910

(GB, 100-120V) 2300624

(KR, 220-240V) 2289911

(RU, 220-240V) 2289912

(JP, 100-120V) 2289914

(AUS 220-240V) 2289915

(TW, 100-120V) 2289916

(CH, 220-240V) 2300625

C8-22UHJU

(US, 110-120V) 2289589

GB, 220-240V) 2289910

(GB, 100-120V) 2300624

(EU, KR, RU, 220-240V) 2289912

(BR, 220-240V) 2289913

(JP, 100-120V) 2289914

(AUS 220-240V) 2289915

(TW, 100-120V) 2289916

(ARG, 220-240V) 2289917

(CH, 220-240V) 2300625

اللاني	الإستعمال	الترجمة
الترجمة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الترجمة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الترجمة الحرفية EXERCISE
LED الحرفية EXERCISE	.الترجمة EXERCISE
Hilti الحرفية EXERCISE
.الترجمة EXERCISE
438 الحرفية EXERCISE
JHK EXERCISE
Hilti EXERCISE

FCC/IC

10

이 장치는 FCC 규정 제15조 및 RSS-210에 따릅니다.

이 장치는 IC 면허 면제 RSS 표준을 준수합니다.

작동은 다음 두 가지 조건에 따릅니다.

2부

사용자 안내

경고 및 주의

11

힐티

C 6-22 (01)

(적합성 선언)RoHS 적합성 선언

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개

유해 물질 자재 공개, SJ/T 11364-2014에 따름

제품 유형: 배터리 충전기

제품: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

유해 물질 함유 상황 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 6-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

C 8-22 (01)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 재료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

유해 물질 함유 상황 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱:Equipment name:	Battery Charger型號(型式):Type designation:C 8-22 01
單元Unit	限用物質及其化學符號Restricted substances and its chemical symbols
	鉛Lead (Pb)	汞Mercury (Hg)	鎘Cadmium (Cd)	六價鉻Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
設體Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB)Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺釘Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"像指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。Note 1:"Exceeding 0.1wt.%and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition.備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。Note 2:"o"-indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence.備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。Note 3:The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

1.2.2

הכלהה ותְשְׁעִי בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ בִרַ hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb HB Hilti hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb lb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb

1.2.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11

1.3

Android-iOS 앱, NFC 지원

2.1

2.2

2.3

80°C (176°F)에서 작동합니다.

3.2

Hilti 제품의 사용 설명서

240 127 100

설치 및 사용

Hilti

07

C 6-22 | C 8-22	yon
01	m
99999999999 -	no'om'

주의

3.3

הכלה	אכלה
.הכלהה liquidation	.הכלהה liquidation
.הכלהה liquidation	.הכלהה liquidation

3.4

20% ≥ :הכלה,הכלה,הכלה	הכלה (1)属实
40%≦ 21% :הכלה,הכלה	הכלה (1)属实,הכלה (1)属实
60%≦ 41% :הכECHery,הכECHery	הכECHery (1)属实,הכECHery (2)属实
80%≦ 61% :הכECHery,הכECHery	הכECHery (1)属实,הכECHery (3)属实
80%≦ :הכECHery,הכECHery	הכECHery (4)属实
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20% ≦ :הכECHery,הכECHery,- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 50% - 75% - 90% - 95% - 99% - 100% - 105% - 110% - 115% - 120% - 125% - 130% - 135% - 140% - 145% - 150% - 155% - 160% - 165% - 170% - 175% - 180% - 185% - 190% - 195% - 200% - 205% - 210% - 215% - 220% - 225% - 230% - 235% - 240% - 245% - 250% - 255% - 260% - 265% - 270% - 275% - 280% - 285% - 290% - 295% - 300% - 305% - 310% - 315% - 320% - 325% - 330% - 335% - 340% - 345% - 350% - 355% - 360% - 365% - 370% - 375% - 380% - 385% - 390% - 395% - 400% - 405% - 410% - 415% - 420% - 425% - 430% - 435% - 440% - 445% - 450% - 455% - 460% - 465% - 470% - 475% - 480% - 485% - 490% - 495% - 500% - 505% - 510% - 515% - 520% - 525% - 530% - 535% - 540% - 545% - 550% - 555% - 560% - 565% - 570% - 575% - 580% - 585% - 590% - 595% - 600% - 605% - 610% - 615% - 620% - 625% - 630% - 635% - 640% - 645% - 650% - 655% - 660% - 665% - 670% - 675% - 680% - 685% - 690% - 695% - 700% - 705% - 710% - 715% - 720% - 725% - 730% - 735% - 740% - 745% - 750% - 755% - 760% - 765% - 770% - 775% - 780% - 785% - 790% - 795% - 800% - 805% - 810% - 815% - 820% - 825% - 830% - 835% - 840% - 845% - 850% - 855% - 860% - 865% - 870% - 875% - 880% - 885% - 890% - 895% - 900% - 905% - 910% - 915% - 920% - 925% - 930% - 935% - 940% - 945% - 950% - 955% - 960% - 965% - 970% - 975% - 980% - 985% - 990% - 995% - 999%

3.5

힐티

הכלה

(1) (2)

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Hilti ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 50%- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hilti ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 30% - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hilti ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - \

3

www.hilti.group:힐티스토어 - 힐티스토어

D

4

C 8-22	C 6-22
"7 1.45 הכלה 07)	"7 0.84 הכלה 2)	EPTA Procedure 01 7777777777
07/11 21.6 ... 07/11 10.8	07/11 21.6 ... 07/11 10.8	###
0x1 450	0x1 240	###
70 °C ... -20 °C (158.0 °F ... -4.0 °F)	70 °C ... -20 °C (158.0 °F ... -4.0 °F)	###
60 °C ... -17 °C (140.0 °F ... 1.4 °F)	60 °C ... -17 °C (140.0 °F ... 1.4 °F)	###

X77

3. 6.

107

G

(EU, 220-240V) 2289588 (US, 110-120V) 2289589 (GB, 220-240V) 2289910 (GB, 100-120V) 2300624 (KR, 220-240V) 2289911 (RU, 220-240V) 2289912 (JP, 100-120V) 2289914 (AUS 220-240V) 2289915 (TW, 100-120V) 2289916 (CH, 220-240V) 2300625

2017

(US, 110-120V) 2289589 (GB, 220-240V) 2289910 (GB, 100-120V) 2300624

(EU, KR, RU, 220-240V) 2289912

(BR, 220-240V) 2289913 (JP, 100-120V) 2289914 AUS 220-240V) 2289915 (TW, 100-120V) 2289916

(ARG, 220-240V) 2289917

(CH, 220-240V) 2300625

Hitti 7n nn nnnn 1x 7y yon 0yn nn 11 20

7.

.7nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.0007 mnnn nn nyny 9.

.ynnnn nn yynnn n nn nn nn nn nn nn 10.

.

nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Hiihi nn nn nn

n

7a

.

ynnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

XNON

77777777

Hilti 7n7 n7,77777777777777777777777777

הכלה	הכלה	הכלה
הכלההכלההכלההכלה-1. הכלה.	.	.
הכלההכלההכchine-1. הכchine.	.	.
הכchine-1. הכchine.	.	.
Hilti	.	.
450. Hilti←.הכלה-1. Hilti	.	.
Hilti Hilti-1. Hilti	.	.

0717 9

Hil Hii Hii Hii

n nn n 107 n 101 o n 7 ,nn n nn

IC/FCCmax 10

이 장치는 FCC 규정 15조 및 RSS-210을 준수합니다. IC/FCC 최대 10

이 장치는 FCC 규정 15조 및 RSS-210을 준수합니다.

2.

mm 11

Hilti Hnt nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

12

C 6-22 (01)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 정보 공개

유해 물질 자재 공개 정보 (SJ/T 11364-2014에 따름)

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C6-2201

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	○	○	○	○	○	○
橡胶脚Rubber foot	○	○	○	○	○	○
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	×	○	○	○	○	○
螺钉Screws	○	○	○	○	○	○
电气连接线Wiring	○	○	○	○	○	○
电池接口Battery interface	○	○	○	○	○	○
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	×	○	○	○	○	○
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

유해 물질 함유 상황 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱: Battery Charger 型號(型式): C 6-22 01 Equipment name: Type designation:
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品(PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%"及"超出0.01wt%"係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○"係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "一"係指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

C 8-22 (01)

SJ/T 11364-2014에 따른 유해 물질 자료 공개

유해 물질 자재 공개 정보 SJ/T 11364-2014에 따름

제품 유형: 배터리 충전기 제품: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury (Hg)	镉Cadmium (Cd)	六价铬Hexavalent Chromium (Cr(VI))	多溴联苯Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
壳体Housing	0	0	0	0	0	0
橡胶脚Rubber foot	0	0	0	0	0	0
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	X	0	0	0	0	0
螺钉Screws	0	0	0	0	0	0
电气连接线Wiring	0	0	0	0	0	0
电池接口Battery interface	0	0	0	0	0	0
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	X	0	0	0	0	0
以下表格均依据SJT 11364通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O:Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X:Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

유해 물질 함유 상황 표시 선언서

제한 물질 표시의 존재 조건 선언

設備名稱: Equipment name:	Battery Charger 型號（型式）： Type designation: C 8-22 01
單元 Unit	限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols
	鉛 Lead (Pb)	汞 Mercury (Hg)	鎘 Cadmium (Cd)	六價鉻 Hexavalent Chromium (Cr (VI))	多溴聯苯 Polybrominated biphenyls (PBB)	多溴二苯醚 Polybrominated biphenyletherts (PBDE)
殼體 Housing	0	0	0	0	0	0
橡膠腳 Rubber foot	0	0	0	0	0	0
電子產品 (PCB) Electronics (PCBs)	-	0	0	0	0	0
螺鈕 Screws	0	0	0	0	0	0
電力連接線 Wiring	0	0	0	0	0	0
電池接口 Battery interface	0	0	0	0	0	0
電源接口包括插頭 Supply cord incl. plug	-	0	0	0	0	0
備考1. "超出0.1wt%" 及 "超出0.01wt%" 僅指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。 Note 1: "Exceeding 0.1wt.% and exceeding 0.01wt%" indicate that the percentage contain of the restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. 備考2. "○" 僅指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。 Note 2: "o" - indicates that the percentage contain of the restricted substance does not exceeds the percentage of reference value of presence. 備考3. "一" 僅指該項限用物質為排除項目。 Note 3: The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

힐티 7n-ornn7 n7n

13

y 170

yipn77,nnn,nnnnn,nynnn nn nnnn nnnn

nniin nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

nnynx

n 10010010010010010010010010010010010

900 177,777777777777777777777777777777777777

nno nnnn nn

nni nnnn nn nnnn nnnn

Hitti nn nn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

7n nn nnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

10

y 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

__SUPPIMER__

1000

140°F 71°F/+60°C -17°C :m

104°F -4°F / +40°C -20°C #nnon

yon 7nnn npnn n nn 797 .ynnnn nn nn

NURON

B 22-55 (01)	0,56 kg	1.23 lb
B 22-85 (01)	0,77 kg	1.70 lb
B 22-110 (01)	0,92 kg	2.03 lb
B 22-170 (01)	1,34 kg	2.95 lb
B 22-255 (01)	1,87 kg	4.12 lb

힐티 코퍼레이션

LI-9494 샨

전화: [phone]

팩스: [phone]

www.hilti.group